plenum van 2018-03-15 20:38:00+00:00 in Chamber of representatives

General information

Full name: plenum van 2018-03-15 20:38:00+00:00 in Chamber of representatives
Type: plenum
URL: https://www.dekamer.be/doc/PCRI/html/54/ip219x.html
Parliament: Chamber of representatives

You are currently viewing the advanced reviewing page for this source file. You'll note that the layout of the website is less user-friendly than the rest of Demobel. This is on purpose, because it allows people to voluntarily review and correct the translations of the source files. Its goal is not to convey information, but to validate it. If that's not your goal, I'd recommend you to click on one of the propositions that you can find in the table below. But otherwise, feel free to roam around!

Propositions that were discussed

Code	Date	Adopted	Title
54K2884	10/01/2018	✔	Proposition de résolution visant le développement de l'économie circulaire et la lutte contre l'obsolescence programmée.
54K1603	22/01/2016	✘	Proposition de loi modifiant le Code civil et le Code de droit économique, visant à lutter contre l'obsolescence programmée.
54K1885	09/06/2016	✘	Proposition de loi modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, en ce qui concerne les étrangers gravement malades.
54K2652	25/08/2017	✔	Projet de loi portant modification de la loi relative à l'exercice des professions des soins de santé, coordonnée le 10 mai 2015.
54K2933	08/02/2018	✔	Projet de loi portant assentiment à l'accord de coopération entre l'État fédéral, la Région wallonne, la Région flamande, la Région de Bruxelles-Capitale et la Communauté germanophone portant sur la coordination des politiques d'octroi d'autorisations de travail et d'octroi du permis de séjour, ainsi que les normes relatives à l'emploi et au séjour des travailleurs étrangers.
54K2856	19/12/2017	✘	Proposition de résolution visant à mettre en oeuvre une stratégie concertée de suppression du glyphosate.

Discussions

You are currently viewing the English version of Demobel. This means that you will only be able to review and correct the English translations next to the official text. If you want to review translations in another language, then choose your preferred language in the footer.

Discussions statuses

ID	German	French	English	Esperanto	Spanish	Dutch
#0	⚙	★	⚙	⚙	⚙	⚙
#1	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#2	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#3	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#4	⚠	⚠	⚠	⚠	⚠	★
#5	⚠	⚠	⚠	⚠	⚠	★
#6	⚠	⚠	⚠	⚠	⚠	★
#7	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#8	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#9	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#10	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#11	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#12	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#13	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#14	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#15	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#16	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#17	⚠	⚠	⚠	⚠	⚠	★
#18	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#19	⚠	⚠	⚠	⚠	⚠	★
#20	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#21	⚠	⚠	⚠	⚠	⚠	★
#22	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#23	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#24	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#25	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#26	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#27	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#28	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#29	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#30	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#31	⚠	⚠	⚠	⚠	⚠	★
#32	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#33	⚠	⚠	⚠	⚠	⚠	★
#34	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#35	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#36	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#37	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#38	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#39	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#40	⚠	⚠	⚠	⚠	⚠	★
#41	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#42	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#43	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#44	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#45	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#46	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#47	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#48	⚠	⚠	⚠	⚠	⚠	★
#49	⚠	⚠	⚠	⚠	⚠	★
#50	⚠	⚠	⚠	⚠	⚠	★
#51	⚠	⚠	⚠	⚠	⚠	★
#52	⚠	⚠	⚠	⚠	⚠	★
#53	⚠	⚠	⚠	⚠	⚠	★
#54	⚠	⚠	⚠	⚠	⚠	★
#55	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#56	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#57	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#58	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#59	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#60	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#61	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#62	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#63	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#64	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#65	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#66	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#67	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#68	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#69	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#70	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#71	⚠	⚠	⚠	⚠	⚠	★
#72	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#73	⚠	⚠	⚠	⚠	⚠	★
#74	⚠	⚠	⚠	⚠	⚠	★
#75	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#76	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#77	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#78	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#79	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#80	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#81	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#82	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#83	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#84	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#85	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#86	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#87	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#88	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#89	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#90	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#91	⚠	⚠	⚠	⚠	⚠	★
#92	⚠	⚠	⚠	⚠	⚠	★
#93	⚠	⚠	⚠	⚠	⚠	★
#94	⚠	⚠	⚠	⚠	⚠	★
#95	⚠	⚠	⚠	⚠	⚠	★
#96	⚠	⚠	⚠	⚠	⚠	★
#97	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#98	⚠	⚠	⚠	⚠	⚠	★
#99	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#100	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#101	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#102	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#103	⚠	⚠	⚠	⚠	⚠	★
#104	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#105	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#106	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#107	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#108	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#109	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#110	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#111	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#112	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#113	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#114	⚠	⚠	⚠	⚠	⚠	★
#115	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#116	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#117	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#118	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#119	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#120	⚠	⚠	⚠	⚠	⚠	★
#121	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#122	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#123	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#124	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#125	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#126	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#127	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#128	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#129	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#130	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#131	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#132	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#133	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#134	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#135	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#136	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#137	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#138	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#139	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#140	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#141	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#142	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#143	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#144	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#145	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#146	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#147	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#148	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#149	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#150	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#151	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#152	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#153	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#154	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#155	⚠	★	⚠	⚠	⚠	⚠
#156	⚠	⚠	⚠	⚠	⚠	★
#157	⚠	⚠	⚠	⚠	⚠	★
#158	⚠	⚠	⚠	⚠	⚠	★
#159	⚠	⚠	⚠	⚠	⚠	★
#160	⚠	⚠	⚠	⚠	⚠	★
#161	⚠	⚠	⚠	⚠	⚠	★
#162	⚠	⚠	⚠	⚠	⚠	★
#163	⚠	⚠	⚠	⚠	⚠	★

#0

Official text

                    
                    Monsieur le président, je vais intervenir depuis mon banc, avec votre permission, sur le texte dont nous avons déjà largement débattu. Je tiens à remettre un certain nombre de choses au point.

D'emblée, je veux vous dire que si vous rejetez cette proposition, c'est évidemment l'échec de toute une politique par rapport aux consommateurs et à un certain nombre de citoyens.

Je vous rappelle, rapidement puisque mon temps de parole est limité, qu'il s'agissait de mettre en place l'obligation pour les fabricants d'afficher la durée de vie attendue pour un usage normal de leurs produits. D'obliger les fabricants à garantir le produit durant cette durée de vie avec un minimum de deux ans. Que la garantie légale pour les produits d'occasion soit portée également à deux ans. Que le renversement de la charge de la preuve en défaveur du consommateur se ferait, au bout de deux ans au lieu de six mois. Que l'organisation de l'obsolescence programmée soit sanctionnée et qu'elle soit interdite avec des sanctions de niveau 6. Qu'il y ait aussi une interdiction de l'obsolescence prématurée avec des sanctions de niveau 4. Qu'il y ait l'obligation d'information précontractuelle quant au caractère réparable du produit et d'afficher sur l'emballage si le bien est réparable ou non. L'obligation d'information précontractuelle quant à la disponibilité des pièces de rechange et l'obligation à charge des fabricants et des importateurs de garantir la disponibilité des pièces de rechange pendant la durée de vie du produit à un prix raisonnable. Le caractère raisonnable du prix est à déterminer par un arrêté royal.

Le texte qui a été rejeté en commission et qui n'a pas été débattu aujourd'hui, puisque c'était la proposition de résolution dans le débat précédent, est un texte qui permettait de protéger le consommateur, de sauvegarder l'environnement, de produire moins de déchets et de créer de l'emploi.

Si vous vous apprêtez à rejeter ce texte, vous serez redevables devant les générations futures de ce que vous aurez fait. Je vous laisse donc aujourd'hui, avec la proposition qui a été rejetée en commission, la responsabilité pleine et entière de votre vote car nous tous serons jugés, par les générations futures, sur des décisions comme celle-ci, que nous n'avons pas osé prendre.

Translated text

Mr. Speaker, I will speak from my bank, with your permission, on the text that we have already widely discussed. I would like to put a number of things back to the point.

From the beginning, I want to tell you that if you reject this proposal, it is obviously the failure of a whole policy towards consumers and a certain number of citizens.

I promptly remind you, since my speaking time is limited, that it was about setting up the obligation for manufacturers to display the expected life span for normal use of their products. To oblige manufacturers to guarantee the product during this lifetime with a minimum of two years. The legal warranty for used products is also extended to two years. The reversal of the burden of proof against the consumer would take place after two years instead of six months. The organization of planned obsolescence must be sanctioned and prohibited with Level 6 sanctions. There is also a ban on premature obsolescence with level 4 penalties. That there is an obligation to provide pre-contractual information on the repairable character of the product and to indicate on the packaging whether the goods are repairable or not. The pre-contractual obligation to provide information on the availability of spare parts and the liability of manufacturers and importers to ensure the availability of spare parts throughout the life of the product at a reasonable price. The reasonable nature of the price shall be determined by a royal decree.

The text, which was rejected in the committee and which was not debated today, since it was the proposal for a resolution in the previous debate, is a text that helped protect consumers, protect the environment, produce less waste and create jobs.

If you prepare to reject this text, you will be liable to future generations for what you have done. So I leave you today, with the proposal that was rejected in the committee, the full and entire responsibility for your vote because we will all be judged, by future generations, on decisions like this, which we did not dare to take.

#1 | No English translation available to review yet.

#2 | No English translation available to review yet.

#3 | No English translation available to review yet.

#4 | No English translation available to review yet.

#5 | No English translation available to review yet.

#6 | No English translation available to review yet.

#7 | No English translation available to review yet.

#8 | No English translation available to review yet.

#9 | No English translation available to review yet.

#10 | No English translation available to review yet.

#11 | No English translation available to review yet.

#12 | No English translation available to review yet.

#13 | No English translation available to review yet.

#14 | No English translation available to review yet.

#15 | No English translation available to review yet.

#16 | No English translation available to review yet.

#17 | No English translation available to review yet.

#18 | No English translation available to review yet.

#19 | No English translation available to review yet.

#20 | No English translation available to review yet.

#21 | No English translation available to review yet.

#22 | No English translation available to review yet.

#23 | No English translation available to review yet.

#24 | No English translation available to review yet.

#25 | No English translation available to review yet.

#26 | No English translation available to review yet.

#27 | No English translation available to review yet.

#28 | No English translation available to review yet.

#29 | No English translation available to review yet.

#30 | No English translation available to review yet.

#31 | No English translation available to review yet.

#32 | No English translation available to review yet.

#33 | No English translation available to review yet.

#34 | No English translation available to review yet.

#35 | No English translation available to review yet.

#36 | No English translation available to review yet.

#37 | No English translation available to review yet.

#38 | No English translation available to review yet.

#39 | No English translation available to review yet.

#40 | No English translation available to review yet.

#41 | No English translation available to review yet.

#42 | No English translation available to review yet.

#43 | No English translation available to review yet.

#44 | No English translation available to review yet.

#45 | No English translation available to review yet.

#46 | No English translation available to review yet.

#47 | No English translation available to review yet.

#48 | No English translation available to review yet.

#49 | No English translation available to review yet.

#50 | No English translation available to review yet.

#51 | No English translation available to review yet.

#52 | No English translation available to review yet.

#53 | No English translation available to review yet.

#54 | No English translation available to review yet.

#55 | No English translation available to review yet.

#56 | No English translation available to review yet.

#57 | No English translation available to review yet.

#58 | No English translation available to review yet.

#59 | No English translation available to review yet.

#60 | No English translation available to review yet.

#61 | No English translation available to review yet.

#62 | No English translation available to review yet.

#63 | No English translation available to review yet.

#64 | No English translation available to review yet.

#65 | No English translation available to review yet.

#66 | No English translation available to review yet.

#67 | No English translation available to review yet.

#68 | No English translation available to review yet.

#69 | No English translation available to review yet.

#70 | No English translation available to review yet.

#71 | No English translation available to review yet.

#72 | No English translation available to review yet.

#73 | No English translation available to review yet.

#74 | No English translation available to review yet.

#75 | No English translation available to review yet.

#76 | No English translation available to review yet.

#77 | No English translation available to review yet.

#78 | No English translation available to review yet.

#79 | No English translation available to review yet.

#80 | No English translation available to review yet.

#81 | No English translation available to review yet.

#82 | No English translation available to review yet.

#83 | No English translation available to review yet.

#84 | No English translation available to review yet.

#85 | No English translation available to review yet.

#86 | No English translation available to review yet.

#87 | No English translation available to review yet.

#88 | No English translation available to review yet.

#89 | No English translation available to review yet.

#90 | No English translation available to review yet.

#91 | No English translation available to review yet.

#92 | No English translation available to review yet.

#93 | No English translation available to review yet.

#94 | No English translation available to review yet.

#95 | No English translation available to review yet.

#96 | No English translation available to review yet.

#97 | No English translation available to review yet.

#98 | No English translation available to review yet.

#99 | No English translation available to review yet.

#100 | No English translation available to review yet.

#101 | No English translation available to review yet.

#102 | No English translation available to review yet.

#103 | No English translation available to review yet.

#104 | No English translation available to review yet.

#105 | No English translation available to review yet.

#106 | No English translation available to review yet.

#107 | No English translation available to review yet.

#108 | No English translation available to review yet.

#109 | No English translation available to review yet.

#110 | No English translation available to review yet.

#111 | No English translation available to review yet.

#112 | No English translation available to review yet.

#113 | No English translation available to review yet.

#114 | No English translation available to review yet.

#115 | No English translation available to review yet.

#116 | No English translation available to review yet.

#117 | No English translation available to review yet.

#118 | No English translation available to review yet.

#119 | No English translation available to review yet.

#120 | No English translation available to review yet.

#121 | No English translation available to review yet.

#122 | No English translation available to review yet.

#123 | No English translation available to review yet.

#124 | No English translation available to review yet.

#125 | No English translation available to review yet.

#126 | No English translation available to review yet.

#127 | No English translation available to review yet.

#128 | No English translation available to review yet.

#129 | No English translation available to review yet.

#130 | No English translation available to review yet.

#131 | No English translation available to review yet.

#132 | No English translation available to review yet.

#133 | No English translation available to review yet.

#134 | No English translation available to review yet.

#135 | No English translation available to review yet.

#136 | No English translation available to review yet.

#137 | No English translation available to review yet.

#138 | No English translation available to review yet.

#139 | No English translation available to review yet.

#140 | No English translation available to review yet.

#141 | No English translation available to review yet.

#142 | No English translation available to review yet.

#143 | No English translation available to review yet.

#144 | No English translation available to review yet.

#145 | No English translation available to review yet.

#146 | No English translation available to review yet.

#147 | No English translation available to review yet.

#148 | No English translation available to review yet.

#149 | No English translation available to review yet.

#150 | No English translation available to review yet.

#151 | No English translation available to review yet.

#152 | No English translation available to review yet.

#153 | No English translation available to review yet.

#154 | No English translation available to review yet.

#155 | No English translation available to review yet.

#156 | No English translation available to review yet.

#157 | No English translation available to review yet.

#158 | No English translation available to review yet.

#159 | No English translation available to review yet.

#160 | No English translation available to review yet.

#161 | No English translation available to review yet.

#162 | No English translation available to review yet.

#163 | No English translation available to review yet.