General information
Full name plenum van 2018-07-05 20:06:00+00:00 in Chamber of representatives
Type plenum
URL https://www.dekamer.be/doc/PCRI/html/54/ip238x.html
Parliament Chamber of representatives
You are currently viewing the advanced reviewing page for this source file. You'll note that the layout of the website is less user-friendly than the rest of Demobel. This is on purpose, because it allows people to voluntarily review and correct the translations of the source files. Its goal is not to convey information, but to validate it. If that's not your goal, I'd recommend you to click on one of the propositions that you can find in the table below. But otherwise, feel free to roam around!
Propositions that were discussed
Code
Date
Adopted
Title
54K3100
15/05/2018
✔
Projet de loi sur la Caisse des Dépôts et Consignations.
54K3159
13/06/2018
✔
Projet de loi relatif à l'accessibilité des sites internet et des applications mobiles des organismes du secteur public.
54K3150
11/06/2018
✔
Projet de loi relatif aux offres au public d'instruments de placement et aux admissions d'instruments de placement à la négociation sur des marchés réglementés.
54K2839
11/12/2017
✔
Projet de loi relatif à la relance économique et au renforcement de la cohésion sociale.
54K0816
21/01/2015
✔
Projet de loi modifiant le Code pénal et le titre préliminaire du Code de procédure pénale en ce qui concerne la responsabilité pénale des personnes morales.
54K2098
20/10/2016
✔
Projet de loi portant modification de la loi du 6 janvier 2014 portant création d'une Commission fédérale de déontologie en vue d'y insérer le Code de déontologie des mandataires publics.
54K3093
18/05/2018
✔
Projet de loi dans le cadre de l'intégration des bureaux d'hypothèque au sein de l'Administration Sécurité juridique de l'Administration générale de la Documentation patrimoniale du Service public fédéral Finances et des nouvelles organisation et répartition des compétences au sein de l'Administration de la Sécurité juridique.
54K3127
28/05/2018
✔
Projet de loi portant des dispositions diverses Intérieur.
54K2474
12/05/2017
✔
Proposition de résolution relative à l'application des acquis des sciences du comportement dans le cadre des soins de santé en Belgique.
Discussions
You are currently viewing the English version of Demobel. This means that you will only be able to review and correct the English translations next to the official text. If you want to review translations in another language, then choose your preferred language in the footer.
Discussions statuses
ID
German
French
English
Esperanto
Spanish
Dutch
#0
⚙
⚙
⚙
⚙
⚙
★
#1
⚙
⚙
⚙
⚙
⚙
★
#2
⚙
⚙
⚙
⚙
⚙
★
#3
⚠
★
⚠
⚠
⚠
⚠
#4
⚠
⚠
⚠
⚠
⚠
★
#5
⚠
★
⚠
⚠
⚠
⚠
#6
⚠
★
⚠
⚠
⚠
⚠
#7
⚠
★
⚠
⚠
⚠
⚠
#8
⚠
★
⚠
⚠
⚠
⚠
#9
⚠
★
⚠
⚠
⚠
⚠
#10
⚠
⚠
⚠
⚠
⚠
★
#11
⚠
⚠
⚠
⚠
⚠
★
#12
⚠
★
⚠
⚠
⚠
⚠
#13
⚠
⚠
⚠
⚠
⚠
★
#14
⚠
⚠
⚠
⚠
⚠
★
#15
⚠
⚠
⚠
⚠
⚠
★
#16
⚠
⚠
⚠
⚠
⚠
★
#17
⚠
⚠
⚠
⚠
⚠
★
#18
⚠
⚠
⚠
⚠
⚠
★
#0
#1
Official text
Mijnheer de voorzitter, het voorliggende wetsvoorstel gaat al al tientallen jaren mee. Ik sta erop de naam van Michel Doomst te laten vallen. Die is er ooit mee begonnen, hier in het federale Parlement. Ik heb het initiatief van hem overgenomen en ook in deze legislatuur hebben wij er een viertal jaar mee geworsteld.
Ik twijfel er niet aan dat de heer Degroote straks meer inhoudelijk op het dossier zal ingaan.
Ik schenk het voorstel graag aan de collega's die op dit ogenblik of in een volgende legislatuur schepen of burgemeester zijn.
Translated text
The proposed law has been in place for decades. I insist on dropping the name of Michel Doomst. This has already begun in the federal parliament. I have taken the initiative from him and we have also struggled with it for four years in this legislature.
I do not doubt that Mr. DeGroote will subsequently deal with the matter more substantially.
I would like to submit the proposal to the colleagues who are currently or in the upcoming legislature ships or mayors.
#2
Official text
Mijnheer de voorzitter, ik heb ook een kort betoog voorbereid. Met het wetsvoorstel wordt het probleem geremedieerd dat publiekrechtelijke rechtspersonen niet kunnen worden gedagvaard, terwijl dat wel kan voor mandatarissen.
Omdat de onduidelijkheid ter zake aanleiding gaf tot heel wat onrust bij lokale mandatarissen en het in bepaalde situaties voor een burgerlijke partij moeilijk is een schadevergoeding te verkrijgen, rees de vraag bij de VVSG en de verzekeringssector om daar iets aan te doen. Er werd een nieuwe regeling uitgewerkt, op basis van diverse voorstellen. Uiteindelijk werd de keuze om tot een dagvaarding over te gaan bij het openbaar ministerie gelegd, dat kan kiezen voor ofwel de dagvaarding van de rechtspersoon ofwel de dagvaarding van de mandataris.
Voor de burgerlijke partij biedt de mogelijkheid om de rechtspersoon te dagvaarden, het voordeel van de continuïteit; een mandataris kan nu eenmaal elke legislatuur veranderen.
Daarnaast was de insteek van de verschillende voorstellen dat een mandataris niet zomaar op het strafbankje zou terechtkomen, waardoor die wat geruster kan slapen.
Toch blijft er een mogelijkheid om de mandataris te dagvaarden. Hierin verschilden de voorstellen ietwat van mekaar. Desalniettemin zijn wij, in plaats van te kibbelen, tot een compromis gekomen. Alle partijen die daaraan meegewerkt hebben, verdienen lof en waardering. Ook de Raad van State en experts, die werden gehoord, vonden dat de keuze het openbaar ministerie moest toekomen.
Wij hebben wel voorzien in een evaluatieperiode. Er zal na enige tijd inderdaad worden nagegaan of het voorstel tegemoetkomt aan ons plan.
Er werd ook een amendement ingediend waardoor de gemeentebesturen niet tot een geldboete maar wel tot een eenvoudige schuldigverklaring kunnen worden veroordeeld.
Kortom, de tekst betekent een hele stap voorwaarts. Ik wens alle leden te danken die aan de totstandkoming van het voorstel hebben meegewerkt.
Translated text
I have also prepared a brief speech. The bill remedies the problem that public law legal entities cannot be prosecuted, while that can be done for mandatarists.
Since the uncertainty in the matter has caused a lot of trouble among local mandators and it is difficult for a civil party to obtain compensation in certain situations, there has been a demand from the VVSG and the insurance sector to do something about this. A new regulation was developed, based on several proposals. Ultimately, the choice to go to a summons was placed on the Prosecutor’s Office, which can choose either the summons of the legal person or the summons of the mandatar.
For the civil party, the possibility to prosecute the legal person offers the advantage of continuity; a mandataris can change any legislature.
In addition, the input of the various proposals was that a mandataris would not just end up on the penalty bench, allowing him to sleep a little more comfortable.
However, there is still a possibility to prosecute the mandatar. The proposals differed somewhat. Nevertheless, instead of cuddling, we have come to a compromise. Everyone who has worked in this work deserves praise and appreciation. Also the State Council and experts, who were heard, felt that the choice should be left to the prosecutor’s office.
We have provided an evaluation period. After a while, we will actually see if the proposal meets our plan.
An amendment was also submitted that would allow municipal governments not to be sentenced to a fine but to a simple declaration of guilt.
In short, the text means a whole step forward. I would like to thank all members who contributed to the preparation of the proposal.
#3
| No English translation available to review yet.
#4
| No English translation available to review yet.
#5
| No English translation available to review yet.
#6
| No English translation available to review yet.
#7
| No English translation available to review yet.
#8
| No English translation available to review yet.
#9
| No English translation available to review yet.
#10
| No English translation available to review yet.
#11
| No English translation available to review yet.
#12
| No English translation available to review yet.
#13
| No English translation available to review yet.
#14
| No English translation available to review yet.
#15
| No English translation available to review yet.
#16
| No English translation available to review yet.
#17
| No English translation available to review yet.
#18
| No English translation available to review yet.