plenum van 2005-02-03 14:16:00+00:00 in Chamber of representatives

General information

Full name: plenum van 2005-02-03 14:16:00+00:00 in Chamber of representatives
Type: plenum
URL: https://www.dekamer.be/doc/PCRI/html/51/ip116.html
Parliament: Chamber of representatives

You are currently viewing the advanced reviewing page for this source file. You'll note that the layout of the website is less user-friendly than the rest of Demobel. This is on purpose, because it allows people to voluntarily review and correct the translations of the source files. Its goal is not to convey information, but to validate it. If that's not your goal, I'd recommend you to click on one of the propositions that you can find in the table below. But otherwise, feel free to roam around!

Propositions that were discussed

Code	Date	Adopted	Title
51K1350	24/09/2004	✔	Projet de loi modifiant l'article 45bis, § 2, de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire et la loi du 15 juillet 1970 déterminant le cadre du personnel des tribunaux de commerce et modifiant la loi du 10 octobre 1967 contenant le Code judiciaire et l'article 205 du Code judiciaire.
51K1332	06/09/2004	✔	Projet de loi portant exécution du Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement, de l'Appendice et des Annexes I, II, III et IV faits à Madrid le 4 octobre 1991 et de l'Annexe V, faite à Bonn les 7 -18 octobre 1991.
51K1578	19/01/2005	✔	Projet de loi modifiant l'article 3 de la loi du 10 décembre 2001 concernant le passage définitif à l'euro.
51K1184	19/12/2003	✔	Projet de loi modifiant la loi du 13 avril 1995 relative au contrat d'agence commerciale en vue de protéger les candidats et les membres des organes de concertation paritaire.
51K1444	18/11/2004	✔	Projet de loi instaurant une cotisation d'égalisation pour les pensions.

Discussions

You are currently viewing the English version of Demobel. This means that you will only be able to review and correct the English translations next to the official text. If you want to review translations in another language, then choose your preferred language in the footer.

Discussions statuses

ID	German	French	English	Esperanto	Spanish	Dutch
#0	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#1	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#2	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#3	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#4	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#5	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#6	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#7	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#8	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#9	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#10	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#11	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#12	⚙	★	⚙	⚙	⚙	⚙
#13	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#14	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#15	⚙	★	⚙	⚙	⚙	⚙
#16	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#17	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★

#0

#1

Official text

                    
                    Mijnheer de voorzitter, mevrouw de minister, mijnheer de minister, collega's, ik zal verslag uitbrengen namens de commissie voor Volksgezondheid, Leefmilieu en Maatschappelijke Vernieuwing, ook in naam van mijn collega Miguel Chevalier, in verband met het wetsontwerp over de uitvoering van het Protocol betreffende milieubescherming bij het Verdrag inzake Antarctica. De commissie heeft dit wetsontwerp besproken tijdens haar vergaderingen van 18 oktober 2004 en 18 januari 2005.

De heer Bruno Tobback, minister van Leefmilieu en Pensioenen, gaf in zijn inleidende uiteenzetting mee dat het Protocol betreffende milieubescherming bij het Verdrag inzake Antarctica het Protocol van Madrid van 4 oktober 1991 omzet in Belgisch recht, dat sinds 1998 van kracht is.

Het Protocol heeft als doel de globale milieubescherming van Antarctica te verzekeren. Antarctica zal hierdoor een natuurreservaat worden.

Het Protocol bepaalt het volgende. Ten eerste bepaalt het de principes voor de bescherming van het milieu voor de activiteiten in Antarctica. Ten tweede verbiedt het commerciële handelingen met betrekking tot minerale bronnen. Ten derde onderwerpt het alle handelingen aan een voorafgaande milieu-impactevaluatie.

De bijlagen van het Protocol behandelen ten eerste die milieu- impactevaluatie, ten tweede de conservatie van de fauna en flora, ten derde de verwerking en het beheer van afval, ten vierde de preventie van zeevervuiling en ten vijfde het beheer van de beschermde zones.

De uitvoering van het Protocol behoort toe aan 27 landen, waaronder België. Die landen zullen actief deelnemen aan wetenschappelijk onderzoek ter plaatse. Zo zal België onderzoek doen naar, onder andere, klimatologie, glaciologie, oceanografie en biologie. Het was nodig om die bepaling van het Protocol van Madrid om te zetten naar Belgisch recht.

Ik kom aan de kosten. De infrastructuurkosten zullen door privéorganisaties betaald worden. De functioneringskosten van het station, ongeveer 500.000 euro, zullen door de overheid betaald worden.

De uitvoeringswet bevat de vergunningsregels die gelden voor wetenschappelijke en toeristische activiteiten. Aangezien de bescherming van Antarctica slechts voor rekening valt van een beperkt aantal partijen die het verdrag ondertekend hebben, 27 landen dus, kunnen ook andere landen toestemming vragen aan België. De verantwoordelijkheid ligt bij de minister van Leefmilieu, evenals het afleveren van de vergunningen en de controle op de toegestane activiteiten.

Commissievoorzitter Mayeur vroeg tijdens de bespreking dat enkele technische verbeteringen zouden aangebracht worden in de tekst van het wetsontwerp, in overeenstemming met de aanbevelingen van de Raad van State. De heer Mayeur diende daarvoor een amendement in.

Tijdens de stemming werden de artikelen 1 tot en met 4, amendement nr. 1, het geamendeerde artikel 5 en de artikel 6 tot 14 eenparig aangenomen. Daarna werd ook het hele wetsontwerp eenparig aangenomen.

Translated text

Mr. Speaker, Mrs. Minister, Mr. Minister, colleagues, I will report on behalf of the Committee on Public Health, Environment and Social Renewal, also on behalf of my colleague Miguel Chevalier, on the draft law on the implementation of the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Convention. The committee discussed this draft law during its meetings of 18 October 2004 and 18 January 2005.

Mr Bruno Tobback, Minister of Environment and Pensions, stated in his introductory presentation that the Protocol on Environmental Protection to the Convention on Antarctica translates the Madrid Protocol of 4 October 1991 into Belgian law, which has been in force since 1998.

The Protocol aims to ensure the global environmental protection of Antarctica. Antarctica will become a natural reserve.

The Protocol stipulates the following. First, it sets out the principles of environmental protection for activities in Antarctica. Second, it prohibits commercial acts relating to mineral resources. Third, it shall subject all acts to a prior environmental impact assessment.

The Annexes to the Protocol address, first, the environmental impact assessment, second, the conservation of fauna and flora, third, the treatment and management of waste, fourth, the prevention of marine pollution, and fifth, the management of protected areas.

The implementation of the Protocol belongs to 27 countries, including Belgium. Those countries will actively participate in scientific research on the ground. For example, Belgium will do research in, among other things, climatology, glaciology, oceanography and biology. It was necessary to transpose that provision of the Madrid Protocol into Belgian law.

I come to the costs. Infrastructure costs will be paid by private organizations. The operating costs of the station, about 500,000 euros, will be paid by the government.

The Implementing Act sets out the licensing rules applicable to scientific and tourism activities. Since the protection of Antarctica is only taken into account by a limited number of parties that have signed the treaty, 27 countries, other countries can also ask for permission from Belgium. The responsibility lies with the Minister of Environment, as well as the issuance of the permits and the control of the permitted activities.

Commission President Mayeur asked during the discussion that some technical improvements would be made in the text of the draft law, in accordance with the recommendations of the State Council. Mr Mayeur submitted an amendment.

During the vote, Articles 1 to 4, amendment no. 1, the amended Article 5 and Articles 6 to 14 adopted unanimously. The entire bill was unanimously adopted.

#2

#3

#4

Official text

                    
                    Mijnheer de voorzitter, sta mij toe, de heer Muls heeft hier vorige week naar aanleiding van het vragenuurtje zwaar uitgehaald naar de CD&V-fractie, omdat die niet vertegenwoordigd zou zijn geweest tijdens de hoorzittingen over het jeugdsanctierecht.

Hij heeft zich daarin volkomen vergist. Hij is waarschijnlijk slechts eventjes aanwezig geweest en heeft niet opgemerkt dat de CD&Vfractie op een degelijke manier vertegenwoordigd was.

Ik begrijp niet goed dat u zegt dat de heer Muls nu zou zeggen dat hij verwijst naar zijn schriftelijk verslag, op een moment dat de heer Muls hier niet is. Tenzij ik mij vergis, stel ik vast dat de heer Muls hier op dit ogenblik niet echt aanwezig is.

Translated text

#5

#6

Official text

                    
                    Mijnheer de voorzitter, ik ben uiteraard de heer Muls niet. De heer Muls heeft inderdaad gevraagd om te verwijzen naar het schriftelijk verslag, omdat hij weerhouden is in een andere vergadering. Als de oppositie eraan houdt, kan hij hier binnen drie minuten aanwezig zijn.

Translated text

#7

#8

#9

#10

Official text

                    
                    Mijnheer de voorzitter, collega's, ik breng eerst verslag uit van de zopas afgelopen vergadering van de commissie voor de Sociale Zaken, die om 15.15 uur van start ging omdat de dames Pieters en D'hondt een amendement hadden ingediend dat ertoe strekte de wet te laten ingaan met terugwerkende kracht op 18 januari. Dat is de dag van de ondertekening van het KB. Dat verschilt van het oorspronkelijke amendement dat de dames in de commissie op 3 februari hadden ingediend. Daarin stond dat de bepalingen in werking zouden treden op 1 januari.

Minister Van den Bossche heeft geoordeeld dat het inderdaad beter was dat de datum van de inwerkingtreding van het KB dezelfde was als de datum van de wet, teneinde een rechtsonzekerheid of een vacuüm te vermijden. Het amendement dat ertoe strekte een supplementair artikel 4 toe te voegen, werd unaniem goedgekeurd in de commissie. De globale stemming over het ontwerp werd overgedaan en is ook unaniem goedgekeurd.

Translated text

#11

Official text

                    
                    De Kamer kan ook snel en efficiënt werken. Dat is een goed voorbeeld. Ik dank de dames D'hondt en Pieters voor hun amendement, dat op eenparigheid kon rekenen. Ik beschik nog niet over de tekst, dus ik kan er nog niet over laten stemmen. Ik stel voor om te schorsen.

Translated text

#12

#13

Official text

                    
                    Mijnheer de voorzitter, mijnheer de minister, collega's, ik acht mij gelukkig deze middag nog tijdig de uitgang gevonden te hebben van de mooie, nieuwe, kleurrijke gevangenis van Hasselt, zodat ik u hier vandaag, deze middag, mondeling verslag kan uitbrengen over een wetsontwerp dat ons van de Senaat heeft bereikt. Dit wetsontwerp onderstreept immers de positieve waarden van solidariteit en betrokkenheid die klaarblijkelijk in onze maatschappij toch nog aanwezig zijn.

Uw commissie voor de Financiën heeft het voorliggende wetsontwerp besproken tijdens haar vergadering van dinsdag 1 februari 2005, wat ook de reden is waarom hier mondeling verslag wordt uitgebracht. Minister Reynders gaf aan dat hem in het verleden reeds herhaaldelijk werd gevraagd om de ophaling en omruiling tegen euro's van muntstukken in Belgische frank ook na 31 december 2004 nog toe te staan, maar dan enkel voor een goed doel. De minister was toen evenwel niet geneigd op dergelijk verzoek in te gaan, omdat zulks hoe dan ook een wetswijziging zou vereisten. Ingevolge de tsunamiramp in Zuidoost-Azië werd die vraag onlangs opnieuw gesteld. Dat initiatief werd gesteund door een aantal senatoren. De minister heeft daarop contact genomen met de Nationale Bank. Deze heeft hem verzekerd dat dergelijke operatie mits een wetswijziging doenbaar was. Het door de Senaat goedgekeurde wetsontwerp bepaalt dan ook dat de tegenwaarde in euro van de aan de loketten van de Nationale Bank of de loketten van De Post ingeruilde muntstukken in Belgische frank op rekening 12-12 moeten worden gestort.

De minister formuleerde vervolgens enkele bemerkingen bij de door de Senaat overgezonden tekst. Hij beklemtoonde eerst en vooral dat de kosten van die operatie ten laste vallen van de schatkist en bijgevolg van de belastingbetaler. Bij de opmaak van de begroting werd immers uitgegaan van de veronderstelling dat alvast een deel van de muntstukken in Belgische frank niet meer tegen euro's zou worden omgeruild. De minister vroeg zich ook af of die eenmalige operatie wel beperkt moest blijven tot een enkel goed doel, namelijk steun aan de slachtoffers van de tsunamiramp. Misschien moest de draagwijdte van de voorgestelde wetswijziging worden uitgebreid tot gelijkaardige, soortgelijke initiatieven zoals bijvoorbeeld de 11.11.11actie. Eventueel zou de wetgever zelfs aan de Koning de bevoegdheid kunnen verlenen om de operatie verder uit te breiden tot nog andere acties voor een goed doel. De minister pleitte er wel voor om die uitbreiding in dat geval te beperken tot die organisaties die nu reeds erkend zijn voor de fiscale aftrekbaarheid van aan hen gedane giften.

Tijdens de algemene bespreking peilde collega de Donnea naar de budgettaire impact van het voorliggend ontwerp. De minister gaf aan dat dit moeilijk precies kon worden geraamd. Alles hangt immers af van de hoeveelheid muntstukken in Belgische frank die de betrokkenen zullen inzamelen. Na de goedkeuring van het voorliggend wetsontwerp hebben zij tot 1 april 2005 de tijd om dergelijke inzamelacties te organiseren. Hij herinnerde er in dat verband aan dat het sinds 1 januari 2005 niet meer mogelijk is muntstukken in Belgische frank in de handel te gebruiken of tegen euro's om te ruilen. Indien het voorliggend wetsontwerp wordt goedgekeurd zal men echter nog tot 1 april 2005 de tegenwaarde ervan in euro voor een goed doel kunnen aanwenden door ze op een van de in het ontwerp vermelde rekeningen te storten.

Een amendement werd ingediend door mevrouw Lahaye-Battheu, de heren Chabot, Massin, Gustin, Van der Maelen, Bogaert, Van Biesen en mijzelf. Dit amendement strekt ertoe het wetsontwerp uit te breiden tot de rekening 11.11. Volgens de meeste indieners kon deze uitbreiding volstaan en was geen verdere uitbreiding nodig.

Bij de artikelgewijze bespreking wil ik nog vermelden dat artikel 1 eenparig werd goedgekeurd. Artikel 2, zoals geamendeerd, werd eenparig goedgekeurd en ook artikel 3 werd goedgekeurd. Het hele geamendeerde ontwerp werd dus eenparig aangenomen. Het spreekt voor zich dat de kamercommissie hoopt dat dit ontwerp met een zelfde samenhorigheids- en solidariteitsgevoel zal worden goedgekeurd. Ik dank de talrijke aanwezigen voor hun niet aflatende aandacht.

Translated text

Mr. Speaker, Mr. Minister, Colleagues, I consider myself happy to have found the exit of the beautiful, new, colourful prison of Hasselt this afternoon, so that I can present to you here today, this afternoon, a verbal report on a bill that has reached us from the Senate. This bill emphasizes the positive values of solidarity and commitment that are apparently still present in our society.

Your Committee on Finance discussed the present bill during its meeting on Tuesday 1 February 2005, which is also the reason why an oral report is presented here. Minister Reynders stated that he has been repeatedly asked in the past to allow the collection and exchange of coins in Belgian franc against euros even after 31 December 2004, but only for a good purpose. However, the Minister was not inclined at the time to respond to such a request, as this would require a legislative change anyway. As a result of the tsunami catastrophe in Southeast Asia, this question has recently been raised again. This initiative was supported by several senators. The Minister has contacted the National Bank. He assured him that such an operation was possible provided a legislative change was possible. The draft law, approved by the Senate, therefore stipulates that the euro equivalent of the coins exchanged in Belgian francs at the locks of the National Bank or the locks of De Post must be deposited on the account 12-12.

The Minister submitted a few comments to the text transmitted by the Senate. He emphasized, first and foremost, that the costs of that operation are borne by the Treasury and, consequently, by the taxpayer. In fact, the drafting of the budget was based on the assumption that already part of the coins in Belgian francs would no longer be converted to euros. The Minister also wondered whether this one-time operation should be limited to a single good purpose, namely supporting the victims of the tsunami disaster. Per ⁇  the scope of the proposed legislative amendment should be expanded to include similar, similar initiatives such as, for example, the 11.11.11 action. Eventually, the legislature could even give the King the authority to further extend the operation to other actions for a good purpose. However, the Minister proposed to limit that extension in that case to those organisations that are already recognised for the tax deductibility of gifts made to them.

During the general discussion, colleague de Donnea examined the budgetary impact of the present draft. The minister stated that this could be difficult to estimate precisely. After all, it all depends on the amount of coins in Belgian franc that the parties concerned will collect. After the approval of the present draft law, they have until 1 April 2005 time to organize such collection actions. In that regard, he recalled that since 1 January 2005, it is no longer possible to use coins in Belgian francs in trade or to exchange against euros. However, if the draft law in question is approved, it will still be possible until 1 April 2005 to use its equivalent in euros for a good purpose by depositing them on one of the accounts listed in the draft.

An amendment was submitted by Ms. Lahaye-Battheu, Mr. Chabot, Mr. Massin, Mr. Gustin, Mr. Van der Maelen, Mr. Bogaert, Mr. Van Biesen and myself. This amendment aims to extend the bill to account 11.11. According to most applicants, this extension could be sufficient and no further extension was needed.

In the article-by-article discussion, I would like to mention that Article 1 was unanimously adopted. Article 2, as amended, was unanimously approved and Article 3 was also approved. The amended draft was unanimously adopted. It is obvious that the Chamber Committee hopes that this draft will be approved with the same sense of cohesion and solidarity. I would like to thank the numerous attendees for their unwavering attention.

#14

#15

Official text

                    
                    Je vais être particulièrement bref étant donné que le rapport réalisé par Mme Roppe est très complet. Je tiens à le souligner car c'est un rapport oral et qui démontre la volonté de la Chambre d'aller vite et d'éviter ainsi un retard dans les mesures à prendre. Ce projet nous vient du Sénat et nous l'avons amendé. Il est vrai que dans cette opération particulière, si la monnaie n'est pas rentrée, le bénéfice intégral est pour l'État. Si on prolonge la possibilité de rapporter cette monnaie, on peut réaliser une opération en faveur d'institutions, plus particulièrement ici l'opération "tsunami 12-12", à la suite d'une catastrophe et ce afin d'y apporter une contribution financière.

Évidemment, on peut toujours se dire qu'il s'agit d'une diminution de recettes pour les caisses de l'État mais ce n'en est pas une à proprement parler puisque, de toute façon, c'est de l'argent que le Belge délaisse au profit de l'État en renonçant à sa conversion en euros. On peut donc dire que l'effet est particulièrement marginal pour l'État mais que c'est malgré tout le signe d'une redistribution des richesses au profit de personnes ayant subi une catastrophe.

À cette occasion, on peut se poser une question. Je me réjouis d'avoir vu l'ensemble des groupes politiques présents en commission des Finances marquer leur accord à ce sujet en signant l'amendement. En effet, nous sommes préoccupés par le sort des victimes d'une catastrophe, nous sommes préoccupés par les pays victimes de la catastrophe mais nous avons aussi d'autres préoccupations quant à ce qui peut se passer dans les pays du tiers-monde qui subissent la faim, la sécheresse, la guerre civile, l'exploitation, sans pour autant être médiatisés.

Nous tous qui avons signé cet amendement, dont je ne revendique pas la paternité, nous pouvons être fiers de cette démarche que nous accomplissons, de ce geste que nous posons et qui est légèrement différent de la démarche d'un État relativement puissant dans le monde — il est bon de le souligner. Une personnalité - le bras droit du président de cet État - se permet de dire qu'il y trouve un intérêt, que c'est une opportunité pour lui d'aller soutenir les pays d'Asie du SudEst après la catastrophe. Notre démarche est d'un autre type et il est important de le dire. Il est important d'accomplir ce type de démarche d'autant plus que cela n'entraîne pas de conséquences particulières pour les finances de l'État. C'est ce que je tenais à souligner aujourd'hui.

Translated text

I will be ⁇  brief given that the report made by Ms. Roppe is very comprehensive. I would like to emphasize this because it is an oral report and demonstrates the Chamber’s willingness to move quickly and thus avoid delays in the measures to be taken. This bill came from the Senate and we amended it. It is true that in this particular operation, if the money is not returned, the full profit is for the state. If the possibility of returning this currency is extended, an operation can be carried out in favour of institutions, in particular here the "tsunami 12-12" operation, following a catastrophe and this in order to make a financial contribution.

Obviously, one can always say that it is a decrease in revenue for the state treasures but it is not one of them properly speaking since, anyway, it is money that the Belgian leaves for the benefit of the state by renouncing its conversion into euros. It can therefore be said that the effect is ⁇  marginal for the state, but that it is nevertheless the sign of a redistribution of wealth for the benefit of people who have suffered a disaster.

On this occasion, you can ask yourself a question. I am pleased to have seen all the political groups present in the Committee on Finance sign their agreement on this subject by signing the amendment. Indeed, we are concerned about the fate of the victims of a disaster, we are concerned about the countries victims of the disaster but we also have other concerns about what can happen in the third world countries that suffer from hunger, drought, civil war, exploitation, without yet being mediated.

All of us who have signed this amendment, of which I do not claim paternity, can be proud of this approach we are doing, of this gesture we are making and which is slightly different from the approach of a relatively powerful state in the world — it is good to emphasize it. A personality – the right arm of the president of this state – allows itself to say that there is an interest in it, that it is an opportunity for him to go to support the countries of Southeast Asia after the disaster. Our approach is of a different type and it is important to say that. It is important to carry out this type of approach especially since it does not have any particular consequences for the state finances. This is what I wanted to emphasize today.

#16

#17

Official text

                    
                    Mijnheer de voorzitter, ik wijs u op het uitstekende verslag van collega mevrouw Roppe, die dat zoals steeds heel precies gedaan heeft.

CD&V steunt het voorstel volmondig. Wij hebben het geapprecieerd dat senator Wouter Beke het initiatief heeft genomen. Hij heeft onmiddellijk over alle partijgrenzen heen iets kunnen opbouwen, dat hopelijk toch enkele miljoenen euro zal genereren om de betrokken regio te ondersteunen.

Het amendement kwam een klein beetje als een verrassing. Maar goed, wij hebben ook dat willen steunen in de commissie, omdat wij in daar nog altijd in dezelfde sfeer bleven. Boven alle partijpolitiek uit meenden wij het te moeten steunen. Er is ook een aantal positieve argumenten daarvoor.

Tot zover, voorzitter, beste collega's, mijn interventie. Wij vinden het een zeer goed initiatief en wij zijn bovendien zeer blij dat het, los van alle partijpolitieke grenzen, zo snel goedgekeurd kan worden in de Kamer en in de Senaat.

ID	German	French	English	Esperanto	Spanish	Dutch
#0	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#1	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#2	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#3	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#4	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#5	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#6	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#7	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#8	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#9	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#10	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#11	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#12	⚙	★	⚙	⚙	⚙	⚙
#13	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#14	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#15	⚙	★	⚙	⚙	⚙	⚙
#16	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#17	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★

ID	German	French	English	Esperanto	Spanish	Dutch
#0	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#1	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#2	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#3	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#4	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#5	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#6	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#7	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#8	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#9	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#10	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#11	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#12	⚙	★	⚙	⚙	⚙	⚙
#13	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#14	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#15	⚙	★	⚙	⚙	⚙	⚙
#16	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#17	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★

ID	German	French	English	Esperanto	Spanish	Dutch
#0	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#1	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#2	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#3	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#4	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#5	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#6	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#7	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#8	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#9	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#10	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#11	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#12	⚙	★	⚙	⚙	⚙	⚙
#13	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#14	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#15	⚙	★	⚙	⚙	⚙	⚙
#16	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★
#17	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★