General information
Full name plenum van 2017-10-26 19:18:00+00:00 in Chamber of representatives
Type plenum
URL https://www.dekamer.be/doc/PCRI/html/54/ip193x.html
Parliament Chamber of representatives
You are currently viewing the advanced reviewing page for this source file. You'll note that the layout of the website is less user-friendly than the rest of Demobel. This is on purpose, because it allows people to voluntarily review and correct the translations of the source files. Its goal is not to convey information, but to validate it. If that's not your goal, I'd recommend you to click on one of the propositions that you can find in the table below. But otherwise, feel free to roam around!
Propositions that were discussed
Code
Date
Adopted
Title
54K1721
23/02/2016
?
Proposition de résolution concernant la non-application de la législation linguistique dans les administrations locales de la Région de Bruxelles-Capitale.
Discussions
You are currently viewing the English version of Demobel. This means that you will only be able to review and correct the English translations next to the official text. If you want to review translations in another language, then choose your preferred language in the footer.
Discussions statuses
ID
German
French
English
Esperanto
Spanish
Dutch
#0
⚙
⚙
⚙
⚙
⚙
★
#1
⚙
⚙
⚙
⚙
⚙
★
#2
⚙
⚙
⚙
⚙
⚙
★
#3
⚙
⚙
⚙
⚙
⚙
★
#0
#1
Official text
Het is wel heel zorgwekkend om te zien dat dit virus om de taalwet te overtreden nu ook de statutaire benoemingen heeft aangetast. Tot enkele jaren geleden waren de statutaire betrekkingen nog enigszins van taalwetovertredingen gevrijwaard, maar ondertussen is dat ook niet meer het geval. In 2016 is bij de gemeenten 26 % van de statutaire betrekkingen aan Franstalige zijde illegaal en bij de OCMW's 16 %. Zoals altijd geeft de toezichthoudende instantie van de Brusselse regering, het College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, niet thuis als het erop aankomt om al die door de gouverneur geschorste aanstellingen te vernietigen. Nochtans weet de Brusselse regering heel goed dat zij wettig tot vernietiging is verplicht. De vicegouverneur stelt in zijn verslag dat hij kennis kreeg van welgeteld 0 vernietigde onwettige benoemingen. Wij kunnen er dus gerust van uitgaan dat van de 1 781 geschorste dossiers er geen enkel door de toezichthoudende overheid werd vernietigd.
Mijn beperkte spreektijd bespaart u ervan om mij ook de cijfers inzake de taalpariteit, zowel voor de hogere als de lagere betrekkingen, allemaal te horen opsommen, maar geloof mij vrij dat ook daar de situatie er elk jaar lineair op achteruitgaat.
Zolang de situatie alsmaar achteruitgaat, interpelleer ik daarover elk jaar opnieuw de bevoegde minister voor Binnenlandse Zaken. Ik vraag hem elk jaar om daaraan iets te doen. Ik krijg elk jaar hetzelfde antwoord, namelijk dat hij daarin geen verantwoordelijkheid draagt, dat het om een Brusselse aangelegenheid gaat. Ik spreek dat elk jaar tegen en dit jaar word ik daarin bijgetreden door de Vaste Commissie voor Taaltoezicht, die in haar advies over het wetsvoorstel van collega Vuye bevestigt dat de federale overheid wel degelijk bevoegd is om in te grijpen indien de controles niet gebeuren zoals is voorgeschreven.
Translated text
It is very worrying to see that this virus to violate the language law has now also affected the statutory appointments. Until a few years ago, the statutory relations were still somewhat exempt from language law violations, but in the meantime this is no longer the case. In 2016, 26% of the statutory relations on the French-speaking side were illegal in the municipalities and 16% in the OCMWs. As always, the supervisory body of the Brussels government, the College of the Joint Community Commission, is not at home when it comes to destroying all those appointments suspended by the Governor. However, the Brussels government knows very well that it is legally obliged to destroy. The Deputy Governor stated in his report that he was aware of ⁇ 0 destroyed illegal appointments. Therefore, we can assume with confidence that of the 1,781 files suspended, none was destroyed by the supervisory authority.
My limited speech time saves you from listening to me also to summarize the figures on language parity, both for the higher and the lower relations, all, but believe me freely that also there the situation decreases linearly every year.
As long as the situation continues to deteriorate, I repeat this question every year to the Minister of Internal Affairs. I ask him every year to do something about it. I get the same answer every year, namely that he is not responsible for it, that it is a Brussels affair. I speak that every year against and this year I am involved in it by the Standing Committee for Language Supervision, which in its opinion on the bill proposal of colleague Vuye confirms that the federal government is indeed competent to intervene if the controls are not carried out as prescribed.
#2
Official text
In mijn voorstel van resolutie geef ik een aantal suggesties mee die de regering in haar wetgevend initiatief zou moeten opnemen.
Dat wetgevend initiatief moet, wat de toepassing van de taalwetgeving in bestuurszaken betreft, eerst en vooral het toezicht op de plaatselijke besturen ontnemen aan de Brusselse gewestelijke toezichthoudende instantie of op zijn minst een regeling uitwerken waarbij op een efficiënte manier sanctionerend kan worden opgetreden tegen de Brusselse besturen die de taalwet in bestuurszaken niet naleven.
Ten tweede zou de minister van Binnenlandse Zaken de bevoegdheden van de vicegouverneur kunnen uitbreiden en hem naast de schorsingsbevoegdheid ook de vernietigingsbevoegdheid kunnen geven. Hij zou de vicegouverneur volledig kunnen onttrekken aan het gezag van de Brusselse gewestelijke instanties door hem weer integraal een federaal ambtenaar te maken onder het gezag van de minister van Binnenlandse Zaken.
Translated text
In my proposal for a resolution, I will include a number of suggestions that the government should include in its legislative initiative.
That legislative initiative should, as regards the application of language legislation in administrative matters, first and foremost remove the supervision of local governments from the Brussels Regional Supervisory Authority or at least develop a system that can effectively sanction Brussels governments who do not comply with the Language Act in administrative matters.
Second, the Minister of Internal Affairs could extend the powers of the Deputy Governor and give him, in addition to the suspension power, also the destruction power. He could completely remove the deputy governor from the authority of the Brussels regional authorities by making him again an integral federal official under the authority of the Minister of Internal Affairs.
#3
Official text
Collega's, de minister heeft het voorstel van resolutie, dit zetje in de rug, duidelijk nodig, want hij vertikt het zelfs om het minimum minimorum te doen, namelijk: het dossier agenderen op het Overlegcomité. Het gaat louter over het op een efficiënte manier afdwingen van de toepassing van bestaande wetgeving. Aan al wie zich ongerust zou maken dat hij of zij de communautaire omerta zou doorbreken, als men mijn voorstel steunt, zeg ik zich niet ongerust te maken. Mijn voorstel van resolutie valt volledig binnen de communautaire stilstand. Integendeel, als u niet voor de resolutie stemt, bestendigt u juist de verdere communautaire achteruitgang, zoals die al jaren bezig is.
Ik reken dan ook op de steun van u allen.
Translated text
Colleagues, the Minister clearly needs the draft resolution, this squeeze in the back, because he verticates it even to do the minimum minimum, namely: schedule the dossier at the Consultation Committee. It is merely about effectively enforcing the application of existing legislation. To anyone who would be concerned that he or she would break through the community omerta, if one supports my proposal, I say not to be concerned. My proposal for a resolution falls entirely within the Community standstill. On the contrary, if you do not vote in favour of the resolution, you are continuing the further decline of the community, as it has been going on for years.
I count on the support of all of you.