plenum van 1999-12-16 14:17:00+00:00 in Chamber of representatives

General information

Full name: plenum van 1999-12-16 14:17:00+00:00 in Chamber of representatives
Type: plenum
URL: https://www.dekamer.be/doc/PCRI/html/50/ip025.html
Parliament: Chamber of representatives

You are currently viewing the advanced reviewing page for this source file. You'll note that the layout of the website is less user-friendly than the rest of Demobel. This is on purpose, because it allows people to voluntarily review and correct the translations of the source files. Its goal is not to convey information, but to validate it. If that's not your goal, I'd recommend you to click on one of the propositions that you can find in the table below. But otherwise, feel free to roam around!

Propositions that were discussed

Code	Date	Adopted	Title
50K0287	26/11/1999	✔	Projet de loi contenant le huitième ajustement du Budget général des dépenses de l'année budgétaire 1999.

Discussions

You are currently viewing the English version of Demobel. This means that you will only be able to review and correct the English translations next to the official text. If you want to review translations in another language, then choose your preferred language in the footer.

Discussions statuses

ID	German	French	English	Esperanto	Spanish	Dutch
#0	⚙	⚙	⚙	⚙	⚙	★

#0

Official text

                    
                    Mijnheer de voorzitter, mijnheer de minister, collega's, hier volgt een kort mondeling verslag over het wetsontwerp houdende de achtste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 1999. De achtste aanpassing wordt doorgevoerd wegens de herschikking van een aantal kredieten. Eerst en vooral dienden ten behoeve van de diensten van de eerste minister, een aantal kredieten te worden opgetrokken, namelijk twintig miljoen voor de organisatiestructuur en voor de werkgroep Personeelsbeleid en 41 miljoen voor de ontwikkeling en de beveiliging van het federale intranet, genaamd Fedenet. Ook de kredieten op de begroting Binnenlandse Zaken moesten worden opgetrokken, hoofdzakelijk in het kader van een verbeterd asielbeleid. In een bijzondere cel voor Vreemdelingenbeleid zullen drie personen gedurende zes maanden werkzaam zijn. Er is meer geld nodig voor bijkomend personeel dat de achterstand in de asieldossiers zal moeten wegwerken. De voorbereiding en de installatie van de regionalisatiecommissie kost 25 miljoen. Op de begroting van Binnenlandse Zaken is bovendien een bijkomend krediet nodig ten bedrage van 39 miljoen frank, ter financiering van bijkomende uitgaven voor het huwelijk van prins Filip, meer bepaald voor allerlei plechtigheden extra muros. Ook op Buitenlandse Zaken moet in een bijkrediet worden voorzien ten gevolge van de evolutie en de stijging van de koers van de dollar. Financiën vraagt een vermindering van de kredieten ten gevolge van het niet nuttig kunnen aanwenden van kredieten vastgelegd voor de crisis in Kosovo. Op de begroting van Tewerkstelling en Arbeid is er dringend bijkomend geld nodig voor de uitvoering van gelijke kansenbeleid. De vorige regering heeft alle hiervoor bestemde kredieten voortijdig uitgeput. Op Sociale Zaken moet bijkomend geld worden gereserveerd voor de opvang van vluchtelingen. De heer Daems heeft in het kader van zijn plannen ter modernisering van de overheidsbedrijven nood aan strategisch-financieel en juridisch advies. Dit komt neer op een bijkomende uitgave van ongeveer 25 miljoen frank. Op het allerlaatste moment diende de regering een amendement in op het achtste bijblad. Door dit amendement wordt 17 miljoen frank vrijgemaakt voor de aankoop van 300 000 toestellen bestemd voor de omrekening van Belgische frank naar de Euro. Wegens heel wat achterstallige betalingen waren de hiervoor bestemde kredieten uitgeput. De voorstellen van de regering waren onderwerp van discussie in de commissie voor de Financiën. Alle commissarissen waren zich ten volle bewust van de draagwijdte van de discussie. De heer Borginon ontdekte een volgens hem rare symboliek in enerzijds, de verhoging van de kredieten op Binnenlandse Zaken voor het prinselijk huwelijk en anderzijds, de vermindering van de kredieten voor de hulp aan Kosovo. Minister Vande Lanotte heeft hierop geantwoord dat er geen vuiltje aan de lucht was. Onze inspanningen in Kosovo worden niet verminderd, maar wij hebben vastgesteld dat de mogelijkheid om, in het kader van Europese programma's, op zinnige wijze meer geld in Kosovo uit te geven, onbestaande was. Hierdoor ontstond overtallig krediet. Het werd dan ook verminderd terwijl, overeenkomstig een beslissing van de regering, de kredieten voor het prinselijk huwelijk werden verhoogd. De heer Leterme stelde vragen over de dienst administratieve vereenvoudiging, onder meer inzake de verhouding tussen de diensten van de regeringscommissaris André en de betrokken minister. Een andere vraag handelde over de betaling van de experts betrokken bij de moderniserings- en privatiseringsprojecten van minister Daems. De minister stelde dat de minister van Ambtenarenzaken de eindverantwoordelijkheid draagt voor de dossiers inzake Ambtenarenzaken en administratieve vereenvoudiging. Samen met mevrouw André zal de betrokken minister een beleidsnota indienen. Hij bevestigde eveneens dat het departement van Begroting zal toezien op de uitbetaling van de experts zodat de minister van Infrastructuur geen uitgaven naar eigen goeddunken kan doen. Mijnheer de voorzitter, collega's, het wetsontwerp houdende achtste aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 1999 werd goedgekeurd met 9 stemmen voor en 2 tegen.

Translated text

Mr. Speaker, Mr. Minister, colleagues, here follows a brief oral report on the bill concerning the eighth adjustment of the general expenditure budget for the 1999 fiscal year. The eighth adjustment is carried out due to the rearrangement of a number of appropriations. First and foremost, a number of credits needed to be raised for the services of the Prime Minister, namely 20 million for the organizational structure and for the Working Group Personnel Policy and 41 million for the development and security of the federal intranet, called Fedenet. The internal affairs budget appropriations also needed to be raised, mainly as part of an improved asylum policy. In a special cell for Foreign Policy, three people will be employed for six months. More funding is needed for additional personnel that will have to overcome the lag in the asylum dossiers. The preparation and installation of the regionalization committee costs 25 million. In addition, an additional credit of 39 million francs is needed from the budget for Home Affairs to finance additional expenses for the wedding of Prince Philip, in particular for all kinds of extra muros ceremonies. Also in Foreign Affairs an additional credit should be provided as a result of the evolution and the rise of the dollar price. Finance calls for a reduction of the credits due to the inability to use the credits set forth for the crisis in Kosovo. In the budget of Employment and Labour, additional funds are urgently needed for the implementation of equal opportunities policies. The previous government has exhausted all appropriations for this purpose. In Social Affairs, additional funds should be reserved for the reception of refugees. Mr Daems needs strategic-financial and legal advice in the context of his plans to modernise public companies. This represents an additional expenditure of approximately 25 million francs. At the very last moment, the government submitted an amendment to the eighth annex. This amendment frees up 17 million francs for the purchase of 300 000 aircraft intended for the conversion of Belgian franc to the euro. Due to a lot of late payments, the credits allocated for this purpose were exhausted. The proposals of the government were the subject of discussion in the Finance Committee. All commissioners were fully aware of the scope of the discussion. Mr. Borginon discovered a strange symbolism he thought, on the one hand, the increase of the credits on Home Affairs for the prince’s marriage and, on the other hand, the reduction of the credits for aid to Kosovo. Minister Vande Lanotte replied that there was no dirt in the air. Our efforts in Kosovo are not reduced, but we have found that the possibility of meaningfully spending more money in Kosovo as part of European programmes was inexistent. This resulted in excessive credit. It was therefore reduced while, in accordance with a government decision, the credits for the prince's marriage were increased. Mr Leterme asked questions about the administrative simplification service, in particular concerning the relationship between the services of Government Commissioner André and the minister concerned. Another question concerned the payment of the experts involved in the modernisation and privatization projects of Minister Daems. The Minister stated that the Minister of Public Affairs bears the final responsibility for the dossiers on Public Affairs and administrative simplification. Together with Mrs. André, the Minister concerned will submit a policy note. He also confirmed that the Department of Budget will monitor the payment of the experts so that the Minister of Infrastructure cannot make expenses at his own discretion. The bill on the eighth adjustment of the General Expenditure Budget for the 1999 fiscal year was approved by 9 votes in favour and 2 against.