home | Gitar

Fully finished the French translations (I think), and updates to some of the

other languages.

Author: Maarten Vangeneugden
Date: Oct. 30, 2021, 3:44 p.m.
Hash: b90ffb89cb9aacf6af6e9d91f879148cff996d7b
Parent: 3f7d9a15e2d80185aa13db6054c21d386b134fc3
Modified files: locale/de/LC_MESSAGES/django.po; locale/es/LC_MESSAGES/django.po; locale/fr/LC_MESSAGES/django.po; locale/nl/LC_MESSAGES/django.po; templates/about/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po; templates/about/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

locale/de/LC_MESSAGES/django.po ¶

19 additions and 13 deletions.

View changes Hide changes

# Copyright © 2017 Maarten Vangeneugden
# This file is distributed under the same license as the main package.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-19 18:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: views.py:23
#, python-format
msgid ""
"Main pages of Maarten's website, a %(years)s year old Belgian programmer. "
"Also an undergraduate student of Informatics @ UHasselt, and graduate "
"student of Engineering Informatics at Ghent University."
msgstr ""

"Programmierer. Auch ein Diplom-Student der Ingenieurinformatik an der "
"Universität Gent."

#: views.py:27
msgid "Contact me"
msgstr ""


#: views.py:28
msgid "Hasselt University"
msgstr ""


#: views.py:29
msgid "Ghent University"
msgstr ""


#: views.py:39
msgid "Home page"
msgstr ""


#: views.py:83
msgid "Probably chilling a bit. Feel free to talk! ❤"
msgstr ""

#: views.py:121
msgid "Message sent!"
msgstr ""


#: views.py:123
msgid ""
"An error occured while trying to send the message. Please try again later."
msgstr ""

"später noch."

#: views.py:125
msgid "The submitted form contained invalid data, and was discarded."
msgstr ""


#: views.py:131
msgid "Current status/location:"
msgstr ""


#: views.py:140 views.py:141
msgid "Myself"
msgstr ""



locale/es/LC_MESSAGES/django.po ¶

15 additions and 12 deletions.

View changes Hide changes

# Copyright © YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-14 17:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: about/views.py:19
#, python-format
msgid ""
"Main pages of Maarten's website, a %(years)s year old Belgian programmer. "
"Also an undergraduate student of Informatics @ UHasselt, and graduate "
"student of Engineering Informatics at Ghent University."
msgstr ""

"tiene %(years)s años. También un estudiante graduado de Ingeniería "
"Informática en la Universidad de Gante."

#: about/views.py:23
msgid "Contact me"
msgstr ""


#: about/views.py:24
msgid "Hasselt University"
msgstr ""


#: about/views.py:25
msgid "Ghent University"
msgstr ""


#: about/views.py:37 about/views.py:100
msgid "Home page"
msgstr ""


#: about/views.py:80
msgid "Probably chilling a bit. Feel free to talk! ❤"
msgstr ""

#: about/views.py:87
msgid "Current status/location:"
msgstr ""


#: about/views.py:97
msgid "Maarten's website"
msgstr ""


#: about/views.py:111 about/views.py:112
msgid "Myself"
msgstr ""


locale/fr/LC_MESSAGES/django.po ¶

12 additions and 8 deletions.

View changes Hide changes

# Copyright © 2017 Maarten Vangeneugden
# This file is distributed under the same license as the main package.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-19 18:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: views.py:23
#, python-format
msgid ""
"Main pages of Maarten's website, a %(years)s year old Belgian programmer. "
"Also an undergraduate student of Informatics @ UHasselt, and graduate "
"student of Engineering Informatics at Ghent University."
msgstr ""
"Pages principals du site web de Maarten, un programmeur belge a %(years)s "
"ans. Aussi, un étudiant d'informatique sur l'Université d'Hasselt, et "
"d'ingénieur civil d'informatique sur l'Université de Gand."

#: views.py:27
msgid "Contact me"
msgstr "Contactez-moi"

#: views.py:28
msgid "Hasselt University"
msgstr "Université d'Hasselt"

#: views.py:29
msgid "Ghent University"
msgstr "Université de Gand"

#: views.py:39
msgid "Home page"
msgstr "Page d'acceuil"

#: views.py:83
msgid "Probably chilling a bit. Feel free to talk! ❤"
msgstr "Me détendre un peu. N'hésitez pas à parler! ❤"

#: views.py:121
msgid "Message sent!"
msgstr ""


#: views.py:123
msgid ""
"An error occured while trying to send the message. Please try again later."
msgstr ""

"réessayer plus tard."

#: views.py:125
msgid "The submitted form contained invalid data, and was discarded."
msgstr ""

"supprimé."

#: views.py:131
msgid "Current status/location:"
msgstr "Condition/Position actuel:"

#: views.py:140 
msgid "Myself"
msgid "Myself"
msgstr "Moi"

#: views.py:141
msgid "Maarten's website"
msgstr "Site web de Maarten"


locale/nl/LC_MESSAGES/django.po ¶

13 additions and 12 deletions.

View changes Hide changes

# Copyright © 2017 Maarten Vangeneugden
# This file is distributed under the same license as the main package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-19 18:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: views.py:23
#, python-format
msgid ""
"Main pages of Maarten's website, a %(years)s year old Belgian programmer. "
"Also an undergraduate student of Informatics @ UHasselt, and graduate "
"student of Engineering Informatics at Ghent University."
msgstr ""
"Hoofdpagina van Maartens website, een %(years)s-jarige Belgische "
"programmeur. Ik ben bachelorstudent informatica op UHasselt, en "
"masterstudent burgerlijk ingenieur-informaticus op UGent."

"meesterstudent burgerlijk ingenieur-informaticus op UGent."

#: views.py:27
msgid "Contact me"
msgstr "Contacteer mij"

#: views.py:28
msgid "Hasselt University"
msgstr "UHasselt"

#: views.py:29
msgid "Ghent University"
msgstr "UGent"

#: views.py:39
msgid "Home page"
msgstr "Hoofdpagina"

#: views.py:83
msgid "Probably chilling a bit. Feel free to talk! ❤"
msgstr ""
"Waarschijnlijk een beetje aan het ontspannen. Wees vrij om met mij te "
"praten! ❤"

#: views.py:121
msgid "Message sent!"
msgstr "Bericht verzonden!"

#: views.py:123
msgid ""
"An error occured while trying to send the message. Please try again later."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het verzenden van het bericht. "
"Gelieve het later opnieuw te proberen."

"later opnieuw te proberen."

#: views.py:125
msgid "The submitted form contained invalid data, and was discarded."
msgstr ""
"De door u verstuurde gegevens bevatten invalide data, "
"en werden daardoor niet verzonden."

"niet verzonden."

#: views.py:131
msgid "Current status/location:"
msgstr "Huidige status/locatie:"

#: views.py:140 
msgid "Myself"
msgid "Myself"
msgstr "Mezelf"

#: views.py:141
msgid "Maarten's website"
msgstr "Maartens website"


templates/about/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po ¶

852 additions and 183 deletions.

View changes Hide changes

# Copyright © (1)2017 Maarten Vangeneugden
# This file is distributed under the same license as the home package.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-19 18:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: templates/about/about.djhtml:5
msgid "About myself"
msgstr "À propos de moi"

#: templates/about/about.djhtml:6
msgid ""
"A page where I talk about myself, what I\n"
"\tdo, what I (dis)like, who I am, ..."
msgstr ""
"Un page à propos de moi, qu'est ce que je fais, et quelques choses que j'aime."

#: templates/about/about.djhtml:12
#, python-format
msgid ""
"Why hello! Thanks for stopping by! As I mentioned on my\n"
"    homepage, My name is Maarten. I'm a %(age)s years old student, and I "
"dabble in\n"
"    a lot of things that I enjoy doing.\n"
"    Some of these things I put on display here, my website, for the world "
"to\n"
"    see!<br />\n"
"    see!<br />\n"
"    On this page, I talk a bit about myself, my daily routine, what I "
"do, ...\n"
"    It's not all-encompassing, and I've narrowed it down quite a bit to the "
"most\n"
"    important things. I plan on sharing more through my upcoming blog, but "
"until\n"
"    that's done, I hope this is enough to keep you satisfied.\n"
"    "
msgstr ""
"Bonjour, et merci pour me visiter! Comme j'ai dit sur mon page principal, je "
"m'apelle Maarten. J'ai %(age)s ans, suis un hacker, et je fais beaucoup de "
"quelque chose que je joui. Un selection de ces choses, je vous présente ici, "
"mon site web, pour que tout le monde peut ce voir!<br />Sur ce page ci, je "
"parle un peut á propos de moi, mon routine quotodien, que'est ce que je "
"fais, ... Ce n'est pas tout, parce que j'ai rétréci aux choses les plus "
"importantes. Je projete de partager plus dans mon blog, mais jusqu'a le "
"completion, j'espère que ceci est assez pour vous."

#: templates/about/about.djhtml:24
msgid "Interests"
msgstr "Interêts"

#: templates/about/about.djhtml:25
msgid "Hacking"
msgstr "Hacking"

#: templates/about/about.djhtml:27
msgid ""
"It's mostly hacking/coding. It's kind of my jam. I've\n"
"        been working and playing with computers since I was a toddler, so "
"it\n"
"        shouldn't come as a surprise that that became a big hobby form me.\n"
"        shouldn't come as a surprise that that became a big hobby form me.\n"
"        I'm doing a lot of other things as well, but they're either not "
"really well\n"
"        enough developed to talk about, or too minor to mention. Of course, "
"I'm not\n"
"        stagnant, so I'll be updating this as soon as it's relevant.\n"
"    "
msgstr ""
"Le plupart est l'hacking de mon code et logiciel.\n"
" Je fais beaucoup d'autre chose aussi, mais pas autant. Cependant, quand je "
"trouverais quelque chose nouveau, j'actualise mon page."

#: templates/about/about.djhtml:35
msgid "music"
msgstr "musique"

#: templates/about/about.djhtml:37
msgid ""
"I don't like rap and pop music. I get annoyed by\n"
"        hearing most of it, so I try to avoid it. Especially recent popular "
"songs can\n"
"        irritate me to no end, almost without exception. Luckily I don't get "
"that much\n"
"        joy out of listening music anyway, so I don't feel like I miss out a "
"lot.<br />\n"
"        I do like popular numbers from the eighties, some Eurodance style "
"numbers,\n"
"        and ambient music. I don't have favourite numbers or anything. I "
"just like\n"
"\t\tthem.\n"
"like\n"
"\t\tthem.\n"
"    "
msgstr ""

"donc j'essaie de l'éviter. Surtout les chansons populaires récentes peuvent "
"m'irriter sans fin, presque sans exception. Heureusement, je n'ai pas autant "
"de joie à écouter de la musique de toute façon, donc je ne me sens pas que je "
"manque beaucoup.\n"
"J'aime les numéros populaires des années 80, des numéros de style Eurodance "
"et de la musique ambiante. Je n'ai pas de numéros préférés. Je les aime, "
"c'est tout."

# "Je n'aime pas les musiques rap et pop, et l'ecouter m'ennuie, donc j'essaie a
#..."

#: templates/about/about.djhtml:53
#: templates/about/about.djhtml:53
msgid ""
"I'm blessed with a set of the best friends one can imagine.\n"
"    They make life just so amazing, and I hope I can also do that for them.\n"
"    I try to open myself up to others as much as possible (or at least, as "
"much\n"
"    as I feel comfortable with), hoping that I can share my\n"
"    happiness with them as well. All in pursuit of making our world a "
"better\n"
"    place for everyone!"
"    place for everyone!"
msgstr ""

"font la vie si incroyable, et j'espère pouvoir aussi le faire pour eux. "
"J'essaie de m'ouvrir autant que possible aux autres (ou au moins autant que "
"je me sens à l'aise), espérant que je puisse partager mon bonheur avec eux "
"aussi. Tous en quête de faire de notre monde un meilleur endroit pour tous!"

#: templates/about/about.djhtml:102
msgid "Food"
msgstr ""


#: templates/about/about.djhtml:104
msgid ""
"I'm an omnivore, and eat everything that I like to eat. I like\n"
"        a variety of different things, but the things I like most are nicely "
"prepared\n"
"        beef, yummy vegetables, and fish. I heavily dislike pureed food, "
"beans\n"
"        and peas, and\n"
"        desserts that are not simple. I'll seldom turn down things like\n"
"        hamburgers, pizzas, ...<br />\n"
"        Spaghettis (and other pastas) are extremely satisfying for me to "
"eat, because\n"
"        practically\n"
"because\n"
"        practically\n"
"        everyone knows how to make it, but almost every time I try someone's "
"version,\n"
"        it's a different taste. I love how many varieties of all the pastas "
"exist!<br />\n"
"        This is quite the opposite with fries: Only Belgians seem to know "
"how\n"
"        fries are served properly. I've seen (and sadly, tasted) the ways "
"fries\n"
"        are prepared abroad, and it's often an insult against our national\n"
"        pride, so much so that I avoid eating them outside of Belgium.<br /"
">\n"
"        I enjoy Belgian fries a lot, but I am picky about them. I consider "
"my portion\n"
"        \"great\" if fresh potatoes are used, they're medium sized, and well "
"        I enjoy Belgian fries a lot, but I am picky about them. I consider my "
"portion\n"
"        \"great\" if fresh potatoes are used, they're medium sized, and well "
"baked,\n"
"        topped off with a generous amount of (real) mayonnaise. Eating them "
"with a\n"
"        <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Frikandel\" target=\"_blank"
"\">frikandel</a>\n"
"        makes me feel like a true Belgian.<br />\n"
"        \n"
"        I might eat vegetarian when an attractive option is available. That "
"is: It\n"
"        has to be tasty, not expensive, and shouldn't make me miss meat. If "
"those\n"
"        conditions are met, I'll probably take a vegetarian dish, but not "
"because I\n"
"        want to <em>be</em> a vegetarian. I believe this\n"
"        helps to reduce my carbon footprint. I started doing this when I "
"went to Ghent\n"
"        University, where there's often a tasty vegetarian dish available.\n"
"to Ghent\n"
"        University, where there's often a tasty vegetarian dish available.\n"
"    "
msgstr ""

"variété de choses différentes, mais les choses que j'aime le plus sont boeuf "
"bien préparés, légumes délicieux, et poisson. Je déteste fortement la "
"nourriture purée, les haricots et les pois, et les desserts qui ne sont pas "
"simples. Je vais rarement refuser des choses comme des hamburgers, des "
"pizzas,...<br>\n"
"Les spaghettis (et autres pâtes) sont extrêmement satisfaisants pour moi de "
"manger, parce que pratiquement tout le monde sait comment le faire, mais "
"presque chaque fois que j'essaye la version de quelqu'un, c'est un goût "
"différent. J'aime combien de variétés de toutes les pâtes existent!<br>\n"
"C'est tout à fait le contraire avec les frites: Seuls les Belges semblent "
"savoir comment\n"
"les frites sont servies correctement. J'ai vu (et malheureusement, j'ai "
"goûté) comment des frites\n"
"sont préparés à l'étranger, et c'est souvent une insulte contre notre\n"
"fierté national, et j'évite de les manger en dehors de la Belgique.<br>\n"
"J'aime beaucoup les frites belges, . Je considère ma portion « magnifique » "
"si des pommes de terre fraîches sont utilisées, elles sont de taille moyenne "
"et bien cuites et garnies d'une généreuse quantité de mayonnaise. Manger avec "
"un\n"
"<a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/fricadelle\" target=\"_blank"
"\">fricadelle</a> me fait sentir comme un vrai belge.<br>\n"
"Je pourrais manger végétarien quand une option attrayante est disponible. Ça "
"veut dire:\n"
"doit être savoureux, pas cher, et ne pas me faire manquer de viande. Si ces "
"conditions sont remplies, je prendrai probablement un plat végétarien, mais "
"pas parce que je veux <em>être</em> un végétarien. Je crois que cela aide à "
"réduire mon empreinte carbone. J'ai commencé à le faire quand je suis allé à "
"l'Université de Gand, où il y a souvent un délicieux plat végétarien "
"disponible."

#: templates/about/about.djhtml:152
msgid "Drugs"
msgstr ""


#: templates/about/about.djhtml:154
msgid ""
"I have banned recreational use of all drugs out of my life for as long as I\n"
"  can remember. This includes nicotine products and alcoholic beverages.<br /"
">\n"
"  I do this for multiple reasons:\n"
"  <ul>\n"
"\t<li>I don't believe drugs are necessary to have fun. When I'm with "
"friends\n"
"\tthey may be drinking alcohol, but I enjoy my time just as much with\n"
"\tthey may be drinking alcohol, but I enjoy my time just as much with\n"
"\t  non-alcoholic drinks like sodas.</li>\n"
"\t<li>Drugs are unhealthy. Most of them cause damage to organs, and can "
"badly\n"
"        affect the body long-term. I have no desire for any of that.</li>\n"
"\t<li>For social purposes, it's always easy that I am the person that's\n"
"\tsober. This can be for multiple reasons; an emergency, being the driver "
"of\n"
"\t  the evening, ...</li>\n"
"\t  the evening, ...</li>\n"
"\t<li>Drugs alter the user's perception of, and actions in reality. I don't\n"
"\t  have any need to go through that. I enjoy being sober.</li>\n"
"  </ul>\n"
"  That being said, I do see why people enjoy them, and I've read about how\n"
"  cannabis is sometimes used for medical purposes (which I would do as well\n"
"  should I need it, since that's not recreational), so I don't oppose to "
"others\n"
"  using them, nor do I refrain from buying them if I know they will be "
"consumed\n"
"  in moderation. I do oppose to usage that inflicts harm to others, or in\n"
"  general, forces other people to use it as well in a passive way."
msgstr ""

"longtemps que\n"
"je me rappelle. Cela comprend des produits de nicotine et des boissons "
"alcoolisées.<br>\n"
"Je le fais pour plusieurs raisons:\n"
"̄<ul>\n"
"<li>Les drogues ne sont pas nécessaires pour s'amuser. Quand je suis avec des "
"amis, ils peuvent boire de l'alcool, mais j'aime beaucoup mon temps avec des "
"boissons non alcoolisées comme des sodas.</li>\n"
"<li>Les drogues sont malsains. La plupart d'entre eux causent des dommages "
"aux organes, et peuvent affecter mal le corps à long terme. Je n'ai aucun "
"désir pour cela.</li>\n"
"<li>Pour des raisons sociales, c'est toujours facile que je suis la personne "
"qui est sobre. Cela peut être pour plusieurs raisons ; une urgence, étant le "
"conducteur de la soirée, ...</li>\n"
"<li>Les drogues modifient  les actions en réalité et la perception  réel de "
"l'utilisateur. Je n'ai pas besoin de ça. J'aime être sobre.</li>\n"
"</ul>\n"
"Cela dit, je sais pourquoi les gens les apprécient, et j'ai lu comment le "
"cannabis est parfois utilisé à des fins médicales (ce que je ferais aussi si "
"j'en avais besoin, puisque ce n'est pas récréatif), donc je ne m'oppose pas "
"aux autres qui les utilisent, et je ne m'abstiens pas de les acheter si je "
"sais qu'ils seront consommés en modération. Je m'oppose à l'usage qui inflige "
"des dommages à d'autres, ou en général oblige d'autres personnes à l'utiliser "
"de manière passive."

#: templates/about/about.djhtml:178
msgid "Studies"
msgstr ""


#: templates/about/about.djhtml:180
msgid ""
"I hold an undergraduate Informatics degree from Hasselt University.\n"
"    (coloquially named UHasselt). However, nowadays I'm rarely there, since "
"I'm\n"
"    now a graduate\n"
"    student of (Scientific Engineering) Informatics at Ghent University. I "
"spent most of my\n"
"    time in a rented space in Ghent with my friend Jonathan.<br />\n"
"    When I don't have any lessons to attend, I'm close to the Faculty of\n"
"    Psychology &amp; Pedagogy. For my\n"
"    courses I often travel to the Ardoyen campus in Zwijnaarde.\n"
"    "
msgstr ""

"d'Hasselt. Cependant, aujourd'hui je suis rarement là, puisque je suis "
"maintenant un étudiant d'ingénerie civil dans l'informatique à l'Université "
"de Gand. J'ai passé la plupart de mon temps dans un espace loué à Gand avec "
"mon ami Jonathan.<br>\n"
"Quand je n'ai pas de leçons à suivre, je suis proche de la Faculté de "
"Psychologie et de Pédagogie. Pour mes cours je voyage souvent sur le campus "
"Ardoyen à Zwijnaarde."

#: templates/about/about.djhtml:190
msgid "Sports"
msgstr ""


#: templates/about/about.djhtml:192
msgid ""
"Every week, I use my bicycle to commute between Ghent and the\n"
"  technology campus of Ghent University, so I cycle approximately 50km per "
"week.\n"
"  <!--I also go swimming for two hours every week in the GUSB swimming\n"
"  complex. Or... TOCH ALS DE LESSEN EENS EEN KEER ZOUDEN DOORGAAN VOOR ÉÉN "
"KEER-->\n"
"  "
msgstr ""


#: templates/about/about.djhtml:199
msgid ""
"When I'm not in Ghent, I'm often home, most probably\n"
"    extremely busy with hugging my 3 dogs. Apart from that (and homework),\n"
"    my evenings are a mix of several things, like socializing,\n"
"    coding, writing, hacking my laptop, you get the idea. Also, when I feel "
"like\n"
"    dabbling in something, I'll make some time for it.\n"
"    "
msgstr ""

"probablement très occupé avec mes deux chiens. A part cela (et mes devoirs), "
"mes soirées sont un mélange de plusieurs choses, comme la socialisation, le "
"codage, l'écriture, l'hacking de mon ordinateur portable. Aussi, quand j'ai "
"envie de faire quelque chose , je vais faire un peu de temps pour ça."

#: templates/about/about.djhtml:207
msgid ""
"Weekends are often trying to keep up with what university\n"
"    threw at me the last week.\n"
"    This website is my <i>spot</i> on the internet, so this is basically\n"
"    where I hang out. Sometimes you might run into me while I'm "
"\"redecorating\" the\n"
"    place, or doing spring cleaning in my code repository. Anyway, if you\n"
"\" the\n"
"    place, or doing spring cleaning in my code repository. Anyway, if you\n"
"    want to sit down, you can always do so, I love having people around! 😃\n"
"    "
msgstr ""

"semaine dernière. Ce site Web est mon <i>place</i> sur l'Internet, donc c'est "
"essentiellement là que je traîne. Parfois, vous risquez de m'entraver pendant "
"que je \"redecorer\" l'endroit, ou faire le nettoyage dans mon dépôt de code. "
"Quoi qu'il en soit, si vous voulez vous asseoir, vous pouvez toujours le "
"faire, j'aime avoir des gens autour! 😃"

#: templates/about/about.djhtml:216
msgid ""
"I regularly add new texts to my website, or do general\n"
"    maitenance. I try to\n"
"    extract time where I can, but maintaining a website (and doing it well), "
"is\n"
"    not always the most easy job. Different screen sizes, JS "
"(in)compatibility,\n"
"    enforcing encryption, translating my website (which I do myself), ...\n"
"    Nevertheless, if I find a free spot somewhere, I might very well be "
"updating\n"
"    my website. It's satisfying work to see my own place grow under my\n"
"    fingertips, albeit slower than I want it to.<br />\n"
"    Sometimes, it might seem I've not been doing anything on my website for "
"a\n"
"    while. This might indicate real-life obligations, but might also be\n"
"    invisible changes to the source code, which are just as important as\n"
"    anything else I do around here. \n"
"    "
msgstr ""

"générale. J'essaie d'extraire le temps où je peux, mais le maintien d'un site "
"web (et le faire bien), n'est pas toujours facile. Différentes tailles "
"d'écran, (in)compatibilité de/avec JS, encryption, traduction de mon site "
"(que je fais moi-même), ... Néanmoins, si je trouve un endroit libre quelque "
"part, je pourrais très bien mettre à jour mon site. C'est un travail "
"satisfaisant de voir ma propre place grandir sous mes doigts.<br>\n"
"Parfois, il semblerait que je n'ai rien fait sur mon site depuis un moment. "
"Cela pourrait indiquer des obligations réelles, mais pourrait aussi être des\n"
"changements invisibles au code source, qui sont tout aussi importants que\n"
"tout ce que je fais ici."

#: templates/about/about.djhtml:231
msgid "Politics"
msgstr ""


#: templates/about/about.djhtml:232
msgid ""
"I\n"
"    keep myself informed about political subjects that interest me. A list "
"of\n"
"    some subjects I follow with hightened attention:\n"
"    <ul>\n"
"        <li>Law enforcement</li>\n"
"        <li>Public transport</li>\n"
"        <li>Climate mayhem</li>\n"
"        <li>Freedom and privacy</li>\n"
"        <li>Human rights</li>\n"
"        <li>Digital agenda</li>\n"
"        <li>Copyright abuse &amp; reform</li>\n"
"        <li>Belgian communautarian debate</li>\n"
"        <li>Governmental &amp; corporate accountability</li>\n"
"    </ul>\n"
"    I also hold opinions on many issues, which I believe to be rational "
"(but\n"
"    who doesn't, right?), but I don't feel attached to a political "
"    who doesn't, right?), but I don't feel attached to a political "
"orientation, nor do I\n"
"    change my viewpoint to better align with one. I will say that <em>in\n"
"    general</em> I tend to lean towards ideas that ecological parties and "
"pirate\n"
"    parties often espouse. But again, my opinions might differ\n"
"    drastically. Do ask me if you would like to know more, I'm all for\n"
"    explaining."
msgstr ""

"certains sujets que je suis avec une attention élevée:\n"
"<ul>\n"
"<li>Le loi et la police</li>\n"
"<li>Transport en commun</li>\n"
"<li>La catastrophe climatique</li>\n"
"<li>Liberté et la vie privée</li>\n"
"<li>Les droits humains</li>\n"
"<li>L'agenda numérique</li>\n"
"<li>Abus de droit á copier</li>\n"
"<li>Le débat communautaire belge</li>\n"
"</ul>\n"
"J'ai aussi des opinions sur de nombreuses questions, que je crois être "
"rationnelle (mais\n"
"qui ne le fait pas, n'est-ce pas ?), mais je ne me sens pas attachée à une "
"orientation politique, et je ne me sens pas non plus attachée, ni ne \n"
"change mon point de vue pour mieux aligner avec un, mais j'ai un tendance à "
"me pencher sur des idées que les partis écologiques et pirates. Mais encore "
"une fois, mes opinions pourraient différer\n"
"drastiquement. Demande-moi si tu veux en savoir plus."

#: templates/about/about.djhtml:270
msgid ""
"Despite my interest in politics, I try not to bring this up\n"
"    into daily communication when it's not necessary. The reason is "
"threefold:\n"
"    <ul>\n"
"        <li>In addition to my poor social skills, I am also a very bad "
"speaker;\n"
"            without ample time to prepare, I have a \n"
"            very hard time voicing my opinion in a convincing manner, even "
"on\n"
"            issues that I (think I) understand very well. I would like to "
"inform\n"
"            people, but if I can't talk in a convincing way, I might do "
"more\n"
"            harm than good, so I try to avoid \"live debating\".</li>\n"
"            harm than good, so I try to avoid \"live debating\".</li>\n"
"        <li>Politics can be a sensitive topic. While I'd love to talk about\n"
"            sensitive issues with my friends, I don't know if the reverse "
"is\n"
"            true, and I do not want to look annoying to be friends with.\n"
"            true, and I do not want to look annoying to be friends with.\n"
"            Therefore I try to refrain from bringing up political \n"
"            discussions myself. However, if one of my friends were to bring "
"it\n"
"            up, I will gladly partake, because I take that as a sign that "
"there\n"
"            is some mutual interest.</li>\n"
"        <li>I have a website on which I can talk at length and in detail "
"about\n"
"            these things. This also offers an easy \"getaway\" for friends, "
"but\n"
"            also other people; they can decide for themselves whether they "
"want\n"
"            to know about my opinions, without awkward social interactions. "
"It\n"
"            also allows me to directly link to source material, correct\n"
"            mistakes, and it's an easy reference point for myself.</li>\n"
"    </ul>\n"
"    "
msgstr ""

"discussions politiques dans ma communication quotidienne quand ce n'est pas "
"nécessaire, parce que:\n"
"<ul>\n"
"<li>En plus de mes mauvaises aptitudes sociales, je suis aussi un très "
"mauvais orateur; sans beaucoup de temps pour me préparer, j'ai beaucoup des "
"problèmes à exprimer mon opinion de façon convaincante, même sur des "
"questions que je comprends très bien. J'aimerais informer les gens, mais si "
"je ne peux pas parler de façon convaincante, je pourrais faire plus de mal "
"que de bien, donc j'essaie d'éviter \"de débattre en direct\".</li>\n"
"<li>La politique peut être un sujet sensible. Tandis que j'aimerais parler de "
"problèmes sensibles avec mes amis, je ne sais pas si c'est le même chose pour "
"eux, et je ne veux pas paraître ennuyeux d'être avec amis. Par conséquent, "
"j'essaie de m'abstenir de soulever des discussions politiques moi-même. "
"Cependant, si l'un de mes amis devait l'amener, je comprends cela comme un "
"signe qu'il y a un intérêt mutuel, et puis je parlerai á propos de politique."
"</li>\n"
"<li>J'ai un site sur lequel je peux parler longuement et en détail de ces "
"choses. Cela offre également une «fuite» facile pour les amis, mais aussi "
"d'autres personnes; ils peuvent décider pour eux-mêmes s'ils veulent "
"connaître mes opinions, sans interactions sociales embarrassantes. Il me "
"permet également de relier directement au matériel source, de corriger les "
"erreurs, et c'est un point de référence facile pour moi.</li>\n"
"</ul>"

#: templates/about/about.djhtml:296
msgid "How I do my computing"
msgstr ""


#: templates/about/about.djhtml:298
msgid ""
"It's what I do most, so for those interested, I\n"
"    figured I'd talk about how I do the things with computers =3"
msgstr ""

"que je dirais comment je fais les choses avec les ordinateurs =3"

#: templates/about/about.djhtml:302
#, python-format
msgid ""
"I have a reliable computer that I built myself, and a\n"
"    companion laptop through Hasselt University. Both run\n"
"    <a href=\"https://archlinux.org\" target=\"_blank\">Arch</a>,\n"
"    the best\n"
"    <a href=\"https://GNU.org\" target=\"_blank\">GNU</a>/<a\n"
"       href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_kernel\" target=\"_blank"
"\">Linux</a> distro out there.\n"
"    I do almost all my stuff in\n"
"    <a href=\"https://www.gnu.org/software/emacs/\" target=\"_blank\">GNU "
"Emacs</a>, like\n"
"    programming, maintaining my diary, working, system maitenance, and "
"sometimes\n"
"    even browsing. I sometimes also use\n"
"    <a  href=\"https://neovim.io\" target=\"_blank\">NeoVim</a>.\n"
"    &gt;80%% of my work is text\n"
"    related, and terminals are just better at that than a fully fledged "
"desktop\n"
"    environment.<br />\n"
"    Languages I prefer are\n"
"    <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/C_%%28programming_language%%29\" "
"target=\"_blank\">C</a>,\n"
"    <a href=\"https://www.python.org/\" target=\"_blank\">Python</a>,\n"
"    and (my current favorite)\n"
"    <a href=\"https://clojure.org\" target=\"_blank\">Clojure</a>.\n"
"    I'm trying to pick up\n"
"    <a href=\"https://haskell.org\" target=\"_blank\">Haskell</a>,\n"
"    which goes as well as you'd expect from a language like that. <br />\n"
"    I run\n"
"    <a href=\"https://lineageos.org/\" target=\"_blank\">Lineage OS 14.1</"
"a>\n"
"    on my phone (In laymen terms: It's basically\n"
"    on my phone (In laymen terms: It's basically\n"
"    a cool and slim Android/Linux 7 with less Google interference).<br />\n"
"    Code repositories are <b>always</b>\n"
"    <a href=\"https://git-scm.com/\" target=\"_blank\">Git</a>\n"
"    repos, no exceptions. Depending on\n"
"    the project size, I use a simple dependency listing, or a recognized "
"project\n"
"    manager like\n"
"    <a href=\"https://leiningen.org/\" target=\"_blank\">Leiningen</a>\n"
"    or\n"
"    <a href=\"http://doc.crates.io/\" target=\"_blank\">Cargo</a>.\n"
"    "
msgstr ""

"portable compagnon grâce a l'Université d'Hasselt. Les deux exécutent <a href="
"\"https://archlinux.org\" target=\"_blank\">Arch</a>, la meilleure "
"distribution <a href=\"https://GNU.org\" target=\"_blank\">GNU</a>/\n"
"<a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Noyau_Linux\" target=\"_blank"
"\">Linux</a>. Je fais presque toutes mes affaires dans\n"
"<a href=\"https://www.gnu.org/software/emacs/\" target=\"_blank\">GNU Emacs</"
"a> (un terminal avancé), comme la programmation, le maintien de mon journal, "
"le travail, la domestique du système, et parfois même la navigation du web. "
"J'utilise aussi parfois\n"
"<a  href=\"https://neovim.io\" target=\"_blank\">NeoVim</a>. Plus que 80%% de "
"mon travail est lié au texte, et les terminaux sont juste mieux à cela qu'un "
"environnement de bureau complètement fumé.<br>\n"
"\n"
"Les langues que je préfère sont C, Python et Clojure (ma préférée actuelle).\n"
"J'essaie d'apprendre Haskell, ce qui va aussi bien que vous vous attendriez "
"d'une langue comme ça. Je dirige Lineage OS 14.1 sur mon téléphone. En termes "
"laïcs: C'est essentiellement un Android/Linux 7 cool et mince avec moins "
"d'intrusion de Google.<br>\n"
"Comme logiciel de gestion de versions j'utilise toujours Git, pas "
"d'exception. Selon la taille du projet, j'utilise une simple liste de "
"dépendance, ou un projet reconnu comme Leiningen ou Cargo."

#: templates/about/about.djhtml:338
msgid "My website"
msgstr ""


#: templates/about/about.djhtml:340
msgid ""
"\n"
"    My web server runs on\n"
"    <a href=\"https://nginx.com\" target=\"_blank\">Nginx</a>, and the "
"website\n"
"    itself is built using \n"
"    <a href=\"https://djangoproject.com\" target=\"_blank\">Django</a>, a "
"Python\n"
"    web framework that's extremely well written.\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/about/about.djhtml:349
"   Mon serveur web fonctionne sur <a href=\"https://nginx.com\" target="
"\"_blank\">Nginx</a>, et le site lui-même est construit en utilisant <a href="
"\"https://djangoproject.com target=\"_blank\">Django</a>, un cadre de "
"développement web Python qui est extrêmement bien écrit."

# AANDACHT: Deze vertaling is WEL up-to-date in het Frans, maar moet nog gecorrigeerd worden in het Engels!
# Engelse correcte versie: I try to make my website available in multiple languages. As a practical matter, it makes it possible for me to reach a much wider audience, compared to making it exclusively available in Dutch or (ugh) English.
# But this is more than just a practical matter to me: Not only do I enjoy learning different languages, it's also because I support the European values of cultural diversity (In varietate concordia), kept alive by the numerous languages of the European Union. I try to live up to those values by presenting my website in Dutch, French, English, German, Spanish, Esperanto, and Afrikaans!
# So how do I get around to such a daunting task at all? First, I write my texts in a "base" language that I feel comfortable enough with, so either Dutch, French, or English. With those texts, I first use Apertium and Argos (LibreTranslate), which are both free/libre machine translating programs.
# I refuse to use any translation SaaSS such as Google Translate or DeepL on grounds of principle: People have the right to do their computations on their own devices, and these disservices take that freedom away from us, so refusing them is an important matter.
# Admittedly, Apertium and LibreTranslate are not as good in quality (even though they're very close), but that's no problem for me: I only use them to do the "bulk translations", which are very tedious and can take up weeks of my time, time that I simply don't have. After the bulk translations are made, I go over them manually to fix all the remaining mistakes using personal knowledge, and add the missing details and contextual nuances (if necessary) that machine translators have a lot of trouble with.
# Of course, I don't understand these seven languages equally well, and even though I do my best to not make any mistakes, some might still slip through the cracks. If you've spotted a mistake, I welcome you to inform me about it using the contact form on my main page.
#: templates/about/about.djhtml:349
msgid ""
"\n"
"    I try to make my website available in multiple languages.\n"
"    I translate manually into Dutch, French and English.\n"
"    For other languages,\n"
"    I'm supported by <a href=\"https://apertium.org\" target=\"_blank"
"\">Apertium</a>\n"
"    since November 2020, which is a free software\n"
"    machine translator. I refuse to use any\n"
"    <a\n"
"    href=\"https://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve."
"html\"\n"
"    target=\"_blank\"><abbr title=\"Service as a Software Substitute"
"\">SaaSS</abbr></a> by\n"
"    <a href=\"https://stallman.org/google.html\" target=\"_blank\">Google</"
"abbr></a> by\n"
"    <a href=\"https://stallman.org/google.html\" target=\"_blank\">Google</"
"a>,\n"
"    which means I won't use Google Translate. Apertium is not as good in "
"quality, but that's no\n"
"    problem for me: I only use it to do the \"bulk translations\", which are "
"very\n"
"    tedious and can take\n"
"    up weeks of my time, time that I simply don't have. After the "
"translations\n"
"    are made, I go over them manually to fix all the remaining mistakes, and "
"add\n"
"    the\n"
"    missing details and contextual nuances (if necessary) that machine\n"
"    translators have a lot of trouble with.\n"
"    "
msgstr ""

"J'essaie de rendre mon site Web disponible en plusieurs langues. En pratique, "
"il me permet d'atteindre un public plus large que de le rendre exclusivement "
"disponible en néerlandais ou  (pire) en anglais.<br>\n"
"\n"
"Mais c'est plus qu'une  question pratique pour moi: j'aime apprendre "
"différentes langues, mais c'est aussi parce que je soutiens les valeurs "
"européennes de la diversité culturelle (In varietate concordia), gardées "
"vivantes par les nombreuses langues de l'Union européenne. J'exprime mon "
"soutien de ces valeurs en présentant mon site en néerlandais, français, "
"anglais, allemand, espagnol, espéranto et afrikaans!<br>\n"
"\n"
"Comment puis-je me rendre à une tâche aussi pénible ? D'abord, j'écris mes "
"textes dans une language \"de base\" avec que je me sens à l'aise, donc "
"néerlandais, français ou anglais. Avec ces textes, j'utilise d'abord Apertium "
"et Argos (LibreTranslate), des logiciels de traduction automatiques et libres."
"<br>\n"
"\n"
"Je refuse d'utiliser toute \n"
"<a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.fr."
"html\" target=\"_blank\"><abbr title=\"Service as a Software Substitute "
"(Service se substituant au logiciel\">SaaSS</abbr></a> de traduction "
"automatique comme Google Translate ou DeepL pour des raisons de principe: On "
"a le droit de faire leur calculs sur leur propres appareils, et ces "
"désservices nous enlèvent cette liberté, donc réfuser les est une question "
"importante.<br>\n"
"Apertium et Argos ne sont pas aussi bons  en qualité (bien qu'ils soient très "
"proches), mais ce n'est pas un problème pour moi: je les utilise seulement "
"pour faire les « traductions en gros », qui sont très fastidieux et peuvent "
"prendre plusieurs semaines de mon temps, le temps que je n'ai pas du tout. "
"Après les traductions en gros sont faites, je vais les surmonter pour "
"corriger manuellement toutes les erreurs restantes en utilisant des "
"connaissances personnelles, et ajouter les détails manquants et les nuances "
"contextuelles (si nécessaire) que les traducteurs automatiques ont beaucoup "
"de problèmes avec.<br>\n"
"\n"
"Naturellement, je ne comprends pas ces sept langues également bien, et même "
"si je fais de mon mieux pour ne pas faire d'erreurs, certains pourraient "
"encore glisser à travers les fissures. Si vous avez repéré une erreur, je "
"vous souhaite la bienvenue pour m'en informer en utilisant le formulaire de "
"contact sur ma page principale."

#: templates/about/about.djhtml:371
msgid ""
"I use Esperanto for hyperlinks, because I want my web\n"
"    pages to be navigated in a language-agnostic way, and in those cases, a\n"
"    politically neutral, international language is best."
msgstr ""

"soient naviguées de façon linguistique-agnostique, et dans ces cas, une "
"langue politiquement neutre et internationale est la meilleure."

#: templates/about/about.djhtml:376
msgid "Social media"
msgstr ""


#: templates/about/about.djhtml:378
msgid ""
"I do not have a social media account on any big platform, except for "
"Reddit.\n"
"    That's because Reddit is one of the few platforms that respects its "
"    That's because Reddit is one of the few platforms that respects its "
"users' privacies enough,\n"
"    and doesn't require me to identify myself.<br />\n"
"    The other platforms (like Facebook, Instagram, Whatsapp, ...) all "
"vehemently\n"
"    violate their useds'\n"
"    privacies in order to get more profits. I will not create an account on "
"those.\n"
"    I also hope others will follow me in this decision, as being on "
"platforms like\n"
"    Facebook compels others to do the same. An easy way to break their power "
"like\n"
"    Facebook compels others to do the same. An easy way to break their power "
"is to\n"
"    refuse being used, and additionally, this makes it easier for others to "
"act\n"
"    similarly."
msgstr ""

"Reddit.\n"
"C'est parce que Reddit est l'une des rares plateformes qui respecte "
"suffisamment les privilèges de ses utilisateurs, et ne m'oblige pas à "
"m'identifier.<br>\n"
"Les autres platesformes (comme Facebook, Instagram, Whatsapp, ...) violent "
"avec véhémence les privilèges de leurs habitués afin d'obtenir plus de "
"profits. Je ne créerai jamais de compte sur ceux-ci.\n"
"J'espère aussi que d'autres me suivront dans cette décision, parce que leur "
"présence sur des plateformes comme Facebook oblige les autres à faire de "
"même. Un moyen facile de briser leur pouvoir est de refuser d'être utilisé, "
"et en outre, cela rend plus facile pour les autres d'agir de la même manière."

#: templates/about/about.djhtml:390
msgid "Browsing"
msgstr ""


#: templates/about/about.djhtml:392
#: templates/about/about.djhtml:392
msgid ""
"I fully condemn the practice of tracking people's (browser)\n"
"        habits for financial gain without proper consent (and no, clicking "
"\"I agree\"\n"
"        does not imply giving proper consent),\n"
"        and I refuse to tolerate it. That's why I often browse using\n"
"        <a href=\"https://torproject.org\" target=\"_blank\">Tor</a>\n"
"        to conceal my identity. You can do so likewise, even for practical "
"purposes;\n"
"        the network is steadily gaining more speed because of the growing "
"amount of\n"
"        people concerned with their privacy. Some offer Tor nodes that speed "
"the\n"
"        network up and increase the security. If you really want to, you can "
"also\n"
"        help by becoming a <strong>non</strong>-exit node (because exit "
"nodes\n"
"        may get blocked by some websites, I don't recommend doing that \n"
"        unless you know what you're doing).\n"
"    "
msgstr ""

"pour profit financière sans le consentement approprié (et non, cliquer sur « "
"D'accord » n'implique pas de donner le consentement approprié), et je refuse "
"de le tolérer. C'est pourquoi je navigue souvent en utilisant <a href="
"\"https://torproject.org\" target=\"_blank\">Tor</a> pour cacher mon "
"identité. Vous pouvez le faire de même, même à des fins pratiques; le réseau "
"gagne régulièrement plus de vitesse en raison de la quantité croissante de "
"personnes concernées par leur vie privée. Certains d'entre eux offrnent des "
"noeuds Tor qui accélèrent le réseau et augmentent la sécurité. Si vous "
"voulez, vous pouvez également aider en devenant un noeud <em>intermédiare<em> "
"(parce que les nœuds de sortie peuvent être bloqués par certains sites Web, "
"je ne recommande pas de le faire vous-même)."

#: templates/about/about.djhtml:407
msgid ""
"I normally would not use an adblocker to browse the web. As much as I\n"
"    resent the use of advertisements, I understand that keeping a website "
"up\n"
"    costs money, and advertising is an easy way to fund that, a practice of "
"    costs money, and advertising is an easy way to fund that, a practice of "
"which traces\n"
"    can be found back until the Roman empire. Because their existence is "
"not\n"
"    harmful to society either, I see no valid ethical objection to an\n"
"    harmful to society either, I see no valid ethical objection to an\n"
"    advertisement on a website, and I don't want to block them. (I also "
"don't oppose the\n"
"    use of adblockers by others: I think people have a right to decide "
"oppose the\n"
"    use of adblockers by others: I think people have a right to decide "
"whether they\n"
"    want to see ads or not.)<br />\n"
"    However, I do use\n"
"    <a href=\"https://noscript.net\" target=\"_blank\">NoScript</a>,\n"
"    which is a <em>script blocker</em>. It helps me stay anonymous on the\n"
"    internet by blocking (mostly client side) scripts that may reveal my "
"identity.\n"
"    Unfortunately, a lot of websites have started using tracking scripts to\n"
"    trace what I see, what I do, what I surf to on the internet, and use "
"that\n"
"    for advertising, profiling, and identifying me, which is ethically "
"wrong.\n"
"    Because I oppose this practice, I block these scripts,\n"
"    and that often means that I don't see advertisements\n"
"    either.<br />\n"
"    There's a small annoyance to this (but I don't mind that): Some websites "
"require some scripts to\n"
"    operate at all; therefore I have to manually pick for these websites "
"what\n"
"    scripts to allow and which to block. The fact that these websites are\n"
"    erroneously built (i.e. they can't work without client code scripts)\n"
"    is annoying, but I don't really care that much: For some websites, "
"that's worth it.\n"
"    For others, I don't bother and I don't read what's on them.<br />\n"
"worth it.\n"
"    For others, I don't bother and I don't read what's on them.<br />\n"
"    However, as a practical advantage, blocking so many scripts means my "
"browsing\n"
"    is much better (which partly offsets the speed deficit caused by using "
"Tor):\n"
"    A lot of websites load within a second for me, whereas with\n"
"    unblocked tracking, it takes easily 5-10 seconds before some webpages "
"are\n"
"    fully loaded in. Additionally, the page gets sprinkled with ugly bars,\n"
"    elements pop in randomly and shift the page layout in grotesque ways,\n"
"    (a)social media buttons left and right, and often a popup regarding "
"their\n"
"    use of cookies, which blocks what I want to do in the first place. What "
"a\n"
"    terrible state of affairs!<br />\n"
"    If you think the increase in speed, security, and safety while browsing "
"is\n"
"    totally worth clicking \"Allow this script\" every once in a while, then "
"I\n"
"    urge you to install NoScript as well, and activate \"Block scripts "
"globally\".\n"
"    It will make your browsing a lot better in almost every way."
msgstr ""

"Même si je refuse l'utilisation de publicités, je comprends que garder un "
"site Web coûte de l'argent, et la publicité est un moyen facile de financer "
"ça, une pratique dont les traces peuvent être trouvées jusqu'à l'empire "
"romain. Parce que leur existence n'est pas nuisible à la société, je ne vois "
"aucune objection éthique valable à une publicité sur un site Web, et je ne "
"veux pas les bloquer. (Je ne m'oppose pas à l'utilisation d'adblockers par "
"d'autres : je pense que les gens ont le droit de décider qu'ils veulent voir "
"des annonces ou non.)<br>\n"
"Cependant, j'utilise\n"
"<a href=\"https://noscript.net\" target=\"_blank\">NoScript</a>, qui est un "
"logicial «antiscript». Cela m'aide à rester anonyme sur Internet en bloquant "
"(principalement client) des scripts qui peuvent révéler mon identité. "
"Malheureusement, beaucoup de sites Web ont commencé à utiliser des scripts de "
"pistage web pour la publicité, le profilage, et m'identifier, ce qui est "
"éthiquement faux. Parce que je m'oppose à cette pratique, je bloque ces "
"scripts, et cela signifie souvent que je ne vois pas de publicité non plus."
"<br>\n"
"Il y a une petite angoisse à cela (mais je m'en fou): Certains sites Web "
"exigent que certains scripts fonctionnent du tout; donc je dois choisir "
"manuellement pour ces sites quels scripts je permets et quels je bloques. Le "
"fait que ces sites sont construits d'un façon erronée (c.-à-d. qu'ils ne "
"peuvent pas fonctionner sans scripts de code client) est ennuyeux, mais je ne "
"m'en soucie pas beaucoup: Pour certains sites, ça en vaut la peine. Pour les "
"autres, je ne m'ennuie pas et je ne le lis pas du tout.<br>\n"
"Cependant, comme un avantage pratique, bloquer tant de scripts signifie que "
"ma navigation est beaucoup mieux (qui compense en partie le déficit de "
"vitesse causé par l'utilisation de Tor):\n"
"Beaucoup de sites web se chargent dans une seconde pour moi, au lieu de 5-10 "
"secondes avant que certaines pages Web soient entièrement chargées avec tous "
"des scripts. En outre, la page s'arrose avec des barres laids, des éléments "
"apparaissent au hasard et déplacent la mise en page de façon grotesque,\n"
"a) les boutons de médias sociaux gauche et droite, et souvent un popup "
"concernant leur\n"
"utilisation de cookies, qui bloque ce que je veux faire en premier lieu. "
"Quoi ?\n"
"terrible état de choses !\n"
"\n"
"Si vous pensez que l'augmentation de la vitesse, de la sécurité et de la "
"sécurité pendant la navigation est\n"
"valent totalement la peine de cliquer \"Autoriser ce script\" de temps en "
"temps, puis je vous invite à installer NoScript et à activer \"Bloquer des "
"scripts globalement\". Il rendra votre navigation beaucoup mieux dans presque "
"tous les sens."

#: templates/about/about.djhtml:446
msgid "Free software"
msgstr ""


#: templates/about/about.djhtml:448
msgid ""
"I am a very strong supporter of the free/libre software\n"
"    movement and organizations that battle to preserve our computing "
"freedom,\n"
"    which I regard as a human right. I go out of my\n"
"    way to find replacements for any proprietary software, and have a high\n"
"    tolerance for practical ease of use I'm willing to sacrifice.<br />\n"
"    Very seldom, I use Windows (often in an emulated environment) for some\n"
"    programs that I need to \n"
"    run for my university courses, as annoying and terrible I might find "
"that.<br />\n"
"\n"
"<br />\n"
"\n"
"    I also voluntarily help people move from using proprietary software to "
"free\n"
"    software. I feel responsible for doing so, because I'm an informatician, "
"and\n"
"    not many people understand these subjects well.\n"
"    If you want to try it (on your own), you can find a lot of GNU/Linux "
"distros on the\n"
"    internet that are pretty easy for novice free/libre software users. You "
"can\n"
"    also install them alongside an existing operating system, giving you "
"the\n"
"    chance to make an easy transition to computing freedom (which I admit, "
"    chance to make an easy transition to computing freedom (which I admit, "
"is\n"
"    difficult when you're not used to it). For your freedom's sake, I "
"implore\n"
"    you to give it a shot too."
msgstr ""

"organisations qui luttent pour préserver notre liberté informatique, que je "
"considère un droit humain. Je fais de mon mieux pour trouver des remplaçants "
"pour tout logiciel private, et j'ai une grande tolérance pour la facilité "
"d'utilisation pratique que je veux sacrifier pour ça.<br>\n"
"Très rarement, j'utilise Windows (souvent dans un environnement émulé) pour "
"certains programmes que j'ai besoin de courir pour mes cours universitaires. "
"Heureusement, ce sont des exceptions.<br>\n"
"J'aide aussi volontairement les gens à passer de l'utilisation de logiciels "
"privates à des logiciels libres. Je me sens responsable de le faire, parce "
"que je suis un informaticien, et pas beaucoup de gens comprennent bien ces "
"sujets. Si vous voulez l'essayer vous-même, vous pouvez trouver beaucoup des "
"distros GNU/Linux sur Internet qui sont assez faciles pour les utilisateurs "
"des logiciels libres nouveaux."

#: templates/about/about.djhtml:468
msgid "Cultural works"
msgstr ""


#: templates/about/about.djhtml:470
msgid ""
"Although I avoid proprietary software, I take a mild\n"
"    approach to proprietary video games. This is because games\n"
"    serve a cultural/entertainment purpose, not a general/functional\n"
"    purpose. They're a form of art, so to speak. That's a fundamental\n"
"    difference from other types of software, and that reflects in how I\n"
"    experience the (lack of) freedom in games.\n"
"\n"
"    I do draw the line with\n"
"    <a href=\"https://www.gnu.org/proprietary/malware-games.html\" target="
"\"_blank\">games that\n"
"    are distributed with malware</a>, most often taking the form of\n"
"    <a\n"
"    href=\"https://www.defectivebydesign.org/"
"what_is_drm_digital_restrictions_management\"\n"
"    target=\"_blank\">DRM</a>.\n"
"\n"
"    <br />\n"
"    However, I still think that games also ought to be free software, "
"because\n"
"    that would also make them free cultural works.\n"
"    Proprietary games can get\n"
"    lost because of technical changes (ranging from instruction set "
"architecture\n"
"    to a specific high-level library), making them unplayable as time goes "
"on.\n"
"        "
msgstr ""

"les jeux vidéo propriétaires. C'est parce que les jeux servent un but "
"culturel et d'entertainment, pas un but général/fonctionnel. C'est une forme "
"d'art. C'est une différence fondamentale d'autres types de logiciels, et cela "
"reflète la façon dont j'éprouve la liberté (lack of) dans les jeux.\n"
"\n"
"Je dessine la ligne avec des jeux qui sont distribués avec des logiciels "
"malveillants, le plus souvent prenant la forme de DRM\n"
"\n"
"Cependant, je pense toujours que les jeux devraient aussi être des logiciels "
"libres, parce que cela les rendrait aussi libres œuvres culturelles. Les jeux "
"propriétaires peuvent se perdre en raison de changements techniques (de "
"l'architecture des ensembles d'instructions à une bibliothèque de haut niveau "
"spécifique), les rendant injouables au fil du temps."

#: templates/about/activism.djhtml:37 templates/about/main_content.djhtml:86
msgid "Activism"
msgstr ""


#: templates/about/activism.djhtml:38
msgid ""
"For the greater good. Find out about some interesting things to better the "
"world as we all know and love it."
msgstr ""

"améliorer le monde que nous connaissons et aimons."

#: templates/about/activism.djhtml:42
msgid "Activism?"
msgstr ""


#: templates/about/activism.djhtml:43
msgid ""
"You see, the world gets better all the time. Mostly, this is\n"
"    thanks to people who believe in something, and actively strive to better "
"the\n"
"    world. They come in all sizes and types, but they're collectively named "
"\"activists\".\n"
"    Now, I know that most people reading this don't think about themselves "
"as\n"
"    being an activist; most likely you're studying, or working a career, "
"taking\n"
"    care of friends and/or family. You don't have time for activism. At "
"best,\n"
"    you might donate to a cause you believe in, or buy a sticker. Maybe "
"even\n"
"    just because it's a small tax writeoff."
"    just because it's a small tax writeoff."
msgstr ""

"quelque chose, et qui s'efforcent activement d'améliorer le monde. Ils "
"viennent dans toutes les tailles et tous les types, mais ils sont "
"collectivement nommés \"militants\". Maintenant, je sais que la plupart des "
"gens ne pensent pas à eux-mêmes comme étant un militant; probablement ils "
"étudient, ou travaillent pour une carrière our soignent des amis et/ou de la "
"famille. Vous n'avez pas le temps pour l'activisme. Au mieux, vous pouvez "
"donner à une cause dans laquelle vous croyez, ou acheter un autocollant. Peut-"
"être même parce que c'est une petite radiation fiscale."

#: templates/about/activism.djhtml:53
msgid ""
"And you know what? <strong>That's perfectly fine.</strong>\n"
"        This page is not to tell you about how you're not doing <em>enough</"
"em>\n"
"        or why it would matter more than what you're currently doing. There "
"are\n"
"        enough other people that profess that already, and I personally "
"don't\n"
"        think it helps activism a lot. Besides, lots of people already do "
"things\n"
"        because they assume it helps. Look at recycling, blood donations, "
"organ\n"
"        transplants (especially altruistic donations), child adoption, and "
"so on.\n"
"        I know it's not often regarded as activism, but I do want to look at "
"on.\n"
"        I know it's not often regarded as activism, but I do want to look at "
"it\n"
"        in different ways than the stereotypical spreading of pamphlets and\n"
"        asking for signatures on market squares."
msgstr ""

"Cette page n'est pas pour vous dire comment vous ne faites pas <em>assez</"
"em>. Il y a assez d'autres personnes qui professent ça, et je ne pense pas "
"que cela aide beaucoup l'activisme. En outre, beaucoup de gens font déjà des "
"choses parce qu'ils supposent que cela aide. Regardez le recyclage, les dons "
"de sang, les transplantations d'organes (en particulier les dons altruistes), "
"l'adoption d'enfants, etc. Je sais que ce n'est pas souvent considéré comme "
"activisme, mais je veux le regarder de différentes façons que la distribution "
"des brochures et demander des signatures sur un marché."

#: templates/about/activism.djhtml:65
msgid ""
"That's why I made this page for activism: I think a lot of\n"
"        people really want to make a change, but don't see it as viable for "
"their\n"
"        life. Or they're not sure what to do. Here, I present a list of "
"causes\n"
"        and activities I believe can make the world a better place for "
"everyone.\n"
"        It's also important to remember that nobody can do everything, "
"plenty of\n"
"        valid reasons why that's the case. Maybe you think that organic "
"of\n"
"        valid reasons why that's the case. Maybe you think that organic "
"farming\n"
"        is better for the environment, but you still buy non-organic food "
"because\n"
"        you can't afford the higher price. But that doesn't mean that "
"partaking\n"
"        in activism is hypocritical by default (which is a reasoning that "
"somebody actually\n"
"        used in a discussion about activism with me). On this page, you find "
"causes\n"
"        I believe in, that you can donate to, or small things you can do in "
"your\n"
"        daily life that help that. You won't find the general calls to "
"action here\n"
"        like \"You should vote\" and \"Recycle as much as possible\",\n"
"here\n"
"        like \"You should vote\" and \"Recycle as much as possible\",\n"
"        I assume most people already see those often enough. I target more "
"specific and\n"
"        fewer mentioned points. For some things, I propose certain "
"replacements\n"
"        to \"ease\" taking on an cause without disrupting your life "
"radically.\n"
"        (Like vegetarianism; it's a good thing, really, but replacing ⅓ of "
"most\n"
"        people's daily diets is too radical for most people to do anyway.)\n"
"        I hope it allows you to partake more in activism."
msgstr ""

"de gens veulent vraiment changer des choses, mais ne le voient pas viable "
"pour leur vie. Ou ils ne savent pas quoi faire. Ici, je présente une liste "
"des causes et des activités que je crois peut faire du monde un meilleur "
"endroit pour tout. Il est également important de se rappeler que personne ne "
"peut tout faire, beaucoup de raisons valables pourquoi c'est le cas. Peut-"
"être pensez-vous que l'agriculture biologique est meilleure pour "
"l'environnement, mais vous achetez toujours des aliments non biologiques "
"parce que vous ne pouvez pas payer le prix plus élevé. Mais cela ne veut pas "
"dire que participer dans l'activisme est hypocrite par défaut (qi eust un "
"raisonnement que quelqu'un a réellement utilisé dans une discussion sur "
"l'activisme avec moi). Sur cette page, vous trouvez des causes dans "
"lesquelles je crois, que vous pouvez faire des dons ou des petites choses que "
"vous pouvez faire dans votre vie quotidienne qui l'aident. Vous ne trouverez "
"pas les appels généraux  comme «Il faut voter» et «Recycler autant que "
"possible», je suppose que la plupart des gens voient déjà assez souvent. Je "
"cible des points plus précis et moins mentionnés. Pour certaines choses, je "
"propose certains remplacements pour «soulager» prendre une cause sans "
"perturber radicalement votre vie."

#: templates/about/activism.djhtml:86
msgid ""
"I want to end this with a nice citation,\n"
"\t\t<a href=\"https://en.wikiquote.org/wiki/"
"Frederick_Douglass#West_India_Emancipation_.281857.29\"\n"
"\t\t   target=\"_blank\">accredited to Frederick Douglass</a>:"
msgstr ""

"<a href=\"https://en.wikiquote.org/wiki/"
"Frederick_Douglass#West_India_Emancipation_.281857.29\" target=\"_blank"
"\">accréditée auprès de Frederick Douglass</a>:"

#: templates/about/activism.djhtml:89
msgid ""
"If there is no struggle, there is no progress.\n"
"\t\tThose who profess to favor freedom, and yet depreciate agitation,\n"
"\t\tare men who want crops without plowing up the ground.\n"
"\t\tThey want rain without thunder and lightning. They want the ocean\n"
"\t\twithout the awful roar of its many waters. This struggle may be a\n"
"\t\tmoral one; or it may be a physical one; or it may be both moral and\n"
"\t\tphysical; but it must be a struggle. Power concedes nothing without\n"
"\t\ta demand. It never did and it never will."
msgstr ""

"Ceux qui prétendent favoriser la liberté, et pourtant déprécier l'agitation, "
"sont des gens qui veulent des cultures sans labourer le sol. Ils veulent la "
"pluie sans tonnerre et foudre. Ils veulent l'océan sans le terrible roar de "
"ses nombreuses eaux. Cette lutte peut être morale, ou elle peut être "
"physique, ou elle peut être morale et physique. Mais il faut être une lutte. "
"Le pouvoir ne conçoit rien sans demande. Ça ne l'a jamais fait et ça ne le "
"fera jamais."

#: templates/about/activism.djhtml:102
msgid "Urgent: Do NOT procreate"
msgstr ""


#: templates/about/activism.djhtml:104
msgid ""
"I know this sounds pretty radical, but\n"
"        allow me to explain in detail. I'm sure you'll understand.<br />\n"
"        The scientific consensus is clear: Humans are the main cause of the\n"
"        climate mayhem, period. Collectively, we are ruining the planet's "
"ecosphere.\n"
"        It's also clear that there's a direct correlation between the "
"earth's\n"
"        temperature, and the amount of humans that are on it:\n"
"        <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/File:World-"
"Population-1800-2100.svg\"\n"
"\t\t   target=\"_blank\">This graph</a>\n"
"        shows the rise of the global population, and\n"
"        <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/File:"
"Major_greenhouse_gas_trends.png\"\n"
"\t\t   target=\"_blank\">these graphs</a>\n"
"        show the increase of greenhouse gases during that same timespan."
msgstr ""

"Je suis sûr que vous comprendrez.<br>\n"
"Le consensus scientifique est clair: Les humains sont la cause principale du "
"catastrophe climatique, point. Ensemble, nous ruinons l'écologie de la "
"planète. Il est également clair qu'il y a une corrélation directe entre la "
"température de la terre et la quantité d'humains:\n"
"\n"
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/File:World-Population-1800-2100.svg\" "
"target=\"_blank\">Ce graphique</a> montre l'augmentation de la population "
"mondiale, et \n"
" <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/File:Major_greenhouse_gas_trends.png"
"\" target=\"_blank\">ces graphiques</a> montrent l'augmentation des gaz à "
"effet de serre pendant cette même période."

#: templates/about/activism.djhtml:118
msgid ""
"I'm not the first one to state that having no children is the\n"
"best thing you can do:\n"
"        <a href=\"http://iopscience.iop.org/article/10.1088/1748-9326/aa7541/"
"pdf\"\n"
"\t\t   target=\"_blank\">A study</a>\n"
"        calculated that living a <em>completely</em> car-free life reduces "
"your carbon footprint by 2.4 tonnes of CO₂(-equivalent emissions) per year,\n"
"        while having just one <strong>(just one!) fewer child reduces it by "
"58.6 tonnes of CO₂. Per. Year.</strong>\n"
"        It goes without saying that having one fewer child is <em>way</em> "
"easier than living without a car for the\n"
"        rest of your life.<br />\n"
"        You can see why it strikes me as very odd that lots of people are "
"calling for\n"
"        small solutions like electrical cars, or a vegetarian diet, while\n"
"        at the same time omitting what might be the easiest and most "
"effective\n"
"        solution to make a truly great impact on the world. Sure, the other "
"things\n"
"        help, but not nearly as much as having no/fewer children."
msgstr ""

"chose que vous pouvez faire; Une étude a calculé que vivre une vie "
"complètement sans voiture réduit votre empreinte carbone de 2,4 tonnes de CO₂ "
"(émissions équivalentes) par an, mais un seul (uniquement un!) moins "
"d'enfants la réduit de 58,6 tonnes de CO₂. Par an. Il est clair que qu'avoir "
"un enfant de moins est beaucoup plus facile que de vivre sans voiture pour le "
"reste de votre vie.<br>\n"
"Vous pouvez voir pourquoi je pense que c'est frappant que beaucoup des gens "
"appellent pour des petites solutions comme les voitures électriques, ou un "
"régime végétarien, tout en omettant ce qui pourrait être la solution la plus "
"facile et la plus efficace pour faire un vraiment grand impact sur le monde. "
"Bien sûr, les autres choses aident, mais pas presque autant que n'avoir pas "
"des enfants."

#: templates/about/activism.djhtml:132
msgid ""
"From that (again: scientifically proven) point, the inference is thus:\n"
"        Every ecological problem caused by humans gets larger and more "
"destructing\n"
"        with every new human. The easiest and best solution to this problem, "
"is to do as\n"
"        I do, and have no children. By not creating more humans, you are "
"saving the planet\n"
"        from probably 4-10 people in the following decades."
msgstr ""

"écologique causé par les humains devient plus grand et plus destructive avec "
"chaque nouveau humain. La solution la plus facile et la meilleure à ce "
"problème, c'est de faire ce que je fais, et n'avoir aucun enfant. Si vous ne "
"créez pas plus d'humains, vous sauvez la planète de probablement 4 à 10 "
"personnes dans les décennies suivantes."

#: templates/about/activism.djhtml:139
msgid ""
"Having no children allowed me to study whatever I want,\n"
"        and might be the biggest contribution to planet Earth I'll ever "
"make. At the same time,\n"
"        I've seen a member of my family give up a possible job as police "
"At the same time,\n"
"        I've seen a member of my family give up a possible job as police "
"inspector because she\n"
"        got pregnant. These are just personal anecdotes, but I doubt I'd "
"have to look very\n"
"        far for other examples where somebody had to stash per dreams "
"because of an oncoming child.\n"
"        (If that person even gets to see that child very much: My parents "
"got divorced, which\n"
"        is not only bad for the children of said parents, but in my case, my "
"to look very\n"
"        far for other examples where somebody had to stash per dreams because "
"of an oncoming child.\n"
"        (If that person even gets to see that child very much: My parents got "
"divorced, which\n"
"        is not only bad for the children of said parents, but in my case, my "
"father\n"
"        didn't get to see me very often when I was a minor.)\n"
"    "
msgstr ""

"plus grande contribution à la planète que je ferai dans ma vie. En même "
"temps, j'ai vu une accointance abandonner un travail comme inspecteur de "
"police parce qu'elle est tombée enceinte. C'est une anecdote personnelle, "
"mais je doute que je devrais chercher très loin pour d'autres exemples où "
"quelqu'un a dû s'accrocher à des rêves à cause d'un enfant qui arrive. (Si "
"cette personne peut même voir cet enfant: Mes parents ont divorcé, ce qui "
"n'est pas seulement mauvais pour les enfants de ces parents, mais dans mon "
"cas, mon père n'a pas pu me voir très souvent quand j'étais mineur.)"

#: templates/about/activism.djhtml:150
msgid ""
"Some people suggest that not the amount of people living is\n"
"\tthe problem, but that the way they live is bad. So solving the climate\n"
"\tmayhem can also happen with a more sustainable lifestyle.<br />\n"
"\tLet's ignore the fact that saying seven billion people is \"not too\n"
"\tmuch\" is (at least) remarkable. First, for a lot of people, a more\n"
"\t\"sustainable\" lifestyle is simply too hard to accomplish. The more\n"
"\tpeople there are, the less resources are available for everyone. Lowering\n"
"\tthe population directly implies that everyone's lifestyle becomes\n"
"\tautomatically more sustainable, and requires practically no difficult\n"
"\tintervention.<br />\n"
"\tAlso, this statement prepositions that there's enough resources for\n"
"\teveryone. This is ignorant; if everyone lived in a decent way, we'd need\n"
"\tat least 2.5 Earths just to keep up. Currently, the disgusting way\n"
"\tpeople in third world countries have to live can't even offset a way of\n"
"\tliving humanely.<br />\n"
"\tFinally, the climate mayhem has already started, and its consequences are\n"
"\talready happening. Even assuming that 7 billion people is not too much,\n"
"\tgetting them all to live sustainable will take way longer than simply\n"
"\treducing the population, and we can't afford any delay.<br />\n"
"\tOh, and before I forget: Having no children and a sustainable lifestyle\n"
"\tare not mutually exclusive. We can (and must) do both."
msgstr ""

"vivant qu'est le problème, mais que la façon dont elles vivent est mauvaise. "
"Donc la résolution de la catastrophe climatique est aussi possible avec un "
"mode de vie plus durable.<br>\n"
"\n"
"N'oubliez pas que dire que sept milliards de personnes « n'est  pas trop » "
"est (au moins) remarquable. D'abord, pour beaucoup de gens, un mode de vie "
"plus « durable » est tout simplement trop difficile à accomplir. S'il y a "
"plus de gens, il y a moins de ressources disponibles pour tout le monde. "
"L'abaissement de la population implique directement que le mode de vie de "
"chacun devient automatiquement plus durable et ça ne nécessite pratiquement "
"aucune intervention difficile.<br>\n"
"De plus, cette déclaration prépose qu'il y a assez de ressources pour tout le "
"monde. C'est faux; si tout le monde vivait d'une manière décente, nous "
"aurions besoin d'au moins 2,5 Terres juste pour continuer.<br>\n"
"Enfin, la catastrophe climatique a déjà commencé, et ses conséquences se "
"produisent déjà. Même en supposant que 7 milliards de personnes ne sont pas "
"trop nombreuses, les amener à vivre durable va prendre beaucoup plus de temps "
"que de réduire simplement la population, et nous ne pouvons pas nous "
"permettre de retarder.<br>\n"
"Oh, et avant d'oublier : n'avoir aucun enfant et un mode de vie durable ne "
"sont pas mutuellement exclusifs. Nous pouvons (et devons) faire les deux."

#: templates/about/activism.djhtml:173
msgid ""
"Some people tout the economy as a reason why this is a bad\n"
"\tsuggestion.<br />\n"
"\tFirst, simply making this statement implies that economical progress is "
"an\n"
"    argument that's worth\n"
"    argument that's worth\n"
"\ttaking into consideration with the current direction we're heading, which "
"is\n"
"\tone where the economy will be the least of our problems.<br />\n"
"\tSecondly, many economists say that a constant growth is economically\n"
"\tnecessary, and since the economy grows with more people, reducing the "
"birth\n"
"\trate is bad. This argument dismisses discussion out of hand (\"It goes\n"
"\tagainst our current system, therefore this will be bad\"). It also "
"assumes\n"
"\tthat we should always work towards \"economic growth\", which could work "
"\tthat we should always work towards \"economic growth\", which could work "
"if\n"
"\tthe planet would also grow infinitely. Since it doesn't, economic growth "
"is\n"
"\tfinitely bound, and since\n"
"\t<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Earth_Overshoot_Day\" target="
"\"_blank\">\n"
"\t\twe're currenty using more of the Earth than it can possibly\n"
"\t\treplenish</a>, we've exceeded that limit. Thus, our current economic\n"
"\tsituation is incompatible with the planet we all live on. One of the two\n"
"\tmust change, and we're stuck on Earth, so the economy must change.<br />\n"
"\tWhile we're on the subject of economics:\n"
"\tA reduction in the world population has also secondary economical "
"benefits:\n"
"\tIt's easier for a government to pay for healthcare and education if there "
"are fewer\n"
"\tstudents/patients to pay for in the first place. These funds can then "
"easily be divested\n"
"    to paying pensions for the elderly, or other problems that need "
"funding.\n"
"    Also, jobs that have struggle with constant shortage of workforce (like "
"    Also, jobs that have struggle with constant shortage of workforce (like "
"school teachers)\n"
"    will see this problem gradually disappear.\n"
"    Of course, global heating already puts economies across the planet\n"
"in jeopardy because of all the problems it causes, that then need fixing. "
"It\n"
"also causes so-called climate refugees, who also need to be granted asylum, "
"also causes so-called climate refugees, who also need to be granted asylum, "
"and\n"
"all the costs that come with it."
msgstr ""

"c'est une mauvaise suggestion.\n"
"\n"
"Tout d'abord, simplement faire cette déclaration implique que le progrès "
"économique est un argument qui vaut la peine de prendre en considération la "
"direction actuelle que nous dirigeons, c'est-à-dire où l'économie sera le "
"moins de nos problèmes.\n"
"\n"
"Deuxièmement, de nombreux économistes disent qu'une croissance constante est "
"économiquement nécessaire, et puisque l'économie grandit avec plus de "
"personnes, réduire le taux de natalité est mauvais. Cet argument rejette la "
"discussion de la main (\"Il va contre notre système actuel, donc ce sera "
"mauvais\"). Il suppose également que nous devrions toujours travailler vers "
"la « croissance économique », ce qui pourrait fonctionner si la planète "
"allait également croître infiniment. Comme ce n'est pas le cas, la croissance "
"économique est limitée, et puisque nous sommes en train d'utiliser plus de la "
"Terre qu'il peut éventuellement reconstituer, nous avons dépassé cette "
"limite. Ainsi, notre situation économique actuelle est incompatible avec la "
"planète sur laquelle nous vivons tous. L'un des deux doit changer, et nous "
"sommes coincés sur Terre, donc l'économie doit changer.\n"
"\n"
"\n"
"Alors que nous sommes sur le thème de l'économie: Une réduction de la "
"population mondiale a également des avantages économiques secondaires: Il est "
"plus facile pour un gouvernement de payer les soins de santé et l'éducation "
"s'il y a moins d'étudiants/patients à payer pour la première fois. Ces fonds "
"peuvent alors être facilement réduits à payer des pensions pour les personnes "
"âgées, ou d'autres problèmes qui nécessitent un financement. De plus, les "
"emplois qui ont du mal avec une pénurie constante de main-d'œuvre (comme les "
"enseignants de l'école) verront ce problème progressivement disparaître. Bien "
"sûr, le chauffage mondial met déjà les économies à travers la planète en "
"péril en raison de tous les problèmes qu'il provoque, qui alors besoin de "
"fixer. Il entraîne également des réfugiés climatiques appelés, qui doivent "
"aussi être accueillis dans l &apos; asile et tous les coûts qui en découlent."

#: templates/about/activism.djhtml:204
msgid ""
"Governments ought to teach children in school about this matter,\n"
"    and spread information about (working) anticonception measures. An "
"increase in\n"
"    abortion rights will also help, and is also beneficial to the rights of "
"women, another\n"
"\timportant problem. It goes without saying that I am pro abortion rights."
"<br />\n"
"\tOf course, many of these measures directly contradict religious teachings\n"
"\t(including the thought that women must give birth as much as possible,\n"
"\t<a href=\"https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2018/01/05/vlaams-belang-wil-dat-"
"vlamingen-meer-kinderen-krijgen---nieuwkom/\" target=\"_blank\">\n"
"\tideas that are also often espoused by extremist groups, like\n"
"    Vlaams-Belachelijk and AfD<!--Albernheit für Deutschland?--></a>),\n"
"\tbut we mustn't listen to that; they're fundamentally irrational, and\n"
"\ttheir preachers would rather condemn people to parenthood against their "
"will,\n"
"\trather than allow abortions, which are medically speaking less dangerous\n"
"\tprocedures than giving birth. Forcing people to risk maternal death "
"against\n"
"\ttheir will because of a flawed reasoning is reprehensible, that's why "
"they\n"
"\tshould be called the\n"
"\tshould be called the\n"
"\t<a href=\"https://www.theguardian.com/us-news/2018/jan/22/abortion-lets-"
"call-the-pro-lifers-what-they-are-pro-death\">\n"
"\t\t<strong>pro-death</strong> movement</a>; because of these people, the "
"US\n"
"\tnow has\n"
"\tnow has\n"
"\t<a href=\"https://www.npr.org/2017/05/12/528098789/u-s-has-the-worst-rate-"
"of-maternal-deaths-in-the-developed-world\">\n"
"\tthe highest number of maternal deaths in the developed nations.</a>"
msgstr ""

"diffuser des informations sur les mesures anticonception. L'augmentation des "
"droits à l'avortement contribuera également, et est également bénéfique pour "
"les droits des femmes, un autre problème important. Naturellement, je suis "
"pro-droits-avortement.<br>\n"
"\n"
"Bien sûr, beaucoup de ces mesures contredisent directement les enseignements "
"religieux et les pensées  que les femmes doivent donner la naissance autant "
"que possible, les idées qui sont souvent épousées par des groupes "
"extrémistes, comme Vlaams-Belachelijk et AfD, mais nous ne devons pas "
"l'écouter; elles sont fondamentalement irrationnelles, et leurs prédicateurs "
"préfèrent condamner les gens à la parentalité contre leur volonté, plutôt que "
"de permettre les avortements, qui sont médicalement moins dangereux. Le fait "
"de forcer les gens à risquer la mort maternelle contre leur volonté en raison "
"d'un raisonnement erroné est répréhensible."

#: templates/about/activism.djhtml:226
msgid ""
"While I don't want humanity to disappear, I don't have to worry\n"
"\tthat my call to not have children will cause that; there is no way I'd "
"ever become\n"
"\tso influential that I would cause that to happen. Therefore, any change "
"become\n"
"\tso influential that I would cause that to happen. Therefore, any change "
"that\n"
"    I might cause is all to the good.<br />\n"
"    I also don't want governmentally issued laws that limit procreation; "
"that is\n"
"    very unlikely to work anyway, and since lower income households have "
"is\n"
"    very unlikely to work anyway, and since lower income households have "
"more\n"
"    children on average than higher income, the burden of such a law would "
"fall\n"
"    on those people that have enough problems already. It would also fuel "
"the idea\n"
"\t\tthat wanting a family should be a misdemeanour, which is ridiculous.\n"
"idea\n"
"\t\tthat wanting a family should be a misdemeanour, which is ridiculous.\n"
"    (To continue on that: The government should focus especially on "
"immigrants\n"
"    and lower income households, because these groups have statistically "
"the\n"
"    largest families. Reducing the birthrate with them will have more "
"effect\n"
"    than with other types of households.)\n"
"    largest families. Reducing the birthrate with them will have more effect\n"
"    than with other types of households.)\n"
"    Also, children that are born, deserve/need all the\n"
"    help to develop themselves, and laws need to be put in place that "
"supports\n"
"    families, such as school and child subsidies, to name a few."
msgstr ""

"appel à ne pas avoir d'enfants pourrait causer ça; je suis sûr que je n'aurai "
"jamais autant d'influence pour fair ça. Par conséquent, tout changement que "
"je pourrais causer est tout au bien.<br>\n"
"\n"
"Je ne veux pas non plus des lois gouvernementales qui limitent la "
"procréation; c'est très peu probable de travailler de toute façon, et "
"puidessque les ménages à faible revenu ont plus d'enfants en moyenne que les "
"ménages à revenu supérieur, le fardeau d'une telle loi tomberait sur ceux qui "
"ont déjà assez de problèmes. Cela alimenterait aussi l'idée que vouloir une "
"famille devrait être un délit, ce qui est ridicule.\n"
"(Pour continuer : Le gouvernement devrait se concentrer en particulier sur "
"les immigrants et les ménages à faible revenu, parce que ces groupes ont "
"statistiquement les plus grandes familles. La réduction du taux de naissance "
"avec eux aura plus d'effet qu'avec d'autres types de ménages.)"

#: templates/about/activism.djhtml:244
msgid ""
"Additionally, the time that would otherwise need to be invested\n"
"in child care, is then completely up to you to use for other things. You\n"
"can go on a very long vacation, you can devote yourself to a cause, make a\n"
"lucrative career, study, ..."
msgstr ""

"d'enfants, est alors entièrement à votre disposition pour d'autres choses. "
"Vous pouvez passer des vacances très longues, vous pouvez vous consacrer à "
"une cause, faire une carrière lucrative, étudier, ..."

#: templates/about/activism.djhtml:250
msgid ""
"But perhaps you still want to have a family. And that's no problem "
"whatsoever:\n"
"        Thousands of orphans are waiting for a family as you're reading "
"this,\n"
"        and studies show that adoption does wonders for a child's "
"development.\n"
"        By adoption (or fostering), you can build a family, without "
"increasing\n"
"        the climate mayhem. It's a great way to devote yourself to a better "
"world,\n"
"        and be a parent to somebody who desperately needs it."
msgstr ""

"problème. Des milliers d'orphelins attendent une famille quand vous le lisez, "
"et des études montrent que l'adoption fait des merveilles pour le "
"développement d'un enfant. En adoptant (ou en favorisant), vous pouvez "
"construire une famille, sans augmenter le désastre climatique. C'est une "
"excellente façon de se consacrer à un monde meilleur, et d'être parent à "
"quelqu'un qui en a désespérément besoin."

#: templates/about/activism.djhtml:259
msgid "(Anti-)Glossary"
msgstr ""


#: templates/about/activism.djhtml:261
msgid ""
"Words mean things. Like, a lot. We use them to communicate\n"
"    our thoughts, how we perceive the world and how we organize that. The "
"way we\n"
"    speak impacts what people think of us, and influences how they might "
"we\n"
"    speak impacts what people think of us, and influences how they might "
"think\n"
"    about stuff.<br />\n"
"    All that to say that another form of activism can come from using a\n"
"    vocabulary that differs from the \"mainstream\". By thinking about what "
"you\n"
"    say, you can have a clear thinking process, and avoid giving other "
"people\n"
"    the wrong ideas. This is why I put up a glossary here that you can use "
"to\n"
"    avoid misconceptions in your daily conversation.<br />\n"
"    For a glossary related to informatics, I urge you to read\n"
"    <a target=\"_blank\" href=\"https://www.gnu.org/philosophy/words-to-"
"avoid.html\">\n"
"    the GNU project glossary</a> which\n"
"html\">\n"
"    the GNU project glossary</a> which\n"
"    handles that off already. My glossary here is a personal one, and "
"tackles\n"
"    more diverse topics. Some of these are mine, but if I did not coin a "
"term, I\n"
"    will put a link to where I found it."
msgstr ""

"pensées, comment nous percevons le monde et comment nous organisons cela. La "
"façon dont nous parlons impacte ce que les gens pensent de nous, et influence "
"comment ils pourraient penser à des choses.<br>\n"
"Tout cela pour dire qu'une autre forme d'activisme peut venir d'utiliser un "
"vocabulaire qui diffère du «mainstream». En pensant à ce que vous dites, vous "
"pouvez avoir un processus de pensée clair, et éviter de donner aux autres les "
"mauvaises idées. C'est pourquoi j'ai mis un glossaire ici que vous pouvez "
"utiliser pour éviter les idées fausses dans votre conversation quotidienne. "
"<br>\n"
"Pour un glossaire lié à l'informatique, je vous invite à lire <a target="
"\"_blank\" href=\"https://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.fr.html\">le "
"glossaire du projet GNU</a> qui le gère déjà. Mon glossaire ici est personnel "
"et aborde des sujets plus divers. Certains sont à moi, mais si je n'ai pas "
"inventé un terme, je mettrai un lien vers où je l'ai trouvé."

#: templates/about/activism.djhtml:423
msgid "Alt-right"
msgstr ""


#: templates/about/activism.djhtml:423
msgid "Fascism"
msgstr ""


#: templates/about/activism.djhtml:424
msgid ""
"What is usually referred to in mainstream media as the\n"
"    \"alt-right\" movement is a collection of groups that in general favour\n"
"    fascist doctrines,\n"
"    that spread hatred amongst society, and propose blanket discrimination "
"and\n"
"    racism to the fullest extent possible, with the eventual goal of "
"destabilizing\n"
"    everyone and everything, just for the sake of destabilization.\n"
"    They call themselves \"alt-right\", which is a\n"
"    portmanteau of \"alternative right\". This wording is used to describe "
"their\n"
"    views as an \"alternative\" to other right-wing views, but what they're\n"
"    standing for (fascism, and sometimes even neonazism) is <em>in no "
"possible\n"
"    way an alternative\n"
"    political stream for which support can reasonably be defended.</em>\n"
"    Calling it alt-right fails to indicate the\n"
"    imminent danger these people pose, and hides the fact that they are\n"
"    fascists. Calling things by their actual name removes this mask of "
"being\n"
"    \"alternative\"."
"    \"alternative\"."
msgstr ""

"mouvement \"alt-right\" est une collection de groupes qui en général "
"favorisent des doctrines fascistes, qui propagent d'haine entre la société, "
"et proposent une discrimination globale et de racisme dans toute la mesure "
"possible, avec l'objectif ultime de déstabiliser tout le monde, juste pour le "
"déstabilisation. Ils s'appellent \"alt-right\", qui est un portmanteau de "
"\"alternative right\" (droit alternatif). Ce libellé est utilisé pour décrire "
"leurs vues comme \"alternative\" à d'autres points de vue de droite, mais ce "
"qu'ils sont debout (fascisme, et parfois même néonazisme) n'est pas du tout "
"un autre courant politique pour lequel le soutien peut raisonnablement être "
"défendu. Le fait de l'appeler alt-right n'indique pas le danger imminent que "
"ces gens posent, et cache le fait qu'ils sont des fascistes. Appeler les "
"choses par leur nom réel supprime ce masque d'être \"alternative\"."

#: templates/about/activism.djhtml:461
msgid "Pro-death"
msgstr ""


#: templates/about/activism.djhtml:462
msgid ""
"People that fight against abortion rights see this as\n"
"    some kind of moral crusade that they are pro-life, as if to say that "
"people\n"
"    who propose abortion rights are anti-life. This is dangerous spin: Not "
"only\n"
"    do abortions allow many people a path out of poverty (which would also\n"
"    impoverise\n"
"    any offspring they get), abortions are medically speaking less dangerous "
"to\n"
"    the pregnant woman than carrying the foetus to term. America now has "
"the\n"
"    highest amount of maternal deaths in the developed world because of "
"    highest amount of maternal deaths in the developed world because of "
"these\n"
"    people. Thus, they are responsible for the deaths of many people, and "
"since\n"
"    they see no problem with their views, they are pro-death people.<br />\n"
"    <a target=\"_blank\"\n"
"       href=\"https://www.theguardian.com/us-news/2018/jan/22/abortion-lets-"
"call-the-pro-lifers-what-they-are-pro-death\">\n"
"    I did not coin this term.</a>"
msgstr ""

"de croisade morale qu'ils sont pro-vie, comme pour dire que les personnes qui "
"proposent des droits d'avortement sont anti-vie. C'est totalement faux: Les "
"avortements permettent à beaucoup de personnes de sortir de la pauvreté (qui "
"appauvrissent également toute progéniture qu'ils obtiennent), et l'avortement "
"est moins dangereuse pour la femme enceinte que de porter le foetus à terme. "
"Les États Unis ont désormais le plus grand nombre de décès maternels dans le "
"monde développé, grâce a ces personnes. Ainsi, ils sont (au moins "
"partiellement) responsables de la mort de beaucoup de gens, et comme ils ne "
"voient aucun problème avec leurs vues, ils sont des gens pro-mort.<br>\n"
"<a target=\"_blank\" href=\"https://www.theguardian.com/us-news/2018/jan/22/"
"abortion-lets-call-the-pro-lifers-what-they-are-pro-death\">Je n'ai pas "
"inventé ce terme.</a>"

#: templates/about/activism.djhtml:477
msgid "Pro abortion rights"
msgstr ""


#: templates/about/activism.djhtml:478
msgid ""
"Pro-choice is used by people that propose extension of\n"
"    abortion rights, but don't want to stress people with their\n"
"    views. As such they state this is a matter of choice, while omitting "
"the\n"
"    challenge of condemnation of abortion rights.<br />\n"
"    challenge of condemnation of abortion rights.<br />\n"
"    Let me be clear that no person in their right mind would say having an\n"
"    abortion is a pleasant thing.\n"
"    And in a world where women don't ever have a\n"
"    risk of getting pregnant if they don't want to, abortion probably "
"wouldn't\n"
"    be so necessary. But in this world, it happens. And when it does, these "
"people deserve\n"
"    all the help they can get. Abortion rights make that legally possible."
"<br />\n"
"    People who do undergo abortion do this <em>because they have no choice "
"left\n"
"    anymore</em>, so saying that this is about choice is wrong.\n"
"    It is about the right to have an abortion when necessary, an\n"
"    essential right for humans. If that rubs anyone the wrong way, so be\n"
"    it.<br />\n"
"    <a target=\"_blank\" href=\"https://stallman.org/antiglossary.html#pro-"
"choice\">\n"
"    I did not coin this term.</a>"
msgstr ""

"extension des droits de l'avortement, mais ne veulent pas stresser les gens "
"avec leurs vues. Ils affirment que c'est une question de choix, tout en "
"omettant de condamner les droits de l'avortement.<br>\n"
"Laissez-moi être clair que personne dans leur bon esprit ne dirait que "
"l'avortement est une chose agréable. Et dans un monde où les femmes n'ont "
"jamais un risque de tomber enceinte s'elles ne veulent pas, l'avortement ne "
"serait probablement pas si nécessaire. Mais dans notre monde, ça arrive. Et "
"quand ça arrive, ces gens méritent toute l'aide qu'ils peuvent obtenir. Les "
"droits de l'avortement rendent cela légalement possible.<br>\n"
"Les gens qui subissent l'avortement font cela <em>parce qu'ils n'ont plus le "
"choix</em>, donc dire que c'est à propos du choix est faux. Il s'agit du "
"droit d'avoir un avortement si nécessaire, un droit essentiel pour les "
"humains. Si ça frotte quelqu'un de la mauvaise façon, alors soit-il.<br>\n"
"<a target=\"_blank\" href=\"https://stallman.org/antiglossary.html#pro-choice"
"\">Je n'ai pas inventé ce terme.</a>"

#: templates/about/activism.djhtml:499
msgid "Literally just the name of the study"
msgstr ""


#: templates/about/activism.djhtml:500
msgid ""
"A lot of studies have been labeled STEM in recent\n"
"    years, because some people suggest that we need a lot of people with\n"
"    knowledge in those fields for the future.<br />\n"
"    I'm under the impression that it's now being regarded as something that "
"puts\n"
"    \"STEM studies\" on a better level of regard than other studies. \"STEM "
"label\n"
"    or it's not a study worth pursuing\", if you will.<br />\n"
"    I find that ridiculous; lots of non-STEM-studies bring forth people that "
"we\n"
"    desperately need, also in this ever more connected world; interpreters "
"are\n"
"    needed for translation, lawyers are required to give citizens legal\n"
"    representation and guidance, sociologists give us a scientifically "
"based\n"
"    idea of how humans\n"
"    idea of how humans\n"
"    interact, and so on. I've studied informatics and I'd like people to "
"call me\n"
"    what I am: a student of informatics, not a \"STEM undergraduate\"."
"me\n"
"    what I am: a student of informatics, not a \"STEM undergraduate\"."
msgstr ""

"parce que certaines personnes suggèrent que nous avons besoin de beaucoup de "
"personnes avec des connaissances dans ces domaines pour l'avenir.<br>\n"
"J'ai l'impression qu'il est maintenant considéré comme quelque chose qui met "
"«des études de STEM» à un meilleur niveau de regard que d'autres études. "
"\"L'étiquette STEM ou ce n'est pas une étude qui vaut le coup\", si vous "
"voulez.<br>\n"
"Je trouve cela ridicule; beaucoup des études \"non-STEM\" amènent des gens "
"que nous avons désespérément besoin, aussi dans ce monde toujours plus "
"connecté et informatisé; les interprètes sont nécessaires à la traduction, "
"les avocats sont tenus de donner aux citoyens une représentation juridique et "
"des conseils, les sociologues nous donnent une idée scientifique de comment "
"les humains interagissent, etc. J'ai étudié l'informatique et j'aimerais que "
"les gens m'appellent ce que je suis : un étudiant en informatique, pas un « "
"étudiant STIM »."

#: templates/about/activism.djhtml:514
msgid "Computer science"
msgstr ""


#: templates/about/activism.djhtml:514
msgid "Informatics"
msgstr ""


#: templates/about/activism.djhtml:515
msgid ""
"In English (and sometimes also in Dutch), my study at the university is "
"often referred to as merely\n"
"    \"Computer science\", as if the only thing I learned about is just\n"
"referred to as merely\n"
"    \"Computer science\", as if the only thing I learned about is just\n"
"    \"computers\". That is degrading to my study and to my abilities, as "
"well as\n"
"    to other students of informatics.<br />\n"
"as\n"
"    to other students of informatics.<br />\n"
"    Informatics is the study of information: In more practical terms, that "
"means\n"
"    a student-informatician learns about how information is retrieved, the\n"
"    nature of information itself, how we can store information, how we "
"infer\n"
"    new information from data. The focus is really, <em>information</em>, "
"    new information from data. The focus is really, <em>information</em>, "
"not\n"
"    computers.<br />\n"
"    This means that an informatician wields a toolbelt of various skills: "
"Per\n"
"    must learn about:\n"
"    <ul>\n"
"        <li>Statistics; the mathematical principles to interpret and "
"collect\n"
"            information, as well as inferring conclusions from that\n"
"            information, as well as inferring conclusions from that\n"
"            information.</li>\n"
"        <li>Discrete mathematics; the theories behind sets, tuples, graphs,\n"
"            algorithms, and so on.</li>\n"
"        <li>Logic; this teaches about collections, making sound proofs, and\n"
"            computational complexity of algorithms.</li>\n"
"        <li>Human interactions; how do people communicate with technology, "
"how\n"
"            can we take their data and present them with understandable\n"
"            services, how do we deal with visually impaired, ...</li>\n"
"        <li>Software engineering; what are crucial steps in developing "
"software\n"
"            that can serve as a long-term solution, how to maintain it, how "
"do\n"
"            you talk to clients and learn their wishes?</li>\n"
"        <li>Telecommunication; what are the ways that we can transmit data, "
"how\n"
"            do imperfections occur and can we fix them, can we perfectly\n"
"            reconstruct an analog, continuous signal with a digital, "
"discrete\n"
"            one, ...</li>\n"
"        <li>Cryptography; how do we secure information, transmit it without\n"
"            eavesdropping, can we safeguard vital communications?</li>\n"
"        <li>And so on...</li>\n"
"    </ul>\n"
"    Informatics is a very broad study, and computer science is a part of "
"that,\n"
"    true. But just calling it that does disservice to what it's really "
"about. It\n"
"    also makes it sound as if there's not really that much to it, who "
"It\n"
"    also makes it sound as if there's not really that much to it, who "
"doesn't\n"
"    work with computers?\n"
"    The reason that it's so often called that, is because informatics is\n"
"    thorougly linked to computers, and computers are actually incredibly "
"handy\n"
"    tools for our study. But they're not the sole focus (at least not at "
"the\n"
"    universities I studied them), and they shouldn't be. In fact, if a "
"    universities I studied them), and they shouldn't be. In fact, if a "
"wizard\n"
"    would destroy all computers overnight, lots of fields in informatics "
"could\n"
"    still exist on their own merits. Studying a science is\n"
"    all about learning the how, the why, the fundamentals, of your field, "
"not just the\n"
"    tools you use, that's what college is for.<br />\n"
"just the\n"
"    tools you use, that's what college is for.<br />\n"
"    Calling informatics just \"computer science\" is akin to calling "
"mathematics \"number science\";\n"
"    it is true that\n"
"    mathematics has undoubtedly close connections with digits and numbers, "
"but\n"
"    calling the whole study by that name does not take into account all the\n"
"    other fields that mathematics encompasses, most of which don't even "
"really\n"
"    need numbers at all to exist. We understand that and call it by its "
"proper\n"
"    name, so as to avoid reducing it to a portion of it that's very visible "
"in\n"
"    our daily lives. Please treat informatics with the same\n"
"    reasoning, and don't call it \"computer science\"."
msgstr ""

"souvent appelée simplement \"science des ordinateurs"
"\" (computerwetenschappen), comme si la seule chose que j'ai appris est juste "
"\"ordinateurs\". C'est dégradant à mon étude et à mes capacités, ainsi qu'à "
"d'autres étudiants de l'informatique.<br>\n"
"L'informatique est l'étude de l'information: Cela signifie qu'un étudiant-"
"informaticien apprend comment l'information est récupérée, la nature de "
"l'information elle-même, comment nous pouvons sauvegarder l'information, "
"comment nous inférons de nouvelles informations à partir de données. L'accent "
"est vraiment, l'information, pas les ordinateurs.<br>\n"
"Cela signifie qu'un informaticien exploite une ceinture d'outils de diverses "
"compétences: Il doit apprendre:\n"
"<ul>\n"
"<li>Statistiques; les principes mathématiques pour interpréter et recueillir "
"des informations, ainsi que les conclusions de ces informations</li>\n"
"<li>Mathématiques discrètes; les théories derrière les ensembles, tuples, "
"graphes, algorithmes, etc.</li>\n"
"<li>Logique; cela enseigne les collections, les preuves correctes et la "
"complexité calculatrice des algorithmes.</li>\n"
"<li>Interactions humaines; comment les gens communiquent avec la technologie, "
"comment pouvons-nous prendre leurs données et les présenter avec des services "
"compréhensibles, comment traiter avec des déficiences visuelles, ...</li>\n"
"<li>Génie logicielle; quelles sont les étapes cruciales dans le développement "
"des logiciels qui peuvent servir de solution à long terme, comment le "
"maintenir, comment parler aux clients et apprendre leurs souhaits, ...</li>\n"
"<li>Télécommunication; quelles sont les façons dont nous pouvons transmettre "
"des données, comment se produisent les imperfections et pouvons-nous les "
"corriger, pouvons-nous reconstruire un signal analogique continu avec un "
"signal numérique discret?</li>\n"
"<li>Cryptographie; comment sécuriser l'information, la transmettre sans "
"écouteurs clandestines, peut-on sauvegarder les communications vitales?</li>\n"
"<li>Et cetera...</li>\n"
"</ul>\n"
"L'informatique est une étude très large, et le science d'ordinateurs en faity "
"a p partie,  ̇ça c'est vrai, mais c'est beaucoup plus que ça. Ça sonne aussi "
"que ce n'est pas un étude difficile, qui ce n'est pas un ne travaille pas "
"avec les ordinateurs ?<br>\n"
"La raison pour laquelle il est si souvent appelé que, c'est parce que "
"l'informatique est tellement lié aux ordinateurs, et les ordinateurs sont en "
"fait des outils incroyablement pratiques pour notre étude. Mais ils ne sont "
"pas la seule cible (du moins, pas dans les universités que je les ai "
"étudiées), et ils ne devraient pas l'être. En fait, si un sorcier détruisait "
"tous les ordinateurs du jour au lendemain, beaucoup de champs en informatique "
"pouvaient encore exister sur leurs propres mérites. L'étude d'une science est "
"tout sur l'apprentissage de la façon, la raison, les fondamentaux, de votre "
"domaine, pas seulement les outils que vous utilisez, ça c'est pour les <abbr "
"title=\"haute école spécialisée >HES</abbr>s.<br>\n"
"\n"
"S'appeler l'informatique justement \"science d'ordinateurs\" est le même "
"chose que s'appeler les mathématiques \"science des chiffres\":\n"
"Il est vrai que les mathématiques ont sans aucun doute des liens étroits avec "
"des chiffres et des nombres, mais s'appeler toute l'étude par ce terme ne "
"teni pas en compte tous les autres domaines que les mathématiques englobent, "
"dont la plupart n'ont pas vraiment besoin de chiffres pour exister. Nous "
"comprenons cela et l'appelons par son nom propre, afin d'éviter de le réduire "
"à une partie de celle qui est très visible dans notre vie quotidienne. S'il "
"vous plaît, traiter l'informatique avec le même raisonnement, et ne l'appelez "
"pas \"informatique\"."

#: templates/about/activism.djhtml:679
msgid "Don't buy diamonds"
msgstr ""


#: templates/about/activism.djhtml:681
msgid ""
"Diamonds are often mined in inhumane circumstances. The\n"
"    profits fuel cruel wars, which cause havoc on the local population and\n"
"    finance terrorism on the African people, as well as enslavement.<br />\n"
"    They're also worthless; Diamond is a very abundant material, and can "
"easily\n"
"    be made in laboratories. The price is artificially inflated by the "
"monopoly\n"
"    on diamond distribution by the De Beers corporation. Buying a diamond\n"
"    automatically means you're being scammed."
msgstr ""

"profits alimentent les guerres cruelles, qui causent des ravages sur la "
"population locale et financent le terrorisme sur le peuple africain, ainsi "
"que l'esclavage.<br>\n"
"Ils sont aussi sans grand valeur; Le diamant est un matériau très abondant et "
"peut facilement être fabriqué en laboratoire. Le prix est artificiellement "
"gonflé par le monopole sur la distribution de diamants par la société De "
"Beers. L'achat d'un diamant se signifie que vous êtes arnaqué."

#: templates/about/activism.djhtml:690
msgid ""
"If you want to buy an engagement ring (which is a ritual\n"
"    also fueled by a De Beers advertising campaign), look out for\n"
"    (cubic) zirconia or moissanite rings. They're a ton cheaper, and look\n"
"    exactly like diamonds. The latter was even mistaken for\n"
"    diamond by the person who discovered it for the first time!"
msgstr ""

"alimenté par une campagne publicitaire de De Beers), cherchez des anneaux de "
"zircone ou de moissanite. Ils sont beaucoup moins chers et ressemblent "
"exactement aux diamants. Ce dernier a même été confondu avec le diamant par "
"la personne qui l'a découvert pour la première fois !"

#: templates/about/activism.djhtml:697
msgid "Get/Stay off Facebook"
msgstr ""


#: templates/about/activism.djhtml:699
msgid ""
"Facebook is an immense threat to our civil rights and\n"
"\t\tliberties. I cannot possibly overstate how important it is that we\n"
"\t\tcollectively act to make this company rot away.<br />\n"
"\t\tThe useds of Facebook have their lives completely tracked and "
"monitored,\n"
"\t\teverything. It's a flagrant privacy violation.<br />\n"
"\t\teverything. It's a flagrant privacy violation.<br />\n"
"\n"
"\t\tBelieve me, <strong>I KNOW</strong> that leaving Facebook is a hard "
"pill\n"
"\t\tto swallow. Facebook facilitates communcation with acquintances and\n"
"\t\tto swallow. Facebook facilitates communcation with acquintances and\n"
"\t\tfriends, and humans are social creatures, we long for connection with\n"
"\t\tother people. When you've been used by Facebook, it's hard to get its\n"
"\t\thooks off. We cannot refer to this as an addiction, because that would\n"
"\t\tbe like calling eating an addiction to food.\n"
"\n"
"\t\tSaying \"I have nothing to hide\" is not what this is about. It's\n"
"\t\terroneous to say privacy and secrecy are the same thing. I don't hide\n"
"\t\tfrom my friends that I take a bath to clean myself but I'd never allow\n"
"\t\tthem to watch me do so. I love my parents but I don't allow them to "
"come\n"
"\t\tinside my place without my permission. I'm not ashamed to buy orange\n"
"\t\tinside my place without my permission. I'm not ashamed to buy orange\n"
"\t\tjuice but I pay cash because I don't want to be recorded doing so "
"(which\n"
"\t\thappens when you use debit/credit cards).\n"
"\t\thappens when you use debit/credit cards).\n"
"\t\tI'm sure you can imagine more examples like these.<br />\n"
"\t\tAlso, even if you were a person that doesn't care about privacy, there\n"
"\t\tare people that do, and <strong>need</strong> privacy. Facebook makes "
"it\n"
"\t\tharder to call upon that right, because its mere existence changes the\n"
"\t\tharder to call upon that right, because its mere existence changes the\n"
"\t\t<em>status quo</em> from privacy being a human right, to privacy being\n"
"\t\tsomething that requires justification: \"Surely if thát many people are\n"
"\t\ton Facebook, maybe privacy isn't that important to have as a right?\"\n"
"\n"
"\t\tFor people that I manage to convince to leave, but just need a final\n"
"\t\targument to take the definitive step: I ask you to not only do\n"
"\t\tthis for yourself, but for everyone else as well: Every person being\n"
"\t\tused by Facebook increases the power it has, but the reverse is also\n"
"\t\ttrue: Every person that decides to take off the shackles, makes it\n"
"\t\teasier for others to do as well. By not being on Facebook, you help\n"
"\t\teveryone else with not being there either.\n"
"\t\t"
msgstr ""

"peux pas surestimer l'importance que nous agissons collectivement pour faire "
"disparaître cette entreprise.<br>\n"
"Les utilisés de Facebook ont leurs vies complètement suivi et surveillé, "
"tout. C'est une violation flagrante de la vie privée.<br>\n"
"\n"
"Croyez-moi, je sais que quitter Facebook est une pilule difficile à avaler. "
"Facebook facilite la communication avec les connaissances et les amis, et les "
"humains sont des créatures sociales. Lorsque vous êtes utilisé par Facebook, "
"il est difficile d'ôter ses crochets. On ne peut pas considérer cela comme "
"une dépendance, parce que ce serait comme appeler manger une addiction à la "
"nourriture.<br>\n"
"Dire \"Je n'ai rien à cacher\" n'est pas une bonne défence. C'est erroné de "
"dire que votre vie privée et vos secrèts sont les mêmes choses. Je ne cache "
"pas de mes amis que je prends un bain pour me nettoyer, mais je ne leur "
"laisserais jamais me regarder. J'aime mes parents, mais je ne leur permets "
"pas de rentrer chez moi sans ma permission. Je n'ai pas honte d'acheter du "
"jus d'orange mais je paye de l'argent parce que je ne veux pas être "
"enregistré ce faisant (ce qui arrive quand vous utilisez des cartes "
"baincaires). Je suis sûr que vous pouvez imaginer plus d'exemples comme ceux-"
"ci.<br>\n"
"De plus, même si vous étiez vraiment une personne qui ne se soucie pas de la "
"vie privée, il y a des gens qui font, et ont BESOIN d'une vie privée. "
"Facebook rend plus difficile d'appeler à ce droit, parce que sa simple "
"existence change le status quo de la vie privée étant un droit humain, à la "
"vie privée étant quelque chose qui exige une justification: \"Sûrement si "
"tellement de gens sont sur Facebook, peut-être que la vie privée n'est pas si "
"importante pour avoir le droit?\"<br>\n"
"Pour les gens que j'ai réussi à convaincre de partir, mais ont besoin d'un "
"argument final pour prendre l'étape définitive: Je vous demande non seulement "
"de faire cela pour vous-même, mais aussi pour tout les autres: Chaque "
"personne utilisée par Facebook augmente la puissance qu'elle possède, mais "
"l'inverse est également vrai : Chaque personne qui décide d'enlever les "
"charrues, facilite le travail des autres."

#: templates/about/activism.djhtml:736
msgid "Gender neutral prenouns"
msgstr ""


#: templates/about/index.djhtml:5
msgid "Maarten | Main page"
msgstr "Maarten | Page d'acceuil"

#: templates/about/index.djhtml:28
msgid "Maarten's personal place on the internet. Make yourself at home!"
msgstr "L'endroit personnel de Maarten sur l'internet. Fais comme chez toi!"

#: templates/about/main_content.djhtml:4
msgid "Welcome!"
msgstr "Bienvenue!"

#: templates/about/main_content.djhtml:6
msgid ""
"Hello there! I'm Maarten, a happy\n"
"        student from Belgium, and this is my amazing personal website.\n"
"        I like a lot of things, and I share some of those in here. Take\n"
"        a look around, read a bit, talk with me, and most importantly,\n"
"        enjoy your stay!"
msgstr ""
"Bonjour! Je m'appelle Maarten, un étudiant content de Belgique. Ceci est mon "
"site web fantastique. J'adore beaucoup de choses, et ici, je partage "
"certains d'entre eux."

"d'entre eux."

#: templates/about/main_content.djhtml:17
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: templates/about/main_content.djhtml:19
msgid ""
"My personal scribblepad, written from scratch,\n"
"            on which I ramble about everything I like. Highly recommended\n"
"            while eating breakfast."
msgstr ""
"Mon pad gribouillis personnel, écrit par moi. L'endroit parfait pour tous "
"mes douleurs cérébrales, peu importe comment bizarre. Recommandé pendant le "
"petit déjeuner."

"douleurs cérébrales, peu importe comment bizarre. Recommandé pendant le petit "
"déjeuner."

#: templates/about/main_content.djhtml:23
msgid "Visit blog"
msgstr "Visitez le blog"

#: templates/about/main_content.djhtml:32
msgid ""
"I actually don't use GitHub to host my code,\n"
"            contrary to a lot of other coders. Instead, I've been trying to\n"
"            create something that's just fit to my taste. I host a couple "
"of\n"
"            archive repositories there, as well as dotfiles, and that jazz. "
"            archive repositories there, as well as dotfiles, and that jazz. "
"It's\n"
"            a continuing work, so don't flip your desk if the layout is "
"upside\n"
"            down tomorrow =3"
msgstr ""
"Je n'utilise pas GitHub. Oui, je sais. Mais, cela ne veut pas dire que vous "
"ne pouvez pas voir qu'est ce-que j'écris! Voilá Gitar, mon project personnel "
"pour presentez mon code. Un travail en cours, oooh... excitant, n'est-ce pas?"

#: templates/about/main_content.djhtml:40
msgid "Check code"
msgstr "Voir le code"

#: templates/about/main_content.djhtml:48
msgid "About me"
msgstr "À propos de moi"

#: templates/about/main_content.djhtml:50
msgid ""
"Well, if you wish to know more of me, I have a page\n"
"            where I describe myself in a couple more sentences. You know,\n"
"    because I can =)\n"
"            "
msgstr ""
"Bof, si vous voulez saver plus de moi, j'ai fait un page web petit où je me "
"presente a vous dans quelques paragraphs. Mon site, mon choix, hein? =3"

#: templates/about/main_content.djhtml:55
msgid "Read on"
msgstr "Lire plus"

#: templates/about/main_content.djhtml:61
msgid "Publications"
msgstr "Publications"

#: templates/about/main_content.djhtml:63
msgid ""
"Throughout my academic career, I've written a lot,\n"
"            sometimes together with other people. To avoid that these papers "
"get\n"
"            lost to the passing of time, I've decided to publish them on my "
"website, should somebody\n"
"            want to read them."
msgstr ""

"d'autres personnes. Pour éviter que ces papiers se perdent à la fin du temps, "
"j'ai décidé de les publier sur mon site Web, si quelqu'un veut les lire."

#: templates/about/main_content.djhtml:68
msgid "Consult publications"
msgstr ""


#: templates/about/main_content.djhtml:73
msgid "Other projects"
msgstr "Autres projets"

#: templates/about/main_content.djhtml:75
msgid ""
"Projects come and go, and with my website I can\n"
"            present them to you. This cards takes you to the\n"
"            archive of past projects.\n"
"            "
msgstr ""

"Cette carte vous emmènent à l'archive de projets passés."

#: templates/about/main_content.djhtml:81
msgid "View projects"
msgstr "Regardez les projets"

#: templates/about/main_content.djhtml:88
msgid ""
"Trying to make this place better takes some time. So\n"
"            I made a page in the hopes that it can engage you to partake in "
"that\n"
"            process. Because it's never too late to begin.\n"
"            "
msgstr ""

"page dans l'espoir qu'elle peut vous engager à participer à ce processus. "
"Parce qu'il n'est jamais trop tard pour commencer."

#: templates/about/main_content.djhtml:94
msgid "List talking points"
msgstr ""


#: templates/about/main_content.djhtml:104
msgid "Contact me"
msgstr ""


#: templates/about/main_content.djhtml:105
msgid ""
"If you wish to contact me, use this convenient form,\n"
"        the most direct link to yours truly. Leave me a thank you note, tell "
"me\n"
"        something important, or correct a typo I made, it's all good, I love "
"to\n"
"        hear from you!\n"
"        If necessary, put some contact info of yourself in your message so I "
"can get\n"
"        back to you. Do <em>not</em> put a hyperlink in your message. Adding "
"a\n"
"        hyperlink will put automatically ban your computer from my website\n"
"        and probably make it explode, so don't do that."
msgstr ""

"plus direct vers moi. Laissez-moi un remerciement, dites-moi quelque chose "
"d'important, ou corrigez un typo que j'ai fait, tout va bien, j'adore "
"entendre de vous !<br>\n"
"Si nécessaire, mettez quelques informations de contact de vous-même dans "
"votre message pour que je puisse revenir à vous."

#: templates/about/main_content.djhtml:115
msgid "Your name"
msgstr ""


#: templates/about/main_content.djhtml:119
msgid "Send"
msgstr ""


#: templates/about/project-archive.djhtml:5
msgid "Project archive"
msgstr ""


#: templates/about/project-archive.djhtml:6
msgid ""
"Some old projects that I attached an\n"
"\"obsolete\" tag to."
msgstr ""


#: templates/about/project-archive.djhtml:11
msgid "Maarten's website"
msgstr ""


#: templates/about/project-archive.djhtml:20
msgid "Navigation"
msgstr ""


#: templates/about/project-archive.djhtml:21
msgid "Front page"
msgstr ""


#: templates/about/project-archive.djhtml:27
msgid ""
"I collect the parts of my website here that are now\n"
"        obsolete, for the purpose of archiving them if somebody wants to "
"see\n"
"        them.\n"
"        them.\n"
"        "
msgstr ""

"le but de les archiver si quelqu'un veut les voir."

#: templates/about/project-archive.djhtml:34
msgid "Ghent University elections 2019"
msgstr ""


#: templates/about/project-archive.djhtml:36
msgid ""
"In 2020, Jonathan and I were canditates for the\n"
"        Board of Governors at Ghent University. If you want to know what\n"
"        we want(ed) to change, then this is the place for you.\n"
"        "
msgstr ""

"l'Université de Gand. Si vous voulez savoir ce que nous voul(i)ons changer, "
"alors c'est l'endroit pour vous."

#: templates/about/project-archive.djhtml:44
msgid "View project page"
msgstr "Regardez page de projet"

#: templates/about/project-archive.djhtml:46
msgid "Quotebook"
msgstr "Ouvrir le quotebook"

#: templates/about/project-archive.djhtml:52
msgid ""
"When I was a student at Hasselt University, I\n"
"            maintained a quotebook as special treat for my buddies of\n"
"            Informatics. An amazing time that's long past now, but I keep a\n"
"            little link to the project because nostalgia is comforting.\n"
"            "
msgstr ""

"notes pour moi et mes potes de l'informatique. C'était un moment incroyable, "
"mais je garde un petit lien avec le projet parce que la nostalgie est "
"réconfortante."

#: templates/about/project-archive.djhtml:58
msgid "Open quotebook"
msgstr "Ouvrir le quotebook"

#~ msgid "What I do/am"
#~ msgstr "Que'est ce je fais/suis"

#~ msgid ""
#~ "A special treat for my buddies at Hasselt\n"
#~ "                    University: The one and the only Quotebook of "
#~ "Informatics!\n"
#~ "                    (Authorization required, Dutch only)\n"
#~ "                    "
#~ msgstr ""
#~ "Mon cadeau pour mes mecs sur l'Université d'Hasselt: Le seul et unique "
#~ "quotebook d'Informatiques! (Autorisation requise, seulement en "
#~ "néerlandais)"


#~ msgid ""
#~ "What could this possibly lead to? Some may know,\n"
#~ "                        some may not. Don't beat yourself over it, it's "
#~ "some small\n"
#~ "                        side project of myself, and could probably take "
#~ "months\n"
#~ "                        before it gets released."
#~ msgstr ""
#~ "Hmmmm... Un mystère dans mon site web... Qu'est-ce que c'est? Le Dieu "
#~ "seul sait..."

#~ "sait..."


templates/about/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po ¶

885 additions and 1241 deletions.

View changes Hide changes

# Copyright © (1)2017 Maarten Vangeneugden
# This file is distributed under the same license as the home package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-19 18:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Maarten Vangeneugden <code@maartenv.be>\n"
"Last-Translator: Maarten Vangeneugden <code@maartenv.be>\n"
"Language-Team: N/A\n"
"Language: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"


#: templates/about/about.djhtml:5
msgid "About myself"
msgstr "Over mezelf"

#: templates/about/about.djhtml:6
msgid ""
"A page where I talk about myself, what I\n"
"\tdo, what I (dis)like, who I am, ..."
msgstr ""
"Een pagina waar ik over mezelf praat, wat ik doe, waar ik (niet) van hou, ..."


#: templates/about/about.djhtml:12
#, python-format
msgid ""
"Why hello! Thanks for stopping by! As I mentioned on my\n"
"    homepage, My name is Maarten. I'm a %(age)s years old student, and I "
"dabble in\n"
"    a lot of things that I enjoy doing.\n"
"    a lot of things that I enjoy doing.\n"
"    Some of these things I put on display here, my website, for the world "
"to\n"
"    see!<br />\n"
"    see!<br />\n"
"    On this page, I talk a bit about myself, my daily routine, what I "
"do, ...\n"
"    It's not all-encompassing, and I've narrowed it down quite a bit to the "
"most\n"
"    important things. I plan on sharing more through my upcoming blog, but "
"until\n"
"    that's done, I hope this is enough to keep you satisfied.\n"
"    It's not all-encompassing, and I've narrowed it down quite a bit to the most\n"
"    important things. I plan on sharing more through my upcoming blog, but until\n"
"    that's done, I hope this is enough to keep you satisfied.\n"
"    "
msgstr ""
"Hallo! Fijn dat je langskomt! Zoals ik al had gezegd op de voorpagina, mijn "
"naam is Maarten. Ik ben een %(age)s-jarige hacker, en ik speel wat rond met "
"een hoop dingen die ik graag doe. Daarvan zet ik sommigen op mijn website, "
"zodat de hele wereld kan meekijken!<br />Op deze pagina praat ik een beetje "
"over mezelf, mijn dagelijkse routine, wat ik zoal doe, ...'t Is niet "
"allesomvattend, en ik heb het wat naar de meest belangrijke details herleid. "
"Ik zal misschien wat meer op mijn blog uitdiepen, maar totdat die af is, "
"hoop ik dat dit toch volstaat."

"Maarten. Ik ben een %(age)s-jarige hacker, en ik speel wat rond met een hoop dingen die ik "
"graag doe. Daarvan zet ik sommigen op mijn website, zodat de hele wereld kan meekijken!<br /"
">Op deze pagina praat ik een beetje over mezelf, mijn dagelijkse routine, wat ik zoal "
"doe, ...'t Is niet allesomvattend, en ik heb het wat naar de meest belangrijke details "
"herleid. Ik zal misschien wat meer op mijn blog uitdiepen, maar totdat die af is, hoop ik "
"dat dit toch volstaat."

#: templates/about/about.djhtml:24
msgid "Interests"
msgstr "Interesses"

#: templates/about/about.djhtml:25
msgid "Hacking"
msgstr "Hacken"

#: templates/about/about.djhtml:27
msgid ""
"It's mostly hacking/coding. It's kind of my jam. I've\n"
"        been working and playing with computers since I was a toddler, so "
"it\n"
"        shouldn't come as a surprise that that became a big hobby form me.\n"
"        shouldn't come as a surprise that that became a big hobby form me.\n"
"        I'm doing a lot of other things as well, but they're either not "
"really well\n"
"        enough developed to talk about, or too minor to mention. Of course, "
"I'm not\n"
"        stagnant, so I'll be updating this as soon as it's relevant.\n"
"        enough developed to talk about, or too minor to mention. Of course, I'm not\n"
"        stagnant, so I'll be updating this as soon as it's relevant.\n"
"    "
msgstr ""
"Wel, grotendeels hacken/programmeren. Ik denk dat ik daar toch beter in ben "
"dan de gemiddelde Belg, dus ja...Ik doe ook nog een hoop andere dingen, maar "
"die zijn meestal nogal te klein van aard, of ik heb er nog niet genoeg tijd "
"in gestoken. Nu ja, alles kan veranderen, dus als het nodig is, dan zal ik "
"mijn website ook zoals ik wens aanpassen."

"gemiddelde Belg, dus ja...Ik doe ook nog een hoop andere dingen, maar die zijn meestal "
"nogal te klein van aard, of ik heb er nog niet genoeg tijd in gestoken. Nu ja, alles kan "
"veranderen, dus als het nodig is, dan zal ik mijn website ook zoals ik wens aanpassen."

#: templates/about/about.djhtml:35
msgid "music"
msgstr "muziek"

#: templates/about/about.djhtml:37
msgid ""
"I don't like rap and pop music. I get annoyed by\n"
"        hearing most of it, so I try to avoid it. Especially recent popular "
"songs can\n"
"        irritate me to no end, almost without exception. Luckily I don't get "
"that much\n"
"        joy out of listening music anyway, so I don't feel like I miss out a "
"lot.<br />\n"
"        I do like popular numbers from the eighties, some Eurodance style "
"numbers,\n"
"        and ambient music. I don't have favourite numbers or anything. I "
"just like\n"
"\t\tthem.\n"
"        irritate me to no end, almost without exception. Luckily I don't get that much\n"
"        joy out of listening music anyway, so I don't feel like I miss out a lot.<br />\n"
"        I do like popular numbers from the eighties, some Eurodance style numbers,\n"
"        and ambient music. I don't have favourite numbers or anything. I just like\n"
"\t\tthem.\n"
"    "
msgstr ""
"Ik hou niet van rap- en popmuziek. Ik geraak geïrriteerd door het te horen, "
"dus ik tracht te vermijden dat ik het moet beluisteren. Dit is zeker het "
"geval voor recente en populaire nummers, praktisch zonder uitzondering. "
"Gelukkig haal ik sowieso niet veel plezier uit het luisteren naar muziek."
"<br />Ik hou wel van populaire nummers uit de jaren tachtig, eurodancemuziek "
"en achtergrondmuziekjes. Ik heb geen favorieten of zo, ik vind ze gewoon "
"fijn."
"te vermijden dat ik het moet beluisteren. Dit is zeker het geval voor recente en populaire "
"nummers, praktisch zonder uitzondering. Gelukkig haal ik sowieso niet veel plezier uit het "
"luisteren naar muziek.<br />Ik hou wel van populaire nummers uit de jaren tachtig, "
"eurodancemuziek en achtergrondmuziekjes. Ik heb geen favorieten of zo, ik vind ze gewoon "
"fijn."

#: templates/about/about.djhtml:53
msgid ""
"I'm blessed with a set of the best friends one can imagine.\n"
"    They make life just so amazing, and I hope I can also do that for them.\n"
"    I try to open myself up to others as much as possible (or at least, as "
"much\n"
"    as I feel comfortable with), hoping that I can share my\n"
"    as I feel comfortable with), hoping that I can share my\n"
"    happiness with them as well. All in pursuit of making our world a "
"better\n"
"    place for everyone!"
"    place for everyone!"
msgstr ""
"Ik heb het geluk om een stel fantastische vrienden te mogen hebben, de beste "
"die ik mij had kunnen indenken. Ze maken mijn leven toch zo geweldig, en ik "
"hoop dat ik hetzelfde kan doen voor hen. Ik probeer mijzelf zoveel mogelijk "
"open te stellen voor anderen (of toch zeker zoveel als ik mij comfortabel "
"bij voel). Ik hoop dat ik zo mijn geluk met hen kan delen, in de hoop ieders "
"dag weer net dat tikkeltje beter te maken!"

"kunnen indenken. Ze maken mijn leven toch zo geweldig, en ik hoop dat ik hetzelfde kan doen "
"voor hen. Ik probeer mijzelf zoveel mogelijk open te stellen voor anderen (of toch zeker "
"zoveel als ik mij comfortabel bij voel). Ik hoop dat ik zo mijn geluk met hen kan delen, in "
"de hoop ieders dag weer net dat tikkeltje beter te maken!"

#: templates/about/about.djhtml:102
msgid "Food"
msgstr "Eten en drinken"

#: templates/about/about.djhtml:104
msgid ""
"I'm an omnivore, and eat everything that I like to eat. I like\n"
"        a variety of different things, but the things I like most are nicely "
"prepared\n"
"        beef, yummy vegetables, and fish. I heavily dislike pureed food, "
"beans\n"
"        and peas, and\n"
"        beef, yummy vegetables, and fish. I heavily dislike pureed food, beans\n"
"        and peas, and\n"
"        desserts that are not simple. I'll seldom turn down things like\n"
"        hamburgers, pizzas, ...<br />\n"
"        Spaghettis (and other pastas) are extremely satisfying for me to "
"eat, because\n"
"        practically\n"
"        practically\n"
"        everyone knows how to make it, but almost every time I try someone's "
"version,\n"
"        it's a different taste. I love how many varieties of all the pastas "
"exist!<br />\n"
"        This is quite the opposite with fries: Only Belgians seem to know "
"how\n"
"        fries are served properly. I've seen (and sadly, tasted) the ways "
"fries\n"
"        are prepared abroad, and it's often an insult against our national\n"
"        it's a different taste. I love how many varieties of all the pastas exist!<br />\n"
"        This is quite the opposite with fries: Only Belgians seem to know how\n"
"        fries are served properly. I've seen (and sadly, tasted) the ways fries\n"
"        are prepared abroad, and it's often an insult against our national\n"
"        pride, so much so that I avoid eating them outside of Belgium.<br /"
">\n"
"        I enjoy Belgian fries a lot, but I am picky about them. I consider "
"my portion\n"
"        \"great\" if fresh potatoes are used, they're medium sized, and well "
"baked,\n"
"        topped off with a generous amount of (real) mayonnaise. Eating them "
"with a\n"
"        <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Frikandel\" target=\"_blank"
"\">frikandel</a>\n"
"        makes me feel like a true Belgian.<br />\n"
"        I enjoy Belgian fries a lot, but I am picky about them. I consider my portion\n"
"        \"great\" if fresh potatoes are used, they're medium sized, and well baked,\n"
"        topped off with a generous amount of (real) mayonnaise. Eating them with a\n"
"        <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Frikandel\" target=\"_blank\">frikandel</"
"a>\n"
"        makes me feel like a true Belgian.<br />\n"
"        \n"
"        I might eat vegetarian when an attractive option is available. That "
"is: It\n"
"        has to be tasty, not expensive, and shouldn't make me miss meat. If "
"those\n"
"        conditions are met, I'll probably take a vegetarian dish, but not "
"because I\n"
"        want to <em>be</em> a vegetarian. I believe this\n"
"        has to be tasty, not expensive, and shouldn't make me miss meat. If those\n"
"        conditions are met, I'll probably take a vegetarian dish, but not because I\n"
"        want to <em>be</em> a vegetarian. I believe this\n"
"        helps to reduce my carbon footprint. I started doing this when I "
"went to Ghent\n"
"        University, where there's often a tasty vegetarian dish available.\n"
"        University, where there's often a tasty vegetarian dish available.\n"
"    "
msgstr ""
"Ik ben en omnivoor, en eet alles waar ik goesting in heb. Ik kan genieten van "
"een variëteit aan dingen, maar vooral van een prachtig gebakken stukje vlees, "
"lekkere groentjes en vis. Ik heb een hekel aan gepureerd voedsel, bonen en "
"erwten en desserts die er veel te complex uitzien. Ik zal nooit mijn neus "
"ophalen voor dingen zoals pizza's en hamburgers, lekker vettig en prettig!<br>"
"Spaghetti's (en andere pastagerechten) vind ik enorm lekker om uit te proberen "
"omdat iedereen wel weet hoe het te maken, maar dat op een compleet eigen wijze "
"doet. Dus elke keer als ik iemands 'versie' probeer, is het een unieke smaak. "
"Fantastisch dat er zoveel verschillende soorten pasta's bestaan!<br>"
"Met frietjes heb ik net het omgekeerde aan de hand: Enkel Belgen schijnen in "
"staat te zijn om tegoei frieten te bakken. Ik heb gezien (en helaas ook "
"geproefd) hoe men in het buitenland frieten maakt, en da's soms zelfs een "
"belediging aan het adres van onze nationale trots. Buiten België zal ik dan "
"ook vermijden om frieten te eten.<br>"
"Belgische frietjes zijn dus geweldig, maar ik ben daar ook wel...."
""
"Ik eet al eens vegetarisch als er zich een aantrekkelijke keuze aanbiedt. "
"Lees: Het moet smaken, niet te duur zijn en me niet doen verlangen naar vlees. "


"aan dingen, maar vooral van een prachtig gebakken stukje vlees, lekkere groentjes en vis. "
"Ik heb een hekel aan gepureerd voedsel, bonen en erwten en desserts die er veel te complex "
"uitzien. Ik zal nooit mijn neus ophalen voor dingen zoals pizza's en hamburgers, lekker "
"vettig en prettig!<br>Spaghetti's (en andere pastagerechten) vind ik enorm lekker om uit te "
"proberen omdat iedereen wel weet hoe het te maken, maar dat op een compleet eigen wijze "
"doet. Dus elke keer als ik iemands 'versie' probeer, is het een unieke smaak. Fantastisch "
"dat er zoveel verschillende soorten pasta's bestaan!<br>Met frietjes heb ik net het "
"omgekeerde aan de hand: Enkel Belgen schijnen in staat te zijn om tegoei frieten te bakken. "
"Ik heb gezien (en helaas ook geproefd) hoe men in het buitenland frieten maakt, en da's "
"soms zelfs een belediging aan het adres van onze nationale trots. Buiten België zal ik dan "
"ook vermijden om frieten te eten.<br>Belgische frietjes zijn dus geweldig, maar ik ben daar "
"ook wel....Ik eet al eens vegetarisch als er zich een aantrekkelijke keuze aanbiedt. Lees: "
"Het moet smaken, niet te duur zijn en me niet doen verlangen naar vlees. "

#: templates/about/about.djhtml:152
msgid "Drugs"
msgstr "Drugs"

#: templates/about/about.djhtml:154
msgid ""
"I have banned recreational use of all drugs out of my life for as long as I\n"
"  can remember. This includes nicotine products and alcoholic beverages.<br /"
">\n"
"  I do this for multiple reasons:\n"
"  I do this for multiple reasons:\n"
"  <ul>\n"
"\t<li>I don't believe drugs are necessary to have fun. When I'm with "
"friends\n"
"\tthey may be drinking alcohol, but I enjoy my time just as much with\n"
"\tthey may be drinking alcohol, but I enjoy my time just as much with\n"
"\t  non-alcoholic drinks like sodas.</li>\n"
"\t<li>Drugs are unhealthy. Most of them cause damage to organs, and can "
"badly\n"
"        affect the body long-term. I have no desire for any of that.</li>\n"
"        affect the body long-term. I have no desire for any of that.</li>\n"
"\t<li>For social purposes, it's always easy that I am the person that's\n"
"\tsober. This can be for multiple reasons; an emergency, being the driver "
"of\n"
"\t  the evening, ...</li>\n"
"\t  the evening, ...</li>\n"
"\t<li>Drugs alter the user's perception of, and actions in reality. I don't\n"
"\t  have any need to go through that. I enjoy being sober.</li>\n"
"  </ul>\n"
"  That being said, I do see why people enjoy them, and I've read about how\n"
"  cannabis is sometimes used for medical purposes (which I would do as well\n"
"  should I need it, since that's not recreational), so I don't oppose to "
"others\n"
"  using them, nor do I refrain from buying them if I know they will be "
"consumed\n"
"  in moderation. I do oppose to usage that inflicts harm to others, or in\n"
"  using them, nor do I refrain from buying them if I know they will be consumed\n"
"  in moderation. I do oppose to usage that inflicts harm to others, or in\n"
"  general, forces other people to use it as well in a passive way."
msgstr ""
"Ik onthoud mij ten alle tijde van recreationeel gebruik van drugs, en dat al "
"voor zolang ik mij kan herinneren. Alcoholische dranken en nicotineproducten "
"beschouw ik eveneens als drugs. Ik doe dat voor meerdere redenen: "
"<ul>"
"<li>Ik geloof niet dat drugs nodig zijn om plezier te maken. Als ik samen met "
"vrienden ben drinken zij misschien alcohol, maar ik geniet net zo goed met "
"niet-alcoholische dranken zoals frisdranken.</li>"
"<li>Drugs zijn ongezond. Sommigen veroorzaken schade aan organen, en kunnen "
"het lichaam op lange termijn negatief beïnvloeden. Ik heb daar absoluut "
"geen behoefte aan.</li>"
"<li>Bij sociale gelegenheden is het altijd wel handig dat ik de persoon ben "
"die nuchter blijft, denk maar aan een noodgeval, om Bob te zijn, ...</li>"
"<li>Drugs hebben invloed op het perceptievermogen van een persoon, alsook op "
"diens acties. Ik vind die gedachte maar niks, dan ben ik veel liever "
"nuchter.</li></ul>"
"Dat gezegd zijnde: Ik snap wel dat mensen genieten van drugs, en ik heb ook "
"al vaak gelezend dat cannabis soms gebruikt wordt voor medische doeleinden "
"(wat ik trouwens zelf ook zou gebruiken als het mij zou helpen, want da's "
"geen recreationeel gebruik), dus anderen mogen ze van mij gebruiken, en "
"ik zal ze ook zelf kopen voor anderen als ze met mate geconsumeerd zullen "
"worden. Ik ben wel tegen gebruik dat ook schade aan anderen berokkent "
"of anderen verplicht het op een passieve wijze te consumeren (bijvoorbeeld "
"sigaretten)."

"mij kan herinneren. Alcoholische dranken en nicotineproducten beschouw ik eveneens als "
"drugs. Ik doe dat voor meerdere redenen: <ul><li>Ik geloof niet dat drugs nodig zijn om "
"plezier te maken. Als ik samen met vrienden ben drinken zij misschien alcohol, maar ik "
"geniet net zo goed met niet-alcoholische dranken zoals frisdranken.</li><li>Drugs zijn "
"ongezond. Sommigen veroorzaken schade aan organen, en kunnen het lichaam op lange termijn "
"negatief beïnvloeden. Ik heb daar absoluut geen behoefte aan.</li><li>Bij sociale "
"gelegenheden is het altijd wel handig dat ik de persoon ben die nuchter blijft, denk maar "
"aan een noodgeval, om Bob te zijn, ...</li><li>Drugs hebben invloed op het "
"perceptievermogen van een persoon, alsook op diens acties. Ik vind die gedachte maar niks, "
"dan ben ik veel liever nuchter.</li></ul>Dat gezegd zijnde: Ik snap wel dat mensen genieten "
"van drugs, en ik heb ook al vaak gelezend dat cannabis soms gebruikt wordt voor medische "
"doeleinden (wat ik trouwens zelf ook zou gebruiken als het mij zou helpen, want da's geen "
"recreationeel gebruik), dus anderen mogen ze van mij gebruiken, en ik zal ze ook zelf kopen "
"voor anderen als ze met mate geconsumeerd zullen worden. Ik ben wel tegen gebruik dat ook "
"schade aan anderen berokkent of anderen verplicht het op een passieve wijze te consumeren "
"(bijvoorbeeld sigaretten)."

#: templates/about/about.djhtml:178
msgid "Studies"
msgstr "Studies"

#: templates/about/about.djhtml:180
msgid ""
"I hold an undergraduate Informatics degree from Hasselt University.\n"
"    (coloquially named UHasselt). However, nowadays I'm rarely there, since "
"I'm\n"
"    now a graduate\n"
"    now a graduate\n"
"    student of (Scientific Engineering) Informatics at Ghent University. I "
"spent most of my\n"
"    time in a rented space in Ghent with my friend Jonathan.<br />\n"
"my\n"
"    time in a rented space in Ghent with my friend Jonathan.<br />\n"
"    When I don't have any lessons to attend, I'm close to the Faculty of\n"
"    Psychology &amp; Pedagogy. For my\n"
"    courses I often travel to the Ardoyen campus in Zwijnaarde.\n"
"    "
msgstr ""
"Ik ben bachelor in de informatica, dat heb ik gestudeerd aan de Universiteit "
"Hasselt. Nu ben ik daar maar zelden, want ik studeer nu voor burgerlijk "
"ingenieur-informaticus aan de Universiteit Gent. Tijdens de middag ben ik "
"vaak in de buurt van de Faculteit Psychologie en Pedagogie, dat zeer dicht "
"bij mijn thuis ligt. Voor het merendeel van mijn vakken ben ik meestal te "
"vinden op Sterre, Ardoyen en Boekentoren."

"Nu ben ik daar maar zelden, want ik studeer nu voor burgerlijk ingenieur-informaticus aan "
"de Universiteit Gent. Tijdens de middag ben ik vaak in de buurt van de Faculteit "
"Psychologie en Pedagogie, dat zeer dicht bij mijn thuis ligt. Voor het merendeel van mijn "
"vakken ben ik meestal te vinden op Sterre, Ardoyen en Boekentoren."

#: templates/about/about.djhtml:190
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: templates/about/about.djhtml:192
msgid ""
"Every week, I use my bicycle to commute between Ghent and the\n"
"  technology campus of Ghent University, so I cycle approximately 50km per "
"week.\n"
"  <!--I also go swimming for two hours every week in the GUSB swimming\n"
"  <!--I also go swimming for two hours every week in the GUSB swimming\n"
"  complex. Or... TOCH ALS DE LESSEN EENS EEN KEER ZOUDEN DOORGAAN VOOR ÉÉN "
"KEER-->\n"
"  "
"  "
msgstr ""
"Voor corona pendelde ik dagelijks met mijn fiets tussen Gent en het "
"technologiepark van de UGent in Zwijnaarde, dus ik fietste gemiddeld "
"50 kilometer per week."

"UGent in Zwijnaarde, dus ik fietste gemiddeld 50 kilometer per week."

#: templates/about/about.djhtml:199
msgid ""
"When I'm not in Ghent, I'm often home, most probably\n"
"    extremely busy with hugging my 3 dogs. Apart from that (and homework),\n"
"    my evenings are a mix of several things, like socializing,\n"
"    coding, writing, hacking my laptop, you get the idea. Also, when I feel "
"like\n"
"    dabbling in something, I'll make some time for it.\n"
"    dabbling in something, I'll make some time for it.\n"
"    "
msgstr ""
"Als ik niet in Gent ben, dan ben ik vaak thuis, zeer druk bezig met mijn 3 "
"honden te knuffelen. Buiten dat (en studeren) vul ik mijn avonden vaak met "
"sociaal bezig zijn, programmeren, m'n laptop hacken, enz. Als er iets anders "
"is wat mijn aandacht trekt, dan maak ik daar ook soms tijd voor vrij."

"knuffelen. Buiten dat (en studeren) vul ik mijn avonden vaak met sociaal bezig zijn, "
"programmeren, m'n laptop hacken, enz. Als er iets anders is wat mijn aandacht trekt, dan "
"maak ik daar ook soms tijd voor vrij."

#: templates/about/about.djhtml:207
msgid ""
"Weekends are often trying to keep up with what university\n"
"    threw at me the last week.\n"
"    This website is my <i>spot</i> on the internet, so this is basically\n"
"    where I hang out. Sometimes you might run into me while I'm "
"\"redecorating\" the\n"
"    place, or doing spring cleaning in my code repository. Anyway, if you\n"
"    place, or doing spring cleaning in my code repository. Anyway, if you\n"
"    want to sit down, you can always do so, I love having people around! 😃\n"
"    "
msgstr ""
"Weekends is vooral de tijd om in te halen wat ik nog niet heb kunnen doen op "
"de universiteit. Ik ben wel thuis, dus ik win 2 pendeluren (die ik dan "
"lekker investeer in uitslapen 😄)<br />Deze website is zo'n beetje <i>mijn "
"stek</i> op het internet, dus hier hang ik dan ook vaak rond. Met een beetje "
"toeval kom je binnen terwijl ik een nieuwe vloer aan het leggen ben op de "
"voorpagina, of lenteschoonmaak in mijn code. Ach, als je goesting hebt, je "
"bent hier altijd van harte welkom, ik vind het te gek als er mensen "
"langskomen! 😃"

"universiteit. Ik ben wel thuis, dus ik win 2 pendeluren (die ik dan lekker investeer in "
"uitslapen 😄)<br />Deze website is zo'n beetje <i>mijn stek</i> op het internet, dus hier "
"hang ik dan ook vaak rond. Met een beetje toeval kom je binnen terwijl ik een nieuwe vloer "
"aan het leggen ben op de voorpagina, of lenteschoonmaak in mijn code. Ach, als je goesting "
"hebt, je bent hier altijd van harte welkom, ik vind het te gek als er mensen langskomen! 😃"

#: templates/about/about.djhtml:216
msgid ""
"I regularly add new texts to my website, or do general\n"
"    maitenance. I try to\n"
"    extract time where I can, but maintaining a website (and doing it well), "
"is\n"
"    not always the most easy job. Different screen sizes, JS "
"(in)compatibility,\n"
"    enforcing encryption, translating my website (which I do myself), ...\n"
"    not always the most easy job. Different screen sizes, JS (in)compatibility,\n"
"    enforcing encryption, translating my website (which I do myself), ...\n"
"    Nevertheless, if I find a free spot somewhere, I might very well be "
"updating\n"
"    my website. It's satisfying work to see my own place grow under my\n"
"    my website. It's satisfying work to see my own place grow under my\n"
"    fingertips, albeit slower than I want it to.<br />\n"
"    Sometimes, it might seem I've not been doing anything on my website for "
"a\n"
"    while. This might indicate real-life obligations, but might also be\n"
"    while. This might indicate real-life obligations, but might also be\n"
"    invisible changes to the source code, which are just as important as\n"
"    anything else I do around here. \n"
"    "
msgstr ""
"Ik voeg af en toe nieuwe teksten toe aan mijn website, of ik doe wat "
"onderhoudswerk. Ik probeer tijd uit te trekken waar mogelijk, maar een "
"website onderhouden (en het goed doen) is niet altijd gemakkelijk: "
"Verschillende schermgrootten, encryptie afdwingen, vertalen, ... Hoe dan "
"ook, als ik eens vrij heb, kan het zijn dat ik aan mijn website bezig ben. "
"'t Geeft veel voldoening om iets van jezelf zo te zien groeien (alhoewel ik "
"een paar groeihormonen wel zou zien zitten).<br />Als het lijkt alsof er een "
"tijd niks veranderd is, dan kan dat op andere verplichtingen wijzen, of dat "
"ik in de achtergrond heb zitten werken, wat net zo belangrijk is als de "
"etalage oppoetsen. Moest je ergens tegen een fout oplopen, dan spijt mij "
"dat, maar nu weet je tenminste waarom dat gebeurt!"

"probeer tijd uit te trekken waar mogelijk, maar een website onderhouden (en het goed doen) "
"is niet altijd gemakkelijk: Verschillende schermgrootten, encryptie afdwingen, "
"vertalen, ... Hoe dan ook, als ik eens vrij heb, kan het zijn dat ik aan mijn website bezig "
"ben. 't Geeft veel voldoening om iets van jezelf zo te zien groeien (alhoewel ik een paar "
"groeihormonen wel zou zien zitten).<br />Als het lijkt alsof er een tijd niks veranderd is, "
"dan kan dat op andere verplichtingen wijzen, of dat ik in de achtergrond heb zitten werken, "
"wat net zo belangrijk is als de etalage oppoetsen. Moest je ergens tegen een fout oplopen, "
"dan spijt mij dat, maar nu weet je tenminste waarom dat gebeurt!"

#: templates/about/about.djhtml:231
msgid "Politics"
msgstr "Politiek"

#: templates/about/about.djhtml:232
msgid ""
"I\n"
"    keep myself informed about political subjects that interest me. A list "
"of\n"
"    some subjects I follow with hightened attention:\n"
"    some subjects I follow with hightened attention:\n"
"    <ul>\n"
"        <li>Law enforcement</li>\n"
"        <li>Public transport</li>\n"
"        <li>Climate mayhem</li>\n"
"        <li>Freedom and privacy</li>\n"
"        <li>Human rights</li>\n"
"        <li>Digital agenda</li>\n"
"        <li>Copyright abuse &amp; reform</li>\n"
"        <li>Belgian communautarian debate</li>\n"
"        <li>Governmental &amp; corporate accountability</li>\n"
"    </ul>\n"
"    I also hold opinions on many issues, which I believe to be rational "
"(but\n"
"    who doesn't, right?), but I don't feel attached to a political "
"orientation, nor do I\n"
"    change my viewpoint to better align with one. I will say that <em>in\n"
"    who doesn't, right?), but I don't feel attached to a political orientation, nor do I\n"
"    change my viewpoint to better align with one. I will say that <em>in\n"
"    general</em> I tend to lean towards ideas that ecological parties and "
"pirate\n"
"    parties often espouse. But again, my opinions might differ\n"
"    parties often espouse. But again, my opinions might differ\n"
"    drastically. Do ask me if you would like to know more, I'm all for\n"
"    explaining."
msgstr ""
"Ik volg de actualiteit over politieke onderwerpen die mij interesseren. "
"Enkele onderwerpen die mij zeker interesseren zijn:"
"<ul><li>Ordehandhaving</li>"
"<li>Openbaar vervoer</li>"
"<li>De klimaatramp</li>"
"<li>Vrijheid en privacy</li>"
"<li>Mensenrechten</li>"
"<li>De digitale agenda</li>"
"<li>Kopieerrechtenmisbruik en -hervorming</li>"
"<li>Het Belgisch communautair debat</li>"
"<li>Verantwoordelijk houden van overheden en bedrijven</li></ul>"
"Ik heb ook verschillende meningen op veel vlakken, waarvan ik denk "
"dat ze rationeel zijn (maar wie denkt dat nu niet, hè?), maar ik voel "
"geen sterke verbondenheid met een specifieke politieke stroming. Ik zal "
"wel toegeven dat ik aanleun bij ideeën die ecologische en piratenpartijen "
"vaak aanhouden. Maar opnieuw, mijn mening kan radicaal verschillen "
"(bijvoorbeeld over kernenergie). Aarzel niet om het mij te vragen als "
"u meer wilt weten, ik leg graag dingen uit."


"die mij zeker interesseren zijn:<ul><li>Ordehandhaving</li><li>Openbaar vervoer</li><li>De "
"klimaatramp</li><li>Vrijheid en privacy</li><li>Mensenrechten</li><li>De digitale agenda</"
"li><li>Kopieerrechtenmisbruik en -hervorming</li><li>Het Belgisch communautair debat</"
"li><li>Verantwoordelijk houden van overheden en bedrijven</li></ul>Ik heb ook verschillende "
"meningen op veel vlakken, waarvan ik denk dat ze rationeel zijn (maar wie denkt dat nu "
"niet, hè?), maar ik voel geen sterke verbondenheid met een specifieke politieke stroming. "
"Ik zal wel toegeven dat ik aanleun bij ideeën die ecologische en piratenpartijen vaak "
"aanhouden. Maar opnieuw, mijn mening kan radicaal verschillen (bijvoorbeeld over "
"kernenergie). Aarzel niet om het mij te vragen als u meer wilt weten, ik leg graag dingen "
"uit."

#: templates/about/about.djhtml:270
msgid ""
"Despite my interest in politics, I try not to bring this up\n"
"    into daily communication when it's not necessary. The reason is "
"threefold:\n"
"    <ul>\n"
"    <ul>\n"
"        <li>In addition to my poor social skills, I am also a very bad "
"speaker;\n"
"            without ample time to prepare, I have a \n"
"            without ample time to prepare, I have a \n"
"            very hard time voicing my opinion in a convincing manner, even "
"on\n"
"            issues that I (think I) understand very well. I would like to "
"inform\n"
"            people, but if I can't talk in a convincing way, I might do "
"more\n"
"            harm than good, so I try to avoid \"live debating\".</li>\n"
"            issues that I (think I) understand very well. I would like to inform\n"
"            people, but if I can't talk in a convincing way, I might do more\n"
"            harm than good, so I try to avoid \"live debating\".</li>\n"
"        <li>Politics can be a sensitive topic. While I'd love to talk about\n"
"            sensitive issues with my friends, I don't know if the reverse "
"is\n"
"            true, and I do not want to look annoying to be friends with.\n"
"            true, and I do not want to look annoying to be friends with.\n"
"            Therefore I try to refrain from bringing up political \n"
"            discussions myself. However, if one of my friends were to bring "
"it\n"
"            up, I will gladly partake, because I take that as a sign that "
"there\n"
"            is some mutual interest.</li>\n"
"            up, I will gladly partake, because I take that as a sign that there\n"
"            is some mutual interest.</li>\n"
"        <li>I have a website on which I can talk at length and in detail "
"about\n"
"            these things. This also offers an easy \"getaway\" for friends, "
"but\n"
"            also other people; they can decide for themselves whether they "
"want\n"
"            to know about my opinions, without awkward social interactions. "
"It\n"
"            also allows me to directly link to source material, correct\n"
"            these things. This also offers an easy \"getaway\" for friends, but\n"
"            also other people; they can decide for themselves whether they want\n"
"            to know about my opinions, without awkward social interactions. It\n"
"            also allows me to directly link to source material, correct\n"
"            mistakes, and it's an easy reference point for myself.</li>\n"
"    </ul>\n"
"    "
msgstr ""
"Ondanks mijn interesse in politiek tracht ik het niet te fel onnodig naar boven "
"te brengen in dagdagelijkse communicatie. Daar heb ik drie redenen voor:"
"<ul><li>Ik ben niet sociaal vaardig en een slechte toespreker; als ik me niet "
"tegoei kan voorbereiden is het voor mij moeilijk om mijn standpunt op "
"overtuigende wijze over te brengen, zelfs op vlakken die ik goed (denk te) "
"begrijp(en). Ik informeer mensen graag, maar als ik dat niet op een goede "
"manier kan doen, doe ik misschien meer kwaad dan goed, dus ik probeer "
"\"live\" debatteren te voorkomen.</li>"
"<li>Politiek kan een gevoelig onderwerp zijn. Alhoewel ik mijn hand daar niet "
"voor omdraai voor mijn vrienden, ben ik niet zeker of dat omgekeerd ook het "
"geval is, en ik heb geen goesting om hen te irriteren met mijn aanwezigheid. "
"Nu, moest één van mijn vrienden zoiets naar boven brengen, dan zal ik zeker "
"ook mijn zegje doen, want dat beschouw ik als een teken dat er een gedeelde "
"interesse is tussen ons.</li>"
"<li>Ik heb een website waar ik over al die dingen vrij kan schrijven. Dit "
"geeft anderen ook een \"veilige vluchtweg\"; ze kunnen voor zichzelf bepalen "
"of ze over mijn meningen willen lezen of niet, zonder dat daar ongemakkelijke "
"interacties voor nodig zijn.</li></ul>"

"in dagdagelijkse communicatie. Daar heb ik drie redenen voor:<ul><li>Ik ben niet sociaal "
"vaardig en een slechte toespreker; als ik me niet tegoei kan voorbereiden is het voor mij "
"moeilijk om mijn standpunt op overtuigende wijze over te brengen, zelfs op vlakken die ik "
"goed (denk te) begrijp(en). Ik informeer mensen graag, maar als ik dat niet op een goede "
"manier kan doen, doe ik misschien meer kwaad dan goed, dus ik probeer \"live\" debatteren "
"te voorkomen.</li><li>Politiek kan een gevoelig onderwerp zijn. Alhoewel ik mijn hand daar "
"niet voor omdraai voor mijn vrienden, ben ik niet zeker of dat omgekeerd ook het geval is, "
"en ik heb geen goesting om hen te irriteren met mijn aanwezigheid. Nu, moest één van mijn "
"vrienden zoiets naar boven brengen, dan zal ik zeker ook mijn zegje doen, want dat beschouw "
"ik als een teken dat er een gedeelde interesse is tussen ons.</li><li>Ik heb een website "
"waar ik over al die dingen vrij kan schrijven. Dit geeft anderen ook een \"veilige vluchtweg"
"\"; ze kunnen voor zichzelf bepalen of ze over mijn meningen willen lezen of niet, zonder "
"dat daar ongemakkelijke interacties voor nodig zijn.</li></ul>"

#: templates/about/about.djhtml:296
msgid "How I do my computing"
msgstr "Hoe ik met de computer werk"

#: templates/about/about.djhtml:298
msgid ""
"It's what I do most, so for those interested, I\n"
"    figured I'd talk about how I do the things with computers =3"
msgstr ""
"Ik doe dit het meeste, dus moest je geïnteresseerd zijn, dan heb ik hier wat "
"geschreven over hoe ik met de PC werk."

"over hoe ik met de PC werk."

#: templates/about/about.djhtml:302
msgid ""
"I have a reliable computer that I built myself, and a\n"
"    companion laptop through Hasselt University. Both run\n"
"    <a href=\"https://archlinux.org\" target=\"_blank\">Arch</a>,\n"
"    the best\n"
"    <a href=\"https://GNU.org\" target=\"_blank\">GNU</a>/<a\n"
"       href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_kernel\" target=\"_blank"
"\">Linux</a> distro out there.\n"
"    I do almost all my stuff in\n"
"distro out there.\n"
"    I do almost all my stuff in\n"
"    <a href=\"https://www.gnu.org/software/emacs/\" target=\"_blank\">GNU "
"Emacs</a>, like\n"
"    programming, maintaining my diary, working, system maitenance, and "
"sometimes\n"
"    even browsing. I sometimes also use\n"
"    programming, maintaining my diary, working, system maitenance, and sometimes\n"
"    even browsing. I sometimes also use\n"
"    <a  href=\"https://neovim.io\" target=\"_blank\">NeoVim</a>.\n"
"    &gt;80%% of my work is text\n"
"    related, and terminals are just better at that than a fully fledged "
"desktop\n"
"    environment.<br />\n"
"    environment.<br />\n"
"    Languages I prefer are\n"
"    <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/C_%%28programming_language%%29\" "
"target=\"_blank\">C</a>,\n"
"    <a href=\"https://www.python.org/\" target=\"_blank\">Python</a>,\n"
"\">C</a>,\n"
"    <a href=\"https://www.python.org/\" target=\"_blank\">Python</a>,\n"
"    and (my current favorite)\n"
"    <a href=\"https://clojure.org\" target=\"_blank\">Clojure</a>.\n"
"    I'm trying to pick up\n"
"    <a href=\"https://haskell.org\" target=\"_blank\">Haskell</a>,\n"
"    which goes as well as you'd expect from a language like that. <br />\n"
"    I run\n"
"    <a href=\"https://lineageos.org/\" target=\"_blank\">Lineage OS 14.1</"
"a>\n"
"    on my phone (In laymen terms: It's basically\n"
"    on my phone (In laymen terms: It's basically\n"
"    a cool and slim Android/Linux 7 with less Google interference).<br />\n"
"    Code repositories are <b>always</b>\n"
"    <a href=\"https://git-scm.com/\" target=\"_blank\">Git</a>\n"
"    repos, no exceptions. Depending on\n"
"    the project size, I use a simple dependency listing, or a recognized "
"project\n"
"    manager like\n"
"    manager like\n"
"    <a href=\"https://leiningen.org/\" target=\"_blank\">Leiningen</a>\n"
"    or\n"
"    <a href=\"http://doc.crates.io/\" target=\"_blank\">Cargo</a>.\n"
"    "
msgstr ""
"Ik maak gebruik van een betrouwbare computer die ik zelf in elkaar heb "
"gedraaid (natuurlijk), en een even betrouwbare laptop voor als ik onderweg "
"ben. Beide draaien op <a href=\"https://archlinux.org\">Arch</a>, de beste "
"<a href=\"https://GNU.org\">GNU</a>/"
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_kernel\">Linux</a>-"
"distro die er is. Haast al mijn werk verricht ik in de terminal met "
"<a href=\"https://www.gnu.org/software/emacs/\">GNU Emacs</a>, "
"zoals programmeren, mijn planning onderhouden, administratie en "
"systeemonderhoud. Soms gebruik ik ook wel eens "
"<a href=\"https://neovim.io\">NeoVim</a>. 80%% van mijn werk is "
"simpelweg in tekstformaat, en terminals zijn simpelweg beter hierin dan een "
"desktopomgeving met honderd toeters en bellen "
"zoals KDE.<br>Ik programmeer graag in functionele en logische talen omdat "
"die paradigma's mij zeer goed helpen.<br>Programmeertalen waar ik graag in "
"werk (en ook graag heb omdat het zo'n goede talen zijn) zijn "
"<a href=\"https://www.rust-lang.org\">Rust</a>, "
"<a href=\"https://golang.org/\">Go</a>, "
"<a href=\"https://www.python.org/\">Python</a>, "
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/C_%%28programming_language%%29\">C</a>, "
"en (m'n huidige favoriet) <a href=\"https://clojure.org\">Clojure</a>. "
"Ik probeer een beetje grip te krijgen op de werking van "
"<a href=\"https://haskell.org\">Haskell</a>, en dat gaat "
"zo goed als je verwacht als je Haskell probeert te leren.<br>Op m'n GSM "
"gebruik ik <a href=\"https://lineageos.org/\">Lineage OS 14.1</a> "
"(Als je het niet kent: 't Is "
"een snelle en simpele <i>fork</i> van Android/Linux 7 met een stuk minder "
"gemoei en privacyproblemen van Google). <br>Het VCS dat ik voor m'n code "
"gebruik is altijd <a href=\"https://git-scm.com/\">Git</a>, "
"zonder uitzondering. Afhankelijk van de "
"projectgrootte gebruik ik een simpele lijst met de <i>dependencies</i>, of "
"een projectmanager die zichzelf al danig heeft bewezen, zoals "
"<a href=\"https://leiningen.org/\">Leiningen</"
"a> of <a class=\"%(mdac)s-text text-accent-4\" href=\"http://doc.crates.io/"
"\">Cargo</a>."

"(natuurlijk), en een even betrouwbare laptop voor als ik onderweg ben. Beide draaien op <a "
"href=\"https://archlinux.org\">Arch</a>, de beste <a href=\"https://GNU.org\">GNU</a>/<a "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_kernel\">Linux</a>-distro die er is. Haast al "
"mijn werk verricht ik in de terminal met <a href=\"https://www.gnu.org/software/emacs/"
"\">GNU Emacs</a>, zoals programmeren, mijn planning onderhouden, administratie en "
"systeemonderhoud. Soms gebruik ik ook wel eens <a href=\"https://neovim.io\">NeoVim</a>. 80%"
"% van mijn werk is simpelweg in tekstformaat, en terminals zijn simpelweg beter hierin dan "
"een desktopomgeving met honderd toeters en bellen zoals KDE.<br>Ik programmeer graag in "
"functionele en logische talen omdat die paradigma's mij zeer goed helpen."
"<br>Programmeertalen waar ik graag in werk (en ook graag heb omdat het zo'n goede talen "
"zijn) zijn <a href=\"https://www.rust-lang.org\">Rust</a>, <a href=\"https://golang.org/"
"\">Go</a>, <a href=\"https://www.python.org/\">Python</a>, <a href=\"https://en.wikipedia."
"org/wiki/C_%%28programming_language%%29\">C</a>, en (m'n huidige favoriet) <a href="
"\"https://clojure.org\">Clojure</a>. Ik probeer een beetje grip te krijgen op de werking "
"van <a href=\"https://haskell.org\">Haskell</a>, en dat gaat zo goed als je verwacht als je "
"Haskell probeert te leren.<br>Op m'n GSM gebruik ik <a href=\"https://lineageos.org/"
"\">Lineage OS 14.1</a> (Als je het niet kent: 't Is een snelle en simpele <i>fork</i> van "
"Android/Linux 7 met een stuk minder gemoei en privacyproblemen van Google). <br>Het VCS dat "
"ik voor m'n code gebruik is altijd <a href=\"https://git-scm.com/\">Git</a>, zonder "
"uitzondering. Afhankelijk van de projectgrootte gebruik ik een simpele lijst met de "
"<i>dependencies</i>, of een projectmanager die zichzelf al danig heeft bewezen, zoals <a "
"href=\"https://leiningen.org/\">Leiningen</a> of <a class=\"%(mdac)s-text text-accent-4\" "
"href=\"http://doc.crates.io/\">Cargo</a>."

#: templates/about/about.djhtml:338
msgid "My website"
msgstr "Mijn website"

#: templates/about/about.djhtml:340
msgid ""
"\n"
"    My web server runs on\n"
"    <a href=\"https://nginx.com\" target=\"_blank\">Nginx</a>, and the "
"website\n"
"    itself is built using \n"
"    itself is built using \n"
"    <a href=\"https://djangoproject.com\" target=\"_blank\">Django</a>, a "
"Python\n"
"    web framework that's extremely well written.\n"
"    web framework that's extremely well written.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Mijn webserver gebruikt "
"<a href=\"https://nginx.com\" target=\"_blank\">Nginx</a>, "
"en de website zelf is gebouwd met "
"<a href=\"https://djangoproject.com\" target=\"_blank\">Django</a>, "
"een Python-framework dat enorm goed geschreven is."

"website zelf is gebouwd met <a href=\"https://djangoproject.com\" target=\"_blank\">Django</"
"a>, een Python-framework dat enorm goed geschreven is."

#: templates/about/about.djhtml:349
msgid ""
"\n"
"    I try to make my website available in multiple languages.\n"
"    I translate manually into Dutch, French and English.\n"
"    For other languages,\n"
"    I'm supported by <a href=\"https://apertium.org\" target=\"_blank"
"\">Apertium</a>\n"
"    since November 2020, which is a free software\n"
"    since November 2020, which is a free software\n"
"    machine translator. I refuse to use any\n"
"    <a\n"
"    href=\"https://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve."
"html\"\n"
"    target=\"_blank\"><abbr title=\"Service as a Software Substitute"
"\">SaaSS</abbr></a> by\n"
"    <a href=\"https://stallman.org/google.html\" target=\"_blank\">Google</"
"a>,\n"
"    which means I won't use Google Translate. Apertium is not as good in "
"quality, but that's no\n"
"    problem for me: I only use it to do the \"bulk translations\", which are "
"very\n"
"    tedious and can take\n"
"    target=\"_blank\"><abbr title=\"Service as a Software Substitute\">SaaSS</abbr></a> by\n"
"    <a href=\"https://stallman.org/google.html\" target=\"_blank\">Google</a>,\n"
"    which means I won't use Google Translate. Apertium is not as good in quality, but "
"that's no\n"
"    problem for me: I only use it to do the \"bulk translations\", which are very\n"
"    tedious and can take\n"
"    up weeks of my time, time that I simply don't have. After the "
"translations\n"
"    are made, I go over them manually to fix all the remaining mistakes, and "
"add\n"
"    the\n"
"    are made, I go over them manually to fix all the remaining mistakes, and add\n"
"    the\n"
"    missing details and contextual nuances (if necessary) that machine\n"
"    translators have a lot of trouble with.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Ik doe mijn best om mijn website in meerdere talen beschikbaar te maken. "
"Ik vertaal de teksten dan ook eigenhandig in het Frans, Nederlands en Engels. "
"Voor andere talen ben ik aan het kijken wat de mogelijkheden zijn met "
"automatische programma's, met name "
"<a href=\"https://apertium.org\" target=\"_blank\">Apertium</a>, "
"hetgeen vrije software is om machinaal te vertalen. Ik weiger principieel om "
"een "
"    <a\n"
"    href=\"https://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve."
"html\"\n"
"    target=\"_blank\"><abbr title=\"Service as a Software Substitute"
"\">SaaSS</abbr></a> zoals "
"    <a href=\"https://stallman.org/google.html\" target=\"_blank\">Google</"
"a> te gebruiken. Apertium is kwalitatief een stuk zwakker, maar daar ben ik "
"bereid mee te leven."

"teksten dan ook eigenhandig in het Frans, Nederlands en Engels. Voor andere talen ben ik "
"aan het kijken wat de mogelijkheden zijn met automatische programma's, met name <a href="
"\"https://apertium.org\" target=\"_blank\">Apertium</a>, hetgeen vrije software is om "
"machinaal te vertalen. Ik weiger principieel om een     <a\n"
"    href=\"https://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"\n"
"    target=\"_blank\"><abbr title=\"Service as a Software Substitute\">SaaSS</abbr></a> "
"zoals     <a href=\"https://stallman.org/google.html\" target=\"_blank\">Google</a> te "
"gebruiken. Apertium is kwalitatief een stuk zwakker, maar daar ben ik bereid mee te leven."

#: templates/about/about.djhtml:371
msgid ""
"I use Esperanto for hyperlinks, because I want my web\n"
"    pages to be navigated in a language-agnostic way, and in those cases, a\n"
"    politically neutral, international language is best."
msgstr ""
"Voor hyperlinks gebruik ik Esperanto, omdat ik wil dat mijn webpagina's kunnen "
"genavigeerd worden op de meest taalagnostische manier mogelijk. Omdat ik "
"tegen de mondiale verengelsing ben, is Esperanto de beste keuze, "
"en sowieso is een politiek neutrale, "
"verbindende taal hiervoor het beste geschikt."

"worden op de meest taalagnostische manier mogelijk. Omdat ik tegen de mondiale verengelsing "
"ben, is Esperanto de beste keuze, en sowieso is een politiek neutrale, verbindende taal "
"hiervoor het beste geschikt."

#: templates/about/about.djhtml:376
msgid "Social media"
msgstr "Sociale media"

#: templates/about/about.djhtml:378
msgid ""
"I do not have a social media account on any big platform, except for "
"Reddit.\n"
"    That's because Reddit is one of the few platforms that respects its "
"users' privacies enough,\n"
"    and doesn't require me to identify myself.<br />\n"
"    That's because Reddit is one of the few platforms that respects its users' privacies "
"enough,\n"
"    and doesn't require me to identify myself.<br />\n"
"    The other platforms (like Facebook, Instagram, Whatsapp, ...) all "
"vehemently\n"
"    violate their useds'\n"
"    violate their useds'\n"
"    privacies in order to get more profits. I will not create an account on "
"those.\n"
"    I also hope others will follow me in this decision, as being on "
"platforms like\n"
"    Facebook compels others to do the same. An easy way to break their power "
"is to\n"
"    refuse being used, and additionally, this makes it easier for others to "
"act\n"
"    similarly."
"    I also hope others will follow me in this decision, as being on platforms like\n"
"    Facebook compels others to do the same. An easy way to break their power is to\n"
"    refuse being used, and additionally, this makes it easier for others to act\n"
"    similarly."
msgstr ""
"Ik heb geen accounts op bekende sociale media, uitgezonderd op Reddit, omdat "
"Reddit een van de weinige platformen is die de privacy van de gebruikers "
"voldoende respecteert. De anderen (Facebook, Instagram, Whatsapp, ...) gaan "
"volledig over de schreef en treden de privacy van de gebruikers met hun "
"voeten. Ik zal daar geen account op maken, en ik hoop dat dit het "
"makkelijker maakt voor anderen om hetzelfde te doen (of hun account te "
"verwijderen), want deze platformen gebruiken verleidt anderen om hetzelfde "
"te doen. Gewoon niet gebruiken is de boodschap als je die macht wilt breken, "
"en dat maakt het ook makkelijker voor anderen om hetzelfde te doen."

"de weinige platformen is die de privacy van de gebruikers voldoende respecteert. De anderen "
"(Facebook, Instagram, Whatsapp, ...) gaan volledig over de schreef en treden de privacy van "
"de gebruikers met hun voeten. Ik zal daar geen account op maken, en ik hoop dat dit het "
"makkelijker maakt voor anderen om hetzelfde te doen (of hun account te verwijderen), want "
"deze platformen gebruiken verleidt anderen om hetzelfde te doen. Gewoon niet gebruiken is "
"de boodschap als je die macht wilt breken, en dat maakt het ook makkelijker voor anderen om "
"hetzelfde te doen."

#: templates/about/about.djhtml:390
msgid "Browsing"
msgstr "Browsen"

#: templates/about/about.djhtml:392
msgid ""
"I fully condemn the practice of tracking people's (browser)\n"
"        habits for financial gain without proper consent (and no, clicking "
"\"I agree\"\n"
"        does not imply giving proper consent),\n"
"        does not imply giving proper consent),\n"
"        and I refuse to tolerate it. That's why I often browse using\n"
"        <a href=\"https://torproject.org\" target=\"_blank\">Tor</a>\n"
"        to conceal my identity. You can do so likewise, even for practical "
"purposes;\n"
"        the network is steadily gaining more speed because of the growing "
"amount of\n"
"        people concerned with their privacy. Some offer Tor nodes that speed "
"the\n"
"        network up and increase the security. If you really want to, you can "
"also\n"
"        help by becoming a <strong>non</strong>-exit node (because exit "
"nodes\n"
"        may get blocked by some websites, I don't recommend doing that \n"
"        the network is steadily gaining more speed because of the growing amount of\n"
"        people concerned with their privacy. Some offer Tor nodes that speed the\n"
"        network up and increase the security. If you really want to, you can also\n"
"        help by becoming a <strong>non</strong>-exit node (because exit nodes\n"
"        may get blocked by some websites, I don't recommend doing that \n"
"        unless you know what you're doing).\n"
"    "
msgstr ""
"Ik veroordeel het traceren van mensen hun (surf)gedrag for financieel gewin "
"zonder een echte goedkeuring van de persoon zelf (en neen, \"Ik ga akkoord\" "
"aanklikken is géén echte goedkeuring, hoe mooi het ook in je wetboek zo "
"genoteerd staat), en ik weiger het te tolereren. Daarom surf ik regelmatig "
"met <a class=\"%(mdac)s-text text-accent-4\" href=\"https://torproject.org\" "
"target=\"_blank\">Tor</a> om mijn identiteit te verbergen. Je kan dit zelf "
"ook doen, en dat wordt ook praktisch steeds meer mogelijk: Het netwerk wordt "
"met de dag sneller vanwege het stijgende aantal mensen die zich zorgen maken "
"om hun privacy. Sommigen stellen nodes op die het netwerk sneller maken voor "
"iedereen. Als je wilt kan je ook een <strong>non</strong>-exitnode "
"instellen  (exitnodes worden vaak geblokkeerd op website, dus niet doen als "
"je niet weet waar je mee bezig bent)"

"echte goedkeuring van de persoon zelf (en neen, \"Ik ga akkoord\" aanklikken is géén echte "
"goedkeuring, hoe mooi het ook in je wetboek zo genoteerd staat), en ik weiger het te "
"tolereren. Daarom surf ik regelmatig met <a class=\"%(mdac)s-text text-accent-4\" href="
"\"https://torproject.org\" target=\"_blank\">Tor</a> om mijn identiteit te verbergen. Je "
"kan dit zelf ook doen, en dat wordt ook praktisch steeds meer mogelijk: Het netwerk wordt "
"met de dag sneller vanwege het stijgende aantal mensen die zich zorgen maken om hun "
"privacy. Sommigen stellen nodes op die het netwerk sneller maken voor iedereen. Als je wilt "
"kan je ook een <strong>non</strong>-exitnode instellen  (exitnodes worden vaak geblokkeerd "
"op website, dus niet doen als je niet weet waar je mee bezig bent)"

#: templates/about/about.djhtml:407
msgid ""
"I normally would not use an adblocker to browse the web. As much as I\n"
"    resent the use of advertisements, I understand that keeping a website "
"up\n"
"    costs money, and advertising is an easy way to fund that, a practice of "
"which traces\n"
"    can be found back until the Roman empire. Because their existence is "
"not\n"
"    harmful to society either, I see no valid ethical objection to an\n"
"    costs money, and advertising is an easy way to fund that, a practice of which traces\n"
"    can be found back until the Roman empire. Because their existence is not\n"
"    harmful to society either, I see no valid ethical objection to an\n"
"    advertisement on a website, and I don't want to block them. (I also "
"don't oppose the\n"
"    use of adblockers by others: I think people have a right to decide "
"whether they\n"
"    want to see ads or not.)<br />\n"
"    use of adblockers by others: I think people have a right to decide whether they\n"
"    want to see ads or not.)<br />\n"
"    However, I do use\n"
"    <a href=\"https://noscript.net\" target=\"_blank\">NoScript</a>,\n"
"    which is a <em>script blocker</em>. It helps me stay anonymous on the\n"
"    internet by blocking (mostly client side) scripts that may reveal my "
"identity.\n"
"    Unfortunately, a lot of websites have started using tracking scripts to\n"
"    Unfortunately, a lot of websites have started using tracking scripts to\n"
"    trace what I see, what I do, what I surf to on the internet, and use "
"that\n"
"    for advertising, profiling, and identifying me, which is ethically "
"wrong.\n"
"    Because I oppose this practice, I block these scripts,\n"
"    for advertising, profiling, and identifying me, which is ethically wrong.\n"
"    Because I oppose this practice, I block these scripts,\n"
"    and that often means that I don't see advertisements\n"
"    either.<br />\n"
"    There's a small annoyance to this (but I don't mind that): Some websites "
"require some scripts to\n"
"    operate at all; therefore I have to manually pick for these websites "
"what\n"
"    scripts to allow and which to block. The fact that these websites are\n"
"scripts to\n"
"    operate at all; therefore I have to manually pick for these websites what\n"
"    scripts to allow and which to block. The fact that these websites are\n"
"    erroneously built (i.e. they can't work without client code scripts)\n"
"    is annoying, but I don't really care that much: For some websites, "
"that's worth it.\n"
"    For others, I don't bother and I don't read what's on them.<br />\n"
"    For others, I don't bother and I don't read what's on them.<br />\n"
"    However, as a practical advantage, blocking so many scripts means my "
"browsing\n"
"    is much better (which partly offsets the speed deficit caused by using "
"Tor):\n"
"    A lot of websites load within a second for me, whereas with\n"
"    is much better (which partly offsets the speed deficit caused by using Tor):\n"
"    A lot of websites load within a second for me, whereas with\n"
"    unblocked tracking, it takes easily 5-10 seconds before some webpages "
"are\n"
"    fully loaded in. Additionally, the page gets sprinkled with ugly bars,\n"
"    fully loaded in. Additionally, the page gets sprinkled with ugly bars,\n"
"    elements pop in randomly and shift the page layout in grotesque ways,\n"
"    (a)social media buttons left and right, and often a popup regarding "
"their\n"
"    use of cookies, which blocks what I want to do in the first place. What "
"a\n"
"    terrible state of affairs!<br />\n"
"    use of cookies, which blocks what I want to do in the first place. What a\n"
"    terrible state of affairs!<br />\n"
"    If you think the increase in speed, security, and safety while browsing "
"is\n"
"    totally worth clicking \"Allow this script\" every once in a while, then "
"I\n"
"    urge you to install NoScript as well, and activate \"Block scripts "
"globally\".\n"
"    It will make your browsing a lot better in almost every way."
"    totally worth clicking \"Allow this script\" every once in a while, then I\n"
"    urge you to install NoScript as well, and activate \"Block scripts globally\".\n"
"    It will make your browsing a lot better in almost every way."
msgstr ""
"Ik gebruik geen adblocker tijdens het browsen, ook al heb ik een hekel aan "
"advertenties. Maar ik snap dat het een gemakkelijke manier is om wat geld "
"binnen te halen voor een website, en dat laatste kost natuurlijk zelf ook "
"geld om draaiende te houden. Het idee van adverteren is zelfs zo oud als het "
"Romeinse rijk. Advertenties zijn ook niet inherent schadelijk voor de "
"gemeenschap, dus ik heb ook geen ethische bezwaren tegen reclame, en het "
"blokkeren ervan laat ik dan ook achterwege. (Tegelijkertijd heb ik geen "
"bezwaar tegen mensen die wél adblockers gebruiken; ik vind dat mensen het "
"recht hebben om te bepalen of ze advertenties willen zien of niet.)<br /> Ik "
"gebruik echter wel <a class=\"%(mdac)s-text text-accent-4\" href=\"https://"
"noscript.net\" target=\"_blank\">NoScript</a>, een zogenaamde <em>script "
"blocker</em>. Dit helpt mij om anoniem over het internet te surfen door "
"(veelal client-side)-scripts te blokkeren die mijn identiteit kunnen "
"onthullen. Spijtig genoeg gebruiken veel websites <em>tracking scripts</em> "
"om te traceren en te profileren wie ik ben, en wat ik allemaal bekijk op het "
"internet, een ethisch verwerpelijke praktijk. Die informatie wordt dan "
"gebruikt om mij gerichte advertenties te tonen. Uiteindelijk zorgt NoScript "
"ervoor dat ook deze advertenties geblokkeerd worden, maar dat is juist goed: "
"Het is een manier voor mij om te tonen dat ik tegen deze praktijken ben.<br /"
">Dit levert wel een klein nadeel op (maar daar zit ik niet mee in): Sommige "
"websites vereisen scripts om nog maar gewoon <em>op zich</em> te werken. "
"(Zonder scripts laten ze dus gewoon de webpagina zelf niet zien, en wordt de "
"website dus nutteloos.) Daardoor moet ik manueel instellen voor deze "
"websites welke scripts mogen worden toegelaten en welke geblokkeerd blijven. "
"Het feit dat deze websites zó slecht geschreven zijn dat ze niet kunnen "
"werken zonder scripting is vervelend, maar ik hou me daar niet zoveel mee "
"bezig. Voor sommige websites is het dat waard; voor anderen doe ik gewoon de "
"moeite van het deblokkeren niet, en dan lees ik gewoon niet wat erop staat."
"<br />Daar staat als voordeel wel tegenover dat het blokkeren van al die "
"scripts mijn surfen een stuk sneller maakt (wat ook grotendeels het "
"snelheidsverschil met Tor teniet doet). Veel websites laden voor mij slechts "
"enkele seconden, terwijl zonder het blokkeren het makkelijk minstens "
"<strong>vijf seconden</strong> kan duren vooraleer sommige websites volledig "
"ingeladen zijn.Daarbij komt dat die webpagina's nog eens bevuild worden met "
"lelijke elementen die mij irriteren, zoals (a)socialemediaknoppen, grote "
"banners, en regelmatig een dikke cookiemelding. Allemaal dingen die me "
"weerhouden van te doen wat ik in het begin wilde doen: Een webpagina lezen. "
"Wat een belachelijke toestanden toch!<br />Als jij ook denkt dat de extra "
"snelheid, veiligheid en privacy tijdens het surfen het waard is om af en toe "
"op \"Sta dit script toe\" te klikken, dan raad ik ten zeerste aan om "
"NoScript ook te installeren. Activeer dan ook zeker \"Enable restrictions "
"globally\". Het zal browsen op een hoop vlakken een stuk aangenamer maken."

"Maar ik snap dat het een gemakkelijke manier is om wat geld binnen te halen voor een "
"website, en dat laatste kost natuurlijk zelf ook geld om draaiende te houden. Het idee van "
"adverteren is zelfs zo oud als het Romeinse rijk. Advertenties zijn ook niet inherent "
"schadelijk voor de gemeenschap, dus ik heb ook geen ethische bezwaren tegen reclame, en het "
"blokkeren ervan laat ik dan ook achterwege. (Tegelijkertijd heb ik geen bezwaar tegen "
"mensen die wél adblockers gebruiken; ik vind dat mensen het recht hebben om te bepalen of "
"ze advertenties willen zien of niet.)<br /> Ik gebruik echter wel <a class=\"%(mdac)s-text "
"text-accent-4\" href=\"https://noscript.net\" target=\"_blank\">NoScript</a>, een "
"zogenaamde <em>script blocker</em>. Dit helpt mij om anoniem over het internet te surfen "
"door (veelal client-side)-scripts te blokkeren die mijn identiteit kunnen onthullen. "
"Spijtig genoeg gebruiken veel websites <em>tracking scripts</em> om te traceren en te "
"profileren wie ik ben, en wat ik allemaal bekijk op het internet, een ethisch verwerpelijke "
"praktijk. Die informatie wordt dan gebruikt om mij gerichte advertenties te tonen. "
"Uiteindelijk zorgt NoScript ervoor dat ook deze advertenties geblokkeerd worden, maar dat "
"is juist goed: Het is een manier voor mij om te tonen dat ik tegen deze praktijken ben.<br /"
">Dit levert wel een klein nadeel op (maar daar zit ik niet mee in): Sommige websites "
"vereisen scripts om nog maar gewoon <em>op zich</em> te werken. (Zonder scripts laten ze "
"dus gewoon de webpagina zelf niet zien, en wordt de website dus nutteloos.) Daardoor moet "
"ik manueel instellen voor deze websites welke scripts mogen worden toegelaten en welke "
"geblokkeerd blijven. Het feit dat deze websites zó slecht geschreven zijn dat ze niet "
"kunnen werken zonder scripting is vervelend, maar ik hou me daar niet zoveel mee bezig. "
"Voor sommige websites is het dat waard; voor anderen doe ik gewoon de moeite van het "
"deblokkeren niet, en dan lees ik gewoon niet wat erop staat.<br />Daar staat als voordeel "
"wel tegenover dat het blokkeren van al die scripts mijn surfen een stuk sneller maakt (wat "
"ook grotendeels het snelheidsverschil met Tor teniet doet). Veel websites laden voor mij "
"slechts enkele seconden, terwijl zonder het blokkeren het makkelijk minstens <strong>vijf "
"seconden</strong> kan duren vooraleer sommige websites volledig ingeladen zijn.Daarbij komt "
"dat die webpagina's nog eens bevuild worden met lelijke elementen die mij irriteren, zoals "
"(a)socialemediaknoppen, grote banners, en regelmatig een dikke cookiemelding. Allemaal "
"dingen die me weerhouden van te doen wat ik in het begin wilde doen: Een webpagina lezen. "
"Wat een belachelijke toestanden toch!<br />Als jij ook denkt dat de extra snelheid, "
"veiligheid en privacy tijdens het surfen het waard is om af en toe op \"Sta dit script toe"
"\" te klikken, dan raad ik ten zeerste aan om NoScript ook te installeren. Activeer dan ook "
"zeker \"Enable restrictions globally\". Het zal browsen op een hoop vlakken een stuk "
"aangenamer maken."

#: templates/about/about.djhtml:446
msgid "Free software"
msgstr "Vrije software"

#: templates/about/about.djhtml:448
msgid ""
"I am a very strong supporter of the free/libre software\n"
"    movement and organizations that battle to preserve our computing "
"freedom,\n"
"    which I regard as a human right. I go out of my\n"
"    which I regard as a human right. I go out of my\n"
"    way to find replacements for any proprietary software, and have a high\n"
"    tolerance for practical ease of use I'm willing to sacrifice.<br />\n"
"    Very seldom, I use Windows (often in an emulated environment) for some\n"
"    programs that I need to \n"
"    run for my university courses, as annoying and terrible I might find "
"that.<br />\n"
"\n"
"\n"
"    I also voluntarily help people move from using proprietary software to "
"free\n"
"    software. I feel responsible for doing so, because I'm an informatician, "
"and\n"
"    not many people understand these subjects well.\n"
"    software. I feel responsible for doing so, because I'm an informatician, and\n"
"    not many people understand these subjects well.\n"
"    If you want to try it (on your own), you can find a lot of GNU/Linux "
"distros on the\n"
"    internet that are pretty easy for novice free/libre software users. You "
"can\n"
"    also install them alongside an existing operating system, giving you "
"the\n"
"    chance to make an easy transition to computing freedom (which I admit, "
"is\n"
"    difficult when you're not used to it). For your freedom's sake, I "
"implore\n"
"    you to give it a shot too."
"    internet that are pretty easy for novice free/libre software users. You can\n"
"    also install them alongside an existing operating system, giving you the\n"
"    chance to make an easy transition to computing freedom (which I admit, is\n"
"    difficult when you're not used to it). For your freedom's sake, I implore\n"
"    you to give it a shot too."
msgstr ""
"Ik ben een absolute voorstander van de vrijesoftwarebeweging en -"
"organisaties die zich inzetten voor het behoud van onze digitale vrijheden "
"en rechten. Ik zie deze digitale vrijheid als een mensenrecht, geïmpliceerd "
"door artikel 5 van het EVRM. Ik doe dan ook ongewoon veel moeite om "
"vervangingen te vinden voor propriëtaire software, waarbij ik ook een hoge "
"tolerantie heb voor de hoeveelheid gebruiksgemak die ik daarvoor moet "
"opofferen.<br />Ik gebruik (zelden) nog wel Windows (vaak in een geëmuleerde "
"omgeving) voor software waarbij dat nodig is, met name enkele games en "
"software die ik nodig heb voor mijn universiteitsvakken, hoe vervelend ik "
"dat ook vind. Als je het ook eens wilt proberen, dan raad ik aan om een GNU/"
"Linuxversie te downloaden. Op het internet kun je vele \"distro's\" vinden "
"die geschikt zijn voor nieuwe gebruikers, om de overgang naar vrije software "
"zo vlot mogelijk te laten verlopen (want pragmatisch gezien is het toch "
"zeker een grote stap voor leken)."

"inzetten voor het behoud van onze digitale vrijheden en rechten. Ik zie deze digitale "
"vrijheid als een mensenrecht, geïmpliceerd door artikel 5 van het EVRM. Ik doe dan ook "
"ongewoon veel moeite om vervangingen te vinden voor propriëtaire software, waarbij ik ook "
"een hoge tolerantie heb voor de hoeveelheid gebruiksgemak die ik daarvoor moet opofferen."
"<br />Ik gebruik (zelden) nog wel Windows (vaak in een geëmuleerde omgeving) voor software "
"waarbij dat nodig is, met name enkele games en software die ik nodig heb voor mijn "
"universiteitsvakken, hoe vervelend ik dat ook vind. Als je het ook eens wilt proberen, dan "
"raad ik aan om een GNU/Linuxversie te downloaden. Op het internet kun je vele \"distro's\" "
"vinden die geschikt zijn voor nieuwe gebruikers, om de overgang naar vrije software zo vlot "
"mogelijk te laten verlopen (want pragmatisch gezien is het toch zeker een grote stap voor "
"leken)."

#: templates/about/about.djhtml:468
msgid "Cultural works"
msgstr "Culturele werken"

#: templates/about/about.djhtml:470
msgid ""
"Although I avoid proprietary software, I take a mild\n"
"    approach to proprietary video games. This is because games\n"
"    serve a cultural/entertainment purpose, not a general/functional\n"
"    purpose. They're a form of art, so to speak. That's a fundamental\n"
"    difference from other types of software, and that reflects in how I\n"
"    experience the (lack of) freedom in games.\n"
"\n"
"    I do draw the line with\n"
"    <a href=\"https://www.gnu.org/proprietary/malware-games.html\" target="
"\"_blank\">games that\n"
"    are distributed with malware</a>, most often taking the form of\n"
"that\n"
"    are distributed with malware</a>, most often taking the form of\n"
"    <a\n"
"    href=\"https://www.defectivebydesign.org/"
"what_is_drm_digital_restrictions_management\"\n"
"    target=\"_blank\">DRM</a>.\n"
"    target=\"_blank\">DRM</a>.\n"
"\n"
"    <br />\n"
"    However, I still think that games also ought to be free software, "
"because\n"
"    that would also make them free cultural works.\n"
"    that would also make them free cultural works.\n"
"    Proprietary games can get\n"
"    lost because of technical changes (ranging from instruction set "
"architecture\n"
"    to a specific high-level library), making them unplayable as time goes "
"on.\n"
"        "
"    to a specific high-level library), making them unplayable as time goes on.\n"
"        "
msgstr ""
"Over het algemeen vermijd ik propriëtaire software, maar ik ben milder in "
"mijn standpunt tegenover propriëtaire games. Dit omdat games een "
"cultureel en entertainmentdoel dienen, maar geen algemeen of functioneel doel. "
"Ze zijn een soort kunstvorm, bij gebrek aan een beter woord. Op die manier "
"verschillen ze fundamenteel van andere soorten software, en zo voelt ook "
"(het gebrek aan) vrijheid in games aan. "
"Ik blijf echter geloven dat ook games vrije software moeten zijn, omdat ze "
"dan ook vrije culturele werken zouden zijn. Propriëtaire games kunnen "
"verloren gaan door technische veranderingen (gaande van instructieset-"
"architecturen tot softwarebibliotheken), waardoor ze onspeelbaar worden "
"door verloop van tijd, wat een cultureel verlies betekent."

"tegenover propriëtaire games. Dit omdat games een cultureel en entertainmentdoel dienen, "
"maar geen algemeen of functioneel doel. Ze zijn een soort kunstvorm, bij gebrek aan een "
"beter woord. Op die manier verschillen ze fundamenteel van andere soorten software, en zo "
"voelt ook (het gebrek aan) vrijheid in games aan. Ik blijf echter geloven dat ook games "
"vrije software moeten zijn, omdat ze dan ook vrije culturele werken zouden zijn. "
"Propriëtaire games kunnen verloren gaan door technische veranderingen (gaande van "
"instructieset-architecturen tot softwarebibliotheken), waardoor ze onspeelbaar worden door "
"verloop van tijd, wat een cultureel verlies betekent."

#: templates/about/activism.djhtml:37 templates/about/main_content.djhtml:86
msgid "Activism"
msgstr "Activisme"

#: templates/about/activism.djhtml:38
msgid ""
"For the greater good. Find out about some interesting things to better the "
"world as we all know and love it."
msgstr ""
"know and love it."
msgstr ""
"Voor het collectieve goed. Kom meer te weten over interessante manieren om "
"onze geliefde wereld te verbeteren."

"wereld te verbeteren."

#: templates/about/activism.djhtml:42
msgid "Activism?"
msgstr "Activisme?"

#: templates/about/activism.djhtml:43
msgid ""
"You see, the world gets better all the time. Mostly, this is\n"
"    thanks to people who believe in something, and actively strive to better "
"the\n"
"    world. They come in all sizes and types, but they're collectively named "
"\"activists\".\n"
"    Now, I know that most people reading this don't think about themselves "
"as\n"
"    being an activist; most likely you're studying, or working a career, "
"taking\n"
"    care of friends and/or family. You don't have time for activism. At "
"best,\n"
"    you might donate to a cause you believe in, or buy a sticker. Maybe "
"even\n"
"    just because it's a small tax writeoff."
"    world. They come in all sizes and types, but they're collectively named \"activists\".\n"
"    Now, I know that most people reading this don't think about themselves as\n"
"    being an activist; most likely you're studying, or working a career, taking\n"
"    care of friends and/or family. You don't have time for activism. At best,\n"
"    you might donate to a cause you believe in, or buy a sticker. Maybe even\n"
"    just because it's a small tax writeoff."
msgstr ""
"Naar mijn mening wordt de wereld continu beter, dankzij de talloze mensen "
"die daar ook in willen geloven, en zich actief inzetten om daar ook te "
"geraken. "

"willen geloven, en zich actief inzetten om daar ook te geraken. "

#: templates/about/activism.djhtml:53
msgid ""
"And you know what? <strong>That's perfectly fine.</strong>\n"
"        This page is not to tell you about how you're not doing <em>enough</"
"em>\n"
"        or why it would matter more than what you're currently doing. There "
"are\n"
"        enough other people that profess that already, and I personally "
"don't\n"
"        think it helps activism a lot. Besides, lots of people already do "
"things\n"
"        because they assume it helps. Look at recycling, blood donations, "
"organ\n"
"        transplants (especially altruistic donations), child adoption, and "
"so on.\n"
"        I know it's not often regarded as activism, but I do want to look at "
"it\n"
"        in different ways than the stereotypical spreading of pamphlets and\n"
"        or why it would matter more than what you're currently doing. There are\n"
"        enough other people that profess that already, and I personally don't\n"
"        think it helps activism a lot. Besides, lots of people already do things\n"
"        because they assume it helps. Look at recycling, blood donations, organ\n"
"        transplants (especially altruistic donations), child adoption, and so on.\n"
"        I know it's not often regarded as activism, but I do want to look at it\n"
"        in different ways than the stereotypical spreading of pamphlets and\n"
"        asking for signatures on market squares."
msgstr ""
"En eerlijk gezegd: Wat mij betreft is dat helemaal oké. Ik ga niet op deze "
"pagina u uitleggen waarom u niet genoeg doet, er zijn genoeg mensen die dat "
"sowieso al doen, en ik denk ook niet dat het op zich een goede manier is om "
"mensen aan te zetten tot actie. Veel mensen doen trouwens sowieso al dingen "
"waarvan ze denken dat het helpt, zoals recycleren, bloed doneren, "
"orgaantransplantaties (en zeker de altruïstische donaties), adoptie, "
"enzoverder. Ook al zien mensen dat niet als activisme, toch wil ik het "
"uit meer invalshoeken beschouwen dan enkel het stereotype uitdelen van "
"pamfletten op de markt."

"uitleggen waarom u niet genoeg doet, er zijn genoeg mensen die dat sowieso al doen, en ik "
"denk ook niet dat het op zich een goede manier is om mensen aan te zetten tot actie. Veel "
"mensen doen trouwens sowieso al dingen waarvan ze denken dat het helpt, zoals recycleren, "
"bloed doneren, orgaantransplantaties (en zeker de altruïstische donaties), adoptie, "
"enzoverder. Ook al zien mensen dat niet als activisme, toch wil ik het uit meer "
"invalshoeken beschouwen dan enkel het stereotype uitdelen van pamfletten op de markt."

#: templates/about/activism.djhtml:65
msgid ""
"That's why I made this page for activism: I think a lot of\n"
"        people really want to make a change, but don't see it as viable for "
"their\n"
"        life. Or they're not sure what to do. Here, I present a list of "
"causes\n"
"        and activities I believe can make the world a better place for "
"everyone.\n"
"        It's also important to remember that nobody can do everything, "
"plenty of\n"
"        valid reasons why that's the case. Maybe you think that organic "
"farming\n"
"        is better for the environment, but you still buy non-organic food "
"because\n"
"        you can't afford the higher price. But that doesn't mean that "
"partaking\n"
"        in activism is hypocritical by default (which is a reasoning that "
"somebody actually\n"
"        used in a discussion about activism with me). On this page, you find "
"causes\n"
"        I believe in, that you can donate to, or small things you can do in "
"your\n"
"        daily life that help that. You won't find the general calls to "
"action here\n"
"        like \"You should vote\" and \"Recycle as much as possible\",\n"
"        life. Or they're not sure what to do. Here, I present a list of causes\n"
"        and activities I believe can make the world a better place for everyone.\n"
"        It's also important to remember that nobody can do everything, plenty of\n"
"        valid reasons why that's the case. Maybe you think that organic farming\n"
"        is better for the environment, but you still buy non-organic food because\n"
"        you can't afford the higher price. But that doesn't mean that partaking\n"
"        in activism is hypocritical by default (which is a reasoning that somebody "
"actually\n"
"        used in a discussion about activism with me). On this page, you find causes\n"
"        I believe in, that you can donate to, or small things you can do in your\n"
"        daily life that help that. You won't find the general calls to action here\n"
"        like \"You should vote\" and \"Recycle as much as possible\",\n"
"        I assume most people already see those often enough. I target more "
"specific and\n"
"        fewer mentioned points. For some things, I propose certain "
"replacements\n"
"        to \"ease\" taking on an cause without disrupting your life "
"radically.\n"
"        (Like vegetarianism; it's a good thing, really, but replacing ⅓ of "
"most\n"
"        people's daily diets is too radical for most people to do anyway.)\n"
"        fewer mentioned points. For some things, I propose certain replacements\n"
"        to \"ease\" taking on an cause without disrupting your life radically.\n"
"        (Like vegetarianism; it's a good thing, really, but replacing ⅓ of most\n"
"        people's daily diets is too radical for most people to do anyway.)\n"
"        I hope it allows you to partake more in activism."
msgstr ""

"veranderen, maar denken dat het nogal moeilijk combineerbaar is met hun leven. Of ze weten "
"niet wat ze moeten doen. Daarom presenteer ik hier een lijst van doelen en activiteiten "
"waarvan ik denk dat ze wat aandacht kunnen gebruiken. Maar voel je zeker niet slecht omdat "
"je niet alles kunt/wilt doen! Misschien denk je dat biologische voeding beter is voor het "
"milieu, maar koop je het niet omdat je de hogere prijs niet kunt betalen. Maar dat betekent "
"niet dat deelnemen aan activisme per definitie hypocriet is (en da's een argument dat "
"iemand echt gebruikt heeft in een discussie over activisme met mij). Op deze pagina vind je "
"doelen waar ik in geloof, waar je aan kan doneren, of kleine dingen die je kunt doen in je "
"dagelijkse leven die helpen. Je gaat hier niet de meest voorkomende oproepen vinden á la "
"\"je moet stemmen\" en \"recycleer zoveel mogelijk\", ik neem aan dat de meeste mensen die "
"al vaak genoeg horen. Ik richt me op specifieker en minder genoemde punten. Voor sommige "
"dingen stel ik alternatieven voor om de transitie naar duurzamer leven te vergemakkelijken "
"zonder je leven radicaal te verstoren. (Bijvoorbeeld veganisme: Het is een goede zaak als "
"je je daarin kunt vinden, maar het afzweren van zoveel mogelijke gerechten is te radicaal "
"voor de meeste mensen.) Hopelijk kan ik je bij deze overtuigen om wat activistischer in het "
"leven te staan."

#: templates/about/activism.djhtml:86
msgid ""
"I want to end this with a nice citation,\n"
"\t\t<a href=\"https://en.wikiquote.org/wiki/"
"Frederick_Douglass#West_India_Emancipation_.281857.29\"\n"
"\t\t   target=\"_blank\">accredited to Frederick Douglass</a>:"
msgstr ""

"Frederick_Douglass#West_India_Emancipation_.281857.29\"\n"
"\t\t   target=\"_blank\">citaat van Frederick Douglass</a>, een Amerikaanse anti-"
"slavernijactivist:"

#: templates/about/activism.djhtml:89
msgid ""
"If there is no struggle, there is no progress.\n"
"\t\tThose who profess to favor freedom, and yet depreciate agitation,\n"
"\t\tare men who want crops without plowing up the ground.\n"
"\t\tThey want rain without thunder and lightning. They want the ocean\n"
"\t\twithout the awful roar of its many waters. This struggle may be a\n"
"\t\tmoral one; or it may be a physical one; or it may be both moral and\n"
"\t\tphysical; but it must be a struggle. Power concedes nothing without\n"
"\t\ta demand. It never did and it never will."
msgstr ""

"maar geen tegenkanting kunnen verdragen, zijn mensen die groenten willen oogsten zonder hun "
"land om te ploegen. Ze willen regen zonder donder en bliksem. Ze willen de zee zonder "
"destormen in haar vele wateren. Het offer kan een morele of een fysieke vorm aannemen, of "
"soms beide vormen, maar het moet een offer zijn. De heersende macht geeft niet af zonder "
"een eis. Dat heeft het nooit gedaan en zal het ook nooit doen."

#: templates/about/activism.djhtml:102
msgid "Urgent: Do NOT procreate"
msgstr "Urgent: VERMIJD zwangerschappen"

#: templates/about/activism.djhtml:104
msgid ""
"I know this sounds pretty radical, but\n"
"        allow me to explain in detail. I'm sure you'll understand.<br />\n"
"        The scientific consensus is clear: Humans are the main cause of the\n"
"        climate mayhem, period. Collectively, we are ruining the planet's "
"ecosphere.\n"
"        It's also clear that there's a direct correlation between the "
"earth's\n"
"        temperature, and the amount of humans that are on it:\n"
"        It's also clear that there's a direct correlation between the earth's\n"
"        temperature, and the amount of humans that are on it:\n"
"        <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/File:World-"
"Population-1800-2100.svg\"\n"
"\t\t   target=\"_blank\">This graph</a>\n"
"\t\t   target=\"_blank\">This graph</a>\n"
"        shows the rise of the global population, and\n"
"        <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/File:"
"Major_greenhouse_gas_trends.png\"\n"
"\t\t   target=\"_blank\">these graphs</a>\n"
"\t\t   target=\"_blank\">these graphs</a>\n"
"        show the increase of greenhouse gases during that same timespan."
msgstr ""
"Ik geef toe dat ik nogal radicaal uit de hoek kom hier, maar laat het mij "
"in detail uitleggen, ik ben er zeker van dat het u het zal begrijpen.<br>"
"De wetenschappelijke consensus is duidelijk: De mens is de primaire "
"oorzaak van de klimaatramp, punt. Met z'n allen zijn we de ecosfeer "
"van de planeet onherroepelijk aan het vernielen. Het is even "
"duidelijk dat er een correlatie is tussen de temperatuur van "
"de aarde en het aantal mensen dat erop leven: "
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/File:World-"
"Population-1800-2100.svg\"\n"
"\t\t   target=\"_blank\">Deze grafiek</a>"
" toont de stijging van de populatie, en "
"        <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/File:"
"Major_greenhouse_gas_trends.png\"\n"
"\t\t   target=\"_blank\">deze grafieken</a> "
"tonen de toename in broeikasgassen in diezelfde tijdspanne."

"uitleggen, ik ben er zeker van dat het u het zal begrijpen.<br>De wetenschappelijke "
"consensus is duidelijk: De mens is de primaire oorzaak van de klimaatramp, punt. Met z'n "
"allen zijn we de ecosfeer van de planeet onherroepelijk aan het vernielen. Het is even "
"duidelijk dat er een correlatie is tussen de temperatuur van de aarde en het aantal mensen "
"dat erop leven: <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/File:World-Population-1800-2100.svg"
"\"\n"
"\t\t   target=\"_blank\">Deze grafiek</a> toont de stijging van de populatie, en         <a "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/File:Major_greenhouse_gas_trends.png\"\n"
"\t\t   target=\"_blank\">deze grafieken</a> tonen de toename in broeikasgassen in diezelfde "
"tijdspanne."

#: templates/about/activism.djhtml:118
msgid ""
"I'm not the first one to state that having no children is the\n"
"best thing you can do:\n"
"        <a href=\"http://iopscience.iop.org/article/10.1088/1748-9326/aa7541/"
"pdf\"\n"
"\t\t   target=\"_blank\">A study</a>\n"
"\t\t   target=\"_blank\">A study</a>\n"
"        calculated that living a <em>completely</em> car-free life reduces "
"your carbon footprint by 2.4 tonnes of CO₂(-equivalent emissions) per year,\n"
"        while having just one <strong>(just one!) fewer child reduces it by "
"58.6 tonnes of CO₂. Per. Year.</strong>\n"
"        It goes without saying that having one fewer child is <em>way</em> "
"easier than living without a car for the\n"
"        rest of your life.<br />\n"
"footprint by 2.4 tonnes of CO₂(-equivalent emissions) per year,\n"
"        while having just one <strong>(just one!) fewer child reduces it by 58.6 tonnes of "
"CO₂. Per. Year.</strong>\n"
"        It goes without saying that having one fewer child is <em>way</em> easier than "
"living without a car for the\n"
"        rest of your life.<br />\n"
"        You can see why it strikes me as very odd that lots of people are "
"calling for\n"
"        small solutions like electrical cars, or a vegetarian diet, while\n"
"        small solutions like electrical cars, or a vegetarian diet, while\n"
"        at the same time omitting what might be the easiest and most "
"effective\n"
"        solution to make a truly great impact on the world. Sure, the other "
"things\n"
"        help, but not nearly as much as having no/fewer children."
"        solution to make a truly great impact on the world. Sure, the other things\n"
"        help, but not nearly as much as having no/fewer children."
msgstr ""
"Ik ben trouwens niet de eerste die stelt dat geen kinderen baren het beste is "
"wat men kan doen: "
"<a href=\"http://iopscience.iop.org/article/10.1088/1748-9326/aa7541/"
"pdf\"\n"
"\t\t   target=\"_blank\">Een studie</a> berekende dat <em>volledig</em> "
"autovrij leven uw voetafdruk vermindert met 2,4 ton CO₂(-equivalente uitstoot) "
"per jaar, terwijl slechts één (één!) kind minder dat al verminderd met 58,6 "
"ton CO₂. Per. Jaar. Het hoeft natuurlijk geen betoog dat een kind minder "
"<em>veel</em> gemakkelijker is dan een autovrij leven leiden.<br>"
"Hopelijk begrijpt u dat het voor mij zeer vreemd overkomt dat mensen wel "
"oproepen voor kleinschalige oplossingen zoals (eigen) elektrische auto's "
"of een vegetarisch dieet, zonder ook de makkelijkste en meest effectieve "
"oplossing te vermelden. Ik zeg niet dat andere dingen niet helpen, "
"integendeel, maar relatief gezien komen ze nog niet in de buurt van "
"niet voortplanten."
"doen: <a href=\"http://iopscience.iop.org/article/10.1088/1748-9326/aa7541/pdf\"\n"
"\t\t   target=\"_blank\">Een studie</a> berekende dat <em>volledig</em> autovrij leven uw "
"voetafdruk vermindert met 2,4 ton CO₂(-equivalente uitstoot) per jaar, terwijl slechts één "
"(één!) kind minder dat al verminderd met 58,6 ton CO₂. Per. Jaar. Het hoeft natuurlijk geen "
"betoog dat een kind minder <em>veel</em> gemakkelijker is dan een autovrij leven leiden."
"<br>Hopelijk begrijpt u dat het voor mij zeer vreemd overkomt dat mensen wel oproepen voor "
"kleinschalige oplossingen zoals (eigen) elektrische auto's of een vegetarisch dieet, zonder "
"ook de makkelijkste en meest effectieve oplossing te vermelden. Ik zeg niet dat andere "
"dingen niet helpen, integendeel, maar relatief gezien komen ze nog niet in de buurt van "
"niet voortplanten."

#: templates/about/activism.djhtml:132
msgid ""
"From that (again: scientifically proven) point, the inference is thus:\n"
"        Every ecological problem caused by humans gets larger and more "
"destructing\n"
"        with every new human. The easiest and best solution to this problem, "
"is to do as\n"
"        I do, and have no children. By not creating more humans, you are "
"saving the planet\n"
"        from probably 4-10 people in the following decades."
"        with every new human. The easiest and best solution to this problem, is to do as\n"
"        I do, and have no children. By not creating more humans, you are saving the planet\n"
"        from probably 4-10 people in the following decades."
msgstr ""
"Uit dat (opnieuw: wetenschappelijk bewezen) punt leid ik dan ook af: "
"Elk ecologisch probleem (veroorzaakt door mensen) wordt groter en "
"destructiever met elke nieuwe mens. De makkelijkste en beste oplossing "
"voor dit probleem, is door te doen wat ik doe, uzelf niet voortplanten. "
"Door niet meer mensen te maken, heb ik de planeet al gered van waarschijnlijk "
"4 á 10 mensen in de komende decennia."
"probleem (veroorzaakt door mensen) wordt groter en destructiever met elke nieuwe mens. De "
"makkelijkste en beste oplossing voor dit probleem, is door te doen wat ik doe, uzelf niet "
"voortplanten. Door niet meer mensen te maken, heb ik de planeet al gered van waarschijnlijk "
"4 á 10 mensen in de komende decennia."

#: templates/about/activism.djhtml:139
msgid ""
"Having no children allowed me to study whatever I want,\n"
"        and might be the biggest contribution to planet Earth I'll ever "
"make. At the same time,\n"
"        I've seen a member of my family give up a possible job as police "
"inspector because she\n"
"        got pregnant. These are just personal anecdotes, but I doubt I'd "
"have to look very\n"
"        far for other examples where somebody had to stash per dreams "
"because of an oncoming child.\n"
"        (If that person even gets to see that child very much: My parents "
"got divorced, which\n"
"        is not only bad for the children of said parents, but in my case, my "
"father\n"
"        didn't get to see me very often when I was a minor.)\n"
"time,\n"
"        I've seen a member of my family give up a possible job as police inspector because "
"she\n"
"        got pregnant. These are just personal anecdotes, but I doubt I'd have to look very\n"
"        far for other examples where somebody had to stash per dreams because of an "
"oncoming child.\n"
"        (If that person even gets to see that child very much: My parents got divorced, "
"which\n"
"        is not only bad for the children of said parents, but in my case, my father\n"
"        didn't get to see me very often when I was a minor.)\n"
"    "
msgstr ""
"Geen kinderen hebben heeft mij toegelaten te studeren wat ik wil, en zal "
"waarschijnlijk de grootste bijdrage aan onze planeet van m'n hele leven zijn. "
"Tegelijkertijd ken ik iemand die omwille van een zwangerschap een mogelijke "
"job als politie-inspecteur moeten laten voorbijgaan. Dit zijn dan wel "
"persoonlijke anekdotes, maar ik denk niet dat ik ver zou moeten zoeken om "
"iemand anders te vinden die ook zijn dromen moest opbergen omwille van "
"een kind. En als ouders later scheiden (zoals bij mij), dan heeft dat ook "
"negatieve gevolgen voor het kind zelf."

"grootste bijdrage aan onze planeet van m'n hele leven zijn. Tegelijkertijd ken ik iemand "
"die omwille van een zwangerschap een mogelijke job als politie-inspecteur moeten laten "
"voorbijgaan. Dit zijn dan wel persoonlijke anekdotes, maar ik denk niet dat ik ver zou "
"moeten zoeken om iemand anders te vinden die ook zijn dromen moest opbergen omwille van een "
"kind. En als ouders later scheiden (zoals bij mij), dan heeft dat ook negatieve gevolgen "
"voor het kind zelf."

#: templates/about/activism.djhtml:150
msgid ""
"Some people suggest that not the amount of people living is\n"
"\tthe problem, but that the way they live is bad. So solving the climate\n"
"\tmayhem can also happen with a more sustainable lifestyle.<br />\n"
"\tLet's ignore the fact that saying seven billion people is \"not too\n"
"\tmuch\" is (at least) remarkable. First, for a lot of people, a more\n"
"\t\"sustainable\" lifestyle is simply too hard to accomplish. The more\n"
"\tpeople there are, the less resources are available for everyone. Lowering\n"
"\tthe population directly implies that everyone's lifestyle becomes\n"
"\tautomatically more sustainable, and requires practically no difficult\n"
"\tintervention.<br />\n"
"\tAlso, this statement prepositions that there's enough resources for\n"
"\teveryone. This is ignorant; if everyone lived in a decent way, we'd need\n"
"\tat least 2.5 Earths just to keep up. Currently, the disgusting way\n"
"\tpeople in third world countries have to live can't even offset a way of\n"
"\tliving humanely.<br />\n"
"\tFinally, the climate mayhem has already started, and its consequences are\n"
"\talready happening. Even assuming that 7 billion people is not too much,\n"
"\tgetting them all to live sustainable will take way longer than simply\n"
"\treducing the population, and we can't afford any delay.<br />\n"
"\tOh, and before I forget: Having no children and a sustainable lifestyle\n"
"\tare not mutually exclusive. We can (and must) do both."
msgstr ""
"Er zijn ook mensen die beweren dat niet de hoeveelheid mensen het probleem is, "
"maar de levenswijze die niet duurzaam zou zijn. De implicatie is dan dat "
"de klimaatramp op te lossen is door een duurzamere levensstijl.<br>"
"Laat ons de opmerkzame stelling dat 7 miljard mensen 'geen probleem' is opzij "
"zetten. Ten eerste is een 'nog duurzamere' levensstijl voor veel mensen gewoon "
"geen haalbare kaart; ofwel zijn ze er niet toe in staat, of leven ze op zich "
"al duurzaam. Ten tweede: Meer mensen op de planeet betekent ook dat elke "
"levensstijl direct minder duurzaam wordt, omdat er gewoon een beperkt "
"aantal natuurlijke bronnen zijn. Dit werkt dan ook in de omgekeerde richting; "
"een kleinere populatie betekent automatisch dat ieders levensstijl automatisch "
"duurzamer wordt, en dat vereist praktisch gezien geen enkele interventie.<br>"
"De stelling van daarnet neemt ook aan dat er genoeg bronnen voor iedereen "
"zijn, maar dat klopt niet; als iedereen op een menswaardige manier zou leven, "
"dan zouden we minstens 2,5 Aardes nodig hebben om toe te komen. De helse "
"manier waarop mensen in derdewereldslanden (over)leven kan nog niet eens onze "
"vervuilende maatschappij 'counteren'.<br>"
"En als laatste: De klimaatramp is al aan de gang, en de gevolgen ervan worden "
"steeds duidelijker. Zelfs als we aannemen dat 7 miljard mensen niet teveel is, "
"dan nog duurt het veel te lang om ze allemaal een duurzame levensstijl te "
"geven, en we kunnen ons geen enkele vertraging veroorloven.<br>"
"En vooraleer ik het vergeet: Zich niet voortplanten en een duurzame leven "
"leiden sluiten elkander niet uit; we kunnen (en moeten) beiden doen."

"levenswijze die niet duurzaam zou zijn. De implicatie is dan dat de klimaatramp op te "
"lossen is door een duurzamere levensstijl.<br>Laat ons de opmerkzame stelling dat 7 miljard "
"mensen 'geen probleem' is opzij zetten. Ten eerste is een 'nog duurzamere' levensstijl voor "
"veel mensen gewoon geen haalbare kaart; ofwel zijn ze er niet toe in staat, of leven ze op "
"zich al duurzaam. Ten tweede: Meer mensen op de planeet betekent ook dat elke levensstijl "
"direct minder duurzaam wordt, omdat er gewoon een beperkt aantal natuurlijke bronnen zijn. "
"Dit werkt dan ook in de omgekeerde richting; een kleinere populatie betekent automatisch "
"dat ieders levensstijl automatisch duurzamer wordt, en dat vereist praktisch gezien geen "
"enkele interventie.<br>De stelling van daarnet neemt ook aan dat er genoeg bronnen voor "
"iedereen zijn, maar dat klopt niet; als iedereen op een menswaardige manier zou leven, dan "
"zouden we minstens 2,5 Aardes nodig hebben om toe te komen. De helse manier waarop mensen "
"in derdewereldslanden (over)leven kan nog niet eens onze vervuilende maatschappij "
"'counteren'.<br>En als laatste: De klimaatramp is al aan de gang, en de gevolgen ervan "
"worden steeds duidelijker. Zelfs als we aannemen dat 7 miljard mensen niet teveel is, dan "
"nog duurt het veel te lang om ze allemaal een duurzame levensstijl te geven, en we kunnen "
"ons geen enkele vertraging veroorloven.<br>En vooraleer ik het vergeet: Zich niet "
"voortplanten en een duurzame leven leiden sluiten elkander niet uit; we kunnen (en moeten) "
"beiden doen."

#: templates/about/activism.djhtml:173
msgid ""
"Some people tout the economy as a reason why this is a bad\n"
"\tsuggestion.<br />\n"
"\tFirst, simply making this statement implies that economical progress is "
"an\n"
"    argument that's worth\n"
"    argument that's worth\n"
"\ttaking into consideration with the current direction we're heading, which "
"is\n"
"\tone where the economy will be the least of our problems.<br />\n"
"\tone where the economy will be the least of our problems.<br />\n"
"\tSecondly, many economists say that a constant growth is economically\n"
"\tnecessary, and since the economy grows with more people, reducing the "
"birth\n"
"\trate is bad. This argument dismisses discussion out of hand (\"It goes\n"
"\trate is bad. This argument dismisses discussion out of hand (\"It goes\n"
"\tagainst our current system, therefore this will be bad\"). It also "
"assumes\n"
"\tthat we should always work towards \"economic growth\", which could work "
"if\n"
"\tthe planet would also grow infinitely. Since it doesn't, economic growth "
"is\n"
"\tfinitely bound, and since\n"
"\tthat we should always work towards \"economic growth\", which could work if\n"
"\tthe planet would also grow infinitely. Since it doesn't, economic growth is\n"
"\tfinitely bound, and since\n"
"\t<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Earth_Overshoot_Day\" target="
"\"_blank\">\n"
"\t\twe're currenty using more of the Earth than it can possibly\n"
"\t\twe're currenty using more of the Earth than it can possibly\n"
"\t\treplenish</a>, we've exceeded that limit. Thus, our current economic\n"
"\tsituation is incompatible with the planet we all live on. One of the two\n"
"\tmust change, and we're stuck on Earth, so the economy must change.<br />\n"
"\tWhile we're on the subject of economics:\n"
"\tA reduction in the world population has also secondary economical "
"benefits:\n"
"\tIt's easier for a government to pay for healthcare and education if there "
"are fewer\n"
"\tstudents/patients to pay for in the first place. These funds can then "
"easily be divested\n"
"    to paying pensions for the elderly, or other problems that need "
"funding.\n"
"    Also, jobs that have struggle with constant shortage of workforce (like "
"school teachers)\n"
"    will see this problem gradually disappear.\n"
"\tIt's easier for a government to pay for healthcare and education if there are fewer\n"
"\tstudents/patients to pay for in the first place. These funds can then easily be divested\n"
"    to paying pensions for the elderly, or other problems that need funding.\n"
"    Also, jobs that have struggle with constant shortage of workforce (like school "
"teachers)\n"
"    will see this problem gradually disappear.\n"
"    Of course, global heating already puts economies across the planet\n"
"in jeopardy because of all the problems it causes, that then need fixing. "
"It\n"
"also causes so-called climate refugees, who also need to be granted asylum, "
"and\n"
"all the costs that come with it."
"also causes so-called climate refugees, who also need to be granted asylum, and\n"
"all the costs that come with it."
msgstr ""
"Sommige mensen zeggen dat u niet voortplanten economisch gezien een slecht "
"idee is, want de economie rekent op een gestage bevolkingsgroei.<br>"
"Deze stelling op zich impliceert al dat economische groei iets is waar we "
"rekening mee moeten houden, terwijl het pad waar we nu op lopen eentje is "
"waar die groei wel het laatste van onze zorgen zal zijn.<br>"
"Het is ook een goedkope manier om de discussie te laten stoppen, \"Het valt "
"niet te verzoenen met ons huidige systeem, dus het gaat niet lukken\", "
"terwijl het huidige systeem ons (op z'n minst deels) in deze situatie heeft "
"gebracht.<br>"
"Oneindige economische groei is trouwens slechts mogelijk als onze planeet ook "
"oneindig zou blijven groeien. Dat doet de planeet niet, dus economische groei "
"is ook eindig, en "
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Earth_Overshoot_Day\" target=\"_blank\"> "
"op dit moment zitten we al ver over wat de planeet aankan</a>. Dus, onze "
"economische situatie is sowieso al onverzoenbaar met onze planeet. "
"Eén van de twee zal moeten veranderen, en we zitten vast op aarde, dus "
"de economie moet veranderen.<br>"
"En als we het over economie hebben, dat hoeft niet allemaal slecht te zijn: "
"Overheden maken veel minder kosten aan gezondheidszorg en onderwijs als er "
"minder patiënten en kinderen zijn. Die besparingen kunnen in de tussentijd "
"ingezet worden om de pensioenen van de ouderen te betalen, Belgiës grootste "
"uitgavenpost. Op de lange termijn kunnen we die dan ook beginnen afbouwen "
"omdat er minder ouderen zijn. "
"Maar natuurlijk is dat maar bijzaak, want de klimaatramp heeft nu al directe "
"impact op begrotingen wereldwijd, denk maar aan overstromingen, verloren "
"oogsten, klimaatvluchtelingen, ... En al die dingen op zich kosten veel, "
"<em>veel</em> meer dan wat we zouden krijgen met een beetje 'economische "
"groei'."
"economie rekent op een gestage bevolkingsgroei.<br>Deze stelling op zich impliceert al dat "
"economische groei iets is waar we rekening mee moeten houden, terwijl het pad waar we nu op "
"lopen eentje is waar die groei wel het laatste van onze zorgen zal zijn.<br>Het is ook een "
"goedkope manier om de discussie te laten stoppen, \"Het valt niet te verzoenen met ons "
"huidige systeem, dus het gaat niet lukken\", terwijl het huidige systeem ons (op z'n minst "
"deels) in deze situatie heeft gebracht.<br>Oneindige economische groei is trouwens slechts "
"mogelijk als onze planeet ook oneindig zou blijven groeien. Dat doet de planeet niet, dus "
"economische groei is ook eindig, en <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Earth_Overshoot_Day\" target=\"_blank\"> op dit moment zitten we al ver over wat de planeet "
"aankan</a>. Dus, onze economische situatie is sowieso al onverzoenbaar met onze planeet. "
"Eén van de twee zal moeten veranderen, en we zitten vast op aarde, dus de economie moet "
"veranderen.<br>En als we het over economie hebben, dat hoeft niet allemaal slecht te zijn: "
"Overheden maken veel minder kosten aan gezondheidszorg en onderwijs als er minder patiënten "
"en kinderen zijn. Die besparingen kunnen in de tussentijd ingezet worden om de pensioenen "
"van de ouderen te betalen, Belgiës grootste uitgavenpost. Op de lange termijn kunnen we die "
"dan ook beginnen afbouwen omdat er minder ouderen zijn. Maar natuurlijk is dat maar "
"bijzaak, want de klimaatramp heeft nu al directe impact op begrotingen wereldwijd, denk "
"maar aan overstromingen, verloren oogsten, klimaatvluchtelingen, ... En al die dingen op "
"zich kosten veel, <em>veel</em> meer dan wat we zouden krijgen met een beetje 'economische "
"groei'."

#: templates/about/activism.djhtml:204
msgid ""
"Governments ought to teach children in school about this matter,\n"
"    and spread information about (working) anticonception measures. An "
"increase in\n"
"    abortion rights will also help, and is also beneficial to the rights of "
"women, another\n"
"\timportant problem. It goes without saying that I am pro abortion rights."
"<br />\n"
"\tOf course, many of these measures directly contradict religious teachings\n"
"    abortion rights will also help, and is also beneficial to the rights of women, another\n"
"\timportant problem. It goes without saying that I am pro abortion rights.<br />\n"
"\tOf course, many of these measures directly contradict religious teachings\n"
"\t(including the thought that women must give birth as much as possible,\n"
"\t<a href=\"https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2018/01/05/vlaams-belang-wil-dat-"
"vlamingen-meer-kinderen-krijgen---nieuwkom/\" target=\"_blank\">\n"
"\tideas that are also often espoused by extremist groups, like\n"
"kinderen-krijgen---nieuwkom/\" target=\"_blank\">\n"
"\tideas that are also often espoused by extremist groups, like\n"
"    Vlaams-Belachelijk and AfD<!--Albernheit für Deutschland?--></a>),\n"
"\tbut we mustn't listen to that; they're fundamentally irrational, and\n"
"\ttheir preachers would rather condemn people to parenthood against their "
"will,\n"
"\trather than allow abortions, which are medically speaking less dangerous\n"
"\trather than allow abortions, which are medically speaking less dangerous\n"
"\tprocedures than giving birth. Forcing people to risk maternal death "
"against\n"
"\ttheir will because of a flawed reasoning is reprehensible, that's why "
"they\n"
"\tshould be called the\n"
"\ttheir will because of a flawed reasoning is reprehensible, that's why they\n"
"\tshould be called the\n"
"\t<a href=\"https://www.theguardian.com/us-news/2018/jan/22/abortion-lets-"
"call-the-pro-lifers-what-they-are-pro-death\">\n"
"\t\t<strong>pro-death</strong> movement</a>; because of these people, the "
"US\n"
"\tnow has\n"
"lifers-what-they-are-pro-death\">\n"
"\t\t<strong>pro-death</strong> movement</a>; because of these people, the US\n"
"\tnow has\n"
"\t<a href=\"https://www.npr.org/2017/05/12/528098789/u-s-has-the-worst-rate-"
"of-maternal-deaths-in-the-developed-world\">\n"
"\tthe highest number of maternal deaths in the developed nations.</a>"
"deaths-in-the-developed-world\">\n"
"\tthe highest number of maternal deaths in the developed nations.</a>"
msgstr ""
"Overheden moeten de schoolgaande jeugd hierover voorlichten, en informatie "
"verspreiden over anticonceptiemiddelen. Tegelijkertijd moeten we inzetten "
"op uitbreiding van abortusrechten wereldwijd.<br>"
"Het spreekt vanzelf dat veel goede maatregelen lijnrecht ingaan tegen "
"religieuze leer (inclusief de gedachte dat vrouwen maar zoveel mogelijk "
"kinderen moeten baren, "
"<a href=\"https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2018/01/05/vlaams-belang-wil-dat-"
"vlamingen-meer-kinderen-krijgen---nieuwkom/\" target=\"_blank\"> "
"ideeën die ze delen met extremistische groeperingen zoals Vlaams-"
"Belachelijk</a>), maar daar moeten we geen oor naar hebben. Ze bouwen "
"voort op onredelijke fundamenten zoals het idee dat vrouwen inferieure "
"wezens zijn die kinderen moeten kweken en in de keuken blijven, hetgeen "
"wel vaker het geval is bij diezelfde religieën en extremisten."

"anticonceptiemiddelen. Tegelijkertijd moeten we inzetten op uitbreiding van abortusrechten "
"wereldwijd.<br>Het spreekt vanzelf dat veel goede maatregelen lijnrecht ingaan tegen "
"religieuze leer (inclusief de gedachte dat vrouwen maar zoveel mogelijk kinderen moeten "
"baren, <a href=\"https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2018/01/05/vlaams-belang-wil-dat-vlamingen-"
"meer-kinderen-krijgen---nieuwkom/\" target=\"_blank\"> ideeën die ze delen met "
"extremistische groeperingen zoals Vlaams-Belachelijk</a>), maar daar moeten we geen oor "
"naar hebben. Ze bouwen voort op onredelijke fundamenten zoals het idee dat vrouwen "
"inferieure wezens zijn die kinderen moeten kweken en in de keuken blijven, hetgeen wel "
"vaker het geval is bij diezelfde religieën en extremisten."

#: templates/about/activism.djhtml:226
msgid ""
"While I don't want humanity to disappear, I don't have to worry\n"
"\tthat my call to not have children will cause that; there is no way I'd "
"ever become\n"
"\tso influential that I would cause that to happen. Therefore, any change "
"that\n"
"    I might cause is all to the good.<br />\n"
"\tso influential that I would cause that to happen. Therefore, any change that\n"
"    I might cause is all to the good.<br />\n"
"    I also don't want governmentally issued laws that limit procreation; "
"that is\n"
"    very unlikely to work anyway, and since lower income households have "
"more\n"
"    children on average than higher income, the burden of such a law would "
"fall\n"
"    on those people that have enough problems already. It would also fuel "
"the idea\n"
"\t\tthat wanting a family should be a misdemeanour, which is ridiculous.\n"
"    very unlikely to work anyway, and since lower income households have more\n"
"    children on average than higher income, the burden of such a law would fall\n"
"    on those people that have enough problems already. It would also fuel the idea\n"
"\t\tthat wanting a family should be a misdemeanour, which is ridiculous.\n"
"    (To continue on that: The government should focus especially on "
"immigrants\n"
"    and lower income households, because these groups have statistically "
"the\n"
"    largest families. Reducing the birthrate with them will have more "
"effect\n"
"    than with other types of households.)\n"
"    and lower income households, because these groups have statistically the\n"
"    largest families. Reducing the birthrate with them will have more effect\n"
"    than with other types of households.)\n"
"    Also, children that are born, deserve/need all the\n"
"    help to develop themselves, and laws need to be put in place that "
"supports\n"
"    families, such as school and child subsidies, to name a few."
"    families, such as school and child subsidies, to name a few."
msgstr ""
"Ik wil niet dat de mensheid ophoudt te bestaan, maar daar maak ik mij "
"geen zorgen om; mijn woorden hier zullen nooit zoveel bijval krijgen "
"dat ik daar mede verantwoordelijk voor zou kunnen zijn. Elke invloed "
"die ik zou kunnen hebben is dus volledig positief.<br>"
"Ik wens ook geen wetten die voortplanten verbieden; dat zou toch niet "
"werken naar behoren. En omdat huishoudens met lagere inkomens "
"statistisch gezien meer kinderen hebben, zouden zij het grootste "
"slachtoffer worden van zoiets. Ik ben zelfs voorstander van "
"kinderbijslag om (zeker kwetsbare) gezinnen te ondersteunen bij het "
"grootbrengen van hun kinderen.<br>"
"In plaats van verbieden moet de overheid dus net inzetten op gerichte "
"ontradingscampagnes voor huishoudens met een laag inkomen of een "
"migratieachtergrond, omdat daar het risico op voortplanting het grootst "
"is."

"woorden hier zullen nooit zoveel bijval krijgen dat ik daar mede verantwoordelijk voor zou "
"kunnen zijn. Elke invloed die ik zou kunnen hebben is dus volledig positief.<br>Ik wens ook "
"geen wetten die voortplanten verbieden; dat zou toch niet werken naar behoren. En omdat "
"huishoudens met lagere inkomens statistisch gezien meer kinderen hebben, zouden zij het "
"grootste slachtoffer worden van zoiets. Ik ben zelfs voorstander van kinderbijslag om "
"(zeker kwetsbare) gezinnen te ondersteunen bij het grootbrengen van hun kinderen.<br>In "
"plaats van verbieden moet de overheid dus net inzetten op gerichte ontradingscampagnes voor "
"huishoudens met een laag inkomen of een migratieachtergrond, omdat daar het risico op "
"voortplanting het grootst is."

#: templates/about/activism.djhtml:244
msgid ""
"Additionally, the time that would otherwise need to be invested\n"
"in child care, is then completely up to you to use for other things. You\n"
"can go on a very long vacation, you can devote yourself to a cause, make a\n"
"lucrative career, study, ..."
msgstr ""
"Trouwens de tijd (en het geld) dat anders in kinderzorg zou geïnvesteerd "
"moeten worden, is dan volledig beschikbaar voor andere zaken, zoals "
"vakantie, sparen, studeren, ..."

"dan volledig beschikbaar voor andere zaken, zoals vakantie, sparen, studeren, ..."

#: templates/about/activism.djhtml:250
msgid ""
"But perhaps you still want to have a family. And that's no problem "
"whatsoever:\n"
"        Thousands of orphans are waiting for a family as you're reading "
"this,\n"
"        and studies show that adoption does wonders for a child's "
"development.\n"
"        By adoption (or fostering), you can build a family, without "
"increasing\n"
"        the climate mayhem. It's a great way to devote yourself to a better "
"world,\n"
"        and be a parent to somebody who desperately needs it."
"        Thousands of orphans are waiting for a family as you're reading this,\n"
"        and studies show that adoption does wonders for a child's development.\n"
"        By adoption (or fostering), you can build a family, without increasing\n"
"        the climate mayhem. It's a great way to devote yourself to a better world,\n"
"        and be a parent to somebody who desperately needs it."
msgstr ""
"En misschien wilt u toch graag een gezin stichten. En da's perfect "
"mogelijk: Op dit moment wachten duizenden weeskinderen op een "
"liefdevolle familie om in op te groeien, en studies tonen aan dat "
"adoptie wonderen verricht voor de ontwikkeling van het kind. "
"Door adoptie (of pleegouderschap) is een gezin bouwen mogelijk, zonder "
"de klimaatramp erger te maken. Een prachtige combinatie van passief "
"en actief activisme!"


"wachten duizenden weeskinderen op een liefdevolle familie om in op te groeien, en studies "
"tonen aan dat adoptie wonderen verricht voor de ontwikkeling van het kind. Door adoptie (of "
"pleegouderschap) is een gezin bouwen mogelijk, zonder de klimaatramp erger te maken. Een "
"prachtige combinatie van passief en actief activisme!"

#: templates/about/activism.djhtml:259
msgid "(Anti-)Glossary"
msgstr "(Anti-)Woordenlijst"

#: templates/about/activism.djhtml:261
msgid ""
"Words mean things. Like, a lot. We use them to communicate\n"
"    our thoughts, how we perceive the world and how we organize that. The "
"way we\n"
"    speak impacts what people think of us, and influences how they might "
"think\n"
"    about stuff.<br />\n"
"    speak impacts what people think of us, and influences how they might think\n"
"    about stuff.<br />\n"
"    All that to say that another form of activism can come from using a\n"
"    vocabulary that differs from the \"mainstream\". By thinking about what "
"you\n"
"    say, you can have a clear thinking process, and avoid giving other "
"people\n"
"    the wrong ideas. This is why I put up a glossary here that you can use "
"to\n"
"    avoid misconceptions in your daily conversation.<br />\n"
"    say, you can have a clear thinking process, and avoid giving other people\n"
"    the wrong ideas. This is why I put up a glossary here that you can use to\n"
"    avoid misconceptions in your daily conversation.<br />\n"
"    For a glossary related to informatics, I urge you to read\n"
"    <a target=\"_blank\" href=\"https://www.gnu.org/philosophy/words-to-"
"avoid.html\">\n"
"    the GNU project glossary</a> which\n"
"    the GNU project glossary</a> which\n"
"    handles that off already. My glossary here is a personal one, and "
"tackles\n"
"    more diverse topics. Some of these are mine, but if I did not coin a "
"term, I\n"
"    will put a link to where I found it."
"    more diverse topics. Some of these are mine, but if I did not coin a term, I\n"
"    will put a link to where I found it."
msgstr ""
"Woorden hebben betekenis, soms zelfs heel wat. We gebruiken ze om onze "
"gedachten te delen, en hoe we de wereld om ons heen beschouwen. Maar de "
"woorden die we dan ook gebruiken beïnvloeden ook wat andere mensen denken "
"van ons, en hoe zij over zaken gaan nadenken.<br>"
"Nogal een langdradige manier om te zeggen dat een andere vorm van activisme "
"kan bestaan uit het gebruiken van een bepaalde woordenschat die niet per sé "
"overeenkomt met wat gangbaar is. Door stil te staan bij wat u zegt, worden "
"gedachten ook duidelijker, en voorkomt u dat anderen foute ideeën krijgen. "
"Daarom presenteer ik hier een glossarium van termen die ik gebruik "
"(of vermijd) in mijn dagelijks taalgebruik.<br>"
"Voor een (anti-)woordenlijst gericht op ICT-termen raad ik zeker "
"<a target=\"_blank\" href=\"https://www.gnu.org/philosophy/words-to-"
"avoid.html\">de woordenlijst van het GNU-project</a> aan. Mijn "
"woordenlijst is meer persoonlijk geöriënteerd, voor diversere "
"onderwerpen. Sommigen heb ik zelf gemunt, maar anders voeg ik een link "
"toe naar waar ik die term gevonden heb."

"en hoe we de wereld om ons heen beschouwen. Maar de woorden die we dan ook gebruiken "
"beïnvloeden ook wat andere mensen denken van ons, en hoe zij over zaken gaan nadenken."
"<br>Nogal een langdradige manier om te zeggen dat een andere vorm van activisme kan bestaan "
"uit het gebruiken van een bepaalde woordenschat die niet per sé overeenkomt met wat "
"gangbaar is. Door stil te staan bij wat u zegt, worden gedachten ook duidelijker, en "
"voorkomt u dat anderen foute ideeën krijgen. Daarom presenteer ik hier een glossarium van "
"termen die ik gebruik (of vermijd) in mijn dagelijks taalgebruik.<br>Voor een "
"(anti-)woordenlijst gericht op ICT-termen raad ik zeker <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html\">de woordenlijst van het GNU-project</a> aan. "
"Mijn woordenlijst is meer persoonlijk geöriënteerd, voor diversere onderwerpen. Sommigen "
"heb ik zelf gemunt, maar anders voeg ik een link toe naar waar ik die term gevonden heb."

#: templates/about/activism.djhtml:423
msgid "Alt-right"
msgstr "Alt-rechts"

#: templates/about/activism.djhtml:423
msgid "Fascism"
msgstr "Fascisme"

#: templates/about/activism.djhtml:424
msgid ""
"What is usually referred to in mainstream media as the\n"
"    \"alt-right\" movement is a collection of groups that in general favour\n"
"    fascist doctrines,\n"
"    that spread hatred amongst society, and propose blanket discrimination "
"and\n"
"    racism to the fullest extent possible, with the eventual goal of "
"destabilizing\n"
"    everyone and everything, just for the sake of destabilization.\n"
"    racism to the fullest extent possible, with the eventual goal of destabilizing\n"
"    everyone and everything, just for the sake of destabilization.\n"
"    They call themselves \"alt-right\", which is a\n"
"    portmanteau of \"alternative right\". This wording is used to describe "
"their\n"
"    views as an \"alternative\" to other right-wing views, but what they're\n"
"    views as an \"alternative\" to other right-wing views, but what they're\n"
"    standing for (fascism, and sometimes even neonazism) is <em>in no "
"possible\n"
"    way an alternative\n"
"    way an alternative\n"
"    political stream for which support can reasonably be defended.</em>\n"
"    Calling it alt-right fails to indicate the\n"
"    imminent danger these people pose, and hides the fact that they are\n"
"    fascists. Calling things by their actual name removes this mask of "
"being\n"
"    \"alternative\"."
"    \"alternative\"."
msgstr ""
"In de standaardmedia wordt er soms gesproken over de \"alt-rechtsbeweging\", "
"een groep mensen die trachten fascistische doctrines in de maatschappij te "
"verspreiden, en tegelijkertijd aanzetten tot racisme en discriminatie, om "
"zo de maatschappij te kunnen ontwrichten. De term \"alt-rechts\" is een "
"samentrekking van \"alternatief rechts\", zodat mensen denken dat zij "
"een \"alternatief\" voorstellen voor andere poltieke ideologieën. Maar "
"waar ze echt voor strijden (het fascisme) is een ideologie die op geen "
"enkele wijze een redelijkerwijs alternatief kan zijn. Hun beweging "
"\"alt-rechts\" noemen maakt niet duidelijk welk gevaar deze mensen "
"stellen. Ze bij hun echte naam noemen ontmaskert hen dan ook voor "
"wie ze echt zijn."

"mensen die trachten fascistische doctrines in de maatschappij te verspreiden, en "
"tegelijkertijd aanzetten tot racisme en discriminatie, om zo de maatschappij te kunnen "
"ontwrichten. De term \"alt-rechts\" is een samentrekking van \"alternatief rechts\", zodat "
"mensen denken dat zij een \"alternatief\" voorstellen voor andere poltieke ideologieën. "
"Maar waar ze echt voor strijden (het fascisme) is een ideologie die op geen enkele wijze "
"een redelijkerwijs alternatief kan zijn. Hun beweging \"alt-rechts\" noemen maakt niet "
"duidelijk welk gevaar deze mensen stellen. Ze bij hun echte naam noemen ontmaskert hen dan "
"ook voor wie ze echt zijn."

#: templates/about/activism.djhtml:461
msgid "Pro-death"
msgstr "Pro-dood"

#: templates/about/activism.djhtml:462
msgid ""
"People that fight against abortion rights see this as\n"
"    some kind of moral crusade that they are pro-life, as if to say that "
"people\n"
"    who propose abortion rights are anti-life. This is dangerous spin: Not "
"only\n"
"    do abortions allow many people a path out of poverty (which would also\n"
"    who propose abortion rights are anti-life. This is dangerous spin: Not only\n"
"    do abortions allow many people a path out of poverty (which would also\n"
"    impoverise\n"
"    any offspring they get), abortions are medically speaking less dangerous "
"to\n"
"    the pregnant woman than carrying the foetus to term. America now has "
"the\n"
"    highest amount of maternal deaths in the developed world because of "
"these\n"
"    people. Thus, they are responsible for the deaths of many people, and "
"since\n"
"    they see no problem with their views, they are pro-death people.<br />\n"
"    the pregnant woman than carrying the foetus to term. America now has the\n"
"    highest amount of maternal deaths in the developed world because of these\n"
"    people. Thus, they are responsible for the deaths of many people, and since\n"
"    they see no problem with their views, they are pro-death people.<br />\n"
"    <a target=\"_blank\"\n"
"       href=\"https://www.theguardian.com/us-news/2018/jan/22/abortion-lets-"
"call-the-pro-lifers-what-they-are-pro-death\">\n"
"    I did not coin this term.</a>"
"lifers-what-they-are-pro-death\">\n"
"    I did not coin this term.</a>"
msgstr ""
"Mensen die tegen abortusrechten zijn beschouwen dit als een soort "
"morele kruistocht van \"pro-leven\" zijn, alsof ze willen zeggen dat mensen "
"die voor abortusrechten strijden \"anti-leven\" zijn. Dat is een gevaarlijke "
"misvatting: Abortus is niet enkel een manier voor mensen om uit de armoede te "
"geraken (waar hun kinderen trouwens ook onder zouden lijden), maar een abortus "
"is medisch gezien ook een minder gevaarlijke procedure dan de foetus "
"volbrengen. Op dit moment tellen de Verenigde Staten het hoogste aantal "
"kraambedsterften in de ontwikkelde landen, omwille van die mensen. Zij zijn "
"Dan ook verantwoordelijk voor de dood van vele mensen, net omdat ze vinden "
"dat wat ze doen gerechtvaardigd is. Daarom noem ik dat soort mensen "
"pro-doodmensen.<br>"
"<a target=\"_blank\""
" href=\"https://www.theguardian.com/us-news/2018/jan/22/abortion-lets-"
"call-the-pro-lifers-what-they-are-pro-death\">"
"Ik heb deze term niet gemunt.</a>"


"\"pro-leven\" zijn, alsof ze willen zeggen dat mensen die voor abortusrechten strijden "
"\"anti-leven\" zijn. Dat is een gevaarlijke misvatting: Abortus is niet enkel een manier "
"voor mensen om uit de armoede te geraken (waar hun kinderen trouwens ook onder zouden "
"lijden), maar een abortus is medisch gezien ook een minder gevaarlijke procedure dan de "
"foetus volbrengen. Op dit moment tellen de Verenigde Staten het hoogste aantal "
"kraambedsterften in de ontwikkelde landen, omwille van die mensen. Zij zijn Dan ook "
"verantwoordelijk voor de dood van vele mensen, net omdat ze vinden dat wat ze doen "
"gerechtvaardigd is. Daarom noem ik dat soort mensen pro-doodmensen.<br><a target=\"_blank\" "
"href=\"https://www.theguardian.com/us-news/2018/jan/22/abortion-lets-call-the-pro-lifers-"
"what-they-are-pro-death\">Ik heb deze term niet gemunt.</a>"

#: templates/about/activism.djhtml:477
msgid "Pro abortion rights"
msgstr "Pro-abortusrechten"

#: templates/about/activism.djhtml:478
msgid ""
"Pro-choice is used by people that propose extension of\n"
"    abortion rights, but don't want to stress people with their\n"
"    views. As such they state this is a matter of choice, while omitting "
"the\n"
"    challenge of condemnation of abortion rights.<br />\n"
"    challenge of condemnation of abortion rights.<br />\n"
"    Let me be clear that no person in their right mind would say having an\n"
"    abortion is a pleasant thing.\n"
"    And in a world where women don't ever have a\n"
"    risk of getting pregnant if they don't want to, abortion probably "
"wouldn't\n"
"    be so necessary. But in this world, it happens. And when it does, these "
"people deserve\n"
"    all the help they can get. Abortion rights make that legally possible."
"<br />\n"
"    People who do undergo abortion do this <em>because they have no choice "
"left\n"
"    anymore</em>, so saying that this is about choice is wrong.\n"
"    be so necessary. But in this world, it happens. And when it does, these people deserve\n"
"    all the help they can get. Abortion rights make that legally possible.<br />\n"
"    People who do undergo abortion do this <em>because they have no choice left\n"
"    anymore</em>, so saying that this is about choice is wrong.\n"
"    It is about the right to have an abortion when necessary, an\n"
"    essential right for humans. If that rubs anyone the wrong way, so be\n"
"    it.<br />\n"
"    <a target=\"_blank\" href=\"https://stallman.org/antiglossary.html#pro-"
"choice\">\n"
"    I did not coin this term.</a>"
"    I did not coin this term.</a>"
msgstr ""
"Pro-keuze is een term die mensen gebruiken als ze voor abortusrechten zijn, "
"in de hoop dat ze hiermee liberaal overkomen en mensen niet tegen de haren "
"instrijken. Hiermee zeggen ze echter dat het om keuze draait, zonder het over "
"de grond van de zaak te hebben.<br>"
"Laat mij duidelijk wezen als ik zeg dat geen enkel redelijk mens zal zeggen "
"dat een abortus iets plezants is. In een wereld waar mensen niet tegen hun "
"zin zwanger konden worden zou abortus dus ook niet veel voorkomen. Maar "
"in deze wereld gebeurt dat wel, en in dat geval verdienen deze mensen dan ook "
"alle hulp die er is. Abortusrechten geven die hulp een wettelijke basis.<br>"
"Mensen die voor een abortus kiezen doen dit <em>omdat ze geen enkele andere "
"keuze meer hebben</em>, dus zeggen dat dit om keuzevrijheid draait is fout."
"Het draait om het recht om abortus te kunnen hebben indien nodig, een "
"essentieel recht voor iedereen. Als sommigen daar aanstoot aan nemen, dan zij "
"het zo.<br>"
"<a target=\"_blank\" href=\"https://stallman.org/antiglossary.html#pro-"
"choice\">Ik heb deze term niet gemunt.</a>"

"ze hiermee liberaal overkomen en mensen niet tegen de haren instrijken. Hiermee zeggen ze "
"echter dat het om keuze draait, zonder het over de grond van de zaak te hebben.<br>Laat mij "
"duidelijk wezen als ik zeg dat geen enkel redelijk mens zal zeggen dat een abortus iets "
"plezants is. In een wereld waar mensen niet tegen hun zin zwanger konden worden zou abortus "
"dus ook niet veel voorkomen. Maar in deze wereld gebeurt dat wel, en in dat geval verdienen "
"deze mensen dan ook alle hulp die er is. Abortusrechten geven die hulp een wettelijke basis."
"<br>Mensen die voor een abortus kiezen doen dit <em>omdat ze geen enkele andere keuze meer "
"hebben</em>, dus zeggen dat dit om keuzevrijheid draait is fout.Het draait om het recht om "
"abortus te kunnen hebben indien nodig, een essentieel recht voor iedereen. Als sommigen "
"daar aanstoot aan nemen, dan zij het zo.<br><a target=\"_blank\" href=\"https://stallman."
"org/antiglossary.html#pro-choice\">Ik heb deze term niet gemunt.</a>"

#: templates/about/activism.djhtml:499
msgid "Literally just the name of the study"
msgstr "Gewoon de naam van de studie zelf"

#: templates/about/activism.djhtml:500
msgid ""
"A lot of studies have been labeled STEM in recent\n"
"    years, because some people suggest that we need a lot of people with\n"
"    knowledge in those fields for the future.<br />\n"
"    I'm under the impression that it's now being regarded as something that "
"puts\n"
"    \"STEM studies\" on a better level of regard than other studies. \"STEM "
"label\n"
"    or it's not a study worth pursuing\", if you will.<br />\n"
"    \"STEM studies\" on a better level of regard than other studies. \"STEM label\n"
"    or it's not a study worth pursuing\", if you will.<br />\n"
"    I find that ridiculous; lots of non-STEM-studies bring forth people that "
"we\n"
"    desperately need, also in this ever more connected world; interpreters "
"are\n"
"    needed for translation, lawyers are required to give citizens legal\n"
"    desperately need, also in this ever more connected world; interpreters are\n"
"    needed for translation, lawyers are required to give citizens legal\n"
"    representation and guidance, sociologists give us a scientifically "
"based\n"
"    idea of how humans\n"
"    idea of how humans\n"
"    interact, and so on. I've studied informatics and I'd like people to "
"call me\n"
"    what I am: a student of informatics, not a \"STEM undergraduate\"."
"    what I am: a student of informatics, not a \"STEM undergraduate\"."
msgstr ""
"De laatste jaren krijgen veel studies een soort STEM-label opgeplakt, omdat "
"er wordt gezegd dat we veel nood hebben aan dat soort diploma's in de "
"toekomst. Ik heb echter de indruk dat het ook wordt gebruikt om te "
"impliceren dat \"STEM-richtingen\" van een beter niveau zijn dan andere "
"richtingen. Ik ben het daar niet mee eens; er zijn veel niet-STEM-richtingen "
"die mensen voortbrengen waar we ook nood aan hebben, ook in het "
"informatietijdperk. Er is niets mis met de gewone namen van de richtingen, "
"dus noem ik ze ook bij hun naam."

"dat we veel nood hebben aan dat soort diploma's in de toekomst. Ik heb echter de indruk dat "
"het ook wordt gebruikt om te impliceren dat \"STEM-richtingen\" van een beter niveau zijn "
"dan andere richtingen. Ik ben het daar niet mee eens; er zijn veel niet-STEM-richtingen die "
"mensen voortbrengen waar we ook nood aan hebben, ook in het informatietijdperk. Er is niets "
"mis met de gewone namen van de richtingen, dus noem ik ze ook bij hun naam."

#: templates/about/activism.djhtml:514
msgid "Computer science"
msgstr "Computerwetenschappen"

#: templates/about/activism.djhtml:514
msgid "Informatics"
msgstr "Informatica"

#: templates/about/activism.djhtml:515
msgid ""
"In English (and sometimes also in Dutch), my study at the university is "
"often referred to as merely\n"
"    \"Computer science\", as if the only thing I learned about is just\n"
"as merely\n"
"    \"Computer science\", as if the only thing I learned about is just\n"
"    \"computers\". That is degrading to my study and to my abilities, as "
"well as\n"
"    to other students of informatics.<br />\n"
"    to other students of informatics.<br />\n"
"    Informatics is the study of information: In more practical terms, that "
"means\n"
"    a student-informatician learns about how information is retrieved, the\n"
"    a student-informatician learns about how information is retrieved, the\n"
"    nature of information itself, how we can store information, how we "
"infer\n"
"    new information from data. The focus is really, <em>information</em>, "
"not\n"
"    computers.<br />\n"
"    new information from data. The focus is really, <em>information</em>, not\n"
"    computers.<br />\n"
"    This means that an informatician wields a toolbelt of various skills: "
"Per\n"
"    must learn about:\n"
"    must learn about:\n"
"    <ul>\n"
"        <li>Statistics; the mathematical principles to interpret and "
"collect\n"
"            information, as well as inferring conclusions from that\n"
"            information, as well as inferring conclusions from that\n"
"            information.</li>\n"
"        <li>Discrete mathematics; the theories behind sets, tuples, graphs,\n"
"            algorithms, and so on.</li>\n"
"        <li>Logic; this teaches about collections, making sound proofs, and\n"
"            computational complexity of algorithms.</li>\n"
"        <li>Human interactions; how do people communicate with technology, "
"how\n"
"            can we take their data and present them with understandable\n"
"            can we take their data and present them with understandable\n"
"            services, how do we deal with visually impaired, ...</li>\n"
"        <li>Software engineering; what are crucial steps in developing "
"software\n"
"            that can serve as a long-term solution, how to maintain it, how "
"do\n"
"            you talk to clients and learn their wishes?</li>\n"
"            that can serve as a long-term solution, how to maintain it, how do\n"
"            you talk to clients and learn their wishes?</li>\n"
"        <li>Telecommunication; what are the ways that we can transmit data, "
"how\n"
"            do imperfections occur and can we fix them, can we perfectly\n"
"            do imperfections occur and can we fix them, can we perfectly\n"
"            reconstruct an analog, continuous signal with a digital, "
"discrete\n"
"            one, ...</li>\n"
"            one, ...</li>\n"
"        <li>Cryptography; how do we secure information, transmit it without\n"
"            eavesdropping, can we safeguard vital communications?</li>\n"
"        <li>And so on...</li>\n"
"    </ul>\n"
"    Informatics is a very broad study, and computer science is a part of "
"that,\n"
"    true. But just calling it that does disservice to what it's really "
"about. It\n"
"    also makes it sound as if there's not really that much to it, who "
"doesn't\n"
"    work with computers?\n"
"    true. But just calling it that does disservice to what it's really about. It\n"
"    also makes it sound as if there's not really that much to it, who doesn't\n"
"    work with computers?\n"
"    The reason that it's so often called that, is because informatics is\n"
"    thorougly linked to computers, and computers are actually incredibly "
"handy\n"
"    tools for our study. But they're not the sole focus (at least not at "
"the\n"
"    universities I studied them), and they shouldn't be. In fact, if a "
"wizard\n"
"    would destroy all computers overnight, lots of fields in informatics "
"could\n"
"    still exist on their own merits. Studying a science is\n"
"    tools for our study. But they're not the sole focus (at least not at the\n"
"    universities I studied them), and they shouldn't be. In fact, if a wizard\n"
"    would destroy all computers overnight, lots of fields in informatics could\n"
"    still exist on their own merits. Studying a science is\n"
"    all about learning the how, the why, the fundamentals, of your field, "
"not just the\n"
"    tools you use, that's what college is for.<br />\n"
"    tools you use, that's what college is for.<br />\n"
"    Calling informatics just \"computer science\" is akin to calling "
"mathematics \"number science\";\n"
"    it is true that\n"
"science\";\n"
"    it is true that\n"
"    mathematics has undoubtedly close connections with digits and numbers, "
"but\n"
"    calling the whole study by that name does not take into account all the\n"
"    calling the whole study by that name does not take into account all the\n"
"    other fields that mathematics encompasses, most of which don't even "
"really\n"
"    need numbers at all to exist. We understand that and call it by its "
"proper\n"
"    name, so as to avoid reducing it to a portion of it that's very visible "
"in\n"
"    our daily lives. Please treat informatics with the same\n"
"    need numbers at all to exist. We understand that and call it by its proper\n"
"    name, so as to avoid reducing it to a portion of it that's very visible in\n"
"    our daily lives. Please treat informatics with the same\n"
"    reasoning, and don't call it \"computer science\"."
msgstr ""
"In het Engels (en soms ook in het Nederlands) wordt mijn studie op de "
"universiteit regelmatig aangemerkt met de term \"Computerwetenschappen\". "
"Ikzelf vind dat die term de lading van mijn opleiding (en die van mijn "
"medestudenten) degradeert, alsook de vaardigheden die wij opdoen in de "
"informatica.<br>"
"Informatica is de studie van informatie: Concreet betekent dat dat een "
"student-informaticus leert over waar informatie vandaan komt, hoe het "
"gestructureerd kan worden, hoe we dat kunnen opslaan, hoe we nieuwe "
"informatie afleiden uit bestaande, ... De focus ligt wel degelijk op "
"informatie, en niet op computers.<br>"
"Dat betekent dus ook dat een informaticus een breed scala aan kennis "
"vergaart, onder andere over: "
"<ul>"
"<li>Statistiek:"

"regelmatig aangemerkt met de term \"Computerwetenschappen\". Ikzelf vind dat die term de "
"lading van mijn opleiding (en die van mijn medestudenten) degradeert, alsook de "
"vaardigheden die wij opdoen in de informatica.<br>Informatica is de studie van informatie: "
"Concreet betekent dat dat een student-informaticus leert over waar informatie vandaan komt, "
"hoe het gestructureerd kan worden, hoe we dat kunnen opslaan, hoe we nieuwe informatie "
"afleiden uit bestaande, ... De focus ligt wel degelijk op informatie, en niet op computers."
"<br>Dat betekent dus ook dat een informaticus een breed scala aan kennis vergaart, onder "
"andere over: <ul><li>Statistiek:"

#: templates/about/activism.djhtml:679
msgid "Don't buy diamonds"
msgstr ""


#: templates/about/activism.djhtml:681
msgid ""
"Diamonds are often mined in inhumane circumstances. The\n"
"    profits fuel cruel wars, which cause havoc on the local population and\n"
"    finance terrorism on the African people, as well as enslavement.<br />\n"
"    They're also worthless; Diamond is a very abundant material, and can "
"easily\n"
"    be made in laboratories. The price is artificially inflated by the "
"monopoly\n"
"    on diamond distribution by the De Beers corporation. Buying a diamond\n"
"    be made in laboratories. The price is artificially inflated by the monopoly\n"
"    on diamond distribution by the De Beers corporation. Buying a diamond\n"
"    automatically means you're being scammed."
msgstr ""

"om wrede oorlogen te financieren, die bij de lokale bevolking ellende en chaos veroorzaken, "
"om maar te zwijgen over de verslagen van slavernij.<br>Voor de waarde moet u het zeker niet "
"doen, want diamanten zijn intrinsiek waardeloos; het is een zeer vaak voorkomend materiaal, "
"dat ook gemakkelijk kan worden gecreëerd in laboratoria (de zogenaamde kunstdiamanten). De "
"prijs wordt echter kunstmatig hoog gehouden door het monopolie op de diamantsector van de "
"De Beers-familie. Een diamant kopen is dus kortweg hetzelfde als opgelicht worden."

#: templates/about/activism.djhtml:690
msgid ""
"If you want to buy an engagement ring (which is a ritual\n"
"    also fueled by a De Beers advertising campaign), look out for\n"
"    (cubic) zirconia or moissanite rings. They're a ton cheaper, and look\n"
"    exactly like diamonds. The latter was even mistaken for\n"
"    diamond by the person who discovered it for the first time!"
msgstr ""

"Beers-reclamecampagne), koop dan liever ringen met een zirkonium- of mossanieten steen. Die "
"zijn een stuk goedkoper, en zien er ook compleet identiek aan diamanten uit: De ontdekker "
"van mossaniet dacht trouwens zelf dat hij toen diamant had gevonden!"

#: templates/about/activism.djhtml:697
msgid "Get/Stay off Facebook"
msgstr ""


#: templates/about/activism.djhtml:699
msgid ""
"Facebook is an immense threat to our civil rights and\n"
"\t\tliberties. I cannot possibly overstate how important it is that we\n"
"\t\tcollectively act to make this company rot away.<br />\n"
"\t\tThe useds of Facebook have their lives completely tracked and "
"monitored,\n"
"\t\teverything. It's a flagrant privacy violation.<br />\n"
"\t\teverything. It's a flagrant privacy violation.<br />\n"
"\n"
"\t\tBelieve me, <strong>I KNOW</strong> that leaving Facebook is a hard "
"pill\n"
"\t\tto swallow. Facebook facilitates communcation with acquintances and\n"
"\t\tto swallow. Facebook facilitates communcation with acquintances and\n"
"\t\tfriends, and humans are social creatures, we long for connection with\n"
"\t\tother people. When you've been used by Facebook, it's hard to get its\n"
"\t\thooks off. We cannot refer to this as an addiction, because that would\n"
"\t\tbe like calling eating an addiction to food.\n"
"\n"
"\t\tSaying \"I have nothing to hide\" is not what this is about. It's\n"
"\t\terroneous to say privacy and secrecy are the same thing. I don't hide\n"
"\t\tfrom my friends that I take a bath to clean myself but I'd never allow\n"
"\t\tthem to watch me do so. I love my parents but I don't allow them to "
"come\n"
"\t\tinside my place without my permission. I'm not ashamed to buy orange\n"
"\t\tinside my place without my permission. I'm not ashamed to buy orange\n"
"\t\tjuice but I pay cash because I don't want to be recorded doing so "
"(which\n"
"\t\thappens when you use debit/credit cards).\n"
"\t\thappens when you use debit/credit cards).\n"
"\t\tI'm sure you can imagine more examples like these.<br />\n"
"\t\tAlso, even if you were a person that doesn't care about privacy, there\n"
"\t\tare people that do, and <strong>need</strong> privacy. Facebook makes "
"it\n"
"\t\tharder to call upon that right, because its mere existence changes the\n"
"\t\tharder to call upon that right, because its mere existence changes the\n"
"\t\t<em>status quo</em> from privacy being a human right, to privacy being\n"
"\t\tsomething that requires justification: \"Surely if thát many people are\n"
"\t\ton Facebook, maybe privacy isn't that important to have as a right?\"\n"
"\n"
"\t\tFor people that I manage to convince to leave, but just need a final\n"
"\t\targument to take the definitive step: I ask you to not only do\n"
"\t\tthis for yourself, but for everyone else as well: Every person being\n"
"\t\tused by Facebook increases the power it has, but the reverse is also\n"
"\t\ttrue: Every person that decides to take off the shackles, makes it\n"
"\t\teasier for others to do as well. By not being on Facebook, you help\n"
"\t\teveryone else with not being there either.\n"
"\t\t"
msgstr ""

"niet genoeg benadrukken hoe belangrijk het is dat we allemaal samen actie ondernemen om dit "
"bedrijf te doen wegrotten, met name door zijn diensten niet meer te gebruiken.<br>Het leven "
"en de bewegingen van de gebruikers (of beter gezegd: producten) van Facebook wordt continu "
"gevolgd en opgeslagen, zonder hun medeweten. Dit is dan ook een flagrante schending van de "
"privacy.<br>Geloof me als ik zeg dat <strong>ik weet</strong> dat Facebook verlaten een "
"moeilijke opdracht is; ik was sowieso al nooit een fervente Facebookgebruiker, en toch vond "
"ik het moeilijk om mijn account af te sluiten. Da's al meer dan tien jaar geleden, en "
"ondertussen is Facebook nóg groter en gevaarlijker geworden. Ik kan me al indenken hoe "
"moeilijk het nu voor de doorsnee gebruiker is om dat ook te doen. Facebook biedt de "
"mogelijkheid om met vrienden en kennissen te communiceren, iets waar we als mens altijd "
"nood aan hebben.<br>\"Maar ik heb niks te verbergen\" is een stelling waar we ook vanaf "
"moeten als Facebook ter discussie komt. Het maakt van het recht op privacy (wat u niet moet "
"verantwoorden als u zich daarop beroept) iets waarvan mensen denken dat ze moeten uitleggen "
"waarom ze van hun recht willen gebruik maken. Beeld u eens in dat we dat we die redenering "
"voor andere mensenrechten zouden gebruiken: Zouden we ook antwoorden dat we \"niks te "
"zeggen hebben\" als iemand ons het recht op vrije meningsuiting zou willen ontzeggen?<br>En "
"zelfs als u echt geen zier geeft om privacy, dan zijn er nog altijd mensen die dat wel "
"doen, en die soms zelfs gevaar lopen als hun privéleven bekend raakt. Facebook maakt het "
"ook voor hen moeilijker om gebruik te kunnen maken van hun recht op privacy.<br>Heeft u nog "
"een laatste argument nodig om uw account te verwijderen: Doe het niet voor uzelf, maar ook "
"voor de mensen dicht bij u. Elke persoon met een Facebookaccount vergroot de kracht van "
"Facebook, maar omgekeerd is dat ook zo: Elke persoon minder op Facebook doet die kracht "
"afbrokkelen, en maakt het makkelijker voor anderen om hetzelfde te doen."

#: templates/about/activism.djhtml:736
msgid "Gender neutral prenouns"
msgstr ""

#: templates/about/index.djhtml:5
msgid "Maarten | Main page"
msgstr "Maarten | Hoofdpagina"

#: templates/about/index.djhtml:28
msgid "Maarten's personal place on the internet. Make yourself at home!"
msgstr "Maartens eigen stek op het internet. Maak het je gemakkelijk!"

#: templates/about/main_content.djhtml:4
msgid "Welcome!"
msgstr "Welkom!"

#: templates/about/main_content.djhtml:6
msgid ""
"Hello there! I'm Maarten, a happy\n"
"        student from Belgium, and this is my amazing personal website.\n"
"        I like a lot of things, and I share some of those in here. Take\n"
"        a look around, read a bit, talk with me, and most importantly,\n"
"        enjoy your stay!"
msgstr ""
"Hallo! Ik ben Maarten, een gelukkige student uit België, en dit is mijn "
"fantastische, persoonlijke website. Ik hou van een hele hoop dingen, en "
"daarvan deel ik sommigen hier. Kijk eens rond, lees een beetje, praat met "
"mij, maar vooral, veel plezier tijdens het surfen!"

"persoonlijke website. Ik hou van een hele hoop dingen, en daarvan deel ik sommigen hier. "
"Kijk eens rond, lees een beetje, praat met mij, maar vooral, veel plezier tijdens het "
"surfen!"

#: templates/about/main_content.djhtml:17
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: templates/about/main_content.djhtml:19
msgid ""
"My personal scribblepad, written from scratch,\n"
"            on which I ramble about everything I like. Highly recommended\n"
"            while eating breakfast."
msgstr ""
"Mijn persoonlijk kladschrift, zelf geschreven met Django, waar ik schrijf "
"over alles wat me interesseert. Wordt u warm aanbevolen tijdens het ontbijt."

"interesseert. Wordt u warm aanbevolen tijdens het ontbijt."

#: templates/about/main_content.djhtml:23
msgid "Visit blog"
msgstr "Blog lezen"

#: templates/about/main_content.djhtml:32
msgid ""
"I actually don't use GitHub to host my code,\n"
"            contrary to a lot of other coders. Instead, I've been trying to\n"
"            create something that's just fit to my taste. I host a couple "
"of\n"
"            archive repositories there, as well as dotfiles, and that jazz. "
"It's\n"
"            a continuing work, so don't flip your desk if the layout is "
"upside\n"
"            down tomorrow =3"
"            archive repositories there, as well as dotfiles, and that jazz. It's\n"
"            a continuing work, so don't flip your desk if the layout is upside\n"
"            down tomorrow =3"
msgstr ""
"Ik gebruik geen GitHub om mijn code te hosten, in tegenstelling tot een hoop "
"andere programmeurs. In plaats daarvan probeer ik zelf iets te maken dat "
"volledig op mijn smaak afgestemd is. Het is een doorgaand werk, dat "
"regelmatig verandert, dus niet ontploffen als m'n site opeens ondersteboven "
"staat =3"

"programmeurs. In plaats daarvan probeer ik zelf iets te maken dat volledig op mijn smaak "
"afgestemd is. Het is een doorgaand werk, dat regelmatig verandert, dus niet ontploffen als "
"m'n site opeens ondersteboven staat =3"

#: templates/about/main_content.djhtml:40
msgid "Check code"
msgstr "Bekijk code"

#: templates/about/main_content.djhtml:48
msgid "About me"
msgstr "Over mezelf"

#: templates/about/main_content.djhtml:50
msgid ""
"Well, if you wish to know more of me, I have a page\n"
"            where I describe myself in a couple more sentences. You know,\n"
"    because I can =)\n"
"            "
msgstr ""
"Nu, als je goesting hebt om wat meer over mij te weten te komen: Ik heb een "
"aparte pagina waarop ik mezelf in iets meer detail beschrijf. Gewoon, omdat "
"ik het kan =)"

"waarop ik mezelf in iets meer detail beschrijf. Gewoon, omdat ik het kan =)"

#: templates/about/main_content.djhtml:55
msgid "Read on"
msgstr "Verder lezen"

#: templates/about/main_content.djhtml:61
msgid "Publications"
msgstr "Publicaties"

#: templates/about/main_content.djhtml:63
msgid ""
"Throughout my academic career, I've written a lot,\n"
"            sometimes together with other people. To avoid that these papers "
"get\n"
"            lost to the passing of time, I've decided to publish them on my "
"website, should somebody\n"
"            want to read them."
"            lost to the passing of time, I've decided to publish them on my website, should "
"somebody\n"
"            want to read them."
msgstr ""
"Tijdens mijn academische carrière heb ik een hoop geschreven, en soms ook "
"samen met andere mensen. Om te voorkomen dat mijn (en hun) werken verloren "
"gaan doorheen de tijd heb ik besloten om ze op mijn website te publiceren, "
"moest iemand ze willen lezen."

"mensen. Om te voorkomen dat mijn (en hun) werken verloren gaan doorheen de tijd heb ik "
"besloten om ze op mijn website te publiceren, moest iemand ze willen lezen."

#: templates/about/main_content.djhtml:68
msgid "Consult publications"
msgstr "Bekijk publicaties"

#: templates/about/main_content.djhtml:73
msgid "Other projects"
msgstr "Andere projecten"

#: templates/about/main_content.djhtml:75
msgid ""
"Projects come and go, and with my website I can\n"
"            present them to you. This cards takes you to the\n"
"            archive of past projects.\n"
"            "
msgstr ""
"Projecten komen en gaan, en met mijn website kan ik ze aan iedereen laten "
"zien. Via deze kaart kun je de geachriveerde projecten ook nog bekijken."

"kaart kun je de geachriveerde projecten ook nog bekijken."

#: templates/about/main_content.djhtml:81
msgid "View projects"
msgstr "Bekijk projecten"

#: templates/about/main_content.djhtml:88
msgid ""
"Trying to make this place better takes some time. So\n"
"            I made a page in the hopes that it can engage you to partake in "
"that\n"
"            process. Because it's never too late to begin.\n"
"            process. Because it's never too late to begin.\n"
"            "
msgstr ""
"De wereld verbeteren gaat niet van vandaag op morgen. Daarom heb ik een "
"pagina gemaakt met wat ik probeer te doen, in de hoop dat anderen mij daarin "
"volgen. Het is nooit te laat om te beginnen."

"wat ik probeer te doen, in de hoop dat anderen mij daarin volgen. Het is nooit te laat om "
"te beginnen."

#: templates/about/main_content.djhtml:94
msgid "List talking points"
msgstr "Naar de standpunten"

#: templates/about/main_content.djhtml:104
msgid "Contact me"
msgstr "Contacteer mij"

#: templates/about/main_content.djhtml:105
msgid ""
"If you wish to contact me, use this convenient form,\n"
"        the most direct link to yours truly. Leave me a thank you note, tell "
"me\n"
"        something important, or correct a typo I made, it's all good, I love "
"to\n"
"        hear from you!\n"
"        something important, or correct a typo I made, it's all good, I love to\n"
"        hear from you!\n"
"        If necessary, put some contact info of yourself in your message so I "
"can get\n"
"        back to you. Do <em>not</em> put a hyperlink in your message. Adding "
"a\n"
"        hyperlink will put automatically ban your computer from my website\n"
"        back to you. Do <em>not</em> put a hyperlink in your message. Adding a\n"
"        hyperlink will put automatically ban your computer from my website\n"
"        and probably make it explode, so don't do that."
msgstr ""
"Als u mij wilt contacteren, gebruik dan dit handige formulier, de meest "
"directe link om mij te bereiken. Stuur een bedankje, vertel mij iets belangrijk "
"of verbeter een spelfout, voor mij is het allemaal goed, ik hoor graag van "
"de mensen! "
"Indien nodig kunt u ook wat contactinformatie in het bericht achterlaten, dan "
"kan ik u ook bereiken. Gebruik <em>geen</em> hyperlinks in uw bericht, anders "
"wordt uw bericht als een bot aangemerkt."

"te bereiken. Stuur een bedankje, vertel mij iets belangrijk of verbeter een spelfout, voor "
"mij is het allemaal goed, ik hoor graag van de mensen! Indien nodig kunt u ook wat "
"contactinformatie in het bericht achterlaten, dan kan ik u ook bereiken. Gebruik <em>geen</"
"em> hyperlinks in uw bericht, anders wordt uw bericht als een bot aangemerkt."

#: templates/about/main_content.djhtml:115
msgid "Your name"
msgstr "Uw naam"

#: templates/about/main_content.djhtml:119
msgid "Send"
msgstr "Verzenden"

#: templates/about/project-archive.djhtml:5
msgid "Project archive"
msgstr "Projectenarchief"

#: templates/about/project-archive.djhtml:6
msgid ""
"Some old projects that I attached an\n"
"\"obsolete\" tag to."
msgstr ""
"Enkele oude projecten die ik gearchiveerd heb."


#: templates/about/project-archive.djhtml:11
msgid "Maarten's website"
msgstr "Maartens website"

#: templates/about/project-archive.djhtml:20
msgid "Navigation"
msgstr "Navigatie"

#: templates/about/project-archive.djhtml:21
msgid "Front page"
msgstr "Hoofdpagina"

#: templates/about/project-archive.djhtml:27
msgid ""
"I collect the parts of my website here that are now\n"
"        obsolete, for the purpose of archiving them if somebody wants to "
"see\n"
"        them.\n"
"        them.\n"
"        "
msgstr ""
"Op deze plaats verzamel ik delen van mijn website die "
"ik gearchiveerd heb, moest er iemand zijn die het nog kan "
"interesseren."

"zijn die het nog kan interesseren."

#: templates/about/project-archive.djhtml:34
msgid "Ghent University elections 2019"
msgstr "Verkiezingen UGent 2019"

#: templates/about/project-archive.djhtml:36
msgid ""
"In 2020, Jonathan and I were canditates for the\n"
"        Board of Governors at Ghent University. If you want to know what\n"
"        we want(ed) to change, then this is the place for you.\n"
"        "
msgstr ""
"In academiejaar 2019-2020 waren Jonathan en ik "
"kandidaat-studentenvertegenwoordigers voor de Raad van Bestuur van de "
"Universiteit Gent. Daartoe richtte ik deze campagnepagina op, met onze "
"speerpunten."

"de Raad van Bestuur van de Universiteit Gent. Daartoe richtte ik deze campagnepagina op, "
"met onze speerpunten."

#: templates/about/project-archive.djhtml:44
msgid "View project page"
msgstr "Bekijk project"

#: templates/about/project-archive.djhtml:46
msgid "Quotebook"
msgstr "Open citatenboek"

#: templates/about/project-archive.djhtml:52
msgid ""
"When I was a student at Hasselt University, I\n"
"            maintained a quotebook as special treat for my buddies of\n"
"            Informatics. An amazing time that's long past now, but I keep a\n"
"            little link to the project because nostalgia is comforting.\n"
"            "
msgstr ""
"Toen ik nog studeerde aan de UHasselt hield ik een citatenboek bij "
"voor de richting informatica. Een geweldige tijd die mij nauw aan het hart "
"ligt, en daarom dat ik het boekje zelf hier ook bijhou."

"informatica. Een geweldige tijd die mij nauw aan het hart ligt, en daarom dat ik het boekje "
"zelf hier ook bijhou."

#: templates/about/project-archive.djhtml:58
msgid "Open quotebook"
msgstr "Open citatenboek"

#~| msgid "Weekly scheduling"
#~ msgid "weekly-scheduling"
#~ msgstr "weekplanning"

#~ msgid "Weekly scheduling"
#~ msgstr "Weekplanning"

#~ msgid ""
#~ "I'm an omnivore, and eat everything that I like to eat.<br />\n"
#~ "  I try to eat vegetarian when an attractive option is available. I "
#~ "believe this\n"
#~ "  helps to reduce my carbon footprint."
#~ "  helps to reduce my carbon footprint."
#~ msgstr ""
#~ "Ik ben een omnivoor, en eet alles wat er mij lekker uitziet.<br />Ik "
#~ "probeer om vegetarisch te eten als een aantrekkelijke optie zich "
#~ "aanbiedt. Ik denk dat dit kan helpen om mijn ecologische voetafdruk te "
#~ "verkleinen."

#~ "vegetarisch te eten als een aantrekkelijke optie zich aanbiedt. Ik denk dat dit kan "
#~ "helpen om mijn ecologische voetafdruk te verkleinen."

#~ msgid ""
#~ "I'll never be a vegan and I firmly believe that veganism is not\n"
#~ "  necessary to prevent animal abuse. Humans have lived with animals for\n"
#~ "  centuries, sometimes even in a way that proved beneficial to both the "
#~ "animals and humans\n"
#~ "  (for example: chickens, sheep, and goats provide eggs, wool, and milk, "
#~ "while we provided them\n"
#~ "  adequate protection from predators). I've had chicken coops for my "
#~ "entire life\n"
#~ "  and I dare to say that eating eggs does not have to amount to animal "
#~ "cruelty, contrary\n"
#~ "  to veganistic beliefs.<br />\n"
#~ "humans\n"
#~ "  (for example: chickens, sheep, and goats provide eggs, wool, and milk, while we "
#~ "provided them\n"
#~ "  adequate protection from predators). I've had chicken coops for my entire life\n"
#~ "  and I dare to say that eating eggs does not have to amount to animal cruelty, "
#~ "contrary\n"
#~ "  to veganistic beliefs.<br />\n"
#~ "  While I know that animals are abused in big farms, a system called "
#~ "\"laws\" can\n"
#~ "  effectively stop those practices, way better than veganism. It's also a "
#~ "very\n"
#~ "  radical lifestyle for most people to attempt.<br />\n"
#~ "  effectively stop those practices, way better than veganism. It's also a very\n"
#~ "  radical lifestyle for most people to attempt.<br />\n"
#~ "  That's not to say that veganism is bad; delicious meals are easily made "
#~ "in a\n"
#~ "  vegan way, and within a healthy and varied diet, it's possible to be a\n"
#~ "  vegan way, and within a healthy and varied diet, it's possible to be a\n"
#~ "  lifelong vegan, starting from adulthood: due to health concerns minors\n"
#~ "  shouldn't be vegans."
#~ msgstr ""
#~ "Ik zal nooit een veganist worden en ik geloof stellig dat veganisme geen "
#~ "vereiste is om dierenleed te voorkomen. Mensen hebben eeuwenlang met "
#~ "dieren geleefd, en soms zelfs op manieren die voor mens én dier voordelig "
#~ "waren. (Bijvoorbeeld: Kipppen, geiten en schapen geven ons eieren, melk "
#~ "en wol, terwijl wij hen voorzien van bescherming tegen roofdieren.) Ik "
#~ "heb ook altijd thuis een kippenhok gehad, en kan uit ervaring stellen dat "
#~ "eieren eten niet hoeft te betekenen dat je systematische "
#~ "dierenmishandeling in stand houdt, in tegenstelling tot veganistisch "
#~ "gedachtengoed.<br /> Ik ben wel op de hoogte van dierenleed in (grote) "
#~ "boerderijen, maar het inzetten van wetgeving is stukken effectiever dan "
#~ "veganisme. Het is ook een enorm radicale levenswijze, die veel mensen "
#~ "niet zien zitten.<br />Ik zeg wel niet dat veganisme een slecht idee is; "
#~ "je kan even goed smakelijke én veganistische gerechten maken, en vanaf "
#~ "dat je volwassen bent kunt je levenslang zowel een gebalanceerd als "
#~ "veganistisch eetpatroon aanhouden. Minderjarigen zouden echter geen "
#~ "veganistisch dieet moeten doen omwille van gezondheidsredenen."

#~ "dierenleed te voorkomen. Mensen hebben eeuwenlang met dieren geleefd, en soms zelfs op "
#~ "manieren die voor mens én dier voordelig waren. (Bijvoorbeeld: Kipppen, geiten en "
#~ "schapen geven ons eieren, melk en wol, terwijl wij hen voorzien van bescherming tegen "
#~ "roofdieren.) Ik heb ook altijd thuis een kippenhok gehad, en kan uit ervaring stellen "
#~ "dat eieren eten niet hoeft te betekenen dat je systematische dierenmishandeling in stand "
#~ "houdt, in tegenstelling tot veganistisch gedachtengoed.<br /> Ik ben wel op de hoogte "
#~ "van dierenleed in (grote) boerderijen, maar het inzetten van wetgeving is stukken "
#~ "effectiever dan veganisme. Het is ook een enorm radicale levenswijze, die veel mensen "
#~ "niet zien zitten.<br />Ik zeg wel niet dat veganisme een slecht idee is; je kan even "
#~ "goed smakelijke én veganistische gerechten maken, en vanaf dat je volwassen bent kunt je "
#~ "levenslang zowel een gebalanceerd als veganistisch eetpatroon aanhouden. Minderjarigen "
#~ "zouden echter geen veganistisch dieet moeten doen omwille van gezondheidsredenen."

#~ msgid "social-media"
#~ msgstr "sociale-media"

#~ msgid "browsing"
#~ msgstr "browsen"

#~ msgid "free-software"
#~ msgstr "vrije-software"

#~ msgid "Wrapping it up // Contacting me"
#~ msgstr "Afronden // Hoe mij te contacteren"

#~ msgid ""
#~ "I hope you liked what I wrote! The pleasure was all mine,\n"
#~ "    dear reader =D<br />\n"
#~ "    If you want to talk with me about anything, suggest stuff, have a "
#~ "laugh, say\n"
#~ "    something nice, exchange virtual hugs, or\n"
#~ "    something nice, exchange virtual hugs, or\n"
#~ "    anything else, I've got a couple of ways you can connect to me:\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "Ik hoop dat je genoten hebt van wat ik geschreven heb! Ik alleszins toch "
#~ "wel, beste lezer. 😄\n"
#~ "Moest je nog iets hebben om over te praten met mij, een suggestie, of wat "
#~ "dan ook, dan heb ik enkele manieren waarop je mij kunt contacteren:"

#~ "lezer. 😄\n"
#~ "Moest je nog iets hebben om over te praten met mij, een suggestie, of wat dan ook, dan "
#~ "heb ik enkele manieren waarop je mij kunt contacteren:"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<b>Mail</b>:\n"
#~ "        This is the most direct and reliable way to reach me (of all "
#~ "public\n"
#~ "        ways). If you want to get to me through\n"
#~ "        ways). If you want to get to me through\n"
#~ "        good ol' email, you can always \n"
#~ "        <a class=\"%(mdac)s-text text-accent-4\" href=\"mailto:"
#~ "contact_me@maartenv.be\">contact_me@maartenv.be</a>.\n"
#~ "        "
#~ "\">contact_me@maartenv.be</a>.\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "<b>Mail</b>:\n"
#~ "Dit is the meest rechtstreekse en betrouwbare manier om mij te bereiken "
#~ "van alle manieren die publiekelijk beschikbaar zijn. Met goeie ouwe e-"
#~ "mail kun je bij mij terecht op <a class=\"%(mdac)s-text text-accent-4\" "
#~ "href=\"mailto:contact_me@maartenv.be\">contact_me@maartenv.be</a>."

#~ "manieren die publiekelijk beschikbaar zijn. Met goeie ouwe e-mail kun je bij mij terecht "
#~ "op <a class=\"%(mdac)s-text text-accent-4\" href=\"mailto:contact_me@maartenv.be"
#~ "\">contact_me@maartenv.be</a>."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<b>\n"
#~ "        <a class=\"%(mdac)s-text text-accent-4\" href=\"https://tox.chat"
#~ "\">Tox</a>\n"
#~ "        </b> offers its users decentralized and encrypted live chat, on "
#~ "a\n"
#~ "        multitude of platforms, and is so simple, you don't even need a\n"
#~ "        </b> offers its users decentralized and encrypted live chat, on a\n"
#~ "        multitude of platforms, and is so simple, you don't even need a\n"
#~ "        phone number or an email address or that jazz to \"identify\"\n"
#~ "        yourself, which makes it awesome if you want to stay anonymous.\n"
#~ "        Despite its young age, it's already pretty stable and fast on "
#~ "p2p\n"
#~ "        connections. If you want a quick chat with me, add me using\n"
#~ "        connections. If you want a quick chat with me, add me using\n"
#~ "        my Tox ID: <br />\n"
#~ "        955F4DA92BD174FEB985D57F5283DEA0DCEE757B32E1EBFFF4F13A932D60B07884E12009E019<br /"
#~ ">\n"
#~ "        You can also simply scan \n"
#~ "        <a class=\"%(mdac)s-text text-accent-4\" href=\"/media/main/tox."
#~ "png\">the QR code</a>,\n"
#~ "        maybe that's easier =P\n"
#~ "code</a>,\n"
#~ "        maybe that's easier =P\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "<b><a class=\"%(mdac)s-text text-accent-4\" href=\"https://tox.chat"
#~ "\">Tox</a></b> biedt haar gebruikers de mogelijkheid om gedecentraliseerd "
#~ "en geëncrypteerd gesprekken met elkaar te voeren, op een groot aantal "
#~ "platformen. Het is zo simpel dat je zelfs geen telefoonnummer, e-"
#~ "mailadres, of andere prul moet opgeven om een account aan te maken om "
#~ "jezelf te identificeren, wat het een extreem handig protocol maakt als je "
#~ "anoniem wenst te blijven. Ondanks de jonge leeftijd is het al relatief "
#~ "stabiel en snel voor P2P-verbindingen. Als je snel met me wilt kunnen "
#~ "chatten, stuur dan een verzoek naar mijn Tox-ID: <br /"
#~ ">955F4DA92BD174FEB985D57F5283DEA0DCEE757B32E1EBFFF4F13A932D60B07884E12009E019<br /"
#~ ">Je kunt ook simpelweg <a class=\"%(mdac)s-text text-accent-4\" href=\"/"
#~ "media/main/tox.png\">de QR-code</a> scannen, misschien is dat net iets "
#~ "gemakkelijker als je op een GSM zit te werken. 😉"

#~ "haar gebruikers de mogelijkheid om gedecentraliseerd en geëncrypteerd gesprekken met "
#~ "elkaar te voeren, op een groot aantal platformen. Het is zo simpel dat je zelfs geen "
#~ "telefoonnummer, e-mailadres, of andere prul moet opgeven om een account aan te maken om "
#~ "jezelf te identificeren, wat het een extreem handig protocol maakt als je anoniem wenst "
#~ "te blijven. Ondanks de jonge leeftijd is het al relatief stabiel en snel voor P2P-"
#~ "verbindingen. Als je snel met me wilt kunnen chatten, stuur dan een verzoek naar mijn "
#~ "Tox-ID: <br /"
#~ ">955F4DA92BD174FEB985D57F5283DEA0DCEE757B32E1EBFFF4F13A932D60B07884E12009E019<br />Je "
#~ "kunt ook simpelweg <a class=\"%(mdac)s-text text-accent-4\" href=\"/media/main/tox.png"
#~ "\">de QR-code</a> scannen, misschien is dat net iets gemakkelijker als je op een GSM zit "
#~ "te werken. 😉"

#~ msgid ""
#~ "<b>Other ways</b> to connect to me are \n"
#~ "        limited/reserved to a specific public. You'll probably know it "
#~ "when it's\n"
#~ "        not listed here =P"
#~ "        not listed here =P"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Andere manieren</b> om met mij te communiceren zijn voorbehouden voor "
#~ "specifieke doelgroepen. Als je daarbij hoort, dan weet je het wel. =P"

#~ "doelgroepen. Als je daarbij hoort, dan weet je het wel. =P"

#~ msgid "What I do/am"
#~ msgstr "Wat ik doe / Wie ik ben"

#~ msgid ""
#~ "I'm a happy person. True, life is not always joy and\n"
#~ "    sunshine, but I\n"
#~ "    always try to look at the bright side! It's just that life's a bit "
#~ "too short\n"
#~ "    to not be happy, so we might as well make it a gaint party! I offer "
#~ "hugs and\n"
#~ "    cuddles to whomever wants them, or needs them, just like a shoulder "
#~ "to cry\n"
#~ "    on, or a simple peptalk. I hope that by doing that, I can make other "
#~ "people\n"
#~ "    just as happy as myself!"
#~ "    to not be happy, so we might as well make it a gaint party! I offer hugs and\n"
#~ "    cuddles to whomever wants them, or needs them, just like a shoulder to cry\n"
#~ "    on, or a simple peptalk. I hope that by doing that, I can make other people\n"
#~ "    just as happy as myself!"
#~ msgstr ""
#~ "Ik ben nogal een gelukkig persoon. Het klopt dat het leven niet altijd "
#~ "rozengeur en maneschijn is, maar ik probeer toch altijd de zonnige kant "
#~ "te bekijken! Ik denk gewoon dat het leven net te kort is om niet gelukkig "
#~ "te kunnen zijn, dus dan kunnen we evengoed elke dag vieren van "
#~ "blijdschap! Mensen die het nodig hebben, kunnen bij mij altijd terecht "
#~ "voor een knuffel, een opbeurend gesprek, of een schouder om op uit te "
#~ "huilen. Ik hoop zo toch andere mensen even gelukkig te kunnen zien als ik!"

#~ "maneschijn is, maar ik probeer toch altijd de zonnige kant te bekijken! Ik denk gewoon "
#~ "dat het leven net te kort is om niet gelukkig te kunnen zijn, dus dan kunnen we evengoed "
#~ "elke dag vieren van blijdschap! Mensen die het nodig hebben, kunnen bij mij altijd "
#~ "terecht voor een knuffel, een opbeurend gesprek, of een schouder om op uit te huilen. Ik "
#~ "hoop zo toch andere mensen even gelukkig te kunnen zien als ik!"

#~ msgid ""
#~ "I'm a student of Informatics at Hasselt University\n"
#~ "    (coloquially named UHasselt). From Monday to Friday, you can find me "
#~ "here,\n"
#~ "    most probably studying, or attending classes.\n"
#~ "    most probably studying, or attending classes.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "Ik studeer informatica aan de UHasselt. Van maandag tot vrijdag kun je "
#~ "mij daar hoogstwaarschijnlijk aantreffen."

#~ "hoogstwaarschijnlijk aantreffen."

#~ msgid "A small apology"
#~ msgstr "Een kleine verontschuldiging"

#~ msgid ""
#~ "A special treat for my buddies at Hasselt\n"
#~ "                    University: The one and the only Quotebook of "
#~ "Informatics!\n"
#~ "                    (Authorization required, Dutch only)\n"
#~ "                    (Authorization required, Dutch only)\n"
#~ "                    "
#~ msgstr ""
#~ "Een cadeautje voor mijn vrienden op de UHasselt: Het enige echte "
#~ "citatenboek van de richting Informatica! (Authenticatie vereist)"

#~ "richting Informatica! (Authenticatie vereist)"

#~ msgid ""
#~ "What could this possibly lead to? Some may know,\n"
#~ "                        some may not. Don't beat yourself over it, it's "
#~ "some small\n"
#~ "                        side project of myself, and could probably take "
#~ "months\n"
#~ "                        before it gets released."
#~ "                        side project of myself, and could probably take months\n"
#~ "                        before it gets released."
#~ msgstr ""
#~ "Huh, wat zal dit worden? Sommigen weten het, sommigen niet. Trek het je "
#~ "niet aan, 't is een klein project van mezelf, en het duurt waarschijnlijk "
#~ "nog een paar maanden voordat het klaar is."

#~ "een klein project van mezelf, en het duurt waarschijnlijk nog een paar maanden voordat "
#~ "het klaar is."


1	1	# Copyright © 2017 Maarten Vangeneugden
2	2	# This file is distributed under the same license as the main package.
3	3	#
4	4	#, fuzzy
5	-	msgid ""
6	5	msgstr ""
7	6	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8	-	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+	7	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9	8	"POT-Creation-Date: 2021-02-19 18:29+0100\n"
10	9	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11	-	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12	-	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13	-	"Language: \n"
14	-	"MIME-Version: 1.0\n"
+	10	"Language: de\n"
+	11	"MIME-Version: 1.0\n"
15	12	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16	13	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17	14	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18	15
+	16	"Language-Team: \n"
+	17	"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+	18
19	19	#: views.py:23
20	20	#, python-format
21	21	msgid ""
22	22	"Main pages of Maarten's website, a %(years)s year old Belgian programmer. "
23	23	"Also an undergraduate student of Informatics @ UHasselt, and graduate "
24	24	"student of Engineering Informatics at Ghent University."
25	25	msgstr ""
26	26
+	27	"Programmierer. Auch ein Diplom-Student der Ingenieurinformatik an der "
+	28	"Universität Gent."
+	29
27	30	#: views.py:27
28	31	msgid "Contact me"
29	32	msgstr ""
30	-
+	33
31	34	#: views.py:28
32	35	msgid "Hasselt University"
33	36	msgstr ""
34	-
+	37
35	38	#: views.py:29
36	39	msgid "Ghent University"
37	40	msgstr ""
38	-
+	41
39	42	#: views.py:39
40	43	msgid "Home page"
41	44	msgstr ""
42	-
+	45
43	46	#: views.py:83
44	47	msgid "Probably chilling a bit. Feel free to talk! ❤"
45	48	msgstr ""
46	49
47	50	#: views.py:121
48	51	msgid "Message sent!"
49	52	msgstr ""
50	-
+	53
51	54	#: views.py:123
52	55	msgid ""
53	56	"An error occured while trying to send the message. Please try again later."
54	57	msgstr ""
55	58
+	59	"später noch."
+	60
56	61	#: views.py:125
57	62	msgid "The submitted form contained invalid data, and was discarded."
58	63	msgstr ""
59	64
+	65
60	66	#: views.py:131
61	67	msgid "Current status/location:"
62	68	msgstr ""
63	-
+	69
64	70	#: views.py:140 views.py:141
65	71	msgid "Myself"
66	72	msgstr ""
67	-
+	73

1	1	# Copyright © YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4	4	#
5	5	#, fuzzy
6	-	msgid ""
7	6	msgstr ""
8	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9	-	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+	8	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10	9	"POT-Creation-Date: 2020-06-14 17:28+0200\n"
11	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
12	-	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13	-	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
14	-	"Language: \n"
15	-	"MIME-Version: 1.0\n"
+	11	"Language: es\n"
+	12	"MIME-Version: 1.0\n"
16	13	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17	14	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18	15	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19	16
+	17	"Language-Team: \n"
+	18	"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+	19
20	20	#: about/views.py:19
21	21	#, python-format
22	22	msgid ""
23	23	"Main pages of Maarten's website, a %(years)s year old Belgian programmer. "
24	24	"Also an undergraduate student of Informatics @ UHasselt, and graduate "
25	25	"student of Engineering Informatics at Ghent University."
26	26	msgstr ""
27	27
+	28	"tiene %(years)s años. También un estudiante graduado de Ingeniería "
+	29	"Informática en la Universidad de Gante."
+	30
28	31	#: about/views.py:23
29	32	msgid "Contact me"
30	33	msgstr ""
31	-
+	34
32	35	#: about/views.py:24
33	36	msgid "Hasselt University"
34	37	msgstr ""
35	-
+	38
36	39	#: about/views.py:25
37	40	msgid "Ghent University"
38	41	msgstr ""
39	-
+	42
40	43	#: about/views.py:37 about/views.py:100
41	44	msgid "Home page"
42	45	msgstr ""
43	-
+	46
44	47	#: about/views.py:80
45	48	msgid "Probably chilling a bit. Feel free to talk! ❤"
46	49	msgstr ""
47	50
48	51	#: about/views.py:87
49	52	msgid "Current status/location:"
50	53	msgstr ""
51	-
+	54
52	55	#: about/views.py:97
53	56	msgid "Maarten's website"
54	57	msgstr ""
55	-
+	58
56	59	#: about/views.py:111 about/views.py:112
57	60	msgid "Myself"
58	61	msgstr ""
59	62