home | Gitar

Add Stiemer card and update translations

Author: Maarten Vangeneugden
Date: May 4, 2025, 3:45 p.m.
Hash: 7448999bc78c1472933d2d2dd78f89d201ac352a
Parent: 236f401817aea564519c7b22ae3938c3b4d5ce32
Modified files: locale/af/LC_MESSAGES/django.po; locale/de/LC_MESSAGES/django.po; locale/eo/LC_MESSAGES/django.po; locale/es/LC_MESSAGES/django.po; locale/fr/LC_MESSAGES/django.po; locale/fr_BE/LC_MESSAGES/django.po; locale/nl/LC_MESSAGES/django.po; locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po; templates/about/locale/af/LC_MESSAGES/django.po; templates/about/locale/de/LC_MESSAGES/django.po; templates/about/main_content.djhtml

locale/af/LC_MESSAGES/django.po ¶

0 additions and 16 deletions.

View changes Hide changes

# Copyright © 2017 Maarten Vangeneugden
# This file is distributed under the same license as the main package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-01 16:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-09 11:49+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: about/views.py:25
#, python-format
msgid ""
"Main pages of Maarten's website, a %(years)s year old Belgian programmer. "
"Also an undergraduate student of Informatics @ UHasselt, and graduate "
"student of Engineering Informatics at Ghent University."
msgstr ""
"Hoofbladsy van Maartens webwerf, 'n %(years)s-jarige Belgiese "
"programmeerder. Ek es ook masterstudent inligtingingenieur op Universiteit "
"Gent."

#: about/views.py:29
msgid "Contact me"
msgstr "Kontak my"

#: about/views.py:30
msgid "Hasselt University"
msgstr "UHasselt"

#: about/views.py:31
msgid "Ghent University"
msgstr "UGent"

#: about/views.py:41
msgid "Home page"
msgstr "Hoofdbladsy"

#: about/views.py:85
msgid "Probably chilling a bit. Feel free to talk! ❤"
msgstr ""
"Waarschijnlijk een beetje aan het ontspannen. Wees vrij om met mij te "
"praten! ❤"

#: about/views.py:133
msgid "The province you entered ("
msgstr "Die provinsie dit u het ingegee ("

#: about/views.py:134
msgid ") was a misspelling, or is not a Belgian province. Message discarded."
msgstr ") het 'n fout, of is geen Belgiese provinsie. Berig verwyder."

#: about/views.py:154
msgid "Message sent!"
msgstr "Berig uitgelaai!"

#: about/views.py:157
msgid ""
"An error occured while trying to send the message. Please try again later."
msgstr ""
"Daar is 'n fout opgetree by die uitlaai van die berig. Probeer die later "
"weer."

# Is "formulier" in het Afrikaans ook gewoon "formulier"? Kon dit nog niet
# bevestigen.
#: about/views.py:160
#, fuzzy
msgid "The submitted form contained invalid data, and was discarded."
msgstr "Die ingediende vorm bevat ongeldige data, en is weggegooi."

#: about/views.py:204 about/views.py:205
msgid "Myself"
msgstr "Myself"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An error occured while trying to submit your comment. Please try again "
#~ "later."
#~ msgstr ""
#~ "Daar is 'n fout opgetree by die uitlaai van die berig. Probeer die later "
#~ "weer."

#~ msgid "Current status/location:"
#~ msgstr "Huidige status/ligging:"

#~ msgid "Maarten's website"
#~ msgstr "Maartens webwerf"


locale/de/LC_MESSAGES/django.po ¶

0 additions and 11 deletions.

View changes Hide changes

# Copyright © 2017 Maarten Vangeneugden
# This file is distributed under the same license as the main package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-01 16:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-30 17:28+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: about/views.py:25
#, python-format
msgid ""
"Main pages of Maarten's website, a %(years)s year old Belgian programmer. "
"Also an undergraduate student of Informatics @ UHasselt, and graduate "
"student of Engineering Informatics at Ghent University."
msgstr ""
"Hauptseiten der Maartens Webseite, ein %(years)s-jähriger belgischer "
"Programmierer. Auch ein Diplom-Student der Ingenieurinformatik an der "
"Universität Gent."

#: about/views.py:29
msgid "Contact me"
msgstr "Kontaktieren Sie mich"

#: about/views.py:30
msgid "Hasselt University"
msgstr "Universität Hasselt"

#: about/views.py:31
msgid "Ghent University"
msgstr "Universität Gent"

#: about/views.py:41
msgid "Home page"
msgstr "Hauptseite"

#: about/views.py:85
msgid "Probably chilling a bit. Feel free to talk! ❤"
msgstr "Vielleicht ein bisschen chillen. Spüren Sie sich frei zu reden! ❤"

#: about/views.py:133
msgid "The province you entered ("
msgstr "Die Provinz, die Sie eingegeben haben ("

#: about/views.py:134
msgid ") was a misspelling, or is not a Belgian province. Message discarded."
msgstr ""
"), enthielt einen Tippfehler, oder ist keine belgische Provinz. Nachricht "
"verworfen."

#: about/views.py:154
msgid "Message sent!"
msgstr "Nachricht gesendet!"

#: about/views.py:157
msgid ""
"An error occured while trying to send the message. Please try again later."
msgstr ""
"Ein Fehler trat beim Versuch der Nachricht auf. Bitte versuchen Sie es "
"später noch."

#: about/views.py:160
msgid "The submitted form contained invalid data, and was discarded."
msgstr ""
"Das eingereichte Formular enthielt ungültige Daten und wurde verworfen."

#: about/views.py:204 about/views.py:205
msgid "Myself"
msgstr "Mein Selbst"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An error occured while trying to submit your comment. Please try again "
#~ "later."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Fehler trat beim Versuch der Nachricht auf. Bitte versuchen Sie es "
#~ "später noch."

#~ msgid "Current status/location:"
#~ msgstr "Aktueller Status/Ort:"


locale/eo/LC_MESSAGES/django.po ¶

4 additions and 18 deletions.

View changes Hide changes

# Copyright © 2017 Maarten Vangeneugden
# This file is distributed under the same license as the main package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-01 16:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# "Masterstudent", is dat "magistra studento", "magistro studento" of een
# omgekeerde versie daarvan?
#: about/views.py:25
#, python-format
msgid ""
"Main pages of Maarten's website, a %(years)s year old Belgian programmer. "
"Also an undergraduate student of Informatics @ UHasselt, and graduate "
"student of Engineering Informatics at Ghent University."
msgstr ""
"Ĉefaj paĝoj de la retejo de Maarten,  %(years)s jaroj malnova belga "
"programadisto. Ankaŭ magistra studento Realigi Informadiko ĉe Universitato "
"de Gento."

#: about/views.py:29
msgid "Contact me"
msgstr "Kontaktas min"

#: about/views.py:30
msgid "Hasselt University"
msgstr "Universitato de Haselto"

#: about/views.py:31
msgid "Ghent University"
msgstr "Universitato de Gento"

#: about/views.py:41
msgid "Home page"
msgstr "Ĉefa paĝo"

#: about/views.py:85
msgid "Probably chilling a bit. Feel free to talk! ❤"
msgid "Probably chilling a bit. Feel free to talk! ❤"
msgstr ""
"Waarschijnlijk een beetje aan het ontspannen. Wees vrij om met mij te "
"praten! ❤"

#: about/views.py:133
#, fuzzy
msgid "The province you entered ("
msgstr "La provinco vi eniris ("


#: about/views.py:134
#, fuzzy
msgid ") was a misspelling, or is not a Belgian province. Message discarded."
msgstr ") estis  *misspelling aŭ ne estas belga provinco. Mesaĝo forĵetis."


#: about/views.py:154
msgid "Message sent!"
msgstr "Mesaĝo sendis!"

#: about/views.py:157
msgid ""
"An error occured while trying to send the message. Please try again later."
msgstr ""
"Eraro okazis dum provanta sendi la mesaĝon. Bonvolu provi denove poste."

#: about/views.py:160
msgid "The submitted form contained invalid data, and was discarded."
msgstr "La submetiĝita formon enhavis nulan datumon kaj estis forĵetita.."


#: about/views.py:204 about/views.py:205
msgid "Myself"
msgstr "Mi mem"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An error occured while trying to submit your comment. Please try again "
#~ "later."
#~ msgstr ""
#~ "Eraro okazis dum provanta sendi la mesaĝon. Bonvolu provi denove poste."

#~ msgid "Current status/location:"
#~ msgstr "Nuna statusa/loko:"

#~ msgid "Maarten's website"
#~ msgstr "Retejo de Maarten"


locale/es/LC_MESSAGES/django.po ¶

4 additions and 17 deletions.

View changes Hide changes

# Copyright © YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-01 16:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-09 10:36+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: about/views.py:25
#, python-format
msgid ""
"Main pages of Maarten's website, a %(years)s year old Belgian programmer. "
"Also an undergraduate student of Informatics @ UHasselt, and graduate "
"student of Engineering Informatics at Ghent University."
msgstr ""
"Páginas principales del sitio web de Maarten, un programador belga que tiene"
" %(years)s años. También un estudiante graduado de Ingeniería Informática en"
" la Universidad de Gante."

#: about/views.py:29
msgid "Contact me"
msgstr "Contacta conmigo"

#: about/views.py:30
msgid "Hasselt University"
msgstr "Universidad de Hasselt"

#: about/views.py:31
msgid "Ghent University"
msgstr "Universidad de Gant"


#: about/views.py:41
msgid "Home page"
msgstr "Página principal"

#: about/views.py:85
#, fuzzy
msgid "Probably chilling a bit. Feel free to talk! ❤"
msgstr ""
"Probablemente chillando un poco. ¡Se siente libre para hablar! Y por "
"supuesto"

#: about/views.py:133
msgid "The province you entered ("
msgstr "La provincia que usted envió ("

#: about/views.py:134
msgid ") was a misspelling, or is not a Belgian province. Message discarded."
msgstr ") contenía un error tipográfico. Mensaje descartado."


#: about/views.py:154
msgid "Message sent!"
msgstr "Mensaje enviado!"

#: about/views.py:157
msgid ""
"An error occured while trying to send the message. Please try again later."
msgstr ""
"Se produjo un error al intentar enviar el mensaje. Por favor, inténtelo de "
"nuevo más tarde."

otra vez más tarde."

#: about/views.py:160
msgid "The submitted form contained invalid data, and was discarded."
msgstr "El formulario presentado contenía datos inválidos y fue descartado."

#: about/views.py:204 about/views.py:205
msgid "Myself"
msgstr "Sobre mí mismo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An error occured while trying to submit your comment. Please try again "
#~ "later."
#~ msgstr ""
#~ "Se produjo un error al intentar enviar el mensaje. Por favor, inténtelo de "
#~ "nuevo más tarde."

#~ msgid "Current status/location:"
#~ msgstr "Situación actual/ubicación:"

#~ msgid "Maarten's website"
#~ msgstr "Yo mismo"


locale/fr/LC_MESSAGES/django.po ¶

1 addition and 15 deletions.

View changes Hide changes

# Copyright © 2017 Maarten Vangeneugden
# This file is distributed under the same license as the main package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-01 16:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-15 08:43+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: about/views.py:25
#, python-format
msgid ""
"Main pages of Maarten's website, a %(years)s year old Belgian programmer. "
"Also an undergraduate student of Informatics @ UHasselt, and graduate "
"student of Engineering Informatics at Ghent University."
msgstr ""
"Pages principals du site web de Maarten, un programmeur belge a %(years)s "
"ans. Aussi, un étudiant d'informatique sur l'Université d'Hasselt, et "
"d'ingénieur civil d'informatique sur l'Université de Gand."

#: about/views.py:29
msgid "Contact me"
msgstr "Contactez-moi"

#: about/views.py:30
msgid "Hasselt University"
msgstr "Université d'Hasselt"

#: about/views.py:31
msgid "Ghent University"
msgstr "Université de Gand"

#: about/views.py:41
msgid "Home page"
msgstr "Page d'acceuil"

#: about/views.py:85
msgid "Probably chilling a bit. Feel free to talk! ❤"
msgstr "Me détendre un peu. N'hésitez pas à parler! ❤"

#: about/views.py:133
msgid "The province you entered ("
msgstr "Le province que vous avez tapé ("


#: about/views.py:134
msgid ") was a misspelling, or is not a Belgian province. Message discarded."
msgstr ") a une coquille, ou n'est pas un province belge. Message rejeté."

#: about/views.py:154
msgid "Message sent!"
msgstr "Message envoyé!"

#: about/views.py:157
msgid ""
"An error occured while trying to send the message. Please try again later."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite en essayant d'envoyer le message. Veuillez "
"réessayer plus tard."

#: about/views.py:160
msgid "The submitted form contained invalid data, and was discarded."
msgstr ""
"Le formulaire présenté contenait des données non valides et a été rejeté."

#: about/views.py:204 about/views.py:205
msgid "Myself"
msgstr "Moi"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An error occured while trying to submit your comment. Please try again "
#~ "later."
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur s'est produite en essayant d'envoyer le message. Veuillez "
#~ "réessayer plus tard."

#~ msgid "Current status/location:"
#~ msgstr "Condition/Position actuel:"

#~ msgid "Maarten's website"
#~ msgstr "Site web de Maarten"


locale/fr_BE/LC_MESSAGES/django.po ¶

6 additions and 19 deletions.

View changes Hide changes

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-01 16:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: about/views.py:25
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Main pages of Maarten's website, a %(years)s year old Belgian programmer. "
"Also an undergraduate student of Informatics @ UHasselt, and graduate "
"student of Engineering Informatics at Ghent University."
msgstr ""
"Pages principales du site de Maarten, un programmeur belge âgé de % (années)"
" d'un an. Également un étudiant de premier cycle d'Informatics @ UHasselt, "
"et un étudiant de troisième cycle d'Ingénierie Informatique à l'Université "
"de Gand."

#: about/views.py:29
#, fuzzy
msgid "Contact me"
msgstr "Contactez nous"


#: about/views.py:30
#, fuzzy
msgid "Hasselt University"
msgstr "Université Hasselt"


#: about/views.py:31
#, fuzzy
msgid "Ghent University"
msgstr "Université de Gand"

#: about/views.py:41
#, fuzzy
msgid "Home page"
msgstr "Page d'accueil"

#: about/views.py:85
#, fuzzy
msgid "Probably chilling a bit. Feel free to talk! ❤"
msgstr "Peut-être un peu chaleureux. Sentez-vous libre de parler ! ⁇   ⁇"

#: about/views.py:133
#, fuzzy
msgid "The province you entered ("
msgstr "La province où vous êtes entré ("


#: about/views.py:134
#, fuzzy
msgid ") was a misspelling, or is not a Belgian province. Message discarded."
msgstr ""
"a été une erreur d'orthographe, ou n'est pas une province belge. Message "
"rejeté ."


#: about/views.py:154
#, fuzzy
msgid "Message sent!"
msgstr "Message envoyé !"


#: about/views.py:157
#, fuzzy
msgid ""
"An error occured while trying to send the message. Please try again later."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite en essayant d'envoyer le message. Veuillez "
"réessayer plus tard."

#: about/views.py:160
#, fuzzy
msgid "The submitted form contained invalid data, and was discarded."
msgstr ""
"Le formulaire soumis contenait des données non valides et a été rejeté."


#: about/views.py:204 about/views.py:205
#, fuzzy
msgid "Myself"
msgstr "moi même"


locale/nl/LC_MESSAGES/django.po ¶

1 addition and 14 deletions.

View changes Hide changes

# Copyright © 2017 Maarten Vangeneugden
# This file is distributed under the same license as the main package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-01 16:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-15 09:15+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: about/views.py:25
#, python-format
msgid ""
"Main pages of Maarten's website, a %(years)s year old Belgian programmer. "
"Also an undergraduate student of Informatics @ UHasselt, and graduate "
"student of Engineering Informatics at Ghent University."
msgstr ""
"Hoofdpagina van Maartens website, een %(years)s-jarige Belgische "
"programmeur. Ik ben baccalaureaat informatica (UHasselt) en meesterstudent "
"burgerlijk ingenieur-informaticus op UGent."

#: about/views.py:29
msgid "Contact me"
msgstr "Contacteer mij"

#: about/views.py:30
msgid "Hasselt University"
msgstr "UHasselt"

#: about/views.py:31
msgid "Ghent University"
msgstr "UGent"

#: about/views.py:41
msgid "Home page"
msgstr "Hoofdpagina"

#: about/views.py:85
msgid "Probably chilling a bit. Feel free to talk! ❤"
msgstr ""
"Waarschijnlijk een beetje aan het ontspannen. Wees vrij om met mij te "
"praten! ❤"

#: about/views.py:133
msgid "The province you entered ("
msgstr "De provincie die u heeft ingevoerd ("

#: about/views.py:134
msgid ") was a misspelling, or is not a Belgian province. Message discarded."
msgstr ""
") had een spelfout of is geen Belgische provincie. Bericht werd niet "
"verzonden."
"verzonden."

#: about/views.py:154
msgid "Message sent!"
msgstr "Bericht verzonden!"

#: about/views.py:157
msgid ""
"An error occured while trying to send the message. Please try again later."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het verzenden van het bericht. Gelieve het "
"later opnieuw te proberen."

#: about/views.py:160
msgid "The submitted form contained invalid data, and was discarded."
msgstr ""
"De door u verstuurde gegevens bevatten invalide data, en werden daardoor "
"niet verzonden."

#: about/views.py:204 about/views.py:205
msgid "Myself"
msgstr "Mezelf"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An error occured while trying to submit your comment. Please try again "
#~ "later."
#~ msgstr ""
#~ "Er is een fout opgetreden bij het verzenden van het bericht. Gelieve het "
#~ "later opnieuw te proberen."

#~ msgid "Current status/location:"
#~ msgstr "Huidige status/locatie:"

#~ msgid "Maarten's website"
#~ msgstr "Maartens website"


locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po ¶

8 additions and 19 deletions.

View changes Hide changes

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-01 16:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: about/views.py:25
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Main pages of Maarten's website, a %(years)s year old Belgian programmer. "
"Also an undergraduate student of Informatics @ UHasselt, and graduate "
"student of Engineering Informatics at Ghent University."
msgstr ""
"Hoofdpagina's van Maarten's website, een %(jaren)s jaar oude Belgische "
"programmeur. Ook een undergraduate student van Informatics @ UHasselt, en "
"graduate student van Engineering Informatics aan de Universiteit Gent."

#: about/views.py:29
#, fuzzy
msgid "Contact me"
msgstr "Contact met mij"


#: about/views.py:30
#, fuzzy
msgid "Hasselt University"
msgstr "Hasselt Universiteit"


#: about/views.py:31
#, fuzzy
msgid "Ghent University"
msgstr "Universiteit Gent"


#: about/views.py:41
#, fuzzy
msgid "Home page"
msgstr "Home Pagina"


#: about/views.py:85
#, fuzzy
msgid "Probably chilling a bit. Feel free to talk! ❤"
msgstr ""
"Waarschijnlijk een beetje chillen. Voel je vrij om te praten! Twee keer"

#: about/views.py:133
#, fuzzy
msgid "The province you entered ("
msgstr "De provincie die u binnenkwam ("


#: about/views.py:134
#, fuzzy
msgid ") was a misspelling, or is not a Belgian province. Message discarded."
msgstr ""
") was een verkeerde schrijfwijze, of is geen Belgische provincie. Boodschap "
"weggegooid"


#: about/views.py:154
#, fuzzy
msgid "Message sent!"
msgstr "Boodschap gestuurd!"


#: about/views.py:157
#, fuzzy
msgid ""
"An error occured while trying to send the message. Please try again later."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden tijdens het verzenden van het bericht. Probeer het"
" later nog eens."

#: about/views.py:160
#, fuzzy
msgid "The submitted form contained invalid data, and was discarded."
msgstr ""
"Het ingediende formulier bevatte ongeldige gegevens en werd weggegooid."

#: about/views.py:204 about/views.py:205
#, fuzzy
msgid "Myself"
msgstr "Ikzelf"



templates/about/locale/af/LC_MESSAGES/django.po ¶

1 addition and 6 deletions.

View changes Hide changes

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-01 16:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: about/templates/about/about.djhtml:6
msgid "About myself"
msgstr "Oor myself"

#: about/templates/about/about.djhtml:7
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A page where I talk about myself, what I\n"
#| "\tdo, what I (dis)like, who I am, ..."
msgid "A page where I talk about myself, what I do, what I (dis)like, ..."
msgstr ""
"'n Bladsy waar ek oor myself praat, wat ek doen, myn Stokperdjies, wie ek "
"is, ..."
"is, ..."

#: about/templates/about/about.djhtml:14
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Hello! Thanks for stopping by! As I mentioned on my homepage, My name is "
"Maarten. I'm a %(age)s years old student, and I dabble in a lot of things "
"that I enjoy doing. Some of these things I put on display here, my website, "
"for the world to see!<br> On this page, I talk a bit about myself, my daily "
"routine, what I do, my view on life, ... It's not all-encompassing, and I've "
"narrowed it down quite a bit to the most important things. I share more "
"about me (and other interesting things) on my blog, so be sure to check that "
"out as well!"
msgstr ""
"Soos ek al op myn Tuisblad gesê: myn naam is Maarten.\n"
"Ek is 'n %(age)s-jarige student, en ek speel wat met 'n hoop dinge dit ek "
"graag doen.\n"
"Daarvan sit ek sommige op myn webwerf, sodat die hele wêreld kan meekyk!"
"<br>\n"
"Op dié bladsy praat ek 'n bietje oor mezelf, myn daaglikse routine, wat ek "
"doen, ...dit Is nie allesomvattend, en ek het die wat na die mees belangrike "
"details se herleid. Ek sal miskien wat meer op myn blog uitdiepen, maar "
"totdat dit af is, hoop ek dat dié tog volstaat.!"

#: about/templates/about/about.djhtml:28
#, fuzzy
msgid "Hacking"
msgstr "Hack die"

#: about/templates/about/about.djhtml:30
#, fuzzy
msgid ""
"What I do most at work and in my spare time is hacking/coding. It's kind of "
"my jam. I've been working and playing with computers since I was a toddler, "
"so it shouldn't come as a surprise that that became a big hobby for me. I'm "
"doing a lot of other things as well, but they're either not really well "
"enough developed to talk about, or too minor to mention."
msgstr ""
"Wat ek die meeste doen op die werk en in my vrye tyd is hacking / kodering. "
"Dit is 'n soort van my jam. Ek het gewerk en speel met rekenaars sedert ek "
"'n kleintjie was, so dit moet nie as 'n verrassing kom dat dit 'n groot "
"hobby vir my geword het nie. Ek doen ook baie ander dinge, maar hulle is nie "
"regtig goed genoeg ontwikkel om te praat nie, of te klein om te noem."

#: about/templates/about/about.djhtml:38
#, fuzzy
msgid "Music"
msgstr "Musiek"

#: about/templates/about/about.djhtml:40
#, fuzzy
msgid ""
"I don't like rap and pop music. I get annoyed by hearing most of it, so I "
"try to avoid it. Especially recent popular songs can irritate me to no end, "
"almost without exception. Luckily I don't get that much joy out of listening "
"music anyway, so I don't feel like I miss out a lot.<br>"
msgstr ""
"Ek hou nie van rap en pop musiek nie. Ek word ontsteld deur die meeste "
"daarvan te hoor, so ek probeer om dit te vermy. Veral onlangse gewilde "
"liedjies kan my tot 'n einde irriter, byna sonder uitzondering. Gelukkig kry "
"ek nie so baie vreugde uit die luister na musiek in elk geval nie, so ek "
"voel nie dat ek baie mis nie.<br>"

#: about/templates/about/about.djhtml:47
#, fuzzy
msgid "Food"
msgstr "Voedsel"

#: about/templates/about/about.djhtml:49
#, fuzzy
msgid ""
"I like a variety of different things, but I heavily dislike pureed food, "
"beans and peas, and complex desserts. I'll seldom turn down things like "
"hamburgers, pizzas, ...<br> Spaghettis (and other pastas) are extremely "
"satisfying for me to eat, because practically everyone knows how to make it, "
"but almost every time I try someone's version, it's a different taste. I "
"love how many varieties of all the pastas exist!<br> This is quite the "
"opposite with fries: Only Belgians seem to know how fries are served "
"properly. I've seen (and sadly, tasted) the ways fries are prepared abroad, "
"and it's often an insult against our national pride, so much so that I avoid "
"eating them outside of Belgium.<br> These days my diet is mostly vegetarian; "
"I make an effort to restrict purchasing meat as much as possible. This "
"definitely helps to reduce my carbon footprint. Even though vegetarian "
"replacements are still a bit more expensive on average, I will keep buying "
"them for the foreseeable future."
msgstr ""
"Ek is 'n omnivore en eet alles wat ek graag eet. Ek hou van 'n "
"verskeidenheid verskillende dinge, maar ek hou baie van gepureerde kos, "
"boons en pees, en komplekse desserts. Ek sal selde dinge soos hamburgers, "
"pizzas, ...<br> Spaghettis (en ander pasta) is baie bevredigend vir my om te "
"eet, want byna almal weet hoe om dit te maak, maar byna elke keer as ek "
"iemand se weergawe probeer, is dit 'n ander smaak. Ek hou van hoeveel "
"variëteite van al die pasta bestaan!<br> Dit is heeltemal die "
"teenoorgestelde met frites: Net Belgiërs lyk om te weet hoe frites behoorlik "
"geserveer word. Ek het gesien (en jammerlik, gesmaak) die maniere waarop "
"frites in die buiteland berei word, en dit is dikwels 'n belediging van ons "
"nasionale trots, soveel dat ek hulle buite België vermy.<br> Ek geniet "
"Belgiese frites baie, maar ek is kiestig oor hulle. Ek beskou my porsie "
"\"groot\" as vars aardappels gebruik word, hulle is middelgroot, en goed "
"gebakken, aangevul met 'n groot hoeveelheid (regte) mayonaise. Eet hulle met "
"'n <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Frikandel\" "
"target=\"_blank\">frikandel</a> maak my voel soos 'n ware Belgiese.<br> "
"Hierdie dae is my dieet meestal vegetariër; Ek doen 'n poging om die aankoop "
"van vleis so veel as moontlik te beperk. Dit help beslis om my "
"koolstofvoetafdruk te verminder. Selfs al is vegetariese vervangings nog "
"steeds ongelooflik duur, sal ek hulle vir die voorspelbare toekoms koop."

#: about/templates/about/about.djhtml:70
#, fuzzy
msgid "Drugs"
msgstr "dwelms"

#: about/templates/about/about.djhtml:72
#, fuzzy
msgid ""
"I have banned recreational use of all drugs out of my life for as long as I "
"can remember. This includes nicotine products and alcoholic beverages.<br> I "
"do this for multiple reasons: <ul> <li>I don't believe drugs are necessary "
"to have fun. When I'm with friends they may be drinking alcohol, but I enjoy "
"my time just as much with non-alcoholic drinks like sodas.</li> <li>Drugs "
"are unhealthy. Most of them cause damage to organs, and can badly affect the "
"body long-term. I have no desire for any of that.</li> <li>For social "
"purposes, it's always easy that I am the person that's sober. This can be "
"for multiple reasons; an emergency, being the driver of the evening, ...</"
"li> <li>Drugs alter the user's perception of, and actions in reality. I "
"don't have any need to go through that. I enjoy being sober.</li> </ul> That "
"being said, I do see why people enjoy them, and I've read about how cannabis "
"is sometimes used for medical purposes (which I would do as well should I "
"need it, since that's not recreational), so I don't oppose to others using "
"them, nor do I refrain from buying them if I know they will be consumed in "
"moderation. I do oppose usage that inflicts harm to others, or in general, "
"forces other people to use it as well in a passive way."
msgstr ""
"Ek het die recreatiewe gebruik van alle dwelms uit my lewe verbied vir so "
"lank as wat ek kan onthou. Dit sluit in nikotienprodukte en alkoholiese "
"drankies.<br> Ek doen dit om verskeie redes: <ul> <li>Ek glo nie dat dwelms "
"nodig is om pret te hê nie. Wanneer ek saam met vriende is, drink hulle "
"miskien alkohol, maar ek geniet my tyd net so baie met nie-alcoholieke "
"drankies soos soda.</li> <li>Drogs is ongesond. Die meeste van hulle "
"veroorsaak skade aan organe, en kan die liggaam langtermyn ernstig "
"beïnvloed. Ek het geen begeerte vir enige van daardie dinge nie.</li> "
"<li>Vir sosiale doeleindes is dit altyd maklik dat ek die persoon is wat "
"nuuskierig is. Dit kan vir verskeie redes wees; 'n noodgeval, die bestuurder "
"van die aand, ...</li> <li>Drug verander die gebruiker se persepsie van, en "
"optrede in werklikheid. Ek het geen behoefte om dit deur te gaan nie. Ek "
"geniet om nuuskierig te wees.</li> </ul> As dit gesê word, sien ek waarom "
"mense daarvan geniet, en ek het gelees oor hoe cannabis soms vir mediese "
"doeleindes gebruik word (wat ek ook sou doen as ek dit nodig het, aangesien "
"dit nie vermaaklik is nie), so ek is nie teen ander wat dit gebruik nie, en "
"ek onthoud nie om dit te koop as ek weet dat hulle in mate sal verbruik "
"word. Ek is inderdaad teen gebruik wat skade aan ander veroorsaak, of in die "
"algemeen, ander mense dwing om dit ook op 'n passiewe manier te gebruik."

#: about/templates/about/about.djhtml:96
#, fuzzy
msgid "Studies &amp; work"
msgstr "Studies &amp; werk"

#: about/templates/about/about.djhtml:98
#, fuzzy
msgid ""
"I hold an undergraduate Informatics degree from Hasselt University. "
"(coloquially named UHasselt), and a graduate degree of Scientific "
"Engineering Informatics from Ghent University, specialisation Artificial "
"Intelligence.<br> Currently I'm employed as a doctorate researcher at the "
"University of Antwerp. I chose this because I want to keep learning about "
"informatics as much as possible, and researching it at a university is the "
"best way to do that."
msgstr ""
"Ek het 'n undergraduate Informatiese graad van Hasselt Universiteit. "
"(colloquially named UHasselt), en 'n afgestudeerde graad van wetenskaplike "
"ingenieursinformatika van Ghent Universiteit, spesialisering kunsmatige "
"intelligensie.<br> Op die oomblik werk ek as 'n doktorale navorser by die "
"Universiteit van Antwerp. Ek het dit gekies omdat ek wil voortgaan om so "
"veel as moontlik oor informatika te leer, en om dit op 'n universiteit te "
"ondersoek, is die beste manier om dit te doen."

#: about/templates/about/about.djhtml:109
#, fuzzy
msgid ""
"I cycle approximately 10 kilometres per day, because I use my bicycle to "
"commute to work. I also use my bicycle for getting around in general. That "
"way, I can combine my need for transport with my need to sport. This saves "
"me a lot of time, because I don't have to spend it with going to a gym."
msgstr ""
"Ek fiets ongeveer 13 kilometer per dag, want ek gebruik my fiets om na die "
"werk te kom. Ek gebruik ook my fiets om in die algemeen rond te kom. Op "
"hierdie manier kan ek my behoefte aan vervoer kombineer met my behoefte aan "
"sport. Dit spaar my baie tyd, want ek hoef dit nie te spandeer met gaan na "
"'n gimnasium nie."

#: about/templates/about/about.djhtml:116
#, fuzzy
msgid "Politics"
msgstr "Politiek"

#: about/templates/about/about.djhtml:117
#, fuzzy
msgid ""
"I keep myself informed about political subjects that interest me. A list of "
"some subjects I follow with hightened attention: <ul> <li>Law enforcement</"
"li> <li>Public transport</li> <li>Climate mayhem</li> <li>Freedom and "
"privacy</li> <li>Human rights</li> <li>Digital agenda</li> <li>Copyright "
"abuse &amp; reform</li> <li>Belgian communautarian debate</li> "
"<li>Governmental &amp; corporate accountability</li> </ul> I also hold "
"opinions on many issues, which I believe to be rational (but who doesn't, "
"right?), but I don't feel attached to a political orientation, nor do I "
"change my viewpoint to better align with one. I will say that <em>in "
"general</em> I tend to lean towards ideas that ecological parties and pirate "
"parties often espouse. But again, my opinions might differ drastically. Do "
"ask me if you would like to know more, I'm all for explaining."
msgstr ""
"Ek hou myself op die hoogte van politieke onderwerpe wat my belangstel. 'N "
"lys van sommige onderwerpe wat ek met verhoogde aandag volg: <ul> "
"<li>Wetvoering</li> <li>Publieke vervoer</li> <li>Climate mayhem</li> "
"<li>Vrijheid en privaatheid</li> <li>Human rights</li> <li>Digitaal agenda</"
"li> <li>Kopiereg misbruik &amp; reform</li> <li>Belgiese gemeenskapsdebat</"
"li> <li>Gouvernementele &amp; korporatiewe verantwoordelikheid</li> </ul> Ek "
"hou ook menings oor baie kwessies, wat ek glo dat dit rasionaal is (maar wie "
"nie, reg?), maar ek voel nie gehef aan 'n politieke oriëntasie nie, en ek "
"verander ook nie my standpunt om beter in te stem met een. Ek sal sê dat "
"<em> in die algemeen <em> ek geneig is om te leun na idees wat ekologiese "
"partye en pirate partye dikwels pleit. Maar weer, my menings kan drasties "
"verskil. Vra my as jy meer wil weet, ek is almal vir verduideliking."

#: about/templates/about/about.djhtml:139
#, fuzzy
msgid "How I do my computing"
msgstr "Hoe ek my rekenaar doen"

#: about/templates/about/about.djhtml:141
#, fuzzy
msgid ""
"It's what I do most, so for those interested, I figured I'd talk about how I "
"do the things with computers."
msgstr ""
"Dit is wat ek die meeste doen, so vir diegene wat geïnteresseerd is, het ek "
"gedink ek sou praat oor hoe ek dinge met rekenaars doen =3"

#: about/templates/about/about.djhtml:145
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"I have a reliable computer that I built myself, a companion laptop through "
"Hasselt University, and a work laptop from the University of Antwerp. Both "
"run <a href=\"https://archlinux.org\" target=\"_blank\">Arch</a>, the best "
"<a href=\"https://GNU.org\" target=\"_blank\">GNU</a> distro out there. I do "
"a lot of my stuff in <a href=\"https://www.gnu.org/software/emacs/\" "
"target=\"_blank\">GNU Emacs</a>, namely programming, working, and system "
"maitenance. I sometimes also use <a  href=\"https://neovim.io\" "
"target=\"_blank\">NeoVim</a>. More than 80%% of my work is text related, and "
"text editors are just better at that than a fully fledged desktop "
"environment.<br> Languages I prefer are <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/C_%%28programming_language%%29\" target=\"_blank\">C</a>, <a "
"href=\"https://www.python.org/\" target=\"_blank\">Python</a>, <a "
"href=\"https://clojure.org\" target=\"_blank\">Clojure</a>, and (my current "
"favourite) <a href=\"https://haskell.org\" target=\"_blank\">Haskell</a>. "
"I'm still learning how to fully use the latter one, which is a very exicting "
"journey. It almost feels like learning to program for the second time!<br> I "
"run <a href=\"https://e.foundation/e-os/\" target=\"_blank\">/e/OS</a> on my "
"phone. It's basically a cool and slim Android/Linux version with no Google "
"interference and built-in privacy features.<br> Code repositories are always "
"<a href=\"https://git-scm.com/\" target=\"_blank\">Git</a> repos, no "
"exceptions. Depending on the project size, I use a simple dependency "
"listing, or a recognized project manager like <a href=\"https://"
"leiningen.org/\" target=\"_blank\">Leiningen</a>, <a href=\"https://"
"STACKLINK.org/\" target=\"_blank\">Stack</a> or <a href=\"http://"
"doc.crates.io/\" target=\"_blank\">Cargo</a>."
msgstr ""
"Ek het 'n betroubare rekenaar wat ek myself gebou het, 'n metgesel laptop "
"deur Hasselt Universiteit, en 'n werksrekenaar van die Universiteit van "
"Antwerp. Beide hardloop <a href=\"https://archlinux.org\" "
"target=\"_blank\">Arch</a>, die beste <a href=\"https://GNU.org\" "
"target=\"_blank\">GNU</a> distro daar buite. Ek doen byna al my dinge in <a "
"href=\"https://www.gnu.org/software/emacs/\" target=\"_blank\">GNU Emacs</"
"a>, soos programmering, die handhawing van my dagboek, werk, en stelsel "
"onderhoud. Ek gebruik ook soms <a href=\"https://neovim.io\" "
"target=\"_blank\">NeoVim</a>. &gt;80% van my werk is teksverwante, en "
"terminale is net beter daaroor as 'n heeltemal fledged desktop omgewing.<br> "
"Taal wat ek verkies is <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/C_%"
"%28programming_language%29\" target=\"_blank\">C</a>, <a href=\"https://"
"www.python.org/\" target=\"_blank\">Python</a>, <a href=\"https://"
"clojure.org\" target=\"_blank\">Clojure</a>, en (my huidige gunsteling) <a "
"href=\"https://haskell.org\" target=\"_blank\">Haskell</a>. Ek leer nog "
"steeds hoe om die laaste een ten volle te gebruik, wat 'n baie uitdagende "
"reis is. Dit voel amper soos om die tweede keer te leer programmeer!<br> Ek "
"hardloop <a href=\"https://lineageos.org/\" target=\"_blank\">Lineage OS</a> "
"op my telefoon (In laymen terme: Dit is basies 'n koel en slim Android/Linux "
"weergawe met naby geen Google-interferensie).<br> Kode repositories is altyd "
"<a href=\"https://git-scm.com/\" target=\"_blank\">Git</a> repos, geen "
"uitsonderings. Afhangende van die grootte van die projek, gebruik ek 'n "
"eenvoudige afhanklikheidsliste, of 'n erkende projekbestuurder soos <a "
"href=\"https://leiningen.org/\" target=\"_blank\">Leiningen</a>, <a "
"href=\"https://STACKLINK.org/\" target=\"_blank\">Stack</a> of <a "
"href=\"http://doc.crates.io/\" target=\"_blank\">Cargo</a>."

#: about/templates/about/about.djhtml:182
#, fuzzy
msgid "My website"
msgstr "My webtuiste"

#: about/templates/about/about.djhtml:184
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"My web server runs on <a href=\"https://nginx.com\" target=\"_blank\">Nginx</"
"a> with an enabled QUIC module. The website itself is built using <a "
"href=\"https://djangoproject.com\" target=\"_blank\">Django</a>, a Python "
"web framework that's extremely well written. Data is stored in a PostgreSQL "
"database. On that amazing foundation, I've been able to build a very strong "
"and secure website that's 100%% mine."
msgstr ""
"My webserver loop op <a href=\"https://nginx.com\" target=\"_blank\">Nginx</"
"a>met 'n ingeschakelde QUIC-module. Die webwerf self is gebou met behulp van "
"<a href=\"https://djangoproject.com\" target=\"_blank\">Django</a>, 'n "
"Python webraamwerk wat uiters goed geskryf is. Die data word in 'n "
"PostgreSQL databasis gestoor. Op daardie wonderlike fundament, het ek in "
"staat wees om 'n baie sterk en veilige webwerf te bou wat 100% van my is."

#: about/templates/about/about.djhtml:196
#, fuzzy
msgid ""
"I take pride in how I present my website, since I do so by only using the "
"best practices, of which a lot have been forgotten by other web developers, "
"even in university courses. The most noteworthy aspect of that is that I do "
"not use any JavaScript in my website: A cornerstone of good web design is "
"that your website ought to retain its functionality even if JavaScript is "
"not available. I go one step further than that, and don't write JavaScript "
"at all! This way, I can show the world by example that you <em>can</em> "
"create nice-looking, interactive, responsive and fast websites for both "
"desktop computers and phones without having to resort to JS.<br> Compare "
"that to other websites that, once you visit them, are caught with their "
"pants on their knees and a sad line of text on the upper left corner (if "
"anything is shown at all) á la “Please enable JavaScript for our web "
"application”, which actually means: “We're so bad at making websites we "
"can't even show you some basic text and images without client-side "
"scripting, yet we're so full of it we think our garbage qualifies for the "
"word 'application'.” How pathetic!"
msgstr ""
"Ek is trots op die manier waarop ek my webwerf aanbied, aangesien ek dit "
"doen deur slegs die beste praktyke te gebruik, waarvan baie deur ander "
"webontwikkelaars vergeet is, selfs in universiteitskursusse. Die mees "
"opvallende aspek hiervan is dat ek geen JavaScript in my webwerf gebruik "
"nie: 'n hoeksteen van goeie webontwerp is dat jou webwerf sy funksionaliteit "
"moet behou, selfs as JavaScript nie beskikbaar is nie. Ek gaan 'n stap "
"verder as dit, en skryf nie Javascript nie! Op hierdie manier, kan ek die "
"wêreld by voorbeeld wys dat jy <em> kan <em> skep mooi lyk, interaktiewe, "
"responsiewe en vinnige webwerwe vir beide desktop rekenaars en telefoone "
"sonder om te behou JS.<br> Vergelyk dit met ander webwerwe wat, wanneer jy "
"hulle besoek, gevang word met hul broek op hul knieë en 'n hartseer lyn van "
"teks op die boonste linkerkant (as iets in elk geval getoon word) á la "
"\"Please envolg JavaScript vir ons webtoepassing\", wat eintlik beteken: "
"\"Ons is so sleg in die maak van webwerwe ons kan nie eens toon jy 'n paar "
"basiese teks beelde en sonder kliënt-side scripting, maar ons is so vol "
"daarvan ons dink ons vuil is gekwalifiseer vir die woord 'toepassing'."

#: about/templates/about/about.djhtml:217
#, fuzzy
msgid ""
"This also means I do my best to respect the privacy of my website's visitors "
"as much as possible. I do not block Tor nodes, proxies, VPNs or any other "
"technique that help users protect their privacy online."
msgstr ""
"Dit beteken ook dat ek my beste doen om die privaatheid van die besoekers "
"van my webwerf so veel as moontlik te respekteer. Ek blokkeer nie Tor-nodes, "
"proxies, VPN's of enige ander tegniek wat gebruikers help om hul privaatheid "
"aanlyn te beskerm nie."

#: about/templates/about/about.djhtml:221
#, fuzzy
msgid ""
"My friends have advised me to use Cloudflare to keep my website in the air "
"when it goes down and to block (D)DoS attacks. I have looked into that and "
"decided to categorically reject Cloudflare entirely because of two major "
"problems:"
msgstr ""
"My vriende het my geadviseer om Cloudflare te gebruik om my webwerf in die "
"lug te hou wanneer dit val en (D)DoS-aanvalle te blokkeer. Ek het dit gekyk "
"en besluit om Cloudflare heeltemal te verwerp as gevolg van twee groot "
"probleme:"

#: about/templates/about/about.djhtml:225
#, fuzzy
msgid ""
"<ul><li>When Cloudflare is suspicious of a visitor (i.e. if the IP address "
"is flagged), it will present the user a so-called \"captcha\". This implies "
"two ethical wrongs: <ul><li>Cloudflare actively checks the visitor's "
"location based on per IP address. Tracking people's location is unjust.</li> "
"<li>Cloudflare used to require any visitor it deemed suspicious to connect "
"to Google and force that visitor to help Google with annotating its datasets "
"through its reCaptcha system. To add insult to injury, it paid that same "
"visitor with Google surveillance in the process. Since 2020, Cloudflare has "
"moved to hCaptcha, citing privacy concerns with Google. However, this "
"doesn't fix the core problem, as it still requires one to trust another "
"third company with per data. Perhaps hCaptcha is more trustworthy than "
"Google, but we cannot presume that. </li></ul> <li>Cloudflare functions by "
"acting as a man-in-the-middle in encrypted (HTTPS) communication between a "
"server and the visitor. This is mandatory, because otherwise, the browser "
"would immediately inform the user that an unknown party (Cloudflare) is "
"injecting its own data in your communication with me (maartenv.be). Note "
"that I don't call this an 'attack' because I don't see this as malicious "
"intent by Cloudflare. However, it does imply that everything you send to my "
"server is technically completely visible to Cloudflare as well. This "
"requires my visitors to put blind trust in Cloudflare and I cannot and will "
"not ask them to do so.</li> </ul>"
msgstr ""
"<ul><li>Wanneer Cloudflare 'n besoeker vermoed (dws. as die IP-adres gemerk "
"word), sal dit aan die gebruiker 'n sogenaamde Captcha bied. Dit impliseer "
"twee etiese foute: <ul><li>Cloudflare verifieer aktief die posisie van die "
"besoeker gebaseer op per IP-adres. Die opsporing van mense se ligging is "
"onregverdig.</li> <li>Cloudflare het gebruik om enige besoeker wat dit as "
"verdagte beskou het, te vereis om met Google te verbind en die besoeker te "
"dwing om Google te help met die annotering van sy datasets deur middel van "
"sy reCaptcha-stelsel. Om belediging by die besering te voeg, betaal dit "
"dieselfde besoeker met Google-bewaking in die proses. Sedert 2020 het "
"Cloudflare na hCaptcha verskuif, verwys na privaatheid besorgdheid met "
"Google. Dit herstel egter nie die kernprobleem nie, aangesien dit nog steeds "
"vereis dat iemand 'n ander derde maatskappy met per data vertrou. Miskien is "
"hCaptcha meer betroubaar as Google, maar ons kan dit nie aanvaar nie. </li></"
"ul> <li>Cloudflare funksie deur te optree as 'n man-in-the-middle in "
"versleutelde (HTTPS) kommunikasie tussen 'n bediener en die besoeker. Dit is "
"verpligtend, want anders sal die leser onmiddellik die gebruiker in kennis "
"stel dat 'n onbekende party (Cloudflare) sy eie data in jou kommunikasie met "
"my (maartenv.be) injecteer. Let daarop dat ek dit nie 'n 'aanval' noem nie, "
"want ek sien dit nie as 'n kwaadwillige bedoeling deur Cloudflare nie. Dit "
"impliseer egter dat alles wat jy na my bediener stuur, tegnies heeltemal "
"sigbaar is vir Cloudflare ook. Dit vereis dat my besoekers blind vertrou in "
"Cloudflare en ek kan nie en sal hulle nie vra om dit te doen nie.</li> </ul>"

#: about/templates/about/about.djhtml:252
#, fuzzy
msgid ""
"These are the ethical injustices that I will not impose on my users because "
"of the Cloudflare convenience, and if you have a website, I hope you refuse "
"it as well.<br>However, there is also a big technical issue with Cloudflare "
"that gives me pause (aside from not working without JavaScript): Its sheer "
"ubiquity makes it a so-called <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Single_point_of_failure\">\"single point of failure\"</a> on the internet, "
"and as such, problems with Cloudflare can ripple throughout all the websites "
"it touches. These range from major data leaks (like <a href=\"https://"
"en.wikipedia.org/wiki/Cloudbleed\">Cloudbleed</a>) to worldwide server "
"outages, which can (and do) occur <a href=\"https://www.theverge.com/"
"2022/6/21/23176519/cloudflare-outage-june-2022-discord-shopify-fitbit-"
"peleton\">from time to time</a>."
msgstr ""
"Dit is die etiese ongeregtighede wat ek nie op my gebruikers sal opleg nie "
"as gevolg van die gemak van Cloudflare, en as jy 'n webwerf het, hoop ek dat "
"jy dit ook weier.<br>Daar is egter ook 'n groot tegniese probleem met "
"Cloudflare wat my 'n pauze gee (behalwe om nie sonder JavaScript te werk "
"nie): Sy suiwer alomvattendheid maak dit 'n sogenaamde <a href=\"https://"
"en.wikipedia.org/wiki/Single_point_of_failure\">\"een enkele punt van "
"mislukking\"</a> op die internet, en as so, probleme met Cloudflare kan "
"ripple oor al die webwerwe wat dit aanraak. Hierdie wissel van groot data "
"lekkies (soos <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Cloudbleed\">Cloudbleed</a>) tot wêreldwye bediener onderbrekings, wat kan "
"(en doen) voorkom <a href=\"https://www.theverge.com/2022/6/21/23176519/"
"cloudflare-outage-june-2022-discord-shopify-fitbit-peleton\">van tyd tot "
"tyd</a>."

#: about/templates/about/about.djhtml:268
#, fuzzy
msgid ""
"I regularly add new texts to my website, or do general maitenance. I try to "
"extract time where I can, but maintaining a website (and doing it well) is "
"not an easy job. Nevertheless, if I find a free spot somewhere, I might very "
"well be updating my website. It's satisfying work to see my own place grow "
"under my fingertips, albeit slower than I want it to.<br> Sometimes, it "
"might seem I've not been doing anything on my website for a while. This "
"might indicate real-life obligations, but might also be invisible changes to "
"the source code, which are just as important as anything else I do around "
"here."
msgstr ""
"Ek voeg gereeld nuwe tekste by my webwerf, of doen algemene onderhoud. Ek "
"probeer om tyd te trek waar ek kan, maar die handhawing van 'n webwerf (en "
"dit goed doen) is nie 'n maklike taak nie. Tog, as ek 'n vrye plek ergens "
"vind, kan ek baie goed my webwerf actualiseer. Dit is bevredigende werk om "
"te sien hoe my eie plek onder my vingers groei, alhoewel stadiger as wat ek "
"wil hê.<br> Soms kan dit lyk asof ek al 'n rukkie niks op my webwerf gedoen "
"het nie. Dit kan dui op werklike verpligtinge, maar dit kan ook onsigbare "
"veranderinge in die broncode wees, wat net so belangrik is as alles wat ek "
"hier doen."

#: about/templates/about/about.djhtml:281
#, fuzzy
msgid ""
"I try to make my website available in multiple languages, more specifically "
"in those languages that I feel comfortable enough with to translate myself. "
"To this end, I use a translator program that can translate from and to more "
"than 100 languages. The core of that program is made up of <a href=\"https://"
"apertium.org\" target=\"_blank\">Apertium</a> and the <a href=\"https://"
"arxiv.org/abs/2010.11125\" target=\"_blank\">M2M-100</a> neural translator "
"model. Both of these are free/libre software, and can operate without any "
"internet connection, so I highly recommend both projects for your (digital) "
"translation tasks, <em>if</em> you don't use them as a substitute for human "
"translation.<br> I refuse to use any <a href=\"https://www.gnu.org/"
"philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\" target=\"_blank\">SaaSS</"
"a> (especially if made by <a href=\"https://stallman.org/google.html\" "
"target=\"_blank\">Google</a>), which means I won't use Google Translate (or "
"any other <abbr title=\"Service as a Software Substitute\">SaaSS</abbr>), "
"because these services are made to take away digital independence (i.e. "
"freedom) from the people, in the same way that proprietary software tries to "
"embed digital dependence in our society.<br> While machine translators lack "
"the quality of a human translator, that's no problem for me: I only use my "
"program to do the \"bulk translations\", which are very tedious and can take "
"up months of my time, time that I simply don't have. After those "
"translations are made, I go over them manually to fix all the remaining "
"mistakes, and add the missing details and contextual nuances (if necessary) "
"that machine translators have a lot of trouble with. That is how I'm able to "
"maintain so many different translations of my website on my own."
msgstr ""
"Ek probeer om my webwerf beskikbaar te maak in verskeie tale, meer spesifiek "
"in daardie tale wat ek gemaklik genoeg voel om myself te vertaal. Hiervoor "
"gebruik ek 'n vertaalprogram wat kan vertaal van en na meer as 100 tale. Die "
"kern van daardie program bestaan uit <a href=\"https://apertium.org\" "
"target=\"_blank\">Apertium</a> en die <a href=\"link naar papier\" "
"target=\"_blank\">M2M-100</a> neuraal vertaalmodel. Beide van hierdie is "
"gratis / gratis sagteware, en kan werk sonder enige internetverbinding, so "
"ek aanbeveel beide projekte vir jou (digitaal) vertaling take.<br> Ek weier "
"om enige <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-"
"really-serve.html\" target=\"_blank Áthaabbr title=\"Service as a Software "
"Substitute\">SaaSS</abbr></a> (veral as gemaak deur <a href=\"https://"
"stallman.org/google.html\" target=\"_blank\">Google</a>), wat beteken dat ek "
"nie Google Translate (of enige ander SaSSa) sal gebruik nie, want hierdie "
"dienste is gemaak om digitale onafhanklikheid (i.e.e. vryheid) van die "
"mense, op dieselfde manier as proprietêre sagteware probeer om digitale "
"afhanklikheid in ons samelewing te insluit.<br> Terwyl masjienvertalers die "
"kwaliteit van 'n menslike vertaler ontbreek, is dit nie 'n probleem vir my "
"nie: Ek gebruik net my program om die \"volkvertalings\" te doen, wat baie "
"vervelig is en maande van my tyd kan neem, tyd wat ek eenvoudig nie het nie. "
"Nadat daardie vertalings gemaak is, gaan ek oor hulle handmatig om al die "
"oorblywende foute te herstel, en voeg die ontbrekende besonderhede en "
"konteksnuansie (indien nodig) by wat masjienvertalers baie probleme het. Dit "
"is hoe ek so baie verskillende vertalings van my webwerf op my eie kan "
"onderhou."

#: about/templates/about/about.djhtml:314
#, fuzzy
msgid ""
"I use <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto\">Esperanto</a> for "
"hyperlinks, because I want my web pages to be navigated in the most language-"
"agnostic way possible, and in those cases, a politically neutral, "
"international language is best."
msgstr ""
"Ek gebruik Esperanto vir hyperlinks, want ek wil hê dat my webbladsye op die "
"mees taalagnostiese manier navigeer word, en in daardie gevalle is 'n "
"politiek neutraal, internasionale taal die beste."

#: about/templates/about/about.djhtml:321
#, fuzzy
msgid "Social media"
msgstr "Sosiale media"

#: about/templates/about/about.djhtml:323
#, fuzzy
msgid ""
"I do not have/use a social media account on any big platform. Most of these "
"platforms (like <a href=\"https://stallman.org/facebook.html\">Facebook, "
"Instagram, Whatsapp</a>, ...) vehemently violate their <s>users'</s> useds' "
"privacy in order to get more profits. I will not create an account on those. "
"I also hope others will follow me in this decision, as being on platforms "
"like Facebook compels others to do the same. An easy way to break their "
"power is to refuse being used, and additionally, this makes it easier for "
"others to act similarly."
msgstr ""
"Ek het nie / gebruik 'n sosiale media rekening op enige groot platform nie. "
"Die meeste van hierdie platforms (soos Facebook, Instagram, Whatsapp, ...) "
"heftig inbreuk op die privaatheid van hul <s>gebruikers se</s> gebruik om "
"meer winste te kry. Ek sal nie 'n rekening op hulle skep nie. Ek hoop ook "
"dat ander my sal volg in hierdie besluit, aangesien op platforms soos "
"Facebook ander dwing om dieselfde te doen. 'N maklike manier om hul krag te "
"breek, is om te weier om gebruik te word, en bykomend, dit maak dit makliker "
"vir ander om op dieselfde manier te optree."

#: about/templates/about/about.djhtml:334
#, fuzzy
msgid "Browsing"
msgstr "Brouwery"

#: about/templates/about/about.djhtml:336
#, fuzzy
msgid ""
"I fully condemn the practice of tracking people's (browser) habits for "
"financial gain without proper consent (and no, clicking \"I agree\" does not "
"imply giving proper consent), and I refuse to tolerate it. That's why I "
"often browse using <a href=\"https://torproject.org\" target=\"_blank\">Tor</"
"a> to conceal my identity. You can do so likewise, even for practical "
"purposes; the network is steadily gaining more speed because of the growing "
"amount of people concerned with their privacy. Some offer Tor nodes that "
"speed the network up and increase the security. If you really want to, you "
"can also help by becoming a <strong>non</strong>-exit node (because exit "
"nodes may get blocked by some websites, I don't recommend doing that unless "
"you know what you're doing)."
msgstr ""
"Ek veroordeel ten volle die praktyk van die volg van mense se (browser) "
"gewoontes vir finansiële wins sonder behoorlike toestemming (en nee, klik op "
"\"Ek stem saam\" impliseer nie die gee van behoorlike toestemming), en ek "
"weier om dit te verdra. Dit is hoekom ek dikwels blaai met <a href=\"https://"
"torproject.org\" target=\"_blank\">Tor</a> om my identiteit te verberg. Jy "
"kan dit ook doen, selfs vir praktiese doeleindes; die netwerk kry gestaag "
"meer spoed as gevolg van die groeiende hoeveelheid mense wat bekommerd is "
"oor hul privaatheid. Sommige bied Tor-nodes wat die netwerk versnel en die "
"sekuriteit verhoog. As jy regtig wil, kan jy ook help deur 'n <strong>non</"
"strong>-uitgangsknooppunt te word (omdat uitgangsknooppunte deur sommige "
"webwerwe geblokkeer kan word, beveel ek aan om dit nie te doen nie, tensy jy "
"weet wat jy doen nie)."

#: about/templates/about/about.djhtml:351
#, fuzzy
msgid ""
"I normally would not use an adblocker to browse the web. As much as I resent "
"the use of advertisements, I understand that keeping a website up costs "
"money, and advertising is an easy way to fund that, a practice of which "
"traces can be found back until the Roman empire. Because their existence is "
"not harmful to society either (they're merely annoying), I see no valid "
"ethical objection to an advertisement on a website. I also don't oppose the "
"use of adblockers by others: I think people have a right to decide whether "
"they want to see ads or not.<br> However, I do use <a href=\"https://"
"noscript.net\" target=\"_blank\">NoScript</a>, which is a <em>script "
"blocker</em>. It helps me stay anonymous on the internet by blocking (mostly "
"client side) scripts that may reveal my identity.<br> Unfortunately, a lot "
"of websites have started using tracking scripts to trace what I see, what I "
"do, what I surf to on the internet, and use that for advertising, profiling, "
"and identifying me, which is ethically wrong. Because I oppose this "
"practice, I go one step further by using <a href=\"https://"
"adnauseam.io\">AdNauseam</a>, which goes beyond simply blocking spyware-like "
"advertising, but also randomly clicks on the ads in the background, which "
"causes the advertiser to pay for a worthless advertisement, while at the "
"same time <a href=\"https://ceur-ws.org/Vol-1873/IWPE17_paper_23.pdf\">it "
"obfuscates the data obtained by Google</a>, <a href=\"https://rednoise.org/"
"AdNauseamVsGoogle.pdf\">making it decrease in value</a>. This is a zero-"
"effort way for me (and you!) to legally rebel against an unjust system that "
"violates our privacy for profit, and you get an ad-free experience in "
"return! If there's anything I'd want you to remember from this entire page, "
"is that you should install AdNauseam right now. Really, do it now! Do it <a "
"href=\"https://github.com/dhowe/AdNauseam/wiki/Install-AdNauseam-on-Chromium-"
"based-browsers#install-adnauseam\">on Chrome!</a> Do it <a href=\"https://"
"microsoftedge.microsoft.com/addons/detail/adnauseam/"
"mlojlfildnehdpnlmpkeiiglhhkofhpb\">on Edge!</a> Do it <a href=\"https://"
"addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/adnauseam/\">on Firefox!</a> Do it <a "
"href=\"https://addons.opera.com/en/extensions/details/adnauseam-2/\">on "
"Opera!</a> The more people do this, the faster we can undermine this awful "
"profit scheme."
msgstr ""
"Ek sal normaalweg nie 'n adblocker gebruik om die web te blaai nie. So veel "
"as ek die gebruik van advertensies verontwaardig, verstaan ek dat die "
"handhawing van 'n webwerf geld kos, en advertensies is 'n maklike manier om "
"dit te befonds, 'n praktyk waarvan spore terug kan gevind word tot die "
"Romeinse Ryk. Aangesien hul bestaan ook nie kwaad is vir die samelewing nie "
"(hulle is net vervelend), sien ek geen geldige etiese bezwaar aan 'n "
"advertensie op 'n webwerf nie. Ek is ook nie teen die gebruik van adblockers "
"deur ander nie: Ek dink mense het 'n reg om te besluit of hulle advertensies "
"wil sien of nie.<br> Maar ek gebruik <a href=\"https://noscript.net\" "
"target=\"_blank\">NoScript</a>, wat 'n <em> script blokker</em> is. Dit help "
"my om anoniem te bly op die internet deur te blokkeer (meestal kliënt kant) "
"skripte wat my identiteit kan openbaar.<br> Ongelukkig, baie webwerwe het "
"begin met behulp van opsporing skripte om te spoor wat ek sien, wat ek doen, "
"wat ek surf op die internet, en gebruik dit vir advertensies, profilering, "
"en identifiseer my, wat eties verkeerd is. Omdat ek teen hierdie praktyk "
"weerstaan, gaan ek 'n stap verder deur <a href=\"https://"
"adnauseam.io\">AdNauseam</a> te gebruik, wat verder gaan as bloot spyware-"
"agtige advertensies te blokkeer, maar ook willekeurig kliek op die "
"advertensies in die agtergrond, wat veroorsaak dat die adverteerder betaal "
"vir 'n waardelose advertensies, terwyl op dieselfde tyd <a href=\"https://"
"ceur-ws.org/Vol-1873/IWPE17_paper_23.pdf\">it obfuscates die data wat deur "
"Google verkry word</a>, <a href=\"https://rednoise.org/"
"AdNauseVsGoogle.pdf\">maak dit verminder in waarde</a>. Dit is 'n nul-"
"inspanning manier vir my (en jy!) om wettig te rebelleer teen 'n "
"onregverdige stelsel wat ons privaatheid inbreuk maak vir wins, en jy kry 'n "
"ad-vrye ervaring in ruil! As daar iets is wat ek wil hê jy moet onthou van "
"hierdie hele bladsy, is dat jy AdNauseam nou moet installeer. Eerlik, doen "
"dit nou! Do it <a href=\"https://microsoftedge.microsoft.com/dhowe/AdNauseam/"
"wiki/Install-AdNauseam-on-Chromium-gebaseerde-browsers#install-"
"adnauseam\">on Chrome!</a> Do it <a href=\"https://"
"microsoftedge.microsoft.com/addons/detail/adnauseam/"
"mlojlfildnehdpnlmpkeiiglhkofhppb\">on Edge!</a> Do it <a href=\"https://"
"addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/adnauseam/\">on Firefox!</a> Do it <a "
"href=\"https://addons.opera.com/en/extensions/details/adnauseam-2/\">Operas!"
"</a> <a>"

#: about/templates/about/about.djhtml:390
#, fuzzy
msgid "Free software"
msgstr "Gratis sagteware"

#: about/templates/about/about.djhtml:392
#, fuzzy
msgid ""
"I am a very strong supporter of the free/libre software movement and "
"organizations that battle to preserve our computing freedom, which I regard "
"as a human right. I go out of my way to find replacements for any "
"proprietary software, and have a high tolerance for practical ease of use "
"I'm willing to sacrifice.<br> I also voluntarily help people move from using "
"proprietary software to free software. I feel responsible for doing so, "
"because I'm an informatician, and not many people understand these subjects "
"well. If you want to try it (on your own), you can find a lot of GNU/Linux "
"distros on the internet that are pretty easy for novice free/libre software "
"users. You can also install them alongside an existing operating system, "
"giving you the chance to make an easy transition to computing freedom (which "
"I admit, is difficult when you're not used to it). For your freedom's sake, "
"I implore you to give it a shot too."
msgstr ""
"Ek is 'n baie sterk ondersteuner van die vrye / vrye sagteware beweging en "
"organisasies wat veg om ons rekenaarvryheid te bewaar, wat ek as 'n menslike "
"reg beskou. Ek gaan uit my pad om vervangings vir enige gepatenteerde "
"sagteware te vind, en het 'n hoë verdraagsaamheid vir praktiese "
"gebruiksgemak Ek is bereid om op te offer.<br> Ek gebruik Windows baie selde "
"vir sommige programme wat ek nodig het om te hardloop vir my "
"universiteitskursusse, soos vervelend en verskriklik ek kan vind dat.<br> Ek "
"help ook vrywillig mense om van die gebruik van gepatenteerde sagteware na "
"vrye sagteware te beweeg. Ek voel verantwoordelik om dit te doen, want ek is "
"'n rekenaarkundige, en nie baie mense verstaan hierdie onderwerpe goed nie. "
"As jy dit wil probeer (op jou eie), kan jy baie GNU/Linux-distrasie op die "
"internet vind wat redelik maklik is vir beginners gratis/vrye sagteware "
"gebruikers. Jy kan hulle ook saam met 'n bestaande bedryfstelsel installeer, "
"wat jou die kans gee om 'n maklike oorgang na rekenaarvryheid te maak (wat "
"ek erken, is moeilik wanneer jy nie gewend is nie). Ter wille van jou "
"vryheid, ek smeek jou om dit ook 'n skoot te gee."

#: about/templates/about/about.djhtml:409
#, fuzzy
msgid "Cultural works"
msgstr "Kulturele werke"

#: about/templates/about/about.djhtml:411
#, fuzzy
msgid ""
"Although I avoid proprietary software, I take a mild approach to proprietary "
"video games. This is because games serve a cultural/entertainment purpose, "
"not a general/functional purpose. They're a form of art, so to speak. That's "
"a fundamental difference from other types of software, and that reflects in "
"how I experience (the lack of) freedom in games. I do draw the line with <a "
"href=\"https://www.gnu.org/proprietary/malware-games.html\">games that are "
"distributed with malware</a>, most often taking the form of <a "
"href=\"https://www.defectivebydesign.org/"
"what_is_drm_digital_restrictions_management\">intrusive DRM</a>. <br> "
"However, I still think that games also ought to be free software, because "
"that would also make them free cultural works. Proprietary games can get "
"lost because of technical changes (ranging from instruction set architecture "
"to a specific high-level library or simply the DRM), making them unplayable "
"as time goes on."
msgstr ""
"Alhoewel ek gepatenteerde sagteware vermy, neem ek 'n milde benadering tot "
"gepatenteerde video speletjies. Dit is omdat speletjies 'n kulturele / "
"vermaak doel dien, nie 'n algemene / funksionele doel nie. Hulle is 'n vorm "
"van kuns, so om te praat. Dit is 'n fundamentele verskil van ander soorte "
"sagteware, en dit word weerspieël in hoe ek ervaar (die gebrek aan) vryheid "
"in speletjies. Ek trek die lyn met <a href=\"https://www.gnu.org/proprietary/"
"malware-games.html\" target=\"_blank\">games wat versprei word met malware</"
"a>, meestal in die vorm van <a href=\"https://www.defectivebydesign.org/"
"what_is_drm_digital_restrictions_management\" target=\"_blank\">intrusiewe "
"DRM</a>. <br> Maar ek dink nog steeds dat speletjies ook vrye sagteware moet "
"wees, want dit sal hulle ook vrye kulturele werke maak. Proprietêre "
"speletjies kan verlore gaan as gevolg van tegniese veranderinge (van "
"instruksieset-argitektuur tot 'n spesifieke hoë-vlak biblioteek of eenvoudig "
"die DRM), wat hulle met verloop van tyd onspelbaar maak."

#: about/templates/about/activism.djhtml:40
#: about/templates/about/main_content.djhtml:148
#, fuzzy
msgid "Activism"
msgstr "Aktiwiteit"

#: about/templates/about/activism.djhtml:41
#, fuzzy
msgid ""
"For the greater good. Find out about some interesting things to better the "
"world as we all know it."
msgstr ""
"Vir die groter goed. Leer oor 'n paar interessante dinge om die wêreld beter "
"te maak soos ons almal dit ken."

#: about/templates/about/activism.djhtml:45
#, fuzzy
msgid "Activism?"
msgstr "Die aktiwiteit?"

#: about/templates/about/activism.djhtml:46
#, fuzzy
msgid ""
"Our world can only get better if people care about it, and believe that a "
"better world is possible. Maybe that's naive, but tell that to those who "
"believe in something, and actively strive to better the world. They come in "
"all sizes and types, but they're collectively named \"activists\". Now, I "
"know that most people reading this don't think about themselves as being an "
"activist; most likely you're studying, or working a career, taking care of "
"friends and/or family. You don't have time for activism. At best, you might "
"donate to a cause you believe in, or buy a sticker. Maybe even just because "
"it's a small tax writeoff."
msgstr ""
"Ons wêreld kan slegs beter word as mense daarvan sorg, en glo dat 'n beter "
"wêreld moontlik is. Miskien is dit naïef, maar vertel dit aan diegene wat in "
"iets glo en aktief streef om die wêreld beter te maak. Hulle kom in alle "
"groottes en tipes, maar hulle word kollektief \"aktiviste\" genoem. Nou weet "
"ek dat die meeste mense wat hierdie lees, nie oor hulself dink as 'n aktivis "
"nie; waarskynlik is jy studeer, of werk 'n loopbaan, sorg vir vriende en / "
"of familie. Jy het nie tyd vir aktivisme nie. In die beste geval kan jy 'n "
"donasie aan 'n oorsaak wat jy glo in, of koop 'n stikker. Miskien selfs net "
"omdat dit 'n klein belasting skryfoff is."

#: about/templates/about/activism.djhtml:58
#, fuzzy
msgid ""
"And you know what? <strong>That's perfectly fine.</strong> This page is not "
"to tell you about how you're not doing <em>enough</em> or why it would "
"matter more than what you're currently doing. There are enough other people "
"that profess that already, and I personally don't think it helps activism a "
"lot. Besides, lots of people already do things because they assume it helps. "
"Look at recycling, blood donations, organ transplants (especially altruistic "
"donations), child adoption, and so on. I know it's not often regarded as "
"activism, but I do want to look at it in different ways than the "
"stereotypical spreading of pamphlets and asking for signatures on market "
"squares."
msgstr ""
"En jy weet wat? <strong>Dit is heeltemal goed.</strong> Hierdie bladsy is "
"nie om jou te vertel oor hoe jy nie <em> genoeg</em> doen nie of waarom dit "
"meer belangrik sou wees as wat jy tans doen nie. Daar is genoeg ander mense "
"wat dit reeds bekeer, en ek persoonlik dink dit help aktivisme nie baie nie. "
"Daarbenewens doen baie mense reeds dinge omdat hulle veronderstel dat dit "
"help. Kyk na herbruik, bloeddonasies, orgaantransplantasies (veral "
"altruïstiese donasies), kinderontvoering, en so aan. Ek weet dat dit nie "
"dikwels as aktivisme beskou word nie, maar ek wil dit op verskillende "
"maniere kyk as die stereotipiese verspreiding van pamphlets en die vrae vir "
"handtekenings op markplekke."

#: about/templates/about/activism.djhtml:70
#, fuzzy
msgid ""
"That's why I made this page for activism: I think a lot of people really "
"want to make a change, but don't see it as viable for their life. Or they're "
"not sure what to do. Here, I present a list of causes and activities I "
"believe can make the world a better place for everyone. It's also important "
"to remember that nobody can do everything, plenty of valid reasons why "
"that's the case. Maybe you think that organic farming is better for the "
"environment, but you still buy non-organic food because you can't afford the "
"higher price. But that doesn't mean that partaking in activism is "
"hypocritical by default (which is a reasoning that somebody actually used in "
"a discussion about activism with me). On this page, you find causes I "
"believe in, that you can donate to, or small things you can do in your daily "
"life that help that. You won't find the general calls to action here like "
"\"You should vote\" and \"Recycle as much as possible\", I assume most "
"people already see those often enough. I target more specific and fewer "
"mentioned points. For some things, I propose certain replacements to "
"\"ease\" taking on a cause without disrupting your life too radically. I "
"hope it allows you to partake more in activism, because our world definitely "
"needs some more of it right now."
msgstr ""
"Daarom het ek hierdie bladsy vir aktivisme gemaak: Ek dink baie mense wil "
"regtig 'n verandering maak, maar sien dit nie as lewensvatbaar vir hul "
"lewens nie. Of hulle is nie seker wat om te doen nie. Hier bied ek 'n lys "
"van oorsake en aktiwiteite wat ek glo kan die wêreld 'n beter plek vir almal "
"maak. Dit is ook belangrik om te onthou dat niemand alles kan doen nie, baie "
"geldige redes waarom dit die geval is. Miskien dink jy dat organiese landbou "
"beter is vir die omgewing, maar jy koop steeds nie-organiese kos omdat jy "
"nie die hoër prys kan bekostig nie. Maar dit beteken nie dat die deelname "
"aan aktivisme standaard heidelik is nie (wat 'n rede is wat iemand eintlik "
"gebruik het in 'n bespreking oor aktivisme met my). Op hierdie bladsy, jy "
"vind redes wat ek glo in, wat jy kan donasie aan, of klein dinge wat jy kan "
"doen in jou daaglikse lewe wat help dat. Jy sal nie die algemene oproepe tot "
"aksie hier soos \"Jy moet stem\" en \"Recycle so veel as moontlik\" vind "
"nie, ek neem aan dat die meeste mense hulle reeds gereeld genoeg sien. Ek "
"fokus op meer spesifieke en minder genoemde punte. Vir sommige dinge stel ek "
"sekere vervangings voor om 'vergemaklik' om 'n oorsaak aan te neem sonder om "
"jou lewe te radikaal te verstoor. Ek hoop dit sal jou toelaat om meer deel "
"te neem in aktivisme, want ons wêreld het beslis nou 'n bietjie meer daarvan "
"nodig."

#: about/templates/about/activism.djhtml:90
#, fuzzy
msgid ""
"I want to end this with a nice citation, <a href=\"https://en.wikiquote.org/"
"wiki/Frederick_Douglass#West_India_Emancipation_.281857.29\" "
"target=\"_blank\">accredited to Frederick Douglass</a>:"
msgstr ""
"Ek wil dit eindig met 'n mooi citaat, <a href=\"https://en.wikiquote.org/"
"wiki/Frederick_Douglass#West_India_Emancipation_.281857.29\" "
"target=\"_blank\">geaccrediteer aan Frederick Douglass</a>:"

#: about/templates/about/activism.djhtml:93
#, fuzzy
msgid ""
"If there is no struggle, there is no progress. Those who profess to favor "
"freedom, and yet depreciate agitation, are men who want crops without "
"plowing up the ground. They want rain without thunder and lightning. They "
"want the ocean without the awful roar of its many waters. This struggle may "
"be a moral one; or it may be a physical one; or it may be both moral and "
"physical; but it must be a struggle. Power concedes nothing without a "
"demand. It never did and it never will."
msgstr ""
"As daar geen stryd is nie, is daar geen vooruitgang nie. Diegene wat beweer "
"om vryheid te bevorder, en tog agitasie ontken, is mense wat gewas wil hê "
"sonder om die grond te plooi. Hulle wil reën sonder gloei en bliksem. Hulle "
"wil die see sonder die verskriklike roer van sy baie waters. Hierdie stryd "
"kan 'n morele stryd wees; of dit kan 'n fisiese stryd wees; of dit kan beide "
"morele en fisiese wees; maar dit moet 'n stryd wees. Mag gee niks sonder 'n "
"eis nie. Dit het nooit gedoen nie en dit sal nooit."

#: about/templates/about/activism.djhtml:105
#, fuzzy
msgid "Do NOT procreate"
msgstr "Dringend: Moenie voortplant nie"

#: about/templates/about/activism.djhtml:107
#, fuzzy
msgid ""
"I know this sounds pretty radical, but allow me to explain in detail. I'm "
"sure you'll understand.<br> The scientific consensus is clear: Humans are "
"the main cause of the climate mayhem, period. Collectively, we are ruining "
"the planet's ecosphere. It's also clear that there's a direct correlation "
"between the earth's temperature, and the amount of humans that are on it: <a "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/File:World-Population-1800-2100.svg\" "
"target=\"_blank\">This graph</a> shows the rise of the global population, "
"and <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"File:Major_greenhouse_gas_trends.png\" target=\"_blank\">these graphs</a> "
"show the increase of greenhouse gases during that same timespan."
msgstr ""
"Ek weet dit klink redelik radikaal, maar laat my verduidelik in detail. Ek "
"is seker dat jy sal verstaan.<br> Die wetenskaplike konsensus is duidelik: "
"Mense is die hoofoorsaak van die klimaatsverandering, tydperk. Collectively, "
"ons vernietig die planeet se ekosfeer. Dit is ook duidelik dat daar 'n "
"direkte korrelasie tussen die aarde se temperatuur, en die hoeveelheid mense "
"wat daarop is: <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/File:World-"
"Population-1800-2100.svg\" target=\"_blank\"> Hierdie grafiek</a> toon die "
"toename van die globale bevolking, en <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/File:Major_greenhouse_gas_trends.png\" target=\"_blank\">Hierdie "
"grafieke</a> toon die toename van kweekhuisgasse gedurende dieselfde tydperk."

#: about/templates/about/activism.djhtml:121
#, fuzzy
msgid ""
"I'm not the first one to state that having no children is the best thing you "
"can do: <!-- LINK SCHRAPPEN EN VERVANGEN WANT GAAT NAAR EEN CAPTCHA--> <a "
"href=\"http://iopscience.iop.org/article/10.1088/1748-9326/aa7541/pdf\" "
"target=\"_blank\">A study</a> calculated that living a <em>completely</em> "
"car-free life reduces your carbon footprint by 2.4 tonnes of CO₂(-equivalent "
"emissions) per year, while having just one <strong>(just one!) fewer child "
"reduces it by 58.6 tonnes of CO₂. Per. Year.</strong> It goes without saying "
"that having one fewer child is <em>way</em> easier than living without a car "
"for the rest of your life.<br> You can see why it strikes me as very odd "
"that lots of people are calling for small solutions like electrical cars, or "
"a vegetarian diet, while at the same time omitting what might be the easiest "
"and most effective solution to make a truly great impact on the world. Sure, "
"the other things help, but not nearly as much as having no/fewer children."
msgstr ""
"Ek is nie die eerste om te sê dat geen kinders het nie, is die beste ding "
"wat jy kan doen: <a href=\"http://iopscience.iop.org/article/"
"10.1088/1748-9326/aa7541/pdf\" target=\"_blank\">Een studie</a> bereken dat "
"'n <em> heeltemal</em> auto-vrye lewe leef, verminder jou koolstofvoetafdruk "
"met 2,4 ton CO2 (ekwivalente uitstoot) per jaar, terwyl met net een <sterk> "
"(slegs een!) minder kind verminder 58,6 ton CO2. Die per. Jaar.</strong> Dit "
"gaan sonder om te sê dat 'n minder kind het <em>weg</em> makliker is as om "
"sonder 'n motor vir die res van jou lewe te leef.<br> Jy kan sien waarom dit "
"my so vreemd tref dat baie mense na klein oplossings soos elektriese motors, "
"of 'n vegetariese dieet roep, terwyl dieselfde tyd die maklikste en mees "
"effektiewe oplossing om 'n werklike groot impak op die wêreld te maak, "
"verlaat. Natuurlik help die ander dinge, maar nie so baie as om nie / minder "
"kinders te hê nie."

#: about/templates/about/activism.djhtml:137
#, fuzzy
msgid ""
"From that (again: scientifically proven) point, the inference is thus: Every "
"ecological problem caused by humans gets larger and more destructing with "
"every new human. The easiest and best solution to this problem, is to do as "
"I do, and have no children. By not creating more humans, you are saving the "
"planet from probably 4-10 people in the following decades."
msgstr ""
"Uit hierdie (weer: wetenskaplik bewese) punt is die gevolgtrekking so: Elke "
"ekologiese probleem wat deur mense veroorsaak word, word groter en meer "
"vernietigend met elke nuwe mens. Die maklikste en beste oplossing vir "
"hierdie probleem, is om te doen soos ek doen, en het geen kinders nie. Deur "
"nie meer mense te skep nie, red jy die planeet van waarskynlik 4-10 mense in "
"die volgende dekades."

#: about/templates/about/activism.djhtml:144
#, fuzzy
msgid ""
"Some people suggest that not the amount of people living is the problem, but "
"that the way they live is bad. So solving the climate mayhem can also happen "
"with a more sustainable lifestyle.<br> Let's ignore the fact that saying "
"seven billion people is \"not too much\" is (at least) remarkable. First, "
"for a lot of people, a more \"sustainable\" lifestyle is simply too hard to "
"accomplish. The more people there are, the less resources are available for "
"everyone. Lowering the population directly implies that everyone's lifestyle "
"becomes automatically more sustainable, and requires practically no "
"difficult intervention.<br> Also, this statement prepositions that there's "
"enough resources for everyone. This is ignorant; if everyone lived in a "
"decent way, we'd need at least 2.5 Earths just to keep up. Currently, the "
"disgusting way people in third world countries have to live can't even "
"offset the European way lifestyle, which I think is what qualifies as living "
"humanely.<br> Finally, the climate mayhem has already started, and its "
"consequences are already happening. Even assuming that 7 billion people is "
"not too much, getting them all to live sustainable will take way longer than "
"simply reducing the population, and we can't afford any delay.<br> Oh, and "
"before I forget: Having no children and a sustainable lifestyle are not "
"mutually exclusive. We can (and must) do both."
msgstr ""
"Sommige mense stel voor dat nie die hoeveelheid mense wat leef nie die "
"probleem is nie, maar dat die manier waarop hulle leef sleg is. So kan die "
"oplossing van die klimaatsverwarring ook gebeur met 'n meer volhoubare "
"leefstyl.<br> Laat ons die feit ignoreer dat sê sewe miljard mense is \"nie "
"te veel\" is (ten minste) opvallend. Eerstens, vir baie mense is 'n meer "
"\"duurzame\" leefstyl eenvoudig te moeilik om te bereik. Hoe meer mense daar "
"is, hoe minder hulpbronne vir almal beskikbaar is. Die vermindering van die "
"bevolking impliseer direk dat almal se leefstyl outomaties meer volhoubaar "
"word, en vereis feitlik geen moeilike ingryping.<br> Ook, hierdie verklaring "
"voorspel dat daar genoeg hulpbronne vir almal is. Dit is onwetend; as almal "
"op 'n ordentlike manier leef, sal ons ten minste 2,5 Aarde nodig hê om net "
"op te hou. Op die oomblik kan die afskuwelike manier waarop mense in derde "
"wêreldlande moet leef, nie eens 'n manier van menslike lewe kompenseer nie."
"<br> Ten slotte het die klimaatmassie reeds begin, en die gevolge daarvan "
"gebeur reeds. Selfs as ons aanvaar dat 7 miljard mense nie te veel is nie, "
"sal dit baie langer neem as om die bevolking te verminder, en ons kan geen "
"vertraging bekostig nie.<br> Oh, en voordat ek vergeet: Geen kinders en 'n "
"volhoubare leefstyl is nie wederzijds uitsluit nie. Ons kan (en moet) beide "
"doen."

#: about/templates/about/activism.djhtml:167
#, fuzzy
msgid ""
"Some people tout the economy as a reason why this is a bad suggestion.<br> "
"First, simply making this statement implies that economical progress is an "
"argument that's worth taking into consideration with the current direction "
"we're heading, which is one where the economy will be the least of our "
"problems.<br> Secondly, many economists say that a constant growth is "
"economically necessary, and since the economy grows with more people, a "
"reduction in the birth rate (or more generally: a shrinking population) is "
"bad. This argument dismisses discussion out of hand (\"It goes against our "
"current system, therefore this will be bad\"). It also assumes that we "
"should always work towards \"economic growth\", which could work if the "
"planet would also grow infinitely. Since it doesn't, economic growth is "
"finitely bound, and since <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Earth_Overshoot_Day\" target=\"_blank\"> we're currenty using more of the "
"Earth than it can possibly replenish</a>, we've exceeded that limit. Thus, "
"our current economic situation is incompatible with the planet we all live "
"on. One of the two must change, and we're stuck on Earth, so the economy "
"must change.<br> While we're on the subject of economics: A reduction in the "
"world population has also secondary economical benefits: It's easier for a "
"government to pay for healthcare and education if there are fewer students/"
"patients to pay for in the first place. These funds could then be divested "
"to paying pensions for the elderly, or other problems that need funding. <!--"
"Also, jobs that struggle with constant shortage of workforce (like school "
"teachers) will see this problem gradually disappear.--> Of course, global "
"heating already puts economies across the planet in jeopardy because of all "
"the problems it causes, that then need fixing. It also causes so-called "
"climate refugees, who also need to be granted asylum, and all the costs that "
"come with it. If the economic ravage would be distributed appropriately to "
"all countries, nobody would even be questioning the importance of tackling "
"the climate mayhem right now."
msgstr ""
"Sommige mense roem die ekonomie as 'n rede waarom dit 'n slegte voorstel is."
"<br> Eerstens, net hierdie stelling maak impliseer dat ekonomiese "
"vooruitgang 'n argument is wat die moeite werd is om in ag te neem met die "
"huidige rigting wat ons beweeg, wat een is waar die ekonomie die minste van "
"ons probleme sal wees.<br> Tweedens, baie ekonomiste sê dat 'n konstante "
"groei ekonomies nodig is, en aangesien die ekonomie groei met meer mense, is "
"die vermindering van die geboortekoers sleg. Hierdie argument verwerp "
"bespreking uit die hand (\"Dit gaan teen ons huidige stelsel, dus dit sal "
"sleg wees\"). Dit veronderstel ook dat ons altyd moet werk na \"ekonomiese "
"groei\", wat kan werk as die planeet ook oneindig groei. Aangesien dit nie, "
"is ekonomiese groei eindelik gebind, en aangesien <a href=\"https://"
"en.wikipedia.org/wiki/Earth_Overshoot_Day\" target=\"_blank\"> ons is "
"huidige gebruik van meer van die Aarde as wat dit moontlik kan vul</a>, ons "
"het daardie limiet oorskry. So is ons huidige ekonomiese situasie "
"onverenigbaar met die planeet waarop ons almal leef. Een van die twee moet "
"verander, en ons is steek op Aarde, so die ekonomie moet verander.<br> "
"Terwyl ons op die onderwerp van ekonomie is: 'N Vermindering van die "
"wêreldbevolking het ook sekondêre ekonomiese voordele: Dit is makliker vir "
"'n regering om vir gesondheidsorg en onderwys te betaal as daar minder "
"studente / pasiënte is om te betaal in die eerste plek. Hierdie fondse kan "
"dan maklik afgelewer word om pensioene vir ouderdomme te betaal, of ander "
"probleme wat finansiering benodig. Ook, werke wat moeilik is met konstante "
"tekort aan arbeidskrag (soos skoolonderwysers) sal hierdie probleem "
"geleidelik verdwyn. Natuurlik plaas globale opwarming reeds ekonomieë regoor "
"die planeet in gevaar as gevolg van al die probleme wat dit veroorsaak, wat "
"dan moet herstel. Dit veroorsaak ook sogenaamde klimaatvlugtelinge, wat ook "
"asiel moet ontvang, en al die koste wat daarmee gepaard gaan."

#: about/templates/about/activism.djhtml:201
#, fuzzy
msgid ""
"Governments ought to teach children in school about this matter, and spread "
"information about (working) anticonception measures. An increase in abortion "
"rights will also help, and is also beneficial to the rights of women, "
"another important topic. It goes without saying that I am pro abortion "
"rights.<br> Of course, many of these measures directly contradict religious "
"teachings (including the thought that women must give birth as much as "
"possible, <a href=\"https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2018/01/05/vlaams-belang-"
"wil-dat-vlamingen-meer-kinderen-krijgen---nieuwkom/\" target=\"_blank\"> "
"ideas that are also often espoused by extremist groups, like VB and AfD</"
"a>), but we mustn't listen to that; they're fundamentally irrational, and "
"their preachers would rather condemn people to parenthood against their "
"will, rather than allow abortions, which are medically speaking less "
"dangerous procedures than giving birth. Forcing people to risk maternal "
"death against their will because of a flawed reasoning is reprehensible."
msgstr ""
"Regerings moet kinders in skole oor hierdie onderwerp leer, en versprei "
"inligting oor (werkende) kontrasepsie maatreëls. 'N Verhoging van "
"aborsieregte sal ook help, en is ook voordelig vir die regte van vroue, 'n "
"ander belangrike onderwerp. Natuurlik is baie van hierdie maatreëls direk in "
"stryd met godsdienstige leerstellings (insluitend die gedagte dat vroue "
"soveel moontlik moet geboorte gee, <a href=\"https://www.vrt.be/vrtnws/nl/"
"2018/01/05/vlaams-belang-wil-dat-vlamingen-meer-kinderen-krijgen---nieuwkom/"
"\" target=\"_blank\"> idees wat ook dikwels deur ekstremistiese groepe, soos "
"Vlaams-Belachelijk en AfD</a> genoem word, maar ons moet dit nie luister "
"nie; hulle is fundamenteel irrationeel, en hul predikers sal eerder mense "
"veroordeel om ouers te wees teen hul wil, eerder as om aborsie te toelaat, "
"wat medies minder gevaarlike prosedures is as geboorte. Om mense te dwing om "
"moedersdood teen hul wil te risker as gevolg van 'n gebrekkige rede, is "
"beklagbaar."

#: about/templates/about/activism.djhtml:216
#, fuzzy
msgid ""
"While I don't want humanity to disappear, I don't have to worry that my call "
"to not have children will cause that; there is no way I'd ever become so "
"influential that I would cause that to happen. Therefore, any change that I "
"might cause is all to the good.<br> I also don't want governmentally issued "
"laws that limit procreation; that is very unlikely to work anyway, and since "
"lower income households have more children on average than higher income, "
"the burden of such a law would fall on those people that have enough "
"problems already. It would also fuel the idea that wanting a family should "
"be a misdemeanour, which is ridiculous.<br> To continue on that: The "
"government should focus especially on lower income households and "
"communities with strong religious influences, because these groups "
"statistically have the largest families. Reducing the birthrate with them "
"will have more effect than with other types of households, and is a good way "
"to allocate government resources effectively.<br> Also, children that are "
"born, deserve/need all the help to develop themselves, and laws need to be "
"put in place that supports families, such as school and child subsidies, to "
"name a few."
msgstr ""
"Terwyl ek nie wil hê dat die mensdom verdwyn nie, hoef ek nie bekommerd te "
"wees dat my oproep om nie kinders te hê nie, dit sal veroorsaak nie; daar is "
"geen manier dat ek ooit so invloedryke sou word dat ek dit sou veroorsaak. "
"Daarom wil ek ook nie regeringswette wil hê wat voortplanting beperk nie; "
"dit is baie onwaarskynlik om in elk geval te werk, en aangesien laer-"
"inkomste huishoudings gemiddeld meer kinders het as hoër inkomste, sal die "
"las van so 'n wet op daardie mense val wat al genoeg probleme het. Dit sou "
"ook die idee bevorder dat 'n familie wil hê, 'n misdemeanour moet wees, wat "
"belaai is.<br> Om verder te gaan: Die regering moet veral fokus op laer-"
"inkomste huishoudings en gemeenskappe met sterk godsdienstige invloede, want "
"hierdie groepe het statisties die grootste gesinne. Die vermindering van die "
"geboortekoers met hulle sal meer effek hê as met ander soorte huishoudings, "
"en is 'n goeie manier om regeringsbronne doeltreffend te toewys.<br> Ook, "
"kinders wat gebore word, verdien / benodig al die hulp om hulself te "
"ontwikkel, en wette moet in werking gestel word wat gesinne ondersteun, soos "
"skool- en kindersubsidies, om net 'n paar te noem."

#: about/templates/about/activism.djhtml:236
#, fuzzy
msgid ""
"Additionally, the time that would otherwise need to be invested in child "
"care, is then completely up to you to use for other things. You can go on a "
"very long vacation, you can devote yourself to a cause, make a lucrative "
"career, study, ..."
msgstr ""
"Daarbenewens is die tyd wat anders moet geïnvesteer word in kindersorg, dan "
"heeltemal aan jou om dit vir ander dinge te gebruik. Jy kan op 'n baie lang "
"vakansie gaan, jy kan jouself toegewy aan 'n saak, maak 'n lukratiewe "
"loopbaan, studeer, ..."

#: about/templates/about/activism.djhtml:242
#, fuzzy
msgid ""
"But perhaps you still want to have a family. And that's no problem "
"whatsoever: Thousands of orphans are waiting for a family as you're reading "
"this, and studies show that adoption does wonders for a child's development. "
"By adoption (or fostering), you can build a family, without increasing the "
"climate mayhem. It's a great way to devote yourself to a better world, and "
"be a parent to somebody who desperately needs it."
msgstr ""
"Maar miskien wil jy nog 'n familie hê. En dit is geen probleem in elk geval "
"nie: Duisende wees kinders wag vir 'n gesin terwyl jy hierdie lees, en "
"studies toon dat adopsie wonderwerke doen vir 'n kind se ontwikkeling. Deur "
"aanneming (of voeding) kan jy 'n gesin bou, sonder om die klimaat te "
"verhoog. Dit is 'n goeie manier om jouself aan 'n beter wêreld te toegewy, "
"en 'n ouer te wees vir iemand wat dit desperat nodig het."

#: about/templates/about/activism.djhtml:251
#, fuzzy
msgid "(Anti-)Glossary"
msgstr "(Anti-) Glossaar"

#: about/templates/about/activism.djhtml:253
#, fuzzy
msgid ""
"Words mean things, and they mean a lot. We use them to communicate our "
"thoughts, how we perceive the world and how we organize that. The way we "
"speak impacts what people think of us, and influences how they might think "
"about stuff.<br> All that to say that another form of activism can come from "
"using a vocabulary that differs from the \"mainstream\". By thinking about "
"what you say, you can have a clear thinking process, and avoid giving other "
"people the wrong ideas. This is why I put up a glossary here that you can "
"use to avoid misconceptions in your daily conversation.<br> For a glossary "
"related to informatics, I urge you to read <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html\"> the GNU project "
"glossary</a> which handles that off already. My glossary here is a personal "
"one, and tackles more diverse topics. Some of these are mine, but if I did "
"not coin a term, I will put a link to where I found it."
msgstr ""
"Woorde beteken dinge. Soos, so baie Ons gebruik hulle om ons gedagtes te "
"kommunikeer, hoe ons die wêreld waarneem en hoe ons dit organiseer. Die "
"manier waarop ons praat, beïnvloed wat mense van ons dink, en beïnvloed hoe "
"hulle oor dinge kan dink.<br> Al wat om te sê dat 'n ander vorm van "
"aktivisme kan kom uit die gebruik van 'n woordeskat wat verskil van die "
"\"mainstream\". Deur te dink oor wat jy sê, kan jy 'n duidelike denkeproses "
"hê, en vermy om ander mense die verkeerde idees te gee. Dit is hoekom ek "
"hier 'n glossary opstel wat jy kan gebruik om misvattings in jou daaglikse "
"gesprek te vermy.<br> Vir 'n glossary wat verband hou met informatiese, "
"moedig ek jou aan om te lees <a target=\"_blank\" href=\"https://www.gnu.org/"
"philosophy/words-to-avoid.html\"> die GNU-projek glossary</a> wat dit reeds "
"aanpak. My glossary hier is 'n persoonlike, en behandel meer uiteenlopende "
"onderwerpe. Sommige van hierdie is myne, maar as ek nie 'n term myn nie, sal "
"ek 'n skakel sit na waar ek dit gevind het."

#: about/templates/about/activism.djhtml:308
#, fuzzy
msgid "Pro-life"
msgstr "Pro-lewe"

#: about/templates/about/activism.djhtml:308
#, fuzzy
msgid "Pro-death"
msgstr "Pro-dood dood"

#: about/templates/about/activism.djhtml:309
#, fuzzy
msgid ""
"People that fight against abortion rights see this as some kind of moral "
"crusade that they are pro-life, as if to say that people who propose "
"abortion rights are anti-life. This is dangerous spin: Not only do abortions "
"allow many people a path out of poverty (which would also impoverise any "
"offspring they get), abortions are medically speaking less dangerous to the "
"pregnant woman than carrying the foetus to term. America now has the highest "
"amount of maternal deaths in the developed world because of these people. "
"Thus, they are responsible for the deaths of many people, and since they see "
"no problem with their views, they are pro-death people.<br> <a "
"target=\"_blank\" href=\"https://www.theguardian.com/us-news/2018/jan/22/"
"abortion-lets-call-the-pro-lifers-what-they-are-pro-death\"> I did not coin "
"this term.</a>"
msgstr ""
"Mense wat teen die aborsie-regte veg, sien dit as 'n soort morele kruistocht "
"dat hulle pro-lewe is, asof hulle sê dat mense wat die aborsie-regte "
"voorstel, anti-lewe is. Dit is gevaarlike draai: nie net nie aborsie toelaat "
"baie mense 'n pad uit armoede (wat ook enige nageslag wat hulle kry, sou "
"verarm), aborsie is mediese gesprekke minder gevaarlik vir die swanger vrou "
"as die dra van die foetus tot termyn. Amerika het nou die hoogste "
"hoeveelheid moedersdood in die ontwikkelde wêreld as gevolg van hierdie "
"mense. Hulle is dus verantwoordelik vir die dood van baie mense, en "
"aangesien hulle geen probleem met hul standpunte sien nie, is hulle pro-dood "
"mense.<br> <a target=\"_blank\" href=\"https://www.theguardian.com/us-news/"
"2018/jan/22/abortion-lets-call-the-pro-lifers-what-they-are-pro-death\"> Ek "
"het nie hierdie term gekies nie.</a>"

#: about/templates/about/activism.djhtml:324
#, fuzzy
msgid "Pro-choice"
msgstr "Die pro-keuse"

#: about/templates/about/activism.djhtml:324
#, fuzzy
msgid "Pro abortion rights"
msgstr "Die regte vir aborsie"

#: about/templates/about/activism.djhtml:325
#, fuzzy
msgid ""
"Pro-choice is used by people that propose extension of abortion rights, but "
"don't want to stress people with their views. As such they state this is a "
"matter of choice, while omitting the challenge of condemnation of abortion "
"rights.<br> Let me be clear that no person in their right mind would say "
"having an abortion is a pleasant thing. And in a world where women don't "
"ever have a risk of getting pregnant if they don't want to, abortion "
"probably wouldn't be so necessary. But in this world, it happens. And when "
"it does, these people deserve all the help they can get. Abortion rights "
"make that legally possible.<br> People who do undergo abortion do this "
"<em>because they have no choice left anymore</em>, so saying that this is "
"about choice is wrong. It is about the right to have an abortion when "
"necessary, an essential right for humans. If that rubs anyone the wrong way, "
"so be it.<br> <a target=\"_blank\" href=\"https://stallman.org/"
"antiglossary.html#pro-choice\"> I did not coin this term.</a>"
msgstr ""
"Pro-keuse word gebruik deur mense wat die uitbreiding van aborsieregte "
"voorstel, maar wil nie mense met hul standpunte stres nie. As sodanig beweer "
"hulle dit is 'n kwessie van keuse, terwyl die uitdaging van veroordeling van "
"aborsieregte verlaat word.<br> Laat my duidelik wees dat geen persoon in hul "
"regte gedagtes sou sê dat 'n aborsie 'n aangename ding is nie. En in 'n "
"wêreld waar vroue nooit die risiko het om swanger te word as hulle nie wil "
"nie, sou aborsie waarskynlik nie so nodig wees nie. Maar in hierdie wêreld "
"gebeur dit. En wanneer dit doen, verdien hierdie mense al die hulp wat hulle "
"kan kry. Die aborsieregte maak dit wetlik moontlik.<br> Mense wat aborsie "
"ondergaan, doen dit <em> omdat hulle geen keuse meer het</em>, dus sê dat "
"dit oor keuse gaan, is verkeerd. Dit gaan oor die reg om 'n aborsie te hê "
"wanneer dit nodig is, 'n noodsaaklike reg vir die mens. As dit iemand op die "
"verkeerde manier rub, so wees dit.<br> <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"stallman.org/antiglossary.html#pro-choice\"> Ek het nie hierdie term myn nie."
"</a>"

#: about/templates/about/activism.djhtml:344
#, fuzzy
msgid "Literally just the name of the study"
msgstr "Letterlik net die naam van die studie"

#: about/templates/about/activism.djhtml:345
#, fuzzy
msgid ""
"A lot of studies have been labeled STEM in recent years, because some people "
"suggest that we need a lot of people with knowledge in those fields for the "
"future.<br> I'm under the impression that it's now being regarded as "
"something that puts \"STEM studies\" on a better level of regard than other "
"studies. \"STEM label or it's not a study worth pursuing\", if you will.<br> "
"I find that ridiculous; lots of non-STEM-studies bring forth people that we "
"desperately need, also in this ever more connected world; interpreters are "
"needed for translation, lawyers are required to give citizens legal "
"representation and guidance, sociologists give us a scientifically based "
"idea of how humans interact, and so on. I've studied informatics and I'd "
"like people to call me what I am: a student of informatics, not a \"STEM "
"undergraduate\"."
msgstr ""
"Baie studies is in die afgelope jare STEM gelabeld, want sommige mense stel "
"voor dat ons baie mense met kennis in daardie velde vir die toekoms nodig "
"het.<br> Ek is onder die indruk dat dit nou beskou word as iets wat \"STEM "
"studies\" op 'n beter vlak van respek as ander studies plaas. \"STEM-label "
"of dit is nie 'n studie wat die moeite werd is om te volg nie\", as jy wil."
"<br> Ek vind dat belaai; baie nie-STEM-studies bring mense wat ons desperat "
"nodig het, ook in hierdie toenemende verbindde wêreld; tolke is nodig vir "
"vertaling, prokureurs word gevra om burgers wetlike verteenwoordiging en "
"leiding te gee, sosioloë gee ons 'n wetenskaplike begrip van hoe mense "
"interaksie, en so aan. Ek het rekenaarwetenskap gestudeer en ek wil hê mense "
"moet my noem wat ek is: 'n student van rekenaarwetenskap, nie 'n \"STEM-"
"ondergraduate\"."

#: about/templates/about/activism.djhtml:359
#, fuzzy
msgid "X-phobia or x-phobe"
msgstr "X-fobie of x-fobie"

#: about/templates/about/activism.djhtml:359
#, fuzzy
msgid "Anti-x"
msgstr "Die anti-x"

#: about/templates/about/activism.djhtml:360
#, fuzzy
msgid ""
"A phobia is a psychological issue that some people experience, where they "
"develop an uncontrollable fear for a certain thing or situation, a fear "
"that's very excessive in relation to the actual danger of that thing or "
"situation. When their phobias are triggered, these people undergo heavy "
"distress. This is not their fault, so people with phobias should not be "
"punished or scorned for having phobias.<br> However, the suffix \"phobia\" "
"is also used when this description doesn't apply at all, with terms like "
"homophobia, transphobia, xenophobia, ... (or -phobe to describe a person). "
"<strong>These are not phobias, these are forms of bigotry.</strong> They're "
"against the existence of certain groups of people and try to shift public "
"opinion into supporting their bigoted views, in order to reduce judicial "
"protections of these people, and eventually, prohibition of these people "
"being themselves. This is in no way comparable to having an irrational fear "
"of something mundane, so please don't call them phobias.<br> The correct "
"affix when you're against something, is \"anti-\". The term \"anti-Semite\" "
"is a good example of this, and we should apply the same affix for other "
"types of bigotry; if you're against homophiles, you're an anti-homophile. If "
"you're against transgenders, you're anti-transgender. This makes it clear "
"that bigotry against these groups is a concious choice a person makes, and "
"not something that person does against per own will."
msgstr ""
"'N Fobie is 'n sielkundige probleem wat sommige mense ervaar, waar hulle 'n "
"onbeheersbare vrees vir 'n sekere ding of situasie ontwikkel, 'n vrees wat "
"baie oormatig is in verhouding tot die werklike gevaar van daardie ding of "
"situasie. Wanneer hul fobieë veroorsaak word, ondergaan hierdie mense "
"ernstige nood. Dit is nie hul skuld nie, so mense met fobieë moet nie "
"gestraf word of verag word vir die hê van fobieë nie.<br> Maar die suffiks "
"\"fobie\" word ook gebruik wanneer hierdie beskrywing nie van toepassing is "
"nie, met terme soos homofobie, transfobie, xenofobie, ... (of -phobe om 'n "
"persoon te beskryf). Hulle is teen die bestaan van sekere groepe mense en "
"probeer om die openbare opinie te verskuif in die ondersteuning van hul "
"fanatieke standpunte, om die regsbeskerming van hierdie mense te verminder, "
"en uiteindelik, die verbod van hierdie mense om hulself te wees. Dit is in "
"geen manier vergelykbaar met 'n irrasionele vrees vir iets wêreldse, so "
"asseblief noem dit nie fobieë nie.<br> Die korrekte affix wanneer jy teen "
"iets is, is \"anti-\". Die term \"anti-Semite\" is 'n goeie voorbeeld "
"hiervan, en ons moet dieselfde affiks vir ander tipes fanatiek toepas; as jy "
"teen homofiele is, is jy 'n anti-homofiel. As jy teen transgenders is, is jy "
"anti-transgender. Dit maak dit duidelik dat bigotrie teen hierdie groepe 'n "
"bewuste keuse is wat 'n persoon maak, en nie iets wat die persoon teen sy "
"eie wil doen nie."

#: about/templates/about/activism.djhtml:384
#, fuzzy
msgid "Computer science"
msgstr "Rekenaarwetenskap"

#: about/templates/about/activism.djhtml:384
#, fuzzy
msgid "Informatics"
msgstr "Informatiese"

#: about/templates/about/activism.djhtml:385
#, fuzzy
msgid ""
"In English (and sometimes also in Dutch), my study at the university is "
"often referred to as merely \"Computer science\", as if the only thing I "
"learned about is just \"computers\". That is degrading to my study and to my "
"abilities, as well as to other students of informatics.<br> Informatics is "
"the study of information: In more practical terms, that means a student-"
"informatician learns about how information is retrieved, the nature of "
"information itself, how we can store information, how we infer new "
"information from data. The focus is really, <em>information</em>, not "
"computers.<br> This means that an informatician wields a toolbelt of various "
"skills: Per must learn about: <ul> <li>Statistics; the mathematical "
"principles to interpret and collect information, as well as inferring "
"conclusions from that information.</li> <li>Discrete mathematics; the "
"theories behind sets, tuples, graphs, algorithms, and so on.</li> <li>Logic; "
"this teaches about collections, making sound proofs, and computational "
"complexity of algorithms.</li> <li>Human interactions; how do people "
"communicate with technology, how can we take their data and present them "
"with understandable services, how do we deal with visually impaired, ...</"
"li> <li>Software engineering; what are crucial steps in developing software "
"that can serve as a long-term solution, how to maintain it, how do you talk "
"to clients and learn their wishes?</li> <li>Telecommunication; what are the "
"ways that we can transmit data, how do imperfections occur and can we fix "
"them, can we perfectly reconstruct an analog, continuous signal with a "
"digital, discrete one, ...</li> <li>Cryptography; how do we secure "
"information, transmit it without eavesdropping, can we safeguard vital "
"communications?</li> <li>And so on...</li> </ul> Informatics is a very broad "
"study, and computer science is a part of that, true. But just calling it "
"that does disservice to what it's really about. It also makes it sound as if "
"there's not really that much to it, who doesn't work with computers? The "
"reason that it's so often called that, is because informatics is thorougly "
"linked to computers, and computers are actually incredibly handy tools for "
"our study. But they're not the sole focus (at least not at the universities "
"I studied them), and they shouldn't be. In fact, if a wizard would destroy "
"all computers overnight, lots of fields in informatics could still exist on "
"their own merits. Studying a science is all about learning the how, the why, "
"the fundamentals, of your field, not just the tools you use, that's what "
"college is for.<br> Calling informatics just \"computer science\" is akin to "
"calling mathematics \"number science\"; it is true that mathematics has "
"undoubtedly close connections with digits and numbers, but calling the whole "
"study by that name does not take into account all the other fields that "
"mathematics encompasses, most of which don't even really need numbers at all "
"to exist. We understand that and call it by its proper name, so as to avoid "
"reducing it to a portion of it that's very visible in our daily lives. "
"Please treat informatics with the same reasoning, and don't call it "
"\"computer science\"."
msgstr ""
"In Engels (en soms ook in Nederland), word my studie by die universiteit "
"dikwels as bloot \"Computer Science\" genoem, asof die enigste ding wat ek "
"geleer het, net \"rekenaars\" is. Dit is vernederend aan my studie en aan my "
"vermoëns, sowel as aan ander studente van informatika.<br> Informatika is "
"die studie van inligting: In meer praktiese terme, dit beteken dat 'n "
"student-informatiese leer oor hoe inligting herhaal word, die aard van "
"inligting self, hoe ons inligting kan stoor, hoe ons nuwe inligting uit data "
"aflewer. Die fokus is regtig, <em> inligting</em>, nie rekenaars.<br> Dit "
"beteken dat 'n rekenaar 'n gereedskapsbord van verskillende vaardighede dra: "
"Per moet leer oor: <ul> <li>Statistiek; die wiskundige beginsels om "
"inligting te interpreteer en te versamel, sowel as uitkomende "
"gevolgtrekkings uit daardie inligting.</li> <li>Human interaksies; hoe "
"kommunikeer mense met tegnologie, hoe kan ons hul data studeer, tuples, "
"grafiese, fiksbare dienste, en so aan.</li> <li>Logic; dit leer oor "
"versameling, maak klankbewyse, en berekening kompleksiteit van algoritmes.</"
"li> <li> <li><li>Human interaksies; hoe kommunikeer mense met tegnologie, "
"hoe kan ons hul data bestudeer en bied hulle met verstaanbare dienste, hoe "
"doen ons met visuele versteuring, ...</li> rekenaar is 'n breë sagteware; "
"hoe ons die noodsaaklike stappe in die ontwikkeling van Maar net noem dit "
"wat nie diens aan wat dit regtig is oor. Dit maak ook dit klink asof daar "
"nie regtig so baie is nie, wie werk nie met rekenaars nie? Die rede waarom "
"dit so dikwels genoem word, is omdat informatika diep gekoppel is aan "
"rekenaars, en rekenaars is eintlik ongelooflik handige gereedskap vir ons "
"studie. Maar hulle is nie die enigste fokus nie (ten minste nie by die "
"universiteite wat ek hulle bestudeer het nie), en hulle moet nie wees nie. "
"In werklikheid, as 'n towenaar alle rekenaars in 'n nag sou vernietig, sou "
"baie velde in rekenaarwetenskap nog steeds op hul eie verdienste bestaan. Om "
"'n wetenskap te bestudeer, gaan alles oor die leer van die hoe, die waarom, "
"die basiese beginsels van jou veld, nie net die gereedskap wat jy gebruik "
"nie, dit is wat die kollege is vir.<br> Om informatika net "
"\"rekenaarwetenskap\" te noem, is soortgelyk aan die noem van wiskunde "
"\"nummerswetenskap\"; dit is waar dat wiskunde ongetwyfeld naaste "
"verbindings met getalle en getalle het, maar die noem van die hele studie "
"deur daardie naam neem nie rekening met al die ander velde wat wiskunde "
"omvat, waarvan die meeste nie eens regtig getalle nodig het om te bestaan "
"nie. Ons verstaan dit en noem dit deur sy regte naam, sodat dit nie tot 'n "
"deel daarvan verminder word wat baie sigbaar is in ons daaglikse lewens nie. "
"Behandel informatika met dieselfde rede, en noem dit nie "
"\"rekenaarwetenskap\"."

#: about/templates/about/activism.djhtml:566
#, fuzzy
msgid "Don't buy diamonds"
msgstr "Moenie diamante koop nie"

#: about/templates/about/activism.djhtml:568
#, fuzzy
msgid ""
"Diamonds are often mined in inhumane circumstances. The profits fuel cruel "
"wars, which cause havoc on the local population and finance terrorism on the "
"African people, as well as enslavement.<br> <a href=\"https://"
"www.independent.co.uk/life-style/the-gem-trail-diamonds-from-angolan-mine-to-"
"third-finger-left-hand-1070530.html\">Diamonds are also intrinsically "
"worthless;</a> diamond is a very abundant material, and can easily be made "
"in laboratories. The price is artificially inflated by the monopoly on "
"diamond distribution by the De Beers corporation. Buying a diamond "
"automatically means you're being scammed."
msgstr ""
"Diamante word dikwels in onmenslike omstandighede opgeneem. Die winste brand "
"cruel oorloë, wat verwoesting veroorsaak op die plaaslike bevolking en "
"finansiering van terrorisme op die Afrikaanse mense, sowel as slawerny.<br> "
"Hulle is ook waardeloos; diamant is 'n baie oorvloedige materiaal, en kan "
"maklik in laboratoriums gemaak word. Die prys word kunsmatig opgeblaas deur "
"die monopolie op die verspreiding van diamante deur die De Beers korporasie. "
"Om 'n diamant automatisch te koop, beteken dat jy bedrieg word."

#: about/templates/about/activism.djhtml:578
#, fuzzy
msgid ""
"If you want to buy an engagement ring (which is a ritual also fueled by a De "
"Beers advertising campaign), look out for (cubic) zirconia or moissanite "
"rings. They're a ton cheaper, and look exactly like diamonds. The latter was "
"even mistaken for diamond by the person who discovered it for the first time!"
msgstr ""
"As jy 'n verlovingsring wil koop (wat 'n ritueel is wat ook deur 'n De Beers-"
"advertenskampanje aangedryf word), kyk vir (cubic) zirconia of moissanite "
"ringe. Hulle is 'n ton goedkoper, en lyk presies soos diamante. Die laaste "
"is selfs vir diamant verwar deur die persoon wat dit vir die eerste keer "
"ontdek het!"

#: about/templates/about/activism.djhtml:585
#, fuzzy
msgid "Get/Stay off Facebook, WhatsApp and Instagram"
msgstr "Get/Stay Off Facebook, WhatsApp en Instagram"

#: about/templates/about/activism.djhtml:587
#, fuzzy
msgid ""
"Facebook (and the other social media platforms owned by billionaire "
"Zuckerberg) is an immense threat to our civil rights and liberties. I cannot "
"possibly overstate how important it is that we collectively act to make this "
"company rot away.<br> The useds of Facebook have their lives completely "
"tracked and monitored, everything. It's a flagrant privacy violation.<br> "
"Believe me, <strong>I KNOW</strong> that leaving Facebook is a hard pill to "
"swallow. Facebook facilitates communcation with acquintances and friends, "
"and humans are social creatures, we long for connection with other people. "
"When you've been used by Facebook, it's hard to get its hooks off. We cannot "
"refer to this as an addiction, because that would be like calling eating an "
"addiction to food. Saying \"I have nothing to hide\" is not what this is "
"about. It's erroneous to say privacy and secrecy are the same thing. I don't "
"hide from my friends that I take a bath to clean myself but I'd never allow "
"them to watch me do so. I love my parents but I don't allow them to come "
"inside my place without my permission. I'm not ashamed to buy orange juice "
"but I pay cash because I don't want to be recorded doing so (which happens "
"when you use debit/credit cards). I'm sure you can imagine more examples "
"like these.<br> Also, even if you were a person that doesn't care about "
"privacy, there are people that do, and <strong>need</strong> privacy. "
"Facebook makes it harder to call upon that right, because its mere existence "
"changes the <em>status quo</em> from privacy being a human right, to privacy "
"being something that requires justification: “Why would someone be so keen "
"on protecting per privacy? Perhaps that person's doing something "
"shady!”<br><br> For people that I manage to convince to leave, but just need "
"a final argument to take the definitive step: I ask you to not only do this "
"for yourself, but for everyone else as well: Every person being used by "
"Facebook increases the power it has, but the reverse is also true: Every "
"person that decides to take off the shackles, makes it easier for others to "
"do as well. By not being on Facebook, you help everyone else with not being "
"there either."
msgstr ""
"Facebook (en die ander sosiale media platforms wat deur miljardêr Zuckerberg "
"besit word) is 'n groot bedreiging vir ons burgerlike regte en vryhede. Ek "
"kan nie moontlik oordraai hoe belangrik dit is dat ons kollektief optree om "
"hierdie maatskappy rot weg te maak.<br> Die gebruik van Facebook het hul "
"lewens heeltemal gevolg en beheer, alles. Dit is 'n flagrante inbreuk op "
"privaatheid.<br> Believe me, <strong>I KNOW</strong> dat Facebook verlaat is "
"'n harde pil om te sluk. Facebook vergemaklik kommunikasie met vervullings "
"en vriende, en mense is sosiale wesens, ons verlang na verbinding met ander "
"mense. Wanneer jy deur Facebook gebruik is, is dit moeilik om sy hoeke af te "
"kry. Ons kan dit nie as 'n verslawing noem nie, want dit sou wees soos om "
"eet 'n verslawing aan kos te noem. Om te sê \"Ek het niks om te verberg "
"nie\" is nie wat dit gaan oor nie. Dit is verkeerd om te sê privaatheid en "
"geheimhouding is dieselfde ding. Ek verberg nie van my vriende dat ek 'n bad "
"neem om myself skoon te maak nie, maar ek sal nooit toelaat dat hulle my "
"sien doen nie. Ek hou van my ouers, maar ek laat hulle nie toe om sonder my "
"toestemming in my plek te kom nie. Ek is nie skaam om oranje sap te koop "
"nie, maar ek betaal kontant omdat ek nie wil word geregistreer om dit te "
"doen nie (wat gebeur wanneer jy debit / kredietkaarte gebruik). Ek is seker "
"dat jy meer voorbeelde soos hierdie kan dink.<br> Ook, selfs as jy 'n "
"persoon was wat nie omgee vir privaatheid nie, is daar mense wat doen, en "
"<strong> nodig</strong> privaatheid. Facebook maak dit moeiliker om op "
"daardie reg te beroep, want sy blote bestaan verander die <em>status quo</"
"em> van privaatheid as 'n menslike reg, tot privaatheid wat iets is wat "
"regverdiging vereis: \"Seker as so baie mense op Facebook is, miskien is "
"privaatheid nie so belangrik om as 'n reg te hê nie?\" Vir mense wat ek "
"daarin slaag om te oortuig om te verlaat, maar net 'n finale argument nodig "
"het om die definitiewe stap te neem: Ek vra jou om dit nie net vir jouself "
"te doen nie, maar vir almal anders ook: Elke persoon wat deur Facebook "
"gebruik word, verhoog die krag wat dit het, maar die omgekeerde is ook waar: "
"Elke persoon wat besluit om die hekke af te trek, maak dit makliker vir "
"ander om ook te doen. Deur nie op Facebook te wees nie, help jy almal anders "
"nie."

#: about/templates/about/gifts.djhtml:38
#, fuzzy
msgid "Gifts"
msgstr "Geskenke"

#: about/templates/about/gifts.djhtml:39
#, fuzzy
msgid ""
"Voor zij die maar niet weten wat ze voor\n"
"mij of Jonathan moeten kopen."
msgstr ""
"Voor zij sterf, maar nie weet wat hulle vir my van Jonathan moet koop nie."

#: about/templates/about/index.djhtml:5
#, fuzzy
msgid "Maarten | Main page"
msgstr "Maarten, die hoofblad"

#: about/templates/about/index.djhtml:12
#: about/templates/about/project-archive.djhtml:11
#, fuzzy
msgid "Maarten's website"
msgstr "Maarten se webwerf"

#: about/templates/about/index.djhtml:15
#, fuzzy
msgid "Maarten's personal place on the internet. Make yourself at home!"
msgstr "Maarten se persoonlike plek op die internet. Maak jouself by die huis!"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:4
#, fuzzy
msgid "Welcome!"
msgstr "Welkom by ons!"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:7
#, fuzzy
msgid ""
"Hello there! I'm Maarten, a happy student from Belgium, and this is my "
"amazing personal website. I like a lot of things, and I share some of those "
"in here. Take a look around, read a bit, talk with me, and most importantly, "
"enjoy your stay!"
msgstr ""
"Hallo daar! Ek is Maarten, 'n gelukkige student uit België, en dit is my "
"wonderlike persoonlike webwerf. Ek hou van baie dinge, en ek deel sommige "
"van hulle in hier. Kyk rond, lees 'n bietjie, praat met my, en die "
"belangrikste, geniet jou verblyf!"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:49
#, fuzzy
msgid "Blog"
msgstr "Die blog"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:51
#, fuzzy
msgid ""
"My personal scribblepad, written from scratch, on which I ramble about "
"everything I like. Highly recommended while eating breakfast."
msgstr ""
"My persoonlike scribblepad, geskryf vanaf die bodem, waarop ek oor alles wat "
"ek hou, ramble. Dit word sterk aanbeveel tydens die ontbyt."

#: about/templates/about/main_content.djhtml:55
#, fuzzy
msgid "Visit blog"
msgstr "Besoek die blog"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:64
#, fuzzy
msgid ""
"The pride of my website: A system that allows people to consult Belgian "
"politics in an easy and convenient manner. Currently in beta as a lot of "
"features are still underway, but you can now go check out what's there "
"already! <!--Het paradepaardje van mijn website: Een systeem dat mensen "
"toelaat om op hun duizendste gemak de Belgische politiek te raadplegen. Op "
"dit moment in bèta en er zijn nog een hoop geweldige features onderweg, maar "
"ga nu zeker al maar eens een keer kijken!-->"
msgstr ""
"Het paradepaardje van mijn website: Een systeem dat mensen toelaat om op hun "
"duizendste gemak van Belgische politiek te raadplegen. Op hierdie oomblik in "
"bèta en er is nog een hoop geweldige funksies onderweg, maar ga nu zeker al "
"maar eens een keer kyk!"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:76
msgid "Go to Demobel"
msgstr ""

#: about/templates/about/main_content.djhtml:84
#, fuzzy
msgid ""
"I actually don't use GitHub to host my code, contrary to a lot of other "
"coders. Instead, I've been trying to create something that's just fit to my "
"taste. I host a couple of archive repositories there, as well as dotfiles, "
"and that jazz. It's a continuing work, so don't flip your desk if the layout "
"is upside down tomorrow 😅"
msgstr ""
"Ek gebruik eintlik nie GitHub om my kode te hosting nie, in teenstelling met "
"baie ander coders. In plaas daarvan het ek probeer om iets te skep wat net "
"pas by my smaak. Ek hou 'n paar arkiewe repositories daar, sowel as "
"dotfiles, en daardie jazz. Dit is 'n voortdurende werk, so moenie jou tafel "
"draai as die opstelling môre bo-down is =3"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:91
#, fuzzy
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "Voorlopig ontoeganklik"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:93
#, fuzzy
msgid "Check code"
msgstr "Kyk na die kode"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:101
#, fuzzy
msgid "About me"
msgstr "oor my"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:103
#, fuzzy
msgid ""
"Well, if you wish to know more of me, I have a page where I describe myself "
"in a couple more sentences. You know, because I can."
msgstr ""
"Wel, as jy meer van my wil weet, het ek 'n bladsy waar ek myself in 'n paar "
"meer frases beskryf. Jy weet, want ek kan =)"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:108
#, fuzzy
msgid "Read on"
msgstr "Lees op"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:113
#, fuzzy
msgid "Wish list"
msgstr "Wens Lyste"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:114
#, fuzzy
msgid ""
"If you're looking to buy a present for me, Jonathan or both of us, click "
"here. (This page is only available in Dutch.)"
msgstr ""
"As jy op soek is om 'n geskenk vir my, Jonathan of ons beide te koop, klik "
"hier. (Hierdie bladsy is slegs in Nederlands beskikbaar.)"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:117
#, fuzzy
msgid "Open wishlist"
msgstr "Open die wishlist"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:123
#, fuzzy
msgid "Publications"
msgstr "Publikasies"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:125
#, fuzzy
msgid ""
"Throughout my academic career, I've written a lot, sometimes together with "
"other people. To avoid that these papers get lost to the passing of time, "
"I've decided to publish them on my website, should somebody want to read "
"them."
msgstr ""
"Gedurende my akademiese loopbaan het ek baie geskryf, soms saam met ander "
"mense. Om te voorkom dat hierdie dokumente verlore gaan met die verloop van "
"tyd, het ek besluit om hulle op my webwerf te publiseer, moet iemand hulle "
"wil lees."

#: about/templates/about/main_content.djhtml:130
#, fuzzy
msgid "Consult publications"
msgstr "Konsulteer publikasies"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:135
#, fuzzy
msgid "Other projects"
msgstr "Ander projekte"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:137
#, fuzzy
msgid ""
"Projects come and go, and with my website I can present them to you. This "
"cards takes you to the archive of past projects."
msgstr ""
"Projekte kom en gaan, en met my webwerf kan ek hulle aan jou voorstel. "
"Hierdie kaarte neem jou na die arkieë van vorige projekte."

#: about/templates/about/main_content.djhtml:143
#, fuzzy
msgid "View projects"
msgstr "Kyk na projekte"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:150
#, fuzzy
msgid ""
"Trying to make this place better takes some time. So I made a page in the "
"hopes that it can engage you to partake in that process. Because it's never "
"too late to begin."
msgstr ""
"Om hierdie plek beter te maak, neem 'n bietjie tyd. So ek het 'n bladsy "
"gemaak in die hoop dat dit jou kan betrek om deel te neem aan daardie "
"proses. Want dit is nooit te laat om te begin nie."

#: about/templates/about/main_content.djhtml:156
#, fuzzy
msgid "List talking points"
msgstr "Lys praat punte"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:161
#, fuzzy
msgid "Qzertyuiop network"
msgstr "Qzertyuiop netwerk"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:163
#, fuzzy
msgid ""
"This website is part of the Qzertyuiop network, connecting my closest "
"friends over the internet. From this card, you can go to their websites as "
"well!"
msgstr ""
"Hierdie webwerf is deel van die Qzertyuiop-netwerk, wat my naaste vriende "
"via die internet verbind. Van hierdie kaart, kan jy gaan na hul webwerwe ook!"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:182
#, fuzzy
msgid "Contact me"
msgstr "Kontak ons"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:183
#, fuzzy
msgid ""
"If you wish to contact me, use this convenient form, the most direct link to "
"yours truly. Leave me a thank you note, tell me something important, or "
"correct a typo I made, it's all good, I love to hear from you! <!--If "
"necessary, put some contact info of yourself in your message so I can get "
"back to you. Do <em>not</em> put a hyperlink in your message. Adding a "
"hyperlink will put automatically ban your computer from my website and "
"probably make it explode, so don't do that.-->"
msgstr ""
"As jy wil kontak my, gebruik hierdie gerieflike vorm, die mees direkte "
"skakel na jou werklik. Laat my 'n bedanking nota, vertel my iets belangrik, "
"of regmaak 'n typo wat ek gemaak het, dit is alles goed, ek hou daarvan om "
"van jou te hoor! <!--As nodig, plaas 'n paar kontak inligting van jouself in "
"jou boodskap sodat ek kan terugkom na jou. Do <em>not</em> plaas 'n "
"hyperlink in jou boodskap. Die byvoeging van 'n hyperlink sal jou rekenaar "
"outomaties verbied van my webwerf en waarskynlik maak dit ontploff, so "
"moenie dit doen nie.-->"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:194
#, fuzzy
msgid "Your name"
msgstr "Jou Naam"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:196
#, fuzzy
msgid "Your message"
msgstr "Jou boodskap"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:198
#, fuzzy
msgid ""
"Bot check: Enter the name of any Belgian province in one of the three "
"Belgian languages (just check Wikipedia!):"
msgstr ""
"Bot-kontrole: Voer die naam van enige Belgiese provinsie in een van die drie "
"Belgiese tale in (net kyk Wikipedia!):"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:201
#, fuzzy
msgid "Province"
msgstr "Provinsiële"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:202
#, fuzzy
msgid "Send"
msgstr "Stuur ons"

#: about/templates/about/project-archive.djhtml:5
#, fuzzy
msgid "Project archive"
msgstr "Projek Archiewe"

#: about/templates/about/project-archive.djhtml:6
#, fuzzy
msgid "Some old projects that I attached an \"obsolete\" tag to."
msgstr "Sommige ou projekte wat ek 'n \"verveelde\" tag bygevoeg het."

#: about/templates/about/project-archive.djhtml:19
#, fuzzy
msgid ""
"I collect the parts of my website here that are now obsolete, for the "
"purpose of archiving them if somebody wants to see them."
msgstr ""
"Ek versamel die dele van my webwerf hier wat nou verouderd is, met die doel "
"om hulle te arkieer as iemand hulle wil sien."

#: about/templates/about/project-archive.djhtml:26
#, fuzzy
msgid "Ghent University elections 2019"
msgstr "Ghent Universiteit verkiesings 2019"

#: about/templates/about/project-archive.djhtml:28
#, fuzzy
msgid ""
"In 2020, Jonathan and I were canditates for the Board of Governors at Ghent "
"University. If you want to know what we wanted to change, then this is the "
"place for you."
msgstr ""
"In 2020 was Jonathan en ek kandidaat vir die Raad van Gouverneurs aan die "
"Universiteit van Gent. As jy wil weet wat ons wil verander, dan is dit die "
"plek vir jou."

#: about/templates/about/project-archive.djhtml:36
#, fuzzy
msgid "View project page"
msgstr "Kyk na die projek bladsy"

#: about/templates/about/project-archive.djhtml:38
#, fuzzy
msgid "Quotebook"
msgstr "Quoteboek"

#: about/templates/about/project-archive.djhtml:44
#, fuzzy
msgid ""
"When I was a student at Hasselt University, I maintained a quotebook as "
"special treat for my buddies of Informatics. An amazing time that's long "
"past now, but I keep a little link to the project because nostalgia is "
"comforting."
msgstr ""
"Toe ek 'n student by Hasselt Universiteit was, het ek 'n quoteboek gehou as "
"'n spesiale behandeling vir my vriende van Informatika. 'N wonderlike tyd "
"wat nou lank verby is, maar ek hou 'n bietjie verband met die projek, want "
"nostalgie is troos."

#: about/templates/about/project-archive.djhtml:50
#, fuzzy
msgid "Open quotebook"
msgstr "Open Citatieboek"

#: about/templates/about/websites.djhtml:5
#, fuzzy
msgid "Web of important sites"
msgstr "Web van belangrike webwerwe"

#: about/templates/about/websites.djhtml:6
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Collecting and listing those websites that I think deserve to be listed.\n"
msgstr ""
"Die versameling en lys van daardie webwerwe wat ek dink verdien om opgelys "
"te word."

#: about/templates/about/websites.djhtml:13
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
msgstr "die"

#: about/templates/about/websites.djhtml:17
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"    The 'Taaltelefoon' is a project of the Flemish government that lists a "
"lot\n"
"    of information about the spelling and grammar in Dutch and Flemish. It "
"also\n"
"    gives advice about when and how to apply the rules of the Dutch "
"language\n"
"    properly. It's my first stop for these questions and almost always my "
"last.\n"
msgstr ""
"Die 'Taaltelefoon' is 'n projek van die Vlaamse regering wat 'n groot aantal "
"inligting oor die spelling en grammatika in die Nederlandse en Vlaamse. Dit "
"gee ook advies oor wanneer en hoe om die reëls van die Nederlandse taal "
"behoorlik te toepas. Dit is my eerste stop vir hierdie vrae en amper altyd "
"my laaste."

#: about/templates/about/websites.djhtml:24
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"    My brother is a proud interior architect with an impressive portfolio "
"and\n"
"    who's already been featured in Belgian newspapers. The best place to "
"read\n"
"    all about that is his own website, so take a look there if you're "
"curious!\n"
msgstr ""
"My broer is 'n trots interieurontwerper met 'n indrukwekkende portefeulje en "
"wat reeds in Belgiese koerante verskyn het. Die beste plek om alles daaroor "
"te lees, is sy eie webwerf, dus kyk daar as jy nuuskierig is!"

#, fuzzy
#~ msgid "Stay safe, and only pay cash"
#~ msgstr "Wees veilig, en betaal slegs kontant"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "I've written about this in a blog post, but I have to put it here as "
#~ "well, in detail: One form of activism is to refuse to pay with payment "
#~ "cards. Insist on being able to pay with cash!</p> <p> Banks love to talk "
#~ "about the convenience and safety of paying digitally, without really "
#~ "delving into what those points are for <em>us</em>, the client. I'll be "
#~ "going over some points to convince you to stop using the digital "
#~ "payments, and pay the actually safe way."
#~ msgstr ""
#~ "Ek het hierover geskryf in 'n blogpos, maar ek moet dit ook hier in "
#~ "detail sit: Een vorm van aktivisme is om te weier om met betaalkaarte te "
#~ "betaal. Insisteer op die vermoë om met kontant te betaal!</p> <p> Banke "
#~ "hou daarvan om te praat oor die gemak en veiligheid van digitale "
#~ "betaling, sonder om regtig te verdiep wat daardie punte vir <em>us</em>, "
#~ "die kliënt, is. Ek sal oor 'n paar punte gaan om jou te oortuig om die "
#~ "gebruik van digitale betalings te stop, en betaal die werklik veilige "
#~ "manier."

#, fuzzy
#~ msgid "The safety myth debunked"
#~ msgstr "Die veiligheid mite ontbloot"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "So what's about digital payments being \"safe\"? When probing further, "
#~ "you'll often get the same kind of answers:</p> <ul><li>It's more secure: "
#~ "You won't lose much money when you get pickpocketed.</li> <li>It's less "
#~ "prone to forgery: You don't risk accepting counterfeit money.</li> "
#~ "<li>It's hygienic: Cash is dirty and a vector for bacteria, viruses, and "
#~ "all kinds of pathogens, posing serious health risks.</li> </ul> <p>So "
#~ "let's handle those one by one:"
#~ msgstr ""
#~ "So wat is oor digitale betalings om \"veilige\" te wees? Wanneer jy "
#~ "verder ondersoek, sal jy dikwels dieselfde soort antwoorde kry:</p> "
#~ "<ul><li>Dit is veiliger: Jy sal nie baie geld verloor as jy gekry word "
#~ "nie.</li> <li>Dit is minder geneig tot vervalsing: Jy risker nie om "
#~ "vervalste geld te aanvaar nie.</li> <li>Dit is gesond: Kontant is vuil en "
#~ "'n vektor vir bakterieë, virusse en allerhande patogene, wat ernstige "
#~ "gesondheidsrisiko's veroorsaak.</li> </ul> <p>So laat ons hulle een na "
#~ "een hanteer:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The pickpocketing myth: This seems trivial at first glance, but it's "
#~ "actually the opposite. Debit/Credit cards are only secured with a 4-digit "
#~ "PIN, which is a step up from cash, true. But they also give direct access "
#~ "to all the money on your bank accounts. By <a href=\"https://"
#~ "en.wikipedia.org/wiki/Shoulder_surfing_(computer_security)\" "
#~ "target=\"_blank\">shoulder surfing</a>, pickpockets can steal money from "
#~ "every card in your wallet, and every time you enter your PIN code is a "
#~ "moment you expose that valuable information. Paying with cash is safer, "
#~ "since you don't walk around with hundreds of euros all the time, and you "
#~ "don't expose access codes to the rest of your money."
#~ msgstr ""
#~ "Die pickpocketing mite: Dit lyk op die eerste oogopslag trivial, maar dit "
#~ "is eintlik die teenoorgestelde. Debit / kredietkaarte word slegs beskerm "
#~ "met 'n 4-digit PIN, wat 'n stap van kontant, waar is. Maar hulle gee ook "
#~ "direkte toegang tot al die geld op jou bankrekening. By <a href=\"https://"
#~ "en.wikipedia.org/wiki/Shoulder_surfing_(computer_security))\" "
#~ "target=\"_blank\">shoulder surfing</a>, pickpockets kan geld steel van "
#~ "elke kaart in jou portefeulje, en elke keer as jy jou PIN-kode invoer, is "
#~ "dit 'n oomblik dat jy daardie waardevolle inligting blootstel. Betaling "
#~ "met kontant is veiliger, aangesien jy nie die hele tyd met honderde "
#~ "euro's rondloop nie, en jy blootstel nie toegangskodes aan die res van "
#~ "jou geld nie."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The forgery myth: The risk of EVER accepting a counterfeit note is so "
#~ "small it's almost ridiculous to even mention it. The ECB made a video "
#~ "with all security features for the bank notes (in twenty three languages, "
#~ "23 hoorays for the EU's diversity!):"
#~ msgstr ""
#~ "Die vervalste mite: Die risiko van EVER aanvaarding van 'n vervalste "
#~ "notasie is so klein dat dit byna belaai is om dit selfs te noem. Die ECB "
#~ "het 'n video gemaak met al die sekuriteitsfunksie vir die banknote (in 23 "
#~ "tale, 23 hoorays vir die diversiteit van die EU!):"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "And all those were just the security features of the bank notes "
#~ "themselves! Here are some extras to convince you of the safety of using "
#~ "euros as cash:"
#~ msgstr ""
#~ "En al hierdie was net die veiligheidsfunksie van die banknote self! Hier "
#~ "is 'n paar ekstra om jou te oortuig van die veiligheid van die gebruik "
#~ "van euro's as kontant:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Reproducing a note with a normal printer is often blocked by printer "
#~ "firmware."
#~ msgstr ""
#~ "Reproduksie van 'n nota met 'n normale printer word dikwels geblokkeer "
#~ "deur printer firmware."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Any reproduced note (for example in movies) needs to obey strict rules, "
#~ "that they render each \"legal\" counterfeit note completely useless for "
#~ "monetization."
#~ msgstr ""
#~ "Enige gereproduceerde notasie (byvoorbeeld in films) moet strenge reëls "
#~ "gehoorsaam, dat hulle elke \"wettige\" valse notasie heeltemal nutteloos "
#~ "maak vir monetisering."

#, fuzzy, python-format
#~ msgid ""
#~ "The European Union has so much trust in the security of its currency that "
#~ "you can download <a href=\"https://www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/"
#~ "images/html/index.%(lang.code)s.html\" target=\"_blank\">images of euro "
#~ "bank notes directly from their own website</a>. For high resolution ones, "
#~ "you can send a letter, and after some security and confidentiality checks "
#~ "you can get those as well."
#~ msgstr ""
#~ "Die Europese Unie het soveel vertroue in die sekuriteit van sy "
#~ "geldeenheid dat jy <a href=\"https://www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/"
#~ "images/html/index.%(lang.code)s.html\" target=\"_blank\">afbeeldings van "
#~ "euro banknotes direk van hul eie webwerf</a> kan aflaai. Vir hoë-"
#~ "resolusie-eenhede, kan jy 'n brief stuur, en na 'n paar sekuriteit en "
#~ "vertroulikheidskoers, kan jy hulle ook kry."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The hygiene myth: Even that is not a problem: I wrote this during the "
#~ "COVID-19 pandemic, but because I was afraid that cash could help in the "
#~ "virus' transmission, I decided to delay posting this, since it was "
#~ "plausible to assume it did. But even that's not true: Bank of England "
#~ "conducted <a href=\"https://www.bankofengland.co.uk/quarterly-bulletin/"
#~ "2020/2020-q4/cash-in-the-time-of-covid\" target=\"_blank\">a study</a> "
#~ "that found cash poses no more risk than <a href=\"https://"
#~ "www.theguardian.com/world/2020/nov/24/bank-notes-pose-low-risk-of-"
#~ "spreading-covid-19\" target=\"_blank\">breathing air particles in a shop."
#~ "</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Die higiëne mite: Selfs dit is nie 'n probleem nie: Ek het hierdie "
#~ "geskryf tydens die COVID-19-pandemie, maar omdat ek bang was dat kontant "
#~ "kan help in die oordrag van die virus, het ek besluit om hierdie pos te "
#~ "vertraag, aangesien dit plausibel was om te veronderstel dat dit gedoen "
#~ "het. Maar selfs dit is nie waar nie: Bank van Engeland uitgevoer <a "
#~ "href=\"https://www.bankofengland.co.uk/quarterly-bulletin/2020/2020-q4/"
#~ "cash-in-the-time-of-covid\" target=\"_blank\">'n studie</a> wat gevind "
#~ "dat kontant nie meer risiko as <a href=\"https://www.theguardian.com/"
#~ "world/2020/nov/24/bank-notes-pose-low-risk-of-spreading-covid-19\" "
#~ "target=\"_blank\">bloei lugdeeltjies in 'n winkel.</a>"

#, fuzzy
#~ msgid "Naar Demobel gaan"
#~ msgstr "Naar Demobel gaan"

#, fuzzy
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Navigeer"

#, fuzzy
#~ msgid "Front page"
#~ msgstr "Die voorste bladsy"


templates/about/locale/de/LC_MESSAGES/django.po ¶

11 additions and 66 deletions.

View changes Hide changes

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-01 16:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-09 12:32+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"

#: about/templates/about/about.djhtml:6
msgid "About myself"
msgstr "Über mich"

#: about/templates/about/about.djhtml:7
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A page where I talk about myself, what I\n"
#| "\tdo, what I (dis)like, who I am, ..."
msgid "A page where I talk about myself, what I do, what I (dis)like, ..."
msgstr ""
"Eine Seite, auf der ich über mich spreche, was ich tue, was ich (nicht) mag, "
"wer ich bin, ..."


#: about/templates/about/about.djhtml:14
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Why hello! Thanks for stopping by! As I mentioned on my\n"
#| "    homepage, My name is Maarten. I'm a %(age)s years old student, and I "
#| "dabble in\n"
#| "    a lot of things that I enjoy doing.\n"
#| "    Some of these things I put on display here, my website, for the world "
#| "to\n"
#| "    see!<br />\n"
#| "    On this page, I talk a bit about myself, my daily routine, what I "
#| "do, ...\n"
#| "    It's not all-encompassing, and I've narrowed it down quite a bit to "
#| "the most\n"
#| "    important things. I plan on sharing more through my upcoming blog, "
#| "but until\n"
#| "    that's done, I hope this is enough to keep you satisfied.\n"
#| "    "
msgid ""
"Hello! Thanks for stopping by! As I mentioned on my homepage, My name is "
"Maarten. I'm a %(age)s years old student, and I dabble in a lot of things "
"that I enjoy doing. Some of these things I put on display here, my website, "
"for the world to see!<br> On this page, I talk a bit about myself, my daily "
"routine, what I do, my view on life, ... It's not all-encompassing, and I've "
"narrowed it down quite a bit to the most important things. I share more "
"about me (and other interesting things) on my blog, so be sure to check that "
"out as well!"
msgstr ""
"Hallo! Schön, dich hier zu sehen! Wie ich auf meiner Hauptseite erwähnte, "
"mein Name ist Maarten. Ich bin ein %(age)s-jähriger Student, und ich "
"mein Name ist Maarten. Ich bin ein %(age)s-jähriger Student, und ich "
"verblasse viele Dinge, die ich gerne tue. Einige dieser Dinge, die ich hier "
"vorstellte, meine Website, für die Welt zu sehen!<br>\n"
"Auf dieser Seite spreche ich ein bisschen über mich, meine tägliche Routine, "
"vor auf meine Website, für die Welt zu sehen!<br>\n"
"Auf dieser Seite spreche ich ein bisschen über mich, meine tägliche Routine, "
"was ich tue, ... Es ist nicht allumfassend, und ich habe es ein bisschen zu "
"den wichtigsten Dingen reduziert."

"den wichtigsten Dingen reduziert, aber ich teile mehrere Dinge auf meine Blog,
also vergessen Sie nicht das auch zu lesen!"

#: about/templates/about/about.djhtml:28
msgid "Hacking"
msgstr "Hacken"


#: about/templates/about/about.djhtml:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It's mostly hacking/coding. It's kind of my jam. I've\n"
#| "        been working and playing with computers since I was a toddler, so "
#| "it\n"
#| "        shouldn't come as a surprise that that became a big hobby form "
#| "me.\n"
#| "        I'm doing a lot of other things as well, but they're either not "
#| "really well\n"
#| "        enough developed to talk about, or too minor to mention. Of "
#| "course, I'm not\n"
#| "        stagnant, so I'll be updating this as soon as it's relevant.\n"
#| "    "
msgid ""
"What I do most at work and in my spare time is hacking/coding. It's kind of "
"my jam. I've been working and playing with computers since I was a toddler, "
"so it shouldn't come as a surprise that that became a big hobby for me. I'm "
"doing a lot of other things as well, but they're either not really well "
"enough developed to talk about, or too minor to mention."
msgstr ""
"Es ist meistens Kodieren. Es ist, was ich am besten tue. Ich arbeite und "
"spiele mit Computern, seit ich ein Kleinkind war, also sollte es nicht als "
"Überraschung kommen, dass das zu einem großen Hobby wurde. Ich mache auch "
"viele andere Dinge, aber sie sind entweder nicht wirklich gut genug "
"entwickelt, um darüber zu sprechen, oder zu klein, um zu erwähnen. Natürlich "
"bin ich nicht stagnierend, also werde ich dies aktualisieren, sobald es "
"relevant ist."

#: about/templates/about/about.djhtml:38
#, fuzzy
#| msgid "music"
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: about/templates/about/about.djhtml:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I don't like rap and pop music. I get annoyed by\n"
#| "        hearing most of it, so I try to avoid it. Especially recent "
#| "popular songs can\n"
#| "        irritate me to no end, almost without exception. Luckily I don't "
#| "get that much\n"
#| "        joy out of listening music anyway, so I don't feel like I miss "
#| "out a lot.<br />\n"
#| "        I do like popular numbers from the eighties, some Eurodance style "
#| "numbers,\n"
#| "        and ambient music. I don't have favourite numbers or anything. I "
#| "just like\n"
#| "\t\tthem.\n"
#| "    "
msgid ""
"I don't like rap and pop music. I get annoyed by hearing most of it, so I "
"try to avoid it. Especially recent popular songs can irritate me to no end, "
"almost without exception. Luckily I don't get that much joy out of listening "
"music anyway, so I don't feel like I miss out a lot.<br>"
msgstr ""
"Ich mag keine Rap- und Popmusik. Ich ärgere mich, wenn ich es höre, also "
"versuche ich es zu vermeiden. Besonders populäre Musik kann mich viel "
"irritieren, fast ohne Ausnahme. Zum Glück bekomme ich sowieso nicht so viel "
"Freude von dieser Musik zu hören.<br>\n"
"Ich mag beliebte Lieder aus den achtziger Jahren, einige Eurodance-Stil "
"Zahlen und Umgebungsmusik. Ich habe keine Lieblingsnummern oder so. Ich mag "
"sie einfach."


#: about/templates/about/about.djhtml:47
msgid "Food"
msgstr "Lebensmittel"

#: about/templates/about/about.djhtml:49
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I'm an omnivore, and eat everything that I like to eat. I like\n"
#| "        a variety of different things, but the things I like most are "
#| "nicely prepared\n"
#| "        beef, yummy vegetables, and fish. I heavily dislike pureed food, "
#| "beans\n"
#| "        and peas, and\n"
#| "        desserts that are not simple. I'll seldom turn down things like\n"
#| "        hamburgers, pizzas, ...<br />\n"
#| "        Spaghettis (and other pastas) are extremely satisfying for me to "
#| "eat, because\n"
#| "        practically\n"
#| "        everyone knows how to make it, but almost every time I try "
#| "someone's version,\n"
#| "        it's a different taste. I love how many varieties of all the "
#| "pastas exist!<br />\n"
#| "        This is quite the opposite with fries: Only Belgians seem to know "
#| "how\n"
#| "        fries are served properly. I've seen (and sadly, tasted) the ways "
#| "fries\n"
#| "        are prepared abroad, and it's often an insult against our "
#| "national\n"
#| "        pride, so much so that I avoid eating them outside of Belgium."
#| "<br />\n"
#| "        I enjoy Belgian fries a lot, but I am picky about them. I "
#| "consider my portion\n"
#| "        \"great\" if fresh potatoes are used, they're medium sized, and "
#| "well baked,\n"
#| "        topped off with a generous amount of (real) mayonnaise. Eating "
#| "them with a\n"
#| "        <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Frikandel\" "
#| "target=\"_blank\">frikandel</a>\n"
#| "        makes me feel like a true Belgian.<br />\n"
#| "        \n"
#| "        I might eat vegetarian when an attractive option is available. "
#| "That is: It\n"
#| "        has to be tasty, not expensive, and shouldn't make me miss meat. "
#| "If those\n"
#| "        conditions are met, I'll probably take a vegetarian dish, but not "
#| "because I\n"
#| "        want to <em>be</em> a vegetarian. I believe this\n"
#| "        helps to reduce my carbon footprint. I started doing this when I "
#| "went to Ghent\n"
#| "        University, where there's often a tasty vegetarian dish "
#| "available.\n"
#| "    "
msgid ""
"I like a variety of different things, but I heavily dislike pureed food, "
"beans and peas, and complex desserts. I'll seldom turn down things like "
"hamburgers, pizzas, ...<br> Spaghettis (and other pastas) are extremely "
"satisfying for me to eat, because practically everyone knows how to make it, "
"but almost every time I try someone's version, it's a different taste. I "
"love how many varieties of all the pastas exist!<br> This is quite the "
"opposite with fries: Only Belgians seem to know how fries are served "
"properly. I've seen (and sadly, tasted) the ways fries are prepared abroad, "
"and it's often an insult against our national pride, so much so that I avoid "
"eating them outside of Belgium.<br> These days my diet is mostly vegetarian; "
"I make an effort to restrict purchasing meat as much as possible. This "
"definitely helps to reduce my carbon footprint. Even though vegetarian "
"replacements are still a bit more expensive on average, I will keep buying "
"them for the foreseeable future."
msgstr ""
"Ich bin ein Allesfresser und esse alles, was ich gerne essen möchte. Ich mag "
"eine Vielzahl von verschiedenen Dingen, aber die Dinge, die ich mag, sind "
"schön zubereitetes Rindfleisch, leckeres Gemüse und Fisch. Ich mag reines "
"Essen, Bohnen und Erbsen und Desserts, die nicht einfach sind. Ich werde nur "
"selten Dinge wie Hamburger, Pizzen,...<br>\n"
"Bohnen, Erbsen und Desserts, die nicht einfach sind. Ich werde nur "
"selten Dinge wie Hamburger, Pizzen,...<br>\n"
"Spaghetti (und andere Pasta) sind äußerst befriedigend für mich zu essen, "
"weil praktisch jeder weiß, wie es zu machen. Aber fast jedes Mal, wenn ich "
"jemandes Version ausprobiere, ist es ein anderer Geschmack. Ich liebe, wie "
"viele Sorten von allen Pasta existieren!<br>\n"
"Das ist ganz im Gegenteil bei Fritten: Nur Belgier scheinen zu wissen, wie "
"Fritten richtig serviert werden. Ich habe gesehen (und leider, geschmeckt) "
"wie Fritten im Ausland zubereitet werden, und es ist oft eine Beleidigung "
"gegen unseren nationalen Stolz, so sehr, dass ich sie außerhalb Belgiens "
"nicht essen kann.<br>\n"
"Ich genieße belgische Fritten sehr, aber ich bin wählerisch. Meine Portion "
"ist toll, wenn frische Kartoffeln verwendet werden, sie sind mittelgroß und "
"gut gebacken, mit einer großzügigen Menge an (echten) Mayonnaise "
"abgerundet.\n"
"Wenn ich sie mit einem <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Frikandel\" "
"target=\"_blank\">Frikandel</a> isst, fühle ich mich wie ein echter Belgier."
"<br>\n"
"Ich könnte vegetarisch essen, wenn eine attraktive Option zur Verfügung "
"steht. Das bedeutet: Es muss schmackhaft, nicht teuer sein und sollte mich "
"nicht dazu bringen, Fleisch zu verpassen. Wenn diese Bedingungen erfüllt "
"sind, nehme ich wahrscheinlich ein vegetarisches Gericht, aber nicht, weil "
"ich Vegetarier sein will. Ich glaube, dies trägt dazu bei, meinen CO₂-"
"Fußabdruck zu reduzieren. Ich begann dies zu tun, als ich an der Universität "
"Gent ging, wo es oft ein leckeres vegetarisches Gericht gibt."

#: about/templates/about/about.djhtml:70
msgid "Drugs"
msgstr "Drogen"

#: about/templates/about/about.djhtml:72
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I have banned recreational use of all drugs out of my life for as long as "
#| "I\n"
#| "  can remember. This includes nicotine products and alcoholic beverages."
#| "<br />\n"
#| "  I do this for multiple reasons:\n"
#| "  <ul>\n"
#| "\t<li>I don't believe drugs are necessary to have fun. When I'm with "
#| "friends\n"
#| "\tthey may be drinking alcohol, but I enjoy my time just as much with\n"
#| "\t  non-alcoholic drinks like sodas.</li>\n"
#| "\t<li>Drugs are unhealthy. Most of them cause damage to organs, and can "
#| "badly\n"
#| "        affect the body long-term. I have no desire for any of that.</"
#| "li>\n"
#| "\t<li>For social purposes, it's always easy that I am the person that's\n"
#| "\tsober. This can be for multiple reasons; an emergency, being the driver "
#| "of\n"
#| "\t  the evening, ...</li>\n"
#| "\t<li>Drugs alter the user's perception of, and actions in reality. I "
#| "don't\n"
#| "\t  have any need to go through that. I enjoy being sober.</li>\n"
#| "  </ul>\n"
#| "  That being said, I do see why people enjoy them, and I've read about "
#| "how\n"
#| "  cannabis is sometimes used for medical purposes (which I would do as "
#| "well\n"
#| "  should I need it, since that's not recreational), so I don't oppose to "
#| "others\n"
#| "  using them, nor do I refrain from buying them if I know they will be "
#| "consumed\n"
#| "  in moderation. I do oppose to usage that inflicts harm to others, or "
#| "in\n"
#| "  general, forces other people to use it as well in a passive way."
msgid ""
"I have banned recreational use of all drugs out of my life for as long as I "
"can remember. This includes nicotine products and alcoholic beverages.<br> I "
"do this for multiple reasons: <ul> <li>I don't believe drugs are necessary "
"to have fun. When I'm with friends they may be drinking alcohol, but I enjoy "
"my time just as much with non-alcoholic drinks like sodas.</li> <li>Drugs "
"are unhealthy. Most of them cause damage to organs, and can badly affect the "
"body long-term. I have no desire for any of that.</li> <li>For social "
"purposes, it's always easy that I am the person that's sober. This can be "
"for multiple reasons; an emergency, being the driver of the evening, ...</"
"li> <li>Drugs alter the user's perception of, and actions in reality. I "
"don't have any need to go through that. I enjoy being sober.</li> </ul> That "
"being said, I do see why people enjoy them, and I've read about how cannabis "
"is sometimes used for medical purposes (which I would do as well should I "
"need it, since that's not recreational), so I don't oppose to others using "
"them, nor do I refrain from buying them if I know they will be consumed in "
"moderation. I do oppose usage that inflicts harm to others, or in general, "
"forces other people to use it as well in a passive way."
msgstr ""
"Ich habe die Freizeitnutzung aller Drogen aus meinem Leben verboten, solange "
"ich mich erinnern kann. Dazu gehören Nikotinprodukte und alkoholische "
"Getränke.<br>\n"
"Ich mache dies aus mehreren Gründen:\n"
"<ul>\n"
"<li>Ich glaube nicht, dass Drogen notwendig sind, um Spaß zu haben. Wenn ich "
"mit Freunden bin, können sie Alkohol trinken, aber ich genieße meine Zeit "
"genauso mit alkoholfreien Getränken wie Erfrischungsgetränken.</li>\n"
"<li>Drogen sind ungesund. Die meisten von ihnen verursachen Schäden an "
"Organen und können den Körper langfristig stark beeinflussen. Ich habe "
"keinen Wunsch danach.</li>\n"
"<li>Für soziale Zwecke ist es immer einfach, dass ich die Person bin, die "
"nüchtern ist. Dies kann aus mehreren Gründen sein; ein Notfall, der Fahrer "
"des Abends, ...</li>\n"
"<li>Drogen verändern die Wahrnehmung und das Handeln des Nutzers in der "
"Realität. Das muss ich nicht durchgehen. Ich mag es, nüchtern zu sein.</li>\n"
"<ul>\n"
"Ich sehe, warum die Menschen sie genießen, und ich habe darüber gelesen, wie "
"Cannabis manchmal für medizinische Zwecke verwendet wird (was ich auch tun "
"würde, wenn ich es brauche, da das keine Erholung ist), also widerspreche "
"ich nicht anderen, die sie verwenden, noch unterlasse ich, sie zu kaufen, "
"wenn ich weiß, dass sie in Mäßigung konsumiert werden. Ich widerspreche dem "
"Gebrauch, der anderen Schaden zufügt oder im Allgemeinen andere Menschen "
"dazu zwingt, ihn auch passiv zu nutzen."

#: about/templates/about/about.djhtml:96
msgid "Studies &amp; work"
msgstr "Studium &amp; Arbeit"

#: about/templates/about/about.djhtml:98
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I hold an undergraduate Informatics degree from Hasselt University. "
#| "(coloquially named UHasselt), and a graduate degree of Scientific "
#| "Engineering from Ghent University, specialisation Informatics and "
#| "Artificial Intelligence.<br> Currently I'm employed as a doctorate "
#| "researcher at the University of Antwerp. I chose this because I want to "
#| "keep learning about informatics as much as possible, and researching it "
#| "at a university is the best way to do that."
msgid ""
"I hold an undergraduate Informatics degree from Hasselt University. "
"(coloquially named UHasselt), and a graduate degree of Scientific "
"Engineering Informatics from Ghent University, specialisation Artificial "
"Intelligence.<br> Currently I'm employed as a doctorate researcher at the "
"University of Antwerp. I chose this because I want to keep learning about "
"informatics as much as possible, and researching it at a university is the "
"best way to do that."
msgstr ""
"Ich habe einen Bakkalaureus-Abschluss in Informatik von der Universität "
"Hasselt. (kollegial UHasselt genannt) und einen Abschluss Zivile Ingenieur "
"von der Universität Gent, Spezialisierung Informatik und künstliche "
"Intelligenz.<br> Derzeit arbeite ich als Doktorand an der Universität Antorf."

#: about/templates/about/about.djhtml:109
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I cycle approximately 20 kilometres per day, because I use my bicycle to "
#| "commute to work. I also use my bicycle for getting around in general. "
#| "That way, I can combine my need for transport with my need to sport. This "
#| "saves me a lot of time, because I don't have to spend it with going to a "
#| "gym."
msgid ""
"I cycle approximately 10 kilometres per day, because I use my bicycle to "
"commute to work. I also use my bicycle for getting around in general. That "
"way, I can combine my need for transport with my need to sport. This saves "
"me a lot of time, because I don't have to spend it with going to a gym."
msgstr ""
"Ich fahre mit meinem Fahrrad ungefähr 20 Kilometer pro Tag. Ich benutze auch "
"mein Fahrrad, um die Stadt zu bereisen. So kann ich meinen Transportbedarf "
"mit meinem Sportbedürfnis verbinden."

#: about/templates/about/about.djhtml:116
msgid "Politics"
msgstr "Politik"

#: about/templates/about/about.djhtml:117
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I\n"
#| "    keep myself informed about political subjects that interest me. A "
#| "list of\n"
#| "    some subjects I follow with hightened attention:\n"
#| "    <ul>\n"
#| "        <li>Law enforcement</li>\n"
#| "        <li>Public transport</li>\n"
#| "        <li>Climate mayhem</li>\n"
#| "        <li>Freedom and privacy</li>\n"
#| "        <li>Human rights</li>\n"
#| "        <li>Digital agenda</li>\n"
#| "        <li>Copyright abuse &amp; reform</li>\n"
#| "        <li>Belgian communautarian debate</li>\n"
#| "        <li>Governmental &amp; corporate accountability</li>\n"
#| "    </ul>\n"
#| "    I also hold opinions on many issues, which I believe to be rational "
#| "(but\n"
#| "    who doesn't, right?), but I don't feel attached to a political "
#| "orientation, nor do I\n"
#| "    change my viewpoint to better align with one. I will say that <em>in\n"
#| "    general</em> I tend to lean towards ideas that ecological parties and "
#| "pirate\n"
#| "    parties often espouse. But again, my opinions might differ\n"
#| "    drastically. Do ask me if you would like to know more, I'm all for\n"
#| "    explaining."
msgid ""
"I keep myself informed about political subjects that interest me. A list of "
"some subjects I follow with hightened attention: <ul> <li>Law enforcement</"
"li> <li>Public transport</li> <li>Climate mayhem</li> <li>Freedom and "
"privacy</li> <li>Human rights</li> <li>Digital agenda</li> <li>Copyright "
"abuse &amp; reform</li> <li>Belgian communautarian debate</li> "
"<li>Governmental &amp; corporate accountability</li> </ul> I also hold "
"opinions on many issues, which I believe to be rational (but who doesn't, "
"right?), but I don't feel attached to a political orientation, nor do I "
"change my viewpoint to better align with one. I will say that <em>in "
"general</em> I tend to lean towards ideas that ecological parties and pirate "
"parties often espouse. But again, my opinions might differ drastically. Do "
"ask me if you would like to know more, I'm all for explaining."
msgstr ""
"Ich halte auch Meinungen zu vielen Themen, die meiner Meinung nach rational "
"sind (aber wer nicht, richtig?), aber ich fühle mich nicht an eine "
"politische Ausrichtung gebunden, noch ändere ich meinen Standpunkt, um "
"besser mit einem abzustimmen. Ich werde sagen, dass ich im Allgemeinen "
"tendenziell zu Ideen neige, die ökologische und Piratenparteien oft "
"vereiteln. Aber wieder einmal, meine Meinung könnte drastisch abweichen. "
"Fragen Sie mich, ob Sie mehr wissen möchten, ich bin alle für das Erklären."

#: about/templates/about/about.djhtml:139
msgid "How I do my computing"
msgstr "Wie ich mit dem Computer arbeite"

#: about/templates/about/about.djhtml:141
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It's what I do most, so for those interested, I\n"
#| "    figured I'd talk about how I do the things with computers =3"
msgid ""
"It's what I do most, so for those interested, I figured I'd talk about how I "
"do the things with computers."
msgstr ""
"Es ist das, was ich am meisten tue, also dachte ich, für die Interessierten "
"würde ich darüber reden, wie ich die Dinge mit Computern mache."

#: about/templates/about/about.djhtml:145
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "I have a reliable computer that I built myself, and a companion laptop "
#| "through Hasselt University. Both run <a href=\"https://archlinux.org\" "
#| "target=\"_blank\">Arch</a>, the best <a href=\"https://GNU.org\" "
#| "target=\"_blank\">GNU</a>/<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
#| "Linux_kernel\" target=\"_blank\">Linux</a> distro out there. I do almost "
#| "all my stuff in <a href=\"https://www.gnu.org/software/emacs/\" "
#| "target=\"_blank\">GNU Emacs</a>, like programming, maintaining my diary, "
#| "working, system maitenance, and sometimes even browsing. I sometimes also "
#| "use <a  href=\"https://neovim.io\" target=\"_blank\">NeoVim</a>. &gt;80%% "
#| "of my work is text related, and terminals are just better at that than a "
#| "fully fledged desktop environment.<br> Languages I prefer are <a "
#| "href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/C_%%28programming_language%%29\" "
#| "target=\"_blank\">C</a>, <a href=\"https://www.python.org/\" "
#| "target=\"_blank\">Python</a>, and (my current favorite) <a href=\"https://"
#| "clojure.org\" target=\"_blank\">Clojure</a>. I'm trying to pick up <a "
#| "href=\"https://haskell.org\" target=\"_blank\">Haskell</a>, which goes as "
#| "well as you'd expect from a language like that. <br> I run <a "
#| "href=\"https://lineageos.org/\" target=\"_blank\">Lineage OS 14.1</a> on "
#| "my phone (In laymen terms: It's basically a cool and slim Android/Linux 7 "
#| "with less Google interference).<br> Code repositories are <b>always</b> "
#| "<a href=\"https://git-scm.com/\" target=\"_blank\">Git</a> repos, no "
#| "exceptions. Depending on the project size, I use a simple dependency "
#| "listing, or a recognized project manager like <a href=\"https://"
#| "leiningen.org/\" target=\"_blank\">Leiningen</a> or <a href=\"http://"
#| "doc.crates.io/\" target=\"_blank\">Cargo</a>."
msgid ""
"I have a reliable computer that I built myself, a companion laptop through "
"Hasselt University, and a work laptop from the University of Antwerp. Both "
"run <a href=\"https://archlinux.org\" target=\"_blank\">Arch</a>, the best "
"<a href=\"https://GNU.org\" target=\"_blank\">GNU</a> distro out there. I do "
"a lot of my stuff in <a href=\"https://www.gnu.org/software/emacs/\" "
"target=\"_blank\">GNU Emacs</a>, namely programming, working, and system "
"maitenance. I sometimes also use <a  href=\"https://neovim.io\" "
"target=\"_blank\">NeoVim</a>. More than 80%% of my work is text related, and "
"text editors are just better at that than a fully fledged desktop "
"environment.<br> Languages I prefer are <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/C_%%28programming_language%%29\" target=\"_blank\">C</a>, <a "
"href=\"https://www.python.org/\" target=\"_blank\">Python</a>, <a "
"href=\"https://clojure.org\" target=\"_blank\">Clojure</a>, and (my current "
"favourite) <a href=\"https://haskell.org\" target=\"_blank\">Haskell</a>. "
"I'm still learning how to fully use the latter one, which is a very exicting "
"journey. It almost feels like learning to program for the second time!<br> I "
"run <a href=\"https://e.foundation/e-os/\" target=\"_blank\">/e/OS</a> on my "
"phone. It's basically a cool and slim Android/Linux version with no Google "
"interference and built-in privacy features.<br> Code repositories are always "
"<a href=\"https://git-scm.com/\" target=\"_blank\">Git</a> repos, no "
"exceptions. Depending on the project size, I use a simple dependency "
"listing, or a recognized project manager like <a href=\"https://"
"leiningen.org/\" target=\"_blank\">Leiningen</a>, <a href=\"https://"
"STACKLINK.org/\" target=\"_blank\">Stack</a> or <a href=\"http://"
"doc.crates.io/\" target=\"_blank\">Cargo</a>."
msgstr ""
"Ich habe einen zuverlässigen Computer, den ich selbst gebaut habe, und einen "
"begleitenden Laptop durch die Universität Hasselt. Beide laufen auf Arch, "
"dem besten GNU/Linux-Distro. Ich mache fast all meine Arbeit in GNU Emacs, "
"wie Programmieren, Halten meines Tagesbuchs, Arbeiten, Systemwartung und "
"manchmal sogar Surfen. Ich verwende manchmal auch NeoVim. Mehr als 80% "
"meiner Arbeit ist mit Text verbunden, und Terminals sind einfach besser als "
"eine vollständig Desktop-Umgebung.<br> Sprachen, die ich bevorzuge, sind C, "
"Python und Clojure. Ich versuche, Haskell zu lernen, das geht so gut, wie "
"Sie es von einer Sprache wie dieser erwarten würden. <br> Ich laufe Lineage "
"OS 14.1 auf meinem Telefon (in laymen-Bedingungen: Es ist im Grunde ein "
"cooles und schlankes Android/Linux 7 mit weniger Google-Interferenzen).<br> "
"Code Repositories sind immer Repos, keine Ausnahmen."

# "Ich habe einen zuverlässigen Computer, den ich selbst gebaut habe, und
# einen "
# "Laptop durch die Universität Hasselt.\n"
# "Beide arbeiten under <a href=\"https://archlinux.org\" target=\"_blank"
# "\">Arch</a>,\n"
# "die beste <a href=\"https://GNU.org\" target=\"_blank\">GNU</a>/<a href="
# "\"https://de.wikipedia.org/wiki/Linux_(Kernel)\"
# target=\"_blank\">Linux</a>-"
# "Distro, das es gibt.\n"
# "Ich mache fast eine Menge meiner Arbeit mit <a href=\"https://www.gnu.org/"
# "software/emacs/\" target=\"_blank\">GNU Emacs</a>,\n"
# "wie Programmierung, Aufrechterhaltung meines Zeitplanbuchs, Arbeiten, "
# "Systemrausch und manchmal sogar Surfen.\n"
# "Manchmal benutze ich auch <a  href=\"https://neovim.io\" target=\"_blank"
# "\">NeoVim</a>. 80&nbsp;% meiner Arbeit ist Text bezogen, und Terminals sind
# "
# "einfach besser als eine vollwertige Desktop-Umgebung.<br>\n"
# "Programmiersprachen, die ich bevorzuge, sind \n"
# "<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/C_%%28programming_language%%29\" "
# "target=\"_blank\">C</a>,\n"
# "<a href=\"https://www.python.org/\" target=\"_blank\">Python</a>,\n"
# "<a href=\"https://clojure.org\" target=\"_blank\">Clojure</a> und\n"
# "<a href=\"https://haskell.org\" target=\"_blank\">Haskell</a>.<br>\n"
# "Ich benutze  <a href=\"https://lineageos.org/\" target=\"_blank\">Lineage
# OS "
# "14.1</a> auf meinem Handy.\n"
# "(In Bezug auf Laien: Es ist im Grunde eine coole und schlanke Android/Linux
# "
# "7 mit weniger Google-Interferenz.)<br>\n"
# "Mein Repositorien benutzen immer <a href=\"https://git-scm.com/\" target="
# "\"_blank\">Git</a>, keine Ausnahmen.\n"
# "Je nach Projektgröße benutze ich eine einfache Abhängigkeitsliste oder
# einen "
# "anerkannten Erstellungsprozessmanager wie\n"
# "<a href=\"https://leiningen.org/\" target=\"_blank\">Leiningen</a> oder <a
# "
# "href=\"http://doc.crates.io/\" target=\"_blank\">Cargo</a>."
#: about/templates/about/about.djhtml:182
msgid "My website"
msgstr "Meine Website"

#: about/templates/about/about.djhtml:184
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "    My web server runs on\n"
#| "    <a href=\"https://nginx.com\" target=\"_blank\">Nginx</a>, and the "
#| "website\n"
#| "    itself is built using \n"
#| "    <a href=\"https://djangoproject.com\" target=\"_blank\">Django</a>, a "
#| "Python\n"
#| "    web framework that's extremely well written.\n"
#| "    "
msgid ""
"My web server runs on <a href=\"https://nginx.com\" target=\"_blank\">Nginx</"
"a> with an enabled QUIC module. The website itself is built using <a "
"href=\"https://djangoproject.com\" target=\"_blank\">Django</a>, a Python "
"web framework that's extremely well written. Data is stored in a PostgreSQL "
"database. On that amazing foundation, I've been able to build a very strong "
"and secure website that's 100%% mine."
msgstr ""
"\n"
"Mein Webserver arbeitet mit <a href=\"https://nginx.com\" "
"target=\"_blank\">NginX</a>, und die Website selbst wird mit <a "
"href=\"https://djangoproject.com\" target=\"_blank\">Django</a> erstellt, "
"einem Python Webframework, das extrem gut geschrieben ist."

#: about/templates/about/about.djhtml:196
#, fuzzy
msgid ""
"I take pride in how I present my website, since I do so by only using the "
"best practices, of which a lot have been forgotten by other web developers, "
"even in university courses. The most noteworthy aspect of that is that I do "
"not use any JavaScript in my website: A cornerstone of good web design is "
"that your website ought to retain its functionality even if JavaScript is "
"not available. I go one step further than that, and don't write JavaScript "
"at all! This way, I can show the world by example that you <em>can</em> "
"create nice-looking, interactive, responsive and fast websites for both "
"desktop computers and phones without having to resort to JS.<br> Compare "
"that to other websites that, once you visit them, are caught with their "
"pants on their knees and a sad line of text on the upper left corner (if "
"anything is shown at all) á la “Please enable JavaScript for our web "
"application”, which actually means: “We're so bad at making websites we "
"can't even show you some basic text and images without client-side "
"scripting, yet we're so full of it we think our garbage qualifies for the "
"word 'application'.” How pathetic!"
msgstr ""
"Ich bin stolz darauf, wie ich meine Website präsentiere, da ich dies nur mit "
"den besten Praktiken tue, von denen viele von anderen Webentwicklern "
"vergessen wurden, selbst in Hochschulkurse. Der bemerkenswerteste Aspekt "
"ist, dass ich keine JavaScript in meiner Website benutze: Ein Eckpfeiler "
"eines guten Webdesigns ist, dass Ihre Website ihre Funktionalität behalten "
"sollte, auch wenn JavaScript nicht verfügbar ist. Ich gehe einen Schritt "
"weiter als das, und schreibe JavaScript überhaupt nicht! Auf diese Weise "
"kann ich die Welt mit dem Beispiel zeigen, dass Sie <em>can</em> schön "
"aussehende, interaktive, responsive und schnelle Websites für sowohl Desktop-"
"Computer als auch Telefone erstellen können, ohne auf JS zurückgreifen zu "
"müssen.<br> Vergleichen Sie das mit anderen Websites, die, sobald Sie sie "
"besuchen, mit ihren Hosen auf ihren Knien und einer traurigen Textlinie in "
"der oberen linken Ecke gefangen sind (wenn überhaupt etwas gezeigt wird) á "
"la \"Please enable JavaScript for our web application\", was eigentlich "
"bedeutet: \"Wir sind so schlecht bei der Herstellung von Websites, wir "
"können Ihnen nicht einmal einige grundlegende Textbilder und ohne Client-"
"Seite-Scripting zeigen, aber wir sind so voll davon, wir denken, dass unser "
"Müll für das Wort 'Anwendung' qualifiziert.\""

#: about/templates/about/about.djhtml:217
#, fuzzy
msgid ""
"This also means I do my best to respect the privacy of my website's visitors "
"as much as possible. I do not block Tor nodes, proxies, VPNs or any other "
"technique that help users protect their privacy online."
msgstr ""
"Dies bedeutet auch, dass ich mein Bestes tue, die Privatsphäre der Besucher "
"meiner Website so weit wie möglich zu respektieren. Ich blockere keine Tor-"
"Nodes, Proxies, VPNs oder andere Techniken, die Benutzern helfen, ihre "
"Privatsphäre online zu schützen."

#: about/templates/about/about.djhtml:221
#, fuzzy
msgid ""
"My friends have advised me to use Cloudflare to keep my website in the air "
"when it goes down and to block (D)DoS attacks. I have looked into that and "
"decided to categorically reject Cloudflare entirely because of two major "
"problems:"
msgstr ""
"Meine Freunde haben mir geraten, Cloudflare zu verwenden, um meine Website "
"in der Luft zu halten, wenn sie abfällt und (D)DoS-Angriffe zu blockieren. "
"Ich habe das betrachtet und beschlossen, Cloudflare ganz kategorisch "
"abzulehnen, weil es zwei große Probleme hat:"

#: about/templates/about/about.djhtml:225
#, fuzzy
msgid ""
"<ul><li>When Cloudflare is suspicious of a visitor (i.e. if the IP address "
"is flagged), it will present the user a so-called \"captcha\". This implies "
"two ethical wrongs: <ul><li>Cloudflare actively checks the visitor's "
"location based on per IP address. Tracking people's location is unjust.</li> "
"<li>Cloudflare used to require any visitor it deemed suspicious to connect "
"to Google and force that visitor to help Google with annotating its datasets "
"through its reCaptcha system. To add insult to injury, it paid that same "
"visitor with Google surveillance in the process. Since 2020, Cloudflare has "
"moved to hCaptcha, citing privacy concerns with Google. However, this "
"doesn't fix the core problem, as it still requires one to trust another "
"third company with per data. Perhaps hCaptcha is more trustworthy than "
"Google, but we cannot presume that. </li></ul> <li>Cloudflare functions by "
"acting as a man-in-the-middle in encrypted (HTTPS) communication between a "
"server and the visitor. This is mandatory, because otherwise, the browser "
"would immediately inform the user that an unknown party (Cloudflare) is "
"injecting its own data in your communication with me (maartenv.be). Note "
"that I don't call this an 'attack' because I don't see this as malicious "
"intent by Cloudflare. However, it does imply that everything you send to my "
"server is technically completely visible to Cloudflare as well. This "
"requires my visitors to put blind trust in Cloudflare and I cannot and will "
"not ask them to do so.</li> </ul>"
msgstr ""
"<ul><li>Wenn Cloudflare einen Besucher verdächtigt (d.h. wenn die IP-Adresse "
"gekennzeichnet ist), wird dem Benutzer ein sogenanntes Captcha vorgestellt. "
"Dies impliziert zwei ethische Fehler: <ul><li>Cloudflare überprüft aktiv den "
"Standort des Besuchers basierend auf pro IP-Adresse. Die Verfolgung des "
"Standorts von Menschen ist ungerecht.</li> <li>Cloudflare verwendet, um "
"jeden Besucher zu verlangen, den es als verdächtig erachtet, sich mit Google "
"zu verbinden und diesen Besucher zu zwingen, Google bei der Annotation "
"seiner Datensätze durch sein reCaptcha-System zu helfen. Um Beleidigungen zu "
"Verletzungen hinzuzufügen, bezahlte es den gleichen Besucher mit Google-"
"Überwachung im Prozess. Seit 2020 hat Cloudflare auf hCaptcha umgezogen, "
"unter Berufung auf Datenschutzbedenken mit Google. Dies behebt jedoch nicht "
"das Kernproblem, da es immer noch erforderlich ist, einem anderen "
"Drittunternehmen mit pro Daten zu vertrauen. Vielleicht ist hCaptcha "
"vertrauenswürdiger als Google, aber wir können das nicht annehmen. </li></"
"ul> <li>Cloudflare funktioniert, indem er als Mann im Mittelpunkt der "
"verschlüsselten (HTTPS) Kommunikation zwischen einem Server und dem Besucher "
"fungiert. Dies ist obligatorisch, da ansonsten der Browser den Nutzer "
"unverzüglich darüber informieren würde, dass eine unbekannte Partei "
"(Cloudflare) in Ihre Kommunikation mit mir (maartenv.be) eigene Daten "
"einfügt. Beachten Sie, dass ich dies nicht als \"Angriff\" bezeichne, weil "
"ich dies nicht als bösartige Absicht von Cloudflare sehe. Es bedeutet "
"jedoch, dass alles, was Sie an meinen Server senden, technisch auch für "
"Cloudflare vollständig sichtbar ist. Dies erfordert, dass meine Besucher "
"Cloudflare blind vertrauen und ich kann und werde sie nicht bitten, dies zu "
"tun.</li> </ul>"

#: about/templates/about/about.djhtml:252
#, fuzzy
msgid ""
"These are the ethical injustices that I will not impose on my users because "
"of the Cloudflare convenience, and if you have a website, I hope you refuse "
"it as well.<br>However, there is also a big technical issue with Cloudflare "
"that gives me pause (aside from not working without JavaScript): Its sheer "
"ubiquity makes it a so-called <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Single_point_of_failure\">\"single point of failure\"</a> on the internet, "
"and as such, problems with Cloudflare can ripple throughout all the websites "
"it touches. These range from major data leaks (like <a href=\"https://"
"en.wikipedia.org/wiki/Cloudbleed\">Cloudbleed</a>) to worldwide server "
"outages, which can (and do) occur <a href=\"https://www.theverge.com/"
"2022/6/21/23176519/cloudflare-outage-june-2022-discord-shopify-fitbit-"
"peleton\">from time to time</a>."
msgstr ""
"Dies sind die ethischen Ungerechtigkeiten, die ich wegen der Bequemlichkeit "
"von Cloudflare meinen Benutzern nicht auferlegen werde, und wenn Sie eine "
"Website haben, hoffe ich, dass Sie sie auch ablehnen.<br>Aber es gibt auch "
"ein großes technisches Problem mit Cloudflare, das mir eine Pause gibt "
"(abgesehen davon, dass ich nicht ohne JavaScript arbeite): Seine reine "
"Allgegenwärtigkeit macht es zu einem sogenannten <a href=\"https://"
"en.wikipedia.org/wiki/Single_point_of_failure\">\"Single Point of Failure\"</"
"a> im Internet, und als solches können Probleme mit Cloudflare auf allen "
"Websites, die es berührt. Diese reichen von großen Datenlecken (wie <a "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Cloudbleed\">Cloudbleed</a>) bis hin zu "
"weltweiten Serverunterbrechungen, die <a href=\"https://www.theverge.com/"
"2022/6/21/23176519/cloudflare-outage-june-2022-discord-shopify-fitbit-"
"peleton\">von Zeit zu Zeit</a> auftreten können."

#: about/templates/about/about.djhtml:268
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I regularly add new texts to my website, or do general\n"
#| "    maitenance. I try to\n"
#| "    extract time where I can, but maintaining a website (and doing it "
#| "well), is\n"
#| "    not always the most easy job. Different screen sizes, JS "
#| "(in)compatibility,\n"
#| "    enforcing encryption, translating my website (which I do "
#| "myself), ...\n"
#| "    Nevertheless, if I find a free spot somewhere, I might very well be "
#| "updating\n"
#| "    my website. It's satisfying work to see my own place grow under my\n"
#| "    fingertips, albeit slower than I want it to.<br />\n"
#| "    Sometimes, it might seem I've not been doing anything on my website "
#| "for a\n"
#| "    while. This might indicate real-life obligations, but might also be\n"
#| "    invisible changes to the source code, which are just as important as\n"
#| "    anything else I do around here. \n"
#| "    "
msgid ""
"I regularly add new texts to my website, or do general maitenance. I try to "
"extract time where I can, but maintaining a website (and doing it well) is "
"not an easy job. Nevertheless, if I find a free spot somewhere, I might very "
"well be updating my website. It's satisfying work to see my own place grow "
"under my fingertips, albeit slower than I want it to.<br> Sometimes, it "
"might seem I've not been doing anything on my website for a while. This "
"might indicate real-life obligations, but might also be invisible changes to "
"the source code, which are just as important as anything else I do around "
"here."
msgstr ""
"Ich füge regelmäßig neue Texte zu meiner Website hinzu oder mache allgemeine "
"Pflege. Ich versuche, Zeit zu extrahieren, wo ich kann, aber die Pflege "
"einer Website (und tut es gut), ist nicht immer die einfachste Aufgabe. "
"Unterschiedliche Bildschirmgrößen, JS-(in)kompatibilität,\n"
"Durchsetzung der Verschlüsselung, Übersetzung meiner Website (was ich selbst "
"mache),... Dennoch, wenn ich einen freien Zeitfenster irgendwo finde, werde "
"ich es verwenden, um meine Website zu aktualisieren. Es ist befriedigende "
"Arbeit, meinen eigenen Platz unter meinen Fingerspitzen wachsen zu sehen, "
"wenn auch langsamer als ich es will.<br>\n"
"Manchmal könnte es scheinen, dass ich für eine Weile nichts auf meiner "
"Website gemacht habe. Dies könnte auf reale Verpflichtungen hindeuten, aber "
"möglicherweise auch unsichtbare Änderungen des Quellcodes sein, die genauso "
"wichtig sind wie alles andere, was ich hier mache."

#: about/templates/about/about.djhtml:281
#, fuzzy
msgid ""
"I try to make my website available in multiple languages, more specifically "
"in those languages that I feel comfortable enough with to translate myself. "
"To this end, I use a translator program that can translate from and to more "
"than 100 languages. The core of that program is made up of <a href=\"https://"
"apertium.org\" target=\"_blank\">Apertium</a> and the <a href=\"https://"
"arxiv.org/abs/2010.11125\" target=\"_blank\">M2M-100</a> neural translator "
"model. Both of these are free/libre software, and can operate without any "
"internet connection, so I highly recommend both projects for your (digital) "
"translation tasks, <em>if</em> you don't use them as a substitute for human "
"translation.<br> I refuse to use any <a href=\"https://www.gnu.org/"
"philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\" target=\"_blank\">SaaSS</"
"a> (especially if made by <a href=\"https://stallman.org/google.html\" "
"target=\"_blank\">Google</a>), which means I won't use Google Translate (or "
"any other <abbr title=\"Service as a Software Substitute\">SaaSS</abbr>), "
"because these services are made to take away digital independence (i.e. "
"freedom) from the people, in the same way that proprietary software tries to "
"embed digital dependence in our society.<br> While machine translators lack "
"the quality of a human translator, that's no problem for me: I only use my "
"program to do the \"bulk translations\", which are very tedious and can take "
"up months of my time, time that I simply don't have. After those "
"translations are made, I go over them manually to fix all the remaining "
"mistakes, and add the missing details and contextual nuances (if necessary) "
"that machine translators have a lot of trouble with. That is how I'm able to "
"maintain so many different translations of my website on my own."
msgstr ""
"Ich versuche, meine Website in mehreren Sprachen verfügbar zu machen, "
"insbesondere in jenen Sprachen, mit denen ich mich wohl fühle, um mich "
"selbst zu übersetzen. Zu diesem Zweck benutze ich ein Übersetzerprogramm, "
"das aus und in mehr als 100 Sprachen übersetzen kann. Der Kern dieses "
"Programms besteht aus <a href=\"https://apertium.org\" "
"target=\"_blank\">Apertium</a> und dem <a href=\"link naar paper\" "
"target=\"_blank\">M2M-100</a> neuronalen Übersetzermodell. Beide sind freie/"
"freie Software und können ohne Internetverbindung funktionieren, daher "
"empfehle ich beide Projekte für Ihre (digitalen) Übersetzungsaufgaben.<br> "
"Ich weigere mich, jegliche <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/who-does-"
"that-server-really-serve.html\" target=\"_blank Áthaabbr title=\"Service as "
"a Software Substitute\">SaaSS</abbr></a> (besonders wenn es von <a "
"href=\"https://stallman.org/google.html\" target=\"_blank\">Google</a>) "
"gemacht wird, was bedeutet, dass ich Google Translate (oder irgendeinen "
"anderen SaSSa) nicht benutzen werde, weil diese Dienste gemacht werden, um "
"die digitale Unabhängigkeit (i.e.e. Freiheit) von den Menschen, auf die "
"gleiche Weise, wie proprietäre Software versucht, digitale Abhängigkeit in "
"unserer Gesellschaft zu integrieren.<br> Während maschinelle Übersetzer die "
"Qualität eines menschlichen Übersetzers fehlen, ist das kein Problem für "
"mich: Ich benutze mein Programm nur, um die \"Bulk-Übersetzungen\" zu "
"machen, die sehr langweilig sind und Monate meiner Zeit einnehmen können, "
"Zeit, die ich einfach nicht habe. Nachdem diese Übersetzungen gemacht "
"wurden, gehe ich manuell über sie, um alle verbleibenden Fehler zu beheben, "
"und füge die fehlenden Details und kontextuellen Nuancen hinzu (falls "
"erforderlich), mit denen maschinelle Übersetzer viele Probleme haben. So "
"kann ich so viele verschiedene Übersetzungen meiner Website auf eigene Faust "
"aufrechterhalten."

#: about/templates/about/about.djhtml:314
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I use Esperanto for hyperlinks, because I want my web\n"
#| "    pages to be navigated in a language-agnostic way, and in those cases, "
#| "a\n"
#| "    politically neutral, international language is best."
msgid ""
"I use <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto\">Esperanto</a> for "
"hyperlinks, because I want my web pages to be navigated in the most language-"
"agnostic way possible, and in those cases, a politically neutral, "
"international language is best."
msgstr ""
"Ich benutze Esperanto für Hyperlinks, weil ich möchte, dass meine Webseiten "
"auf sprachisch-agnostische Weise navigiert werden, und in diesen Fällen ist "
"eine politisch neutrale, internationale Sprache am besten."

#: about/templates/about/about.djhtml:321
msgid "Social media"
msgstr "Soziale Medien"

#: about/templates/about/about.djhtml:323
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I do not have a social media account on any big platform, except for "
#| "Reddit.\n"
#| "    That's because Reddit is one of the few platforms that respects its "
#| "users' privacies enough,\n"
#| "    and doesn't require me to identify myself.<br />\n"
#| "    The other platforms (like Facebook, Instagram, Whatsapp, ...) all "
#| "vehemently\n"
#| "    violate their useds'\n"
#| "    privacies in order to get more profits. I will not create an account "
#| "on those.\n"
#| "    I also hope others will follow me in this decision, as being on "
#| "platforms like\n"
#| "    Facebook compels others to do the same. An easy way to break their "
#| "power is to\n"
#| "    refuse being used, and additionally, this makes it easier for others "
#| "to act\n"
#| "    similarly."
msgid ""
"I do not have/use a social media account on any big platform. Most of these "
"platforms (like <a href=\"https://stallman.org/facebook.html\">Facebook, "
"Instagram, Whatsapp</a>, ...) vehemently violate their <s>users'</s> useds' "
"privacy in order to get more profits. I will not create an account on those. "
"I also hope others will follow me in this decision, as being on platforms "
"like Facebook compels others to do the same. An easy way to break their "
"power is to refuse being used, and additionally, this makes it easier for "
"others to act similarly."
msgstr ""
"Ich habe kein Social-Media-Konto auf einer großen Plattform, mit Ausnahme "
"von Reddit. Das liegt daran, dass Reddit eine der wenigen Plattformen ist, "
"die die Privatsphäre seiner Nutzer genug respektiert und nicht von mir "
"verlangt, mich selbst zu identifizieren.<br>\n"
"Die anderen Plattformen (wie Facebook, Instagram, Whatsapp,...) verletzen "
"alle vehement die Privatsphäre ihrer Nutzer, um mehr Gewinne zu erzielen. "
"Ich werde kein Konto dafür erstellen. Ich hoffe auch, dass andere mir bei "
"dieser Entscheidung folgen werden, da es auf Plattformen wie Facebook andere "
"dazu zwingt, dasselbe zu tun. Eine einfache Möglichkeit, ihre Macht zu "
"brechen, ist es, sich zu weigern, verwende zu werdetn, und dies erleichtert "
"es anderen, ähnlich zu handeln."

#: about/templates/about/about.djhtml:334
msgid "Browsing"
msgstr "Surfen"

#: about/templates/about/about.djhtml:336
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I fully condemn the practice of tracking people's (browser)\n"
#| "        habits for financial gain without proper consent (and no, "
#| "clicking \"I agree\"\n"
#| "        does not imply giving proper consent),\n"
#| "        and I refuse to tolerate it. That's why I often browse using\n"
#| "        <a href=\"https://torproject.org\" target=\"_blank\">Tor</a>\n"
#| "        to conceal my identity. You can do so likewise, even for "
#| "practical purposes;\n"
#| "        the network is steadily gaining more speed because of the growing "
#| "amount of\n"
#| "        people concerned with their privacy. Some offer Tor nodes that "
#| "speed the\n"
#| "        network up and increase the security. If you really want to, you "
#| "can also\n"
#| "        help by becoming a <strong>non</strong>-exit node (because exit "
#| "nodes\n"
#| "        may get blocked by some websites, I don't recommend doing that \n"
#| "        unless you know what you're doing).\n"
#| "    "
msgid ""
"I fully condemn the practice of tracking people's (browser) habits for "
"financial gain without proper consent (and no, clicking \"I agree\" does not "
"imply giving proper consent), and I refuse to tolerate it. That's why I "
"often browse using <a href=\"https://torproject.org\" target=\"_blank\">Tor</"
"a> to conceal my identity. You can do so likewise, even for practical "
"purposes; the network is steadily gaining more speed because of the growing "
"amount of people concerned with their privacy. Some offer Tor nodes that "
"speed the network up and increase the security. If you really want to, you "
"can also help by becoming a <strong>non</strong>-exit node (because exit "
"nodes may get blocked by some websites, I don't recommend doing that unless "
"you know what you're doing)."
msgstr ""
"Ich verurteile voll und ganz die Praxis der Verfolgung der Browser-"
"Gewohnheiten der Menschen für finanzielle Gewinne ohne ordnungsgemäße "
"Zustimmung (und nein, klicken „Ich stimme zu“ bedeutet nicht, dass die "
"richtige Zustimmung zu geben), und ich weigere es zu tolerieren. Deshalb "
"blättere ich oft mit <a href=\"https://torproject.org\" "
"target=\"_blank\">Tor</a>, um meine Identität zu verbergen. Sie können dies "
"auch tun, auch für praktische Zwecke; das Netzwerk gewinnt aufgrund der "
"wachsenden Zahl von Menschen, die sich mit ihrer Privatsphäre befassen, "
"stetig an Geschwindigkeit. Einige bieten Tor-Knoten an, die das Netzwerk "
"beschleunigen und die Sicherheit erhöhen. Wenn Sie wirklich wollen, können "
"Sie auch helfen, indem Sie ein Repeaterknoten werden (weil Exit-Knoten von "
"einigen Websites blockiert werden können. Tu das nicht, es sei denn, du "
"weißt, was du tust)."

#: about/templates/about/about.djhtml:351
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I normally would not use an adblocker to browse the web. As much as I\n"
#| "    resent the use of advertisements, I understand that keeping a website "
#| "up\n"
#| "    costs money, and advertising is an easy way to fund that, a practice "
#| "of which traces\n"
#| "    can be found back until the Roman empire. Because their existence is "
#| "not\n"
#| "    harmful to society either, I see no valid ethical objection to an\n"
#| "    advertisement on a website, and I don't want to block them. (I also "
#| "don't oppose the\n"
#| "    use of adblockers by others: I think people have a right to decide "
#| "whether they\n"
#| "    want to see ads or not.)<br />\n"
#| "    However, I do use\n"
#| "    <a href=\"https://noscript.net\" target=\"_blank\">NoScript</a>,\n"
#| "    which is a <em>script blocker</em>. It helps me stay anonymous on "
#| "the\n"
#| "    internet by blocking (mostly client side) scripts that may reveal my "
#| "identity.\n"
#| "    Unfortunately, a lot of websites have started using tracking scripts "
#| "to\n"
#| "    trace what I see, what I do, what I surf to on the internet, and use "
#| "that\n"
#| "    for advertising, profiling, and identifying me, which is ethically "
#| "wrong.\n"
#| "    Because I oppose this practice, I block these scripts,\n"
#| "    and that often means that I don't see advertisements\n"
#| "    either.<br />\n"
#| "    There's a small annoyance to this (but I don't mind that): Some "
#| "websites require some scripts to\n"
#| "    operate at all; therefore I have to manually pick for these websites "
#| "what\n"
#| "    scripts to allow and which to block. The fact that these websites "
#| "are\n"
#| "    erroneously built (i.e. they can't work without client code scripts)\n"
#| "    is annoying, but I don't really care that much: For some websites, "
#| "that's worth it.\n"
#| "    For others, I don't bother and I don't read what's on them.<br />\n"
#| "    However, as a practical advantage, blocking so many scripts means my "
#| "browsing\n"
#| "    is much better (which partly offsets the speed deficit caused by "
#| "using Tor):\n"
#| "    A lot of websites load within a second for me, whereas with\n"
#| "    unblocked tracking, it takes easily 5-10 seconds before some webpages "
#| "are\n"
#| "    fully loaded in. Additionally, the page gets sprinkled with ugly "
#| "bars,\n"
#| "    elements pop in randomly and shift the page layout in grotesque "
#| "ways,\n"
#| "    (a)social media buttons left and right, and often a popup regarding "
#| "their\n"
#| "    use of cookies, which blocks what I want to do in the first place. "
#| "What a\n"
#| "    terrible state of affairs!<br />\n"
#| "    If you think the increase in speed, security, and safety while "
#| "browsing is\n"
#| "    totally worth clicking \"Allow this script\" every once in a while, "
#| "then I\n"
#| "    urge you to install NoScript as well, and activate \"Block scripts "
#| "globally\".\n"
#| "    It will make your browsing a lot better in almost every way."
msgid ""
"I normally would not use an adblocker to browse the web. As much as I resent "
"the use of advertisements, I understand that keeping a website up costs "
"money, and advertising is an easy way to fund that, a practice of which "
"traces can be found back until the Roman empire. Because their existence is "
"not harmful to society either (they're merely annoying), I see no valid "
"ethical objection to an advertisement on a website. I also don't oppose the "
"use of adblockers by others: I think people have a right to decide whether "
"they want to see ads or not.<br> However, I do use <a href=\"https://"
"noscript.net\" target=\"_blank\">NoScript</a>, which is a <em>script "
"blocker</em>. It helps me stay anonymous on the internet by blocking (mostly "
"client side) scripts that may reveal my identity.<br> Unfortunately, a lot "
"of websites have started using tracking scripts to trace what I see, what I "
"do, what I surf to on the internet, and use that for advertising, profiling, "
"and identifying me, which is ethically wrong. Because I oppose this "
"practice, I go one step further by using <a href=\"https://"
"adnauseam.io\">AdNauseam</a>, which goes beyond simply blocking spyware-like "
"advertising, but also randomly clicks on the ads in the background, which "
"causes the advertiser to pay for a worthless advertisement, while at the "
"same time <a href=\"https://ceur-ws.org/Vol-1873/IWPE17_paper_23.pdf\">it "
"obfuscates the data obtained by Google</a>, <a href=\"https://rednoise.org/"
"AdNauseamVsGoogle.pdf\">making it decrease in value</a>. This is a zero-"
"effort way for me (and you!) to legally rebel against an unjust system that "
"violates our privacy for profit, and you get an ad-free experience in "
"return! If there's anything I'd want you to remember from this entire page, "
"is that you should install AdNauseam right now. Really, do it now! Do it <a "
"href=\"https://github.com/dhowe/AdNauseam/wiki/Install-AdNauseam-on-Chromium-"
"based-browsers#install-adnauseam\">on Chrome!</a> Do it <a href=\"https://"
"microsoftedge.microsoft.com/addons/detail/adnauseam/"
"mlojlfildnehdpnlmpkeiiglhhkofhpb\">on Edge!</a> Do it <a href=\"https://"
"addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/adnauseam/\">on Firefox!</a> Do it <a "
"href=\"https://addons.opera.com/en/extensions/details/adnauseam-2/\">on "
"Opera!</a> The more people do this, the faster we can undermine this awful "
"profit scheme."
msgstr ""
"Normalerweise würde ich keinen Werbefilter benutzen, um im Internet zu "
"surfen. So sehr ich die Verwendung von Werbeanzeigen ärgere, verstehe ich, "
"dass das Halten einer Website Geld kostet, und Werbung ist eine einfache "
"Möglichkeit, das zu finanzieren, eine Praxis, deren Spuren bis zum Römischen "
"Reich gefunden werden können. Weil ihre Existenz auch nicht schädlich für "
"die Gesellschaft ist, sehe ich keinen gültigen ethischen Widerspruch gegen "
"eine Werbung auf einer Website, und ich will sie nicht blockieren. (Ich "
"widerspreche auch nicht der Verwendung von Werbefiltern durch andere: Ich "
"denke, die Leute haben das Recht zu entscheiden, ob sie Werbungen sehen "
"wollen oder nicht.)<br>\n"
"Ich benutze jedoch  <a href=\"https://noscript.net\" "
"target=\"_blank\">NoScript</a>, was ein <em>Skriptfilter</em> ist. Es hilft "
"mir, anonym im Internet zu bleiben, indem ich (meist Client-Seite) Skripte "
"blockiert, die meine Identität offenbaren können. Leider haben viele "
"Websites mit Tracking-Skripten begonnen, um zu verfolgen, was ich sehe, was "
"ich tue, was ich im Internet surfe, und das für Werbung, Profiling und "
"Identifizierung mich verwenden, was ethisch falsch ist. Weil ich gegen diese "
"Praxis bin, sperre ich diese Skripte, und das bedeutet oft, dass ich auch "
"keine Werbung sehe.<br>\n"
"Es gibt einen kleinen Ärger dagegen (aber das macht mir nichts aus): Einige "
"Websites erfordern einige Skripte überhaupt zu funktionieren; deshalb muss "
"ich manuell für diese Websites auswählen, welche Skripte zu erlauben und "
"welche zu blockieren. Die Tatsache, dass diese Websites irrtümlich gebaut "
"sind (d. h. sie können nicht ohne Clientcode-Skripten funktionieren) ist "
"ärgerlich, aber mir ist es egal, dass viel: Für einige Websites, das ist es "
"wert. Für andere störe ich nicht und ich lese nicht, was auf ihnen steht."
"<br>\n"
"Als praktischer Vorteil bedeutet jedoch das Blockieren so vieler Skripte, "
"dass mein Surfen viel besser ist (was teilweise das durch die Verwendung von "
"Tor verursachte Geschwindigkeitsdefizit kompensiert): Viele Websites laden "
"innerhalb einer Sekunde für mich, während mit unblockiertesn Tracking, es "
"dauert leicht 5-10 Sekunden, bis einige Webseiten vollständig geladen sind. "
"Darüber hinaus wird die Seite mit hässlichen Balken bestreut, Elemente "
"erscheinen zufällig und verschieben das Seitenlayout auf groteske Weise, "
"(a)sozialen Medien Buttons links und rechts, und oft ein Popup in Bezug auf "
"ihre Verwendung von Cookies, die blockiert, was ich tun möchte. Was für ein "
"schrecklicher Zustand!"

#: about/templates/about/about.djhtml:390
msgid "Free software"
msgstr "Freie Software"

#: about/templates/about/about.djhtml:392
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I am a very strong supporter of the free/libre software\n"
#| "    movement and organizations that battle to preserve our computing "
#| "freedom,\n"
#| "    which I regard as a human right. I go out of my\n"
#| "    way to find replacements for any proprietary software, and have a "
#| "high\n"
#| "    tolerance for practical ease of use I'm willing to sacrifice.<br />\n"
#| "    Very seldom, I use Windows (often in an emulated environment) for "
#| "some\n"
#| "    programs that I need to \n"
#| "    run for my university courses, as annoying and terrible I might find "
#| "that.<br />\n"
#| "\n"
#| "    I also voluntarily help people move from using proprietary software "
#| "to free\n"
#| "    software. I feel responsible for doing so, because I'm an "
#| "informatician, and\n"
#| "    not many people understand these subjects well.\n"
#| "    If you want to try it (on your own), you can find a lot of GNU/Linux "
#| "distros on the\n"
#| "    internet that are pretty easy for novice free/libre software users. "
#| "You can\n"
#| "    also install them alongside an existing operating system, giving you "
#| "the\n"
#| "    chance to make an easy transition to computing freedom (which I "
#| "admit, is\n"
#| "    difficult when you're not used to it). For your freedom's sake, I "
#| "implore\n"
#| "    you to give it a shot too."
msgid ""
"I am a very strong supporter of the free/libre software movement and "
"organizations that battle to preserve our computing freedom, which I regard "
"as a human right. I go out of my way to find replacements for any "
"proprietary software, and have a high tolerance for practical ease of use "
"I'm willing to sacrifice.<br> I also voluntarily help people move from using "
"proprietary software to free software. I feel responsible for doing so, "
"because I'm an informatician, and not many people understand these subjects "
"well. If you want to try it (on your own), you can find a lot of GNU/Linux "
"distros on the internet that are pretty easy for novice free/libre software "
"users. You can also install them alongside an existing operating system, "
"giving you the chance to make an easy transition to computing freedom (which "
"I admit, is difficult when you're not used to it). For your freedom's sake, "
"I implore you to give it a shot too."
msgstr ""
"Ich bin ein starker Befürworter der freien Softwarebewegung und "
"Organisationen, die kämpfen, um unsere Computerfreiheit zu erhalten, die ich "
"als Menschenrecht halte. Ich tue mein Bestes, um Ersatz für jede proprietäre "
"Software zu finden, und ich habe eine hohe Toleranz für praktische "
"Benutzerfreundlichkeit, die ich zu opfern bereit bin.<br>\n"
"Sehr selten, Ich benutze Windows (oft in einer emulierten Umgebung) für "
"einige Programme, die ich für die Universität verwenden muss, obwohl ich es "
"sehr ärgerlich und schrecklich finde.<br>\n"
"Ich helfe auch freiwillig Menschen, von der Verwendung proprietärer Software "
"zu freier Software zu wechseln. Ich fühle mich dafür verantwortlich, weil "
"ich Informatiker bin, und weil nicht viele Leute diese Themen gut "
"verstehen.\n"
"Wenn Sie es selbst ausprobieren möchten, können Sie viele GNU/Linux-Distros "
"im Internet finden, die für Anfänger ziemlich einfach sind.\n"
"Sie können sie auch neben einem bestehenden Betriebssystem installieren und "
"bieten Ihnen die Möglichkeit, einen einfachen Übergang zur Computerfreiheit "
"zu machen (Ich gebe zu, dass das schwierig ist, wenn Sie nicht daran gewöhnt "
"sind).\n"
"Um deiner Freiheit willen fordere ich dich auf, es selbst auszuprobieren."

#: about/templates/about/about.djhtml:409
msgid "Cultural works"
msgstr "Kulturelle Werke"

#: about/templates/about/about.djhtml:411
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Although I avoid proprietary software, I take a mild\n"
#| "    approach to proprietary video games. This is because games\n"
#| "    serve a cultural/entertainment purpose, not a general/functional\n"
#| "    purpose. They're a form of art, so to speak. That's a fundamental\n"
#| "    difference from other types of software, and that reflects in how I\n"
#| "    experience the (lack of) freedom in games.\n"
#| "\n"
#| "    I do draw the line with\n"
#| "    <a href=\"https://www.gnu.org/proprietary/malware-games.html\" "
#| "target=\"_blank\">games that\n"
#| "    are distributed with malware</a>, most often taking the form of\n"
#| "    <a\n"
#| "    href=\"https://www.defectivebydesign.org/"
#| "what_is_drm_digital_restrictions_management\"\n"
#| "    target=\"_blank\">DRM</a>.\n"
#| "\n"
#| "    <br />\n"
#| "    However, I still think that games also ought to be free software, "
#| "because\n"
#| "    that would also make them free cultural works.\n"
#| "    Proprietary games can get\n"
#| "    lost because of technical changes (ranging from instruction set "
#| "architecture\n"
#| "    to a specific high-level library), making them unplayable as time "
#| "goes on.\n"
#| "        "
msgid ""
"Although I avoid proprietary software, I take a mild approach to proprietary "
"video games. This is because games serve a cultural/entertainment purpose, "
"not a general/functional purpose. They're a form of art, so to speak. That's "
"a fundamental difference from other types of software, and that reflects in "
"how I experience (the lack of) freedom in games. I do draw the line with <a "
"href=\"https://www.gnu.org/proprietary/malware-games.html\">games that are "
"distributed with malware</a>, most often taking the form of <a "
"href=\"https://www.defectivebydesign.org/"
"what_is_drm_digital_restrictions_management\">intrusive DRM</a>. <br> "
"However, I still think that games also ought to be free software, because "
"that would also make them free cultural works. Proprietary games can get "
"lost because of technical changes (ranging from instruction set architecture "
"to a specific high-level library or simply the DRM), making them unplayable "
"as time goes on."
msgstr ""
"Obwohl ich proprietäre Software vermeide, nehme ich eine milde "
"Herangehensweise an proprietäre Videospiele. Dies liegt daran, dass Spielen "
"einem kulturellen/erhaltungsorientierten Zweck dienen, nicht einem "
"allgemeinen/funktionellen Zweck.\n"
"Sie sind eine Form der Kunst, sozusagen. Das ist ein grundlegender "
"Unterschied zu anderen Arten von Software, und das spiegelt sich darin "
"wider, wie ich die (fehlende) Freiheit in Spielen erfahre."

#: about/templates/about/activism.djhtml:40
#: about/templates/about/main_content.djhtml:148
msgid "Activism"
msgstr "Aktivismus"

#: about/templates/about/activism.djhtml:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For the greater good. Find out about some interesting things to better "
#| "the world as we all know and love it."
msgid ""
"For the greater good. Find out about some interesting things to better the "
"world as we all know it."
msgstr ""
"Für das größere Gut. Erfahren Sie mehr über einige interessante Dinge, um "
"die Welt zu verbessern, wie wir alle wissen und lieben."

#: about/templates/about/activism.djhtml:45
msgid "Activism?"
msgstr "Aktivismus?"

#: about/templates/about/activism.djhtml:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You see, the world gets better all the time. Mostly, this is\n"
#| "    thanks to people who believe in something, and actively strive to "
#| "better the\n"
#| "    world. They come in all sizes and types, but they're collectively "
#| "named \"activists\".\n"
#| "    Now, I know that most people reading this don't think about "
#| "themselves as\n"
#| "    being an activist; most likely you're studying, or working a career, "
#| "taking\n"
#| "    care of friends and/or family. You don't have time for activism. At "
#| "best,\n"
#| "    you might donate to a cause you believe in, or buy a sticker. Maybe "
#| "even\n"
#| "    just because it's a small tax writeoff."
msgid ""
"Our world can only get better if people care about it, and believe that a "
"better world is possible. Maybe that's naive, but tell that to those who "
"believe in something, and actively strive to better the world. They come in "
"all sizes and types, but they're collectively named \"activists\". Now, I "
"know that most people reading this don't think about themselves as being an "
"activist; most likely you're studying, or working a career, taking care of "
"friends and/or family. You don't have time for activism. At best, you might "
"donate to a cause you believe in, or buy a sticker. Maybe even just because "
"it's a small tax writeoff."
msgstr ""
"Die Welt wird immer besser. Dies ist vor allem dank Menschen, die an etwas "
"glauben und aktiv danach streben, die Welt zu verbessern. Sie kommen in "
"allen Größen und Typen, aber sie werden kollektiv „Aktivisten“ genannt.\n"
"Jetzt weiß ich, dass die meisten Leute, die dies lesen, nicht über sich "
"selbst als Aktivist denken; höchstwahrscheinlich lernst du oder arbeitest "
"eine Karriere, kümmerst dich um Freunde und/oder Familie. Du hast keine Zeit "
"für Aktivismus.\n"
"Bestenfalls spenden Sie an eine Sache, an die Sie glauben, oder kaufen Sie "
"einen Aufkleber. Vielleicht sogar, weil es eine kleine Steuerabschreibung "
"ist."

#: about/templates/about/activism.djhtml:58
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "And you know what? <strong>That's perfectly fine.</strong>\n"
#| "        This page is not to tell you about how you're not doing "
#| "<em>enough</em>\n"
#| "        or why it would matter more than what you're currently doing. "
#| "There are\n"
#| "        enough other people that profess that already, and I personally "
#| "don't\n"
#| "        think it helps activism a lot. Besides, lots of people already do "
#| "things\n"
#| "        because they assume it helps. Look at recycling, blood donations, "
#| "organ\n"
#| "        transplants (especially altruistic donations), child adoption, "
#| "and so on.\n"
#| "        I know it's not often regarded as activism, but I do want to look "
#| "at it\n"
#| "        in different ways than the stereotypical spreading of pamphlets "
#| "and\n"
#| "        asking for signatures on market squares."
msgid ""
"And you know what? <strong>That's perfectly fine.</strong> This page is not "
"to tell you about how you're not doing <em>enough</em> or why it would "
"matter more than what you're currently doing. There are enough other people "
"that profess that already, and I personally don't think it helps activism a "
"lot. Besides, lots of people already do things because they assume it helps. "
"Look at recycling, blood donations, organ transplants (especially altruistic "
"donations), child adoption, and so on. I know it's not often regarded as "
"activism, but I do want to look at it in different ways than the "
"stereotypical spreading of pamphlets and asking for signatures on market "
"squares."
msgstr ""
"Und weißt du was? <strong>Das ist in Ordnung.</strong> Diese Seite soll "
"Ihnen nicht sagen, wie Sie nicht genug tun oder warum es wichtiger wäre, als "
"das, was Sie gerade tun. Es gibt genug andere Leute, die das bereits "
"bekennen, und ich persönlich glaube nicht, dass es dem Aktivismus viel "
"hilft.\n"
"Außerdem tun viele Menschen bereits Dinge, weil sie davon ausgehen, dass es "
"hilft. Schauen Sie sich Recycling, Blutspenden, Organtransplantationen "
"(besonders altruistische Spenden), Kinder Adoption, ...<br>\n"
"Ich weiß, dass es nicht oft als Aktivismus betrachtet wird, aber ich möchte "
"ihn auf andere Weise betrachten als die stereotypische Verbreitung von "
"Broschüren und die Bitte um Unterschriften auf den Marktplätzen."

#: about/templates/about/activism.djhtml:70
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "That's why I made this page for activism: I think a lot of\n"
#| "        people really want to make a change, but don't see it as viable "
#| "for their\n"
#| "        life. Or they're not sure what to do. Here, I present a list of "
#| "causes\n"
#| "        and activities I believe can make the world a better place for "
#| "everyone.\n"
#| "        It's also important to remember that nobody can do everything, "
#| "plenty of\n"
#| "        valid reasons why that's the case. Maybe you think that organic "
#| "farming\n"
#| "        is better for the environment, but you still buy non-organic food "
#| "because\n"
#| "        you can't afford the higher price. But that doesn't mean that "
#| "partaking\n"
#| "        in activism is hypocritical by default (which is a reasoning that "
#| "somebody actually\n"
#| "        used in a discussion about activism with me). On this page, you "
#| "find causes\n"
#| "        I believe in, that you can donate to, or small things you can do "
#| "in your\n"
#| "        daily life that help that. You won't find the general calls to "
#| "action here\n"
#| "        like \"You should vote\" and \"Recycle as much as possible\",\n"
#| "        I assume most people already see those often enough. I target "
#| "more specific and\n"
#| "        fewer mentioned points. For some things, I propose certain "
#| "replacements\n"
#| "        to \"ease\" taking on an cause without disrupting your life "
#| "radically.\n"
#| "        (Like vegetarianism; it's a good thing, really, but replacing ⅓ "
#| "of most\n"
#| "        people's daily diets is too radical for most people to do "
#| "anyway.)\n"
#| "        I hope it allows you to partake more in activism."
msgid ""
"That's why I made this page for activism: I think a lot of people really "
"want to make a change, but don't see it as viable for their life. Or they're "
"not sure what to do. Here, I present a list of causes and activities I "
"believe can make the world a better place for everyone. It's also important "
"to remember that nobody can do everything, plenty of valid reasons why "
"that's the case. Maybe you think that organic farming is better for the "
"environment, but you still buy non-organic food because you can't afford the "
"higher price. But that doesn't mean that partaking in activism is "
"hypocritical by default (which is a reasoning that somebody actually used in "
"a discussion about activism with me). On this page, you find causes I "
"believe in, that you can donate to, or small things you can do in your daily "
"life that help that. You won't find the general calls to action here like "
"\"You should vote\" and \"Recycle as much as possible\", I assume most "
"people already see those often enough. I target more specific and fewer "
"mentioned points. For some things, I propose certain replacements to "
"\"ease\" taking on a cause without disrupting your life too radically. I "
"hope it allows you to partake more in activism, because our world definitely "
"needs some more of it right now."
msgstr ""
"Deshalb habe ich diese Seite für Aktivismus gemacht: Ich denke, viele "
"Menschen wollen wirklich etwas ändern, aber sehen es nicht als lebensfähig "
"für ihr Leben. Oder sie sind sich nicht sicher, was sie tun sollen.\n"
"Hier stelle ich eine Liste von Sachen und Aktivitäten vor, die meiner "
"Meinung nach die Welt zu einem besseren Ort für alle machen können. Es ist "
"auch wichtig, sich daran zu erinnern, dass niemand alles tun kann, viele "
"gültige Gründe, warum das der Fall ist.\n"
"Vielleicht denken Sie, dass der ökologische Landbau besser für die Umwelt "
"ist, aber man kauft immer noch nicht-ökologische Lebensmittel, weil man sich "
"den höheren Preis nicht leisten kann. Aber das bedeutet nicht, dass die "
"Teilnahme am Aktivismus standardmäßig heuchlerisch ist (das ist eine "
"Argumentation, die jemand tatsächlich in einer Diskussion über Aktivismus "
"mit mir benutzt hat).\n"
"Auf dieser Seite finden Sie Ursachen, an die ich glaube, dass Sie spenden "
"können, oder kleine Dinge, die Sie in Ihrem täglichen Leben tun können, die "
"das helfen. Sie werden nicht die allgemeinen Aufrufe zum Handeln finden hier "
"wie „Du solltest abstimmen“ und „Recycle so viel wie möglich“, nehme ich an, "
"dass die meisten Menschen schon oft genug sehen.\n"
"Ich beziehe mich auf spezifischere und weniger erwähnte Punkte."

#: about/templates/about/activism.djhtml:90
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I want to end this with a nice citation,\n"
#| "\t\t<a href=\"https://en.wikiquote.org/wiki/"
#| "Frederick_Douglass#West_India_Emancipation_.281857.29\"\n"
#| "\t\t   target=\"_blank\">accredited to Frederick Douglass</a>:"
msgid ""
"I want to end this with a nice citation, <a href=\"https://en.wikiquote.org/"
"wiki/Frederick_Douglass#West_India_Emancipation_.281857.29\" "
"target=\"_blank\">accredited to Frederick Douglass</a>:"
msgstr ""
"Ich möchte dies mit einem netten Zitat beenden,\n"
"<a href=\"https://en.wikiquote.org/wiki/"
"Frederick_Douglass#West_India_Emancipation_.281857.29\"   "
"target=\"_blank\">akkreditiert bei Frederick Douglass</a>:"

#: about/templates/about/activism.djhtml:93
#, fuzzy
msgid ""
"If there is no struggle, there is no progress. Those who profess to favor "
"freedom, and yet depreciate agitation, are men who want crops without "
"plowing up the ground. They want rain without thunder and lightning. They "
"want the ocean without the awful roar of its many waters. This struggle may "
"be a moral one; or it may be a physical one; or it may be both moral and "
"physical; but it must be a struggle. Power concedes nothing without a "
"demand. It never did and it never will."
msgstr ""
"Wenn es keinen Kampf gibt, gibt es keinen Fortschritt. Diejenigen, die "
"behaupten, Freiheit zu begünstigen, und dennoch die Agitation abschätzen, "
"sind Männer, die Ernte wollen, ohne den Boden zu pflanzen. Sie wollen Regen "
"ohne Ton und Blitz. Sie wollen den Ozean ohne das schreckliche Rauschen "
"seiner vielen Gewässer. Dieser Kampf kann ein moralischer sein; oder es kann "
"ein physischer sein; oder es kann sowohl moralisch als auch körperlich sein; "
"aber es muss ein Kampf sein. Macht gewährt nichts ohne Forderung. Es hat "
"niemals getan und es wird niemals."

#: about/templates/about/activism.djhtml:105
#, fuzzy
msgid "Do NOT procreate"
msgstr "Urgent: nicht vermeiden"

#: about/templates/about/activism.djhtml:107
#, fuzzy
msgid ""
"I know this sounds pretty radical, but allow me to explain in detail. I'm "
"sure you'll understand.<br> The scientific consensus is clear: Humans are "
"the main cause of the climate mayhem, period. Collectively, we are ruining "
"the planet's ecosphere. It's also clear that there's a direct correlation "
"between the earth's temperature, and the amount of humans that are on it: <a "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/File:World-Population-1800-2100.svg\" "
"target=\"_blank\">This graph</a> shows the rise of the global population, "
"and <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"File:Major_greenhouse_gas_trends.png\" target=\"_blank\">these graphs</a> "
"show the increase of greenhouse gases during that same timespan."
msgstr ""
"Ich weiß, dass dies ziemlich radikal klingt, aber erlauben Sie mir, es im "
"Detail zu erklären. Ich bin sicher, dass Sie es verstehen werden.<br> Der "
"wissenschaftliche Konsens ist klar: Menschen sind die Hauptursache für den "
"Klimawandel, Periode. Gemeinsam ruinieren wir die Ökosphäre des Planeten. Es "
"ist auch klar, dass es eine direkte Korrelation zwischen der Temperatur der "
"Erde, und die Menge der Menschen, die darauf sind: <a href=\"https://"
"en.wikipedia.org/wiki/File:World-Population-1800-2100.svg\" "
"target=\"_blank\">Dieses Diagramm</a> zeigt den Anstieg der globalen "
"Bevölkerung, und <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"File:Major_greenhouse_gas_trends.png\" target=\"_blank\">diese Diagramme</a> "
"zeigen den Anstieg der Treibhausgase während derselben Zeitspanne."

#: about/templates/about/activism.djhtml:121
#, fuzzy
msgid ""
"I'm not the first one to state that having no children is the best thing you "
"can do: <!-- LINK SCHRAPPEN EN VERVANGEN WANT GAAT NAAR EEN CAPTCHA--> <a "
"href=\"http://iopscience.iop.org/article/10.1088/1748-9326/aa7541/pdf\" "
"target=\"_blank\">A study</a> calculated that living a <em>completely</em> "
"car-free life reduces your carbon footprint by 2.4 tonnes of CO₂(-equivalent "
"emissions) per year, while having just one <strong>(just one!) fewer child "
"reduces it by 58.6 tonnes of CO₂. Per. Year.</strong> It goes without saying "
"that having one fewer child is <em>way</em> easier than living without a car "
"for the rest of your life.<br> You can see why it strikes me as very odd "
"that lots of people are calling for small solutions like electrical cars, or "
"a vegetarian diet, while at the same time omitting what might be the easiest "
"and most effective solution to make a truly great impact on the world. Sure, "
"the other things help, but not nearly as much as having no/fewer children."
msgstr ""
"Ich bin nicht der Erste, der behauptet, dass kein Kind zu haben, ist das "
"Beste, was Sie tun können: <a href=\"http://iopscience.iop.org/article/"
"10.1088/1748-9326/aa7541/pdf\" target=\"_blank\">Eine Studie</a> berechnet, "
"dass das Leben eines <em> vollständig</em> Auto-frei Leben reduziert Ihren "
"Kohlenstofffußabdruck um 2,4 Tonnen CO2 (äquivalente Emissionen) pro Jahr, "
"während nur ein <starker> (nur ein!) weniger Kind hat 58,6 Tonnen CO2 "
"reduziert. Die Per. Jahr.</strong> Es geht ohne zu sagen, dass es <em>weg</"
"em> einfacher ist, als für den Rest Ihres Lebens ohne Auto zu leben.<br> Sie "
"können sehen, warum es mich so seltsam trifft, dass viele Menschen für "
"kleine Lösungen wie Elektroautos oder eine vegetarische Ernährung aufrufen, "
"während sie gleichzeitig überspringen, was die einfachste und effektivste "
"Lösung sein könnte, um einen wirklich großen Einfluss auf die Welt zu "
"machen. Sicher, die anderen Dinge helfen, aber nicht so sehr wie keine / "
"weniger Kinder zu haben."

#: about/templates/about/activism.djhtml:137
#, fuzzy
msgid ""
"From that (again: scientifically proven) point, the inference is thus: Every "
"ecological problem caused by humans gets larger and more destructing with "
"every new human. The easiest and best solution to this problem, is to do as "
"I do, and have no children. By not creating more humans, you are saving the "
"planet from probably 4-10 people in the following decades."
msgstr ""
"Von diesem (wieder: wissenschaftlich bewiesen) Punkt aus folgt die "
"Schlussfolgerung: Jedes ökologische Problem, das von Menschen verursacht "
"wird, wird mit jedem neuen Menschen größer und zerstörerischer. Die "
"einfachste und beste Lösung für dieses Problem ist, wie ich es tue und keine "
"Kinder habe. Indem du nicht mehr Menschen erschaffst, rettest du den "
"Planeten in den nächsten Jahrzehnten wahrscheinlich von 4 bis 10 Menschen."

#: about/templates/about/activism.djhtml:144
#, fuzzy
msgid ""
"Some people suggest that not the amount of people living is the problem, but "
"that the way they live is bad. So solving the climate mayhem can also happen "
"with a more sustainable lifestyle.<br> Let's ignore the fact that saying "
"seven billion people is \"not too much\" is (at least) remarkable. First, "
"for a lot of people, a more \"sustainable\" lifestyle is simply too hard to "
"accomplish. The more people there are, the less resources are available for "
"everyone. Lowering the population directly implies that everyone's lifestyle "
"becomes automatically more sustainable, and requires practically no "
"difficult intervention.<br> Also, this statement prepositions that there's "
"enough resources for everyone. This is ignorant; if everyone lived in a "
"decent way, we'd need at least 2.5 Earths just to keep up. Currently, the "
"disgusting way people in third world countries have to live can't even "
"offset the European way lifestyle, which I think is what qualifies as living "
"humanely.<br> Finally, the climate mayhem has already started, and its "
"consequences are already happening. Even assuming that 7 billion people is "
"not too much, getting them all to live sustainable will take way longer than "
"simply reducing the population, and we can't afford any delay.<br> Oh, and "
"before I forget: Having no children and a sustainable lifestyle are not "
"mutually exclusive. We can (and must) do both."
msgstr ""
"Manche Leute schlagen vor, dass nicht die Anzahl der Menschen, die leben, "
"das Problem ist, sondern dass die Art und Weise, wie sie leben, schlecht "
"ist. So kann die Lösung des Klimageschäfts auch mit einem nachhaltigeren "
"Lebensstil geschehen.<br> Lassen Sie uns die Tatsache ignorieren, dass das "
"Sagen von sieben Milliarden Menschen \"nicht zu viel\" (zumindest) "
"bemerkenswert ist. Erstens ist für viele Menschen ein \"nachhaltigerer\" "
"Lebensstil einfach zu schwer zu erreichen. Je mehr Menschen es gibt, desto "
"weniger Ressourcen sind für alle verfügbar. Die Senkung der Bevölkerung "
"direkt impliziert, dass jeder Lebensstil automatisch nachhaltiger wird und "
"praktisch keine schwierige Intervention erfordert.<br> Auch diese Aussage "
"setzt voraus, dass es genügend Ressourcen für jeden gibt. Dies ist "
"unwissend; wenn jeder auf eine anständige Weise lebte, würden wir mindestens "
"2,5 Erden brauchen, nur um aufrechtzuerhalten. Derzeit kann die abscheuliche "
"Art und Weise, wie Menschen in Ländern der Dritten Welt leben müssen, nicht "
"einmal eine Art und Weise des menschlichen Lebens ausgleichen.<br> "
"Schließlich hat der Klimawandel bereits begonnen, und seine Folgen geschehen "
"bereits. Selbst wenn man davon ausgeht, dass 7 Milliarden Menschen nicht zu "
"viel sind, wird es viel länger dauern, als nur die Bevölkerung zu "
"reduzieren, und wir können uns keine Verzögerung leisten.<br> Oh, und bevor "
"ich vergessen: Kinderlosigkeit und ein nachhaltiger Lebensstil sind nicht "
"gegenseitig ausschließend. Wir können (und müssen) beides tun."

#: about/templates/about/activism.djhtml:167
#, fuzzy
msgid ""
"Some people tout the economy as a reason why this is a bad suggestion.<br> "
"First, simply making this statement implies that economical progress is an "
"argument that's worth taking into consideration with the current direction "
"we're heading, which is one where the economy will be the least of our "
"problems.<br> Secondly, many economists say that a constant growth is "
"economically necessary, and since the economy grows with more people, a "
"reduction in the birth rate (or more generally: a shrinking population) is "
"bad. This argument dismisses discussion out of hand (\"It goes against our "
"current system, therefore this will be bad\"). It also assumes that we "
"should always work towards \"economic growth\", which could work if the "
"planet would also grow infinitely. Since it doesn't, economic growth is "
"finitely bound, and since <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Earth_Overshoot_Day\" target=\"_blank\"> we're currenty using more of the "
"Earth than it can possibly replenish</a>, we've exceeded that limit. Thus, "
"our current economic situation is incompatible with the planet we all live "
"on. One of the two must change, and we're stuck on Earth, so the economy "
"must change.<br> While we're on the subject of economics: A reduction in the "
"world population has also secondary economical benefits: It's easier for a "
"government to pay for healthcare and education if there are fewer students/"
"patients to pay for in the first place. These funds could then be divested "
"to paying pensions for the elderly, or other problems that need funding. <!--"
"Also, jobs that struggle with constant shortage of workforce (like school "
"teachers) will see this problem gradually disappear.--> Of course, global "
"heating already puts economies across the planet in jeopardy because of all "
"the problems it causes, that then need fixing. It also causes so-called "
"climate refugees, who also need to be granted asylum, and all the costs that "
"come with it. If the economic ravage would be distributed appropriately to "
"all countries, nobody would even be questioning the importance of tackling "
"the climate mayhem right now."
msgstr ""
"Einige Leute loben die Wirtschaft als einen Grund, warum dies ein schlechter "
"Vorschlag ist.<br> Erstens, einfach diese Aussage zu machen, impliziert, "
"dass der wirtschaftliche Fortschritt ein Argument ist, das es wert ist, in "
"die aktuelle Richtung zu berücksichtigen, in der wir uns bewegen, die eine "
"ist, in der die Wirtschaft das geringste unserer Probleme sein wird.<br> "
"Zweitens sagen viele Ökonomen, dass ein ständiges Wachstum wirtschaftlich "
"notwendig ist, und da die Wirtschaft mit mehr Menschen wächst, ist die "
"Senkung der Geburtenrate schlecht. Dieses Argument lehnt die Diskussion aus "
"der Hand ab (\"Es geht gegen unser gegenwärtiges System, daher wird dies "
"schlecht sein\"). Es geht auch davon aus, dass wir immer auf "
"\"wirtschaftliches Wachstum\" hinarbeiten sollten, das funktionieren könnte, "
"wenn der Planet auch unendlich wächst. Da dies nicht der Fall ist, ist das "
"Wirtschaftswachstum endgültig gebunden, und da <a href=\"https://"
"en.wikipedia.org/wiki/Earth_Overshoot_Day\" target=\"_blank\"> wir derzeit "
"mehr von der Erde verwenden, als sie möglicherweise füllen kann</a>, haben "
"wir diese Grenze überschritten. So ist unsere gegenwärtige wirtschaftliche "
"Situation mit dem Planeten, auf dem wir alle leben, unvereinbar. Einer der "
"beiden muss sich ändern, und wir sind auf der Erde festgehalten, so dass "
"sich die Wirtschaft ändern muss.<br> Während wir auf dem Thema der Ökonomie "
"sind: Eine Reduzierung der Weltbevölkerung hat auch sekundäre "
"wirtschaftliche Vorteile: Es ist einfacher für eine Regierung, für "
"Gesundheitsversorgung und Bildung zu bezahlen, wenn es weniger Studenten / "
"Patienten gibt, um zuerst zu bezahlen. Diese Mittel können dann leicht zur "
"Zahlung von Renten für ältere Menschen oder zu anderen Problemen, die "
"Finanzierung benötigen, weitergegeben werden. Auch Jobs, die mit ständigem "
"Arbeitskräftemangel zu kämpfen haben (wie Schullehrer) werden dieses Problem "
"allmählich verschwinden sehen. Natürlich stellt die globale Erwärmung "
"bereits die Volkswirtschaften auf dem ganzen Planeten aufgrund aller "
"Probleme, die sie verursacht, in Gefahr, die dann behoben werden müssen. Sie "
"verursacht auch sogenannte Klimaflüchtlinge, denen auch Asyl gewährt werden "
"muss, und alle damit verbundenen Kosten."

#: about/templates/about/activism.djhtml:201
#, fuzzy
msgid ""
"Governments ought to teach children in school about this matter, and spread "
"information about (working) anticonception measures. An increase in abortion "
"rights will also help, and is also beneficial to the rights of women, "
"another important topic. It goes without saying that I am pro abortion "
"rights.<br> Of course, many of these measures directly contradict religious "
"teachings (including the thought that women must give birth as much as "
"possible, <a href=\"https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2018/01/05/vlaams-belang-"
"wil-dat-vlamingen-meer-kinderen-krijgen---nieuwkom/\" target=\"_blank\"> "
"ideas that are also often espoused by extremist groups, like VB and AfD</"
"a>), but we mustn't listen to that; they're fundamentally irrational, and "
"their preachers would rather condemn people to parenthood against their "
"will, rather than allow abortions, which are medically speaking less "
"dangerous procedures than giving birth. Forcing people to risk maternal "
"death against their will because of a flawed reasoning is reprehensible."
msgstr ""
"Die Regierungen sollten die Kinder in der Schule über diese Angelegenheit "
"unterrichten und Informationen über (arbeitende) Verhütungsmaßnahmen "
"verbreiten. Eine Erhöhung der Abtreibungsrechte wird auch helfen, und ist "
"auch vorteilhaft für die Rechte der Frauen, ein weiteres wichtiges Thema. "
"Natürlich widersprechen viele dieser Maßnahmen direkt den religiösen Lehren "
"(einschließlich der Idee, dass Frauen möglichst viel gebären müssen, <a "
"href=\"https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2018/01/05/vlaams-belang-wil-dat-"
"vlamingen-meer-kinderen-krijgen---nieuwkom/\" target=\"_blank\"> Ideen, die "
"auch oft von extremistischen Gruppen wie Vlaams-Belachelijk und AfD</a> "
"gefördert werden, aber wir dürfen nicht darauf hören; sie sind grundsätzlich "
"irrational, und ihre Prediger würden die Menschen lieber gegen ihren Willen "
"zur Elternschaft verurteilen, als Abtreibungen zu erlauben, die medizinisch "
"weniger gefährliche Verfahren sind als Geburt. Menschen dazu zu zwingen, "
"gegen ihren Willen den Tod der Mutter zu riskieren, wegen einer fehlerhaften "
"Argumentation, ist verwerflich."

#: about/templates/about/activism.djhtml:216
#, fuzzy
msgid ""
"While I don't want humanity to disappear, I don't have to worry that my call "
"to not have children will cause that; there is no way I'd ever become so "
"influential that I would cause that to happen. Therefore, any change that I "
"might cause is all to the good.<br> I also don't want governmentally issued "
"laws that limit procreation; that is very unlikely to work anyway, and since "
"lower income households have more children on average than higher income, "
"the burden of such a law would fall on those people that have enough "
"problems already. It would also fuel the idea that wanting a family should "
"be a misdemeanour, which is ridiculous.<br> To continue on that: The "
"government should focus especially on lower income households and "
"communities with strong religious influences, because these groups "
"statistically have the largest families. Reducing the birthrate with them "
"will have more effect than with other types of households, and is a good way "
"to allocate government resources effectively.<br> Also, children that are "
"born, deserve/need all the help to develop themselves, and laws need to be "
"put in place that supports families, such as school and child subsidies, to "
"name a few."
msgstr ""
"Während ich nicht will, dass die Menschheit verschwindet, muss ich mich "
"nicht Sorgen machen, dass mein Ruf, keine Kinder zu haben, dies verursachen "
"wird; es gibt keine Möglichkeit, dass ich jemals so einflussreich geworden "
"wäre, dass ich das passieren würde. Daher ist jede Veränderung, die ich "
"verursachen könnte, alles zum Guten.<br> Ich möchte auch nicht, dass "
"staatliche Gesetze verabschiedet werden, die die Fortpflanzung einschränken; "
"das ist sehr unwahrscheinlich, dass es sowieso funktioniert, und da "
"niedrigere Einkommenshäuser im Durchschnitt mehr Kinder haben als höhere "
"Einkommen, würde die Belastung eines solchen Gesetzes auf die Menschen "
"fallen, die bereits genug Probleme haben. Es würde auch die Idee fördern, "
"dass der Wunsch nach einer Familie ein Missverständnis sein sollte, was "
"lächerlich ist.<br> Weiterlesen: Die Regierung sollte sich vor allem auf "
"niedrigere Einkommen Haushalte und Gemeinden mit starken religiösen "
"Einflüssen konzentrieren, weil diese Gruppen statistisch die größten "
"Familien haben. Die Reduzierung der Geburtenrate mit ihnen wird mehr Wirkung "
"haben als mit anderen Arten von Haushalten, und ist eine gute Möglichkeit, "
"staatliche Ressourcen effektiv zu verteilen.<br> Auch Kinder, die geboren "
"werden, verdienen / brauchen alle Hilfe, um sich selbst zu entwickeln, und "
"Gesetze müssen eingeführt werden, die Familien unterstützen, wie Schul- und "
"Kindergeld, um nur einige zu nennen."

#: about/templates/about/activism.djhtml:236
#, fuzzy
msgid ""
"Additionally, the time that would otherwise need to be invested in child "
"care, is then completely up to you to use for other things. You can go on a "
"very long vacation, you can devote yourself to a cause, make a lucrative "
"career, study, ..."
msgstr ""
"Zusätzlich ist die Zeit, die sonst in die Kinderbetreuung investiert werden "
"müsste, dann völlig von Ihnen abhängig, um für andere Dinge zu verwenden. "
"Sie können auf einen sehr langen Urlaub gehen, Sie können sich einer Sache "
"widmen, eine lukrative Karriere machen, studieren, ..."

#: about/templates/about/activism.djhtml:242
#, fuzzy
msgid ""
"But perhaps you still want to have a family. And that's no problem "
"whatsoever: Thousands of orphans are waiting for a family as you're reading "
"this, and studies show that adoption does wonders for a child's development. "
"By adoption (or fostering), you can build a family, without increasing the "
"climate mayhem. It's a great way to devote yourself to a better world, and "
"be a parent to somebody who desperately needs it."
msgstr ""
"Aber vielleicht möchten Sie immer noch eine Familie haben. Und das ist "
"überhaupt kein Problem: Tausende von Waisen warten auf eine Familie, während "
"Sie dies lesen, und Studien zeigen, dass die Adoption Wunder für die "
"Entwicklung eines Kindes tut. Durch Adoption (oder Pflege) können Sie eine "
"Familie aufbauen, ohne das Klima zu erhöhen. Es ist eine großartige "
"Möglichkeit, sich einer besseren Welt zu widmen und ein Elternteil für "
"jemanden zu sein, der sie verzweifelt braucht."

#: about/templates/about/activism.djhtml:251
#, fuzzy
msgid "(Anti-)Glossary"
msgstr "(Anti-) Glossar"

#: about/templates/about/activism.djhtml:253
#, fuzzy
msgid ""
"Words mean things, and they mean a lot. We use them to communicate our "
"thoughts, how we perceive the world and how we organize that. The way we "
"speak impacts what people think of us, and influences how they might think "
"about stuff.<br> All that to say that another form of activism can come from "
"using a vocabulary that differs from the \"mainstream\". By thinking about "
"what you say, you can have a clear thinking process, and avoid giving other "
"people the wrong ideas. This is why I put up a glossary here that you can "
"use to avoid misconceptions in your daily conversation.<br> For a glossary "
"related to informatics, I urge you to read <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html\"> the GNU project "
"glossary</a> which handles that off already. My glossary here is a personal "
"one, and tackles more diverse topics. Some of these are mine, but if I did "
"not coin a term, I will put a link to where I found it."
msgstr ""
"Worte bedeuten Dinge. So wie, sehr viel. Wir verwenden sie, um unsere "
"Gedanken zu kommunizieren, wie wir die Welt wahrnehmen und wie wir das "
"organisieren. Die Art und Weise, wie wir sprechen, beeinflusst, was die "
"Leute von uns denken, und beeinflusst, wie sie über Dinge denken könnten."
"<br> Alles, was zu sagen ist, dass eine andere Form von Aktivismus aus einem "
"Vokabular kommen kann, das sich von dem \"Mainstream\" unterscheidet. Wenn "
"Sie darüber nachdenken, was Sie sagen, können Sie einen klaren Denkprozess "
"haben und vermeiden, anderen Menschen die falschen Ideen zu geben. Deshalb "
"habe ich hier ein Glossar aufgestellt, das Sie verwenden können, um "
"Missverständnisse in Ihrem täglichen Gespräch zu vermeiden.<br> Für ein "
"Glossar, das mit der Informatik zusammenhängt, empfehle ich Sie, <a "
"target=\"_blank\" href=\"https://www.gnu.org/philosophy/words-to-"
"avoid.html\"> das GNU-Projekt-Glossar</a> zu lesen, das sich bereits damit "
"beschäftigt. Mein Glossar hier ist ein persönliches Glossar und beschäftigt "
"sich mit mehr vielfältigen Themen. Einige davon sind meine, aber wenn ich "
"einen Begriff nicht Münze, werde ich einen Link, wo ich es gefunden."

#: about/templates/about/activism.djhtml:308
#, fuzzy
msgid "Pro-life"
msgstr "Pro-Lebenszeit"

#: about/templates/about/activism.djhtml:308
#, fuzzy
msgid "Pro-death"
msgstr "Pro-Tod"

#: about/templates/about/activism.djhtml:309
#, fuzzy
msgid ""
"People that fight against abortion rights see this as some kind of moral "
"crusade that they are pro-life, as if to say that people who propose "
"abortion rights are anti-life. This is dangerous spin: Not only do abortions "
"allow many people a path out of poverty (which would also impoverise any "
"offspring they get), abortions are medically speaking less dangerous to the "
"pregnant woman than carrying the foetus to term. America now has the highest "
"amount of maternal deaths in the developed world because of these people. "
"Thus, they are responsible for the deaths of many people, and since they see "
"no problem with their views, they are pro-death people.<br> <a "
"target=\"_blank\" href=\"https://www.theguardian.com/us-news/2018/jan/22/"
"abortion-lets-call-the-pro-lifers-what-they-are-pro-death\"> I did not coin "
"this term.</a>"
msgstr ""
"Menschen, die gegen die Abtreibungsrechte kämpfen, sehen dies als eine Art "
"moralischer Kreuzzug, dass sie für das Leben sind, als würden sie sagen, "
"dass Menschen, die Abtreibungsrechte vorschlagen, gegen das Leben sind. Dies "
"ist eine gefährliche Spin: Nicht nur, dass Abtreibungen vielen Menschen "
"einen Weg aus der Armut ermöglichen (was auch jeden Nachwuchs verarmt, den "
"sie bekommen), Abtreibungen sind medizinisch gesprochen weniger gefährlich "
"für die schwangere Frau als das Tragen des Fötus bis zum Termin. Amerika hat "
"jetzt die höchste Menge an mütterlichen Todesfällen in der entwickelten Welt "
"wegen dieser Menschen. So sind sie für die Todesfälle vieler Menschen "
"verantwortlich, und da sie kein Problem mit ihren Ansichten sehen, sind sie "
"pro-Tod-Leute.<br> <a target=\"_blank\" href=\"https://www.theguardian.com/"
"us-news/2018/jan/22/abortion-lets-call-the-pro-lifers-what-they-are-pro-"
"death\"> Ich habe diesen Begriff nicht geknackt.</a>"

#: about/templates/about/activism.djhtml:324
#, fuzzy
msgid "Pro-choice"
msgstr "Die Pro-Wahl"

#: about/templates/about/activism.djhtml:324
#, fuzzy
msgid "Pro abortion rights"
msgstr "Für die Abtreibungsrechte"

#: about/templates/about/activism.djhtml:325
#, fuzzy
msgid ""
"Pro-choice is used by people that propose extension of abortion rights, but "
"don't want to stress people with their views. As such they state this is a "
"matter of choice, while omitting the challenge of condemnation of abortion "
"rights.<br> Let me be clear that no person in their right mind would say "
"having an abortion is a pleasant thing. And in a world where women don't "
"ever have a risk of getting pregnant if they don't want to, abortion "
"probably wouldn't be so necessary. But in this world, it happens. And when "
"it does, these people deserve all the help they can get. Abortion rights "
"make that legally possible.<br> People who do undergo abortion do this "
"<em>because they have no choice left anymore</em>, so saying that this is "
"about choice is wrong. It is about the right to have an abortion when "
"necessary, an essential right for humans. If that rubs anyone the wrong way, "
"so be it.<br> <a target=\"_blank\" href=\"https://stallman.org/"
"antiglossary.html#pro-choice\"> I did not coin this term.</a>"
msgstr ""
"Pro-Choice wird von Menschen verwendet, die eine Erweiterung der "
"Abtreibungsrechte vorschlagen, aber nicht wollen, Menschen mit ihren "
"Ansichten zu betonen. Als solche behaupten sie, dass dies eine Frage der "
"Wahl ist, während die Herausforderung der Verurteilung der Abtreibungsrechte "
"ausgelassen wird.<br> Lassen Sie mich klar sein, dass niemand in seinem "
"rechten Verstand sagen würde, dass eine Abtreibung eine angenehme Sache ist. "
"Und in einer Welt, in der Frauen nie das Risiko haben, schwanger zu werden, "
"wenn sie nicht wollen, wäre Abtreibung wahrscheinlich nicht so notwendig. "
"Aber in dieser Welt passiert es. Und wenn dies der Fall ist, verdienen diese "
"Menschen alle Hilfe, die sie bekommen können. Abtreibungsrechte machen dies "
"rechtlich möglich.<br> Menschen, die eine Abtreibung unterziehen, tun dies "
"<em>, weil sie keine Wahl mehr haben</em>, so dass es falsch ist, zu sagen, "
"dass dies über die Wahl geht. Es geht um das Recht auf Abtreibung, wenn "
"nötig, ein wesentliches Recht für den Menschen. Wenn das jemanden auf die "
"falsche Weise reibt, dann sei es.<br> <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"stallman.org/antiglossary.html#pro-choice\"> Ich habe diesen Begriff nicht "
"geknackt.</a>"

#: about/templates/about/activism.djhtml:344
#, fuzzy
msgid "Literally just the name of the study"
msgstr "Buchstäblich nur der Name der Studie"

#: about/templates/about/activism.djhtml:345
#, fuzzy
msgid ""
"A lot of studies have been labeled STEM in recent years, because some people "
"suggest that we need a lot of people with knowledge in those fields for the "
"future.<br> I'm under the impression that it's now being regarded as "
"something that puts \"STEM studies\" on a better level of regard than other "
"studies. \"STEM label or it's not a study worth pursuing\", if you will.<br> "
"I find that ridiculous; lots of non-STEM-studies bring forth people that we "
"desperately need, also in this ever more connected world; interpreters are "
"needed for translation, lawyers are required to give citizens legal "
"representation and guidance, sociologists give us a scientifically based "
"idea of how humans interact, and so on. I've studied informatics and I'd "
"like people to call me what I am: a student of informatics, not a \"STEM "
"undergraduate\"."
msgstr ""
"Viele Studien wurden in den letzten Jahren als STEM gekennzeichnet, weil "
"einige Leute vorschlagen, dass wir für die Zukunft viele Menschen mit "
"Kenntnissen in diesen Bereichen benötigen.<br> Ich bin unter dem Eindruck, "
"dass es jetzt als etwas angesehen wird, das \"STEM-Studien\" auf einem "
"besseren Maß an Achtung als andere Studien setzt. Ich finde das lächerlich; "
"viele nicht-STEM-Studien bringen Menschen hervor, die wir verzweifelt "
"brauchen, auch in dieser zunehmend vernetzten Welt; Dolmetscher werden für "
"die Übersetzung benötigt, Rechtsanwälte sind verpflichtet, den Bürgern "
"rechtliche Vertretung und Führung zu geben, Soziologen geben uns eine "
"wissenschaftlich begründete Vorstellung davon, wie Menschen interagieren, "
"und so weiter. Ich habe Informatik studiert und ich möchte, dass die Leute "
"mich nennen, was ich bin: ein Student der Informatik, nicht ein \"STEM "
"Bachelor\"."

#: about/templates/about/activism.djhtml:359
#, fuzzy
msgid "X-phobia or x-phobe"
msgstr "X-Phobie oder X-Phobie"

#: about/templates/about/activism.djhtml:359
#, fuzzy
msgid "Anti-x"
msgstr "Das Anti-X"

#: about/templates/about/activism.djhtml:360
#, fuzzy
msgid ""
"A phobia is a psychological issue that some people experience, where they "
"develop an uncontrollable fear for a certain thing or situation, a fear "
"that's very excessive in relation to the actual danger of that thing or "
"situation. When their phobias are triggered, these people undergo heavy "
"distress. This is not their fault, so people with phobias should not be "
"punished or scorned for having phobias.<br> However, the suffix \"phobia\" "
"is also used when this description doesn't apply at all, with terms like "
"homophobia, transphobia, xenophobia, ... (or -phobe to describe a person). "
"<strong>These are not phobias, these are forms of bigotry.</strong> They're "
"against the existence of certain groups of people and try to shift public "
"opinion into supporting their bigoted views, in order to reduce judicial "
"protections of these people, and eventually, prohibition of these people "
"being themselves. This is in no way comparable to having an irrational fear "
"of something mundane, so please don't call them phobias.<br> The correct "
"affix when you're against something, is \"anti-\". The term \"anti-Semite\" "
"is a good example of this, and we should apply the same affix for other "
"types of bigotry; if you're against homophiles, you're an anti-homophile. If "
"you're against transgenders, you're anti-transgender. This makes it clear "
"that bigotry against these groups is a concious choice a person makes, and "
"not something that person does against per own will."
msgstr ""
"Eine Phobie ist ein psychologisches Problem, das einige Menschen erleben, wo "
"sie eine unkontrollierbare Angst vor einer bestimmten Sache oder Situation "
"entwickeln, eine Angst, die sehr übermäßig ist in Bezug auf die tatsächliche "
"Gefahr dieser Sache oder Situation. Wenn ihre Phobien ausgelöst werden, "
"erleiden diese Menschen schwere Bedrängnis. Dies ist nicht ihre Schuld, "
"daher sollten Menschen mit Phobien nicht bestraft oder verachtet werden, "
"weil sie Phobien haben.<br> Allerdings wird das Suffix \"Phobie\" auch "
"verwendet, wenn diese Beschreibung überhaupt nicht gilt, mit Begriffen wie "
"Homophobie, Transphobie, Fremdenfeindlichkeit, ... (oder -phobe, um eine "
"Person zu beschreiben). Sie sind gegen die Existenz bestimmter Gruppen von "
"Menschen und versuchen, die öffentliche Meinung in die Unterstützung ihrer "
"bigotischen Ansichten zu verschieben, um den rechtlichen Schutz dieser "
"Menschen zu reduzieren und schließlich das Verbot dieser Menschen, selbst zu "
"sein. Dies ist in keiner Weise vergleichbar mit einer irrationalen Angst vor "
"etwas Weltlichen, also bitte nennen Sie sie nicht Phobien.<br> Der richtige "
"Affix, wenn Sie gegen etwas sind, ist \"anti-\". Der Begriff \"Antisemit\" "
"ist ein gutes Beispiel dafür, und wir sollten den gleichen Affix für andere "
"Arten von Fanatismus anwenden; wenn Sie gegen Homophile sind, sind Sie ein "
"Anti-Homophile. Wenn Sie gegen Transgender sind, sind Sie Anti-Transgender. "
"Dies macht es klar, dass Feigheit gegen diese Gruppen eine bewusste Wahl "
"ist, die eine Person macht, und nicht etwas, das eine Person gegen ihren "
"eigenen Willen tut."

#: about/templates/about/activism.djhtml:384
#, fuzzy
msgid "Computer science"
msgstr "Computerwissenschaft"

#: about/templates/about/activism.djhtml:384
#, fuzzy
msgid "Informatics"
msgstr "Informatiker"

#: about/templates/about/activism.djhtml:385
#, fuzzy
msgid ""
"In English (and sometimes also in Dutch), my study at the university is "
"often referred to as merely \"Computer science\", as if the only thing I "
"learned about is just \"computers\". That is degrading to my study and to my "
"abilities, as well as to other students of informatics.<br> Informatics is "
"the study of information: In more practical terms, that means a student-"
"informatician learns about how information is retrieved, the nature of "
"information itself, how we can store information, how we infer new "
"information from data. The focus is really, <em>information</em>, not "
"computers.<br> This means that an informatician wields a toolbelt of various "
"skills: Per must learn about: <ul> <li>Statistics; the mathematical "
"principles to interpret and collect information, as well as inferring "
"conclusions from that information.</li> <li>Discrete mathematics; the "
"theories behind sets, tuples, graphs, algorithms, and so on.</li> <li>Logic; "
"this teaches about collections, making sound proofs, and computational "
"complexity of algorithms.</li> <li>Human interactions; how do people "
"communicate with technology, how can we take their data and present them "
"with understandable services, how do we deal with visually impaired, ...</"
"li> <li>Software engineering; what are crucial steps in developing software "
"that can serve as a long-term solution, how to maintain it, how do you talk "
"to clients and learn their wishes?</li> <li>Telecommunication; what are the "
"ways that we can transmit data, how do imperfections occur and can we fix "
"them, can we perfectly reconstruct an analog, continuous signal with a "
"digital, discrete one, ...</li> <li>Cryptography; how do we secure "
"information, transmit it without eavesdropping, can we safeguard vital "
"communications?</li> <li>And so on...</li> </ul> Informatics is a very broad "
"study, and computer science is a part of that, true. But just calling it "
"that does disservice to what it's really about. It also makes it sound as if "
"there's not really that much to it, who doesn't work with computers? The "
"reason that it's so often called that, is because informatics is thorougly "
"linked to computers, and computers are actually incredibly handy tools for "
"our study. But they're not the sole focus (at least not at the universities "
"I studied them), and they shouldn't be. In fact, if a wizard would destroy "
"all computers overnight, lots of fields in informatics could still exist on "
"their own merits. Studying a science is all about learning the how, the why, "
"the fundamentals, of your field, not just the tools you use, that's what "
"college is for.<br> Calling informatics just \"computer science\" is akin to "
"calling mathematics \"number science\"; it is true that mathematics has "
"undoubtedly close connections with digits and numbers, but calling the whole "
"study by that name does not take into account all the other fields that "
"mathematics encompasses, most of which don't even really need numbers at all "
"to exist. We understand that and call it by its proper name, so as to avoid "
"reducing it to a portion of it that's very visible in our daily lives. "
"Please treat informatics with the same reasoning, and don't call it "
"\"computer science\"."
msgstr ""
"Auf Englisch (und manchmal auch auf Niederländisch) wird mein Studium an der "
"Universität oft als bloß \"Computer Science\" bezeichnet, als ob das "
"einzige, was ich gelernt habe, nur \"Computer\" wäre. Das degradiert mein "
"Studium und meine Fähigkeiten sowie andere Informatikstudenten.<br> "
"Informatik ist das Studium der Information: In praktischeren Begriffen "
"bedeutet das, dass ein Student-Informatiker lernt, wie Informationen "
"abgerufen werden, die Art der Information selbst, wie wir Informationen "
"speichern können, wie wir neue Informationen aus Daten ableiten. Der "
"Schwerpunkt ist wirklich, <em>information</em>, nicht Computer.<br> Dies "
"bedeutet, dass ein Informatiker ein Werkzeugband verschiedener Fähigkeiten "
"trägt: Per muss über: <ul> <li>Statistik lernen; die mathematischen "
"Prinzipien, um Informationen zu interpretieren und zu sammeln, sowie die "
"Schlussfolgerungen aus diesen Informationen abzuleiten.</li> <li><li>Human "
"Interaktionen; wie kommunizieren Menschen mit Technologie, wie können wir "
"ihre Daten studieren und sie mit verständlichen Diensten präsentieren.</li> "
"<li>Logic; dies lehrt über Sammlungen, machen Klangbeweise, und die "
"computergestützte Komplexität von Algorithmen.</li> <li> <li><li>Human "
"Interaktionen; wie kommunizieren Menschen mit Technologie, wie können wir "
"ihre Daten studieren und sie mit verständlichen Teilen präsentieren, wie wir "
"mit visuell beeinträchtigten, ...</li>Logic ist Computer Engineering; wie "
"wir entscheidende Schritte bei der Entwicklung von Software machen, die als "
"langfr Aber nur es nennen, das nicht dient dem, wovon es wirklich geht. Es "
"macht es auch so klingt, als ob es nicht wirklich so viel dazu gibt, wer "
"arbeitet nicht mit Computern? Der Grund, warum es so oft so genannt wird, "
"ist, weil die Informatik gründlich mit Computern verbunden ist, und Computer "
"sind tatsächlich unglaublich praktische Werkzeuge für unsere Studie. Aber "
"sie sind nicht der einzige Fokus (zumindest nicht an den Universitäten, an "
"denen ich sie studierte), und sie sollten nicht sein. Tatsächlich, wenn ein "
"Zauberer alle Computer über Nacht zerstören würde, könnten viele Bereiche in "
"der Informatik immer noch auf ihren eigenen Verdiensten existieren. Das "
"Studium einer Wissenschaft ist alles über das Lernen des Wie, des Warum, der "
"Grundlagen, Ihres Feldes, nicht nur die Werkzeuge, die Sie verwenden, das "
"ist, was College ist für.<br> Informatik nur \"Computer Science\" nennen ist "
"ähnlich zu nennen Mathematik \"Nummerwissenschaft\"; es ist wahr, dass "
"Mathematik zweifellos enge Verbindungen mit Ziffern und Zahlen hat, aber die "
"ganze Studie mit diesem Namen nennen berücksichtigt nicht alle anderen "
"Bereiche, die Mathematik umfasst, von denen die meisten nicht einmal "
"wirklich brauchen Zahlen überhaupt zu existieren. Wir verstehen das und "
"nennen es mit seinem richtigen Namen, um zu vermeiden, es auf einen Teil "
"davon zu reduzieren, der in unserem täglichen Leben sehr sichtbar ist. Bitte "
"behandeln Sie die Informatik mit der gleichen Begründung und nennen Sie sie "
"nicht \"Computer Science\"."

#: about/templates/about/activism.djhtml:566
#, fuzzy
msgid "Don't buy diamonds"
msgstr "Kaufen Sie keine Diamanten"

#: about/templates/about/activism.djhtml:568
#, fuzzy
msgid ""
"Diamonds are often mined in inhumane circumstances. The profits fuel cruel "
"wars, which cause havoc on the local population and finance terrorism on the "
"African people, as well as enslavement.<br> <a href=\"https://"
"www.independent.co.uk/life-style/the-gem-trail-diamonds-from-angolan-mine-to-"
"third-finger-left-hand-1070530.html\">Diamonds are also intrinsically "
"worthless;</a> diamond is a very abundant material, and can easily be made "
"in laboratories. The price is artificially inflated by the monopoly on "
"diamond distribution by the De Beers corporation. Buying a diamond "
"automatically means you're being scammed."
msgstr ""
"Diamanten werden häufig unter unmenschlichen Umständen abgebaut. Die Gewinne "
"treiben grausame Kriege an, die die lokale Bevölkerung zerstören und den "
"Terrorismus auf das afrikanische Volk finanzieren, sowie die Sklaverei.<br> "
"Sie sind auch wertlos; Diamant ist ein sehr reichhaltiges Material und kann "
"leicht in Labors hergestellt werden. Der Preis wird künstlich durch das "
"Monopol auf die Verteilung von Diamanten durch die De Beers Corporation "
"aufgeblasen. Der Kauf eines Diamanten bedeutet automatisch, dass Sie "
"betrogen werden."

#: about/templates/about/activism.djhtml:578
#, fuzzy
msgid ""
"If you want to buy an engagement ring (which is a ritual also fueled by a De "
"Beers advertising campaign), look out for (cubic) zirconia or moissanite "
"rings. They're a ton cheaper, and look exactly like diamonds. The latter was "
"even mistaken for diamond by the person who discovered it for the first time!"
msgstr ""
"Wenn Sie einen Verlobungsring kaufen möchten (was ein Ritual ist, das auch "
"von einer De Beers-Werbekampagne angetrieben wird), achten Sie auf (cubic) "
"Zirconia oder Moissanite-Ringe. Sie sind eine Tonne billiger und sehen genau "
"aus wie Diamanten. Der letztere wurde sogar von der Person, die ihn zum "
"ersten Mal entdeckte, mit Diamanten verwechselt!"

#: about/templates/about/activism.djhtml:585
#, fuzzy
msgid "Get/Stay off Facebook, WhatsApp and Instagram"
msgstr "Get/Stay Off von Facebook, WhatsApp und Instagram"

#: about/templates/about/activism.djhtml:587
#, fuzzy
msgid ""
"Facebook (and the other social media platforms owned by billionaire "
"Zuckerberg) is an immense threat to our civil rights and liberties. I cannot "
"possibly overstate how important it is that we collectively act to make this "
"company rot away.<br> The useds of Facebook have their lives completely "
"tracked and monitored, everything. It's a flagrant privacy violation.<br> "
"Believe me, <strong>I KNOW</strong> that leaving Facebook is a hard pill to "
"swallow. Facebook facilitates communcation with acquintances and friends, "
"and humans are social creatures, we long for connection with other people. "
"When you've been used by Facebook, it's hard to get its hooks off. We cannot "
"refer to this as an addiction, because that would be like calling eating an "
"addiction to food. Saying \"I have nothing to hide\" is not what this is "
"about. It's erroneous to say privacy and secrecy are the same thing. I don't "
"hide from my friends that I take a bath to clean myself but I'd never allow "
"them to watch me do so. I love my parents but I don't allow them to come "
"inside my place without my permission. I'm not ashamed to buy orange juice "
"but I pay cash because I don't want to be recorded doing so (which happens "
"when you use debit/credit cards). I'm sure you can imagine more examples "
"like these.<br> Also, even if you were a person that doesn't care about "
"privacy, there are people that do, and <strong>need</strong> privacy. "
"Facebook makes it harder to call upon that right, because its mere existence "
"changes the <em>status quo</em> from privacy being a human right, to privacy "
"being something that requires justification: “Why would someone be so keen "
"on protecting per privacy? Perhaps that person's doing something "
"shady!”<br><br> For people that I manage to convince to leave, but just need "
"a final argument to take the definitive step: I ask you to not only do this "
"for yourself, but for everyone else as well: Every person being used by "
"Facebook increases the power it has, but the reverse is also true: Every "
"person that decides to take off the shackles, makes it easier for others to "
"do as well. By not being on Facebook, you help everyone else with not being "
"there either."
msgstr ""
"Facebook (und die anderen Social-Media-Plattformen, die dem Milliardär "
"Zuckerberg gehören) ist eine enorme Bedrohung für unsere bürgerlichen Rechte "
"und Freiheiten. Ich kann möglicherweise nicht übertreiben, wie wichtig es "
"ist, dass wir gemeinsam handeln, um dieses Unternehmen zu verderben.<br> Die "
"Verwendungen von Facebook haben ihr Leben vollständig verfolgt und "
"überwacht, alles. Es ist eine flagrante Verletzung der Privatsphäre.<br> "
"Glauben Sie mir, <strong> Ich weiß</strong>, dass das Verlassen von Facebook "
"eine harte Pille ist, die Sie schlucken können. Facebook erleichtert die "
"Kommunikation mit Angehörigen und Freunden, und Menschen sind soziale "
"Kreaturen, wir sehnen uns nach Verbindung mit anderen Menschen. Wenn Sie von "
"Facebook verwendet wurden, ist es schwierig, seine Haken zu entfernen. Wir "
"können dies nicht als Sucht bezeichnen, denn das wäre so, als würden wir "
"Essen als Lebensmittelsucht bezeichnen. \"Ich habe nichts zu verbergen\" zu "
"sagen, ist nicht das, wovon es geht. Es ist falsch zu sagen, dass "
"Privatsphäre und Geheimhaltung dasselbe sind. Ich verstehe nicht vor meinen "
"Freunden, dass ich ein Bad nehme, um mich selbst zu reinigen, aber ich würde "
"ihnen nie erlauben, mich zu beobachten. Ich liebe meine Eltern, aber ich "
"lasse sie nicht ohne meine Erlaubnis in meinen Platz kommen. Ich schäme mich "
"nicht, Orangensaft zu kaufen, aber ich zahle Bargeld, weil ich nicht "
"aufgezeichnet werden möchte, wenn ich das tue (was passiert, wenn Sie "
"Debit / Kreditkarten verwenden). Ich bin sicher, dass Sie sich mehr "
"Beispiele wie diese vorstellen können.<br> Auch wenn Sie eine Person waren, "
"die sich nicht um Privatsphäre kümmert, gibt es Menschen, die es tun, und "
"<strong> braucht</strong> Privatsphäre. Facebook macht es schwieriger, "
"dieses Recht anzuwenden, weil seine bloße Existenz das <em>status quo</em> "
"von der Privatsphäre, die ein Menschenrecht ist, zu der Privatsphäre, die "
"etwas ist, das Rechtfertigung erfordert: \"Sicherlich, wenn so viele "
"Menschen auf Facebook sind, ist vielleicht Privatsphäre nicht so wichtig, "
"als ein Recht zu haben?\" Für Menschen, die ich überzeugen kann, zu "
"verlassen, aber nur ein letztes Argument brauchen, um den endgültigen "
"Schritt zu machen: Ich bitte Sie, dies nicht nur für sich selbst, sondern "
"auch für alle anderen zu tun: Jede Person, die von Facebook verwendet wird, "
"erhöht die Macht, die sie hat, aber das Gegenteil ist auch wahr: Jede "
"Person, die beschließt, die Fäden zu entfernen, macht es einfacher für "
"andere, es auch zu tun. Indem du nicht auf Facebook bist, hilfst du allen "
"anderen, indem du auch nicht da bist."

#: about/templates/about/gifts.djhtml:38
#, fuzzy
msgid "Gifts"
msgstr "Geschenke"

#: about/templates/about/gifts.djhtml:39
#, fuzzy
msgid ""
"Voor zij die maar niet weten wat ze voor\n"
"mij of Jonathan moeten kopen."
msgstr ""
"Für sie sterben, aber nicht wissen, was sie für mich von Jonathan kaufen "
"müssen."

#: about/templates/about/index.djhtml:5
msgid "Maarten | Main page"
msgstr "Maarten | Hauptseite"

#: about/templates/about/index.djhtml:12
#: about/templates/about/project-archive.djhtml:11
msgid "Maarten's website"
msgstr "Website von Maarten"

#: about/templates/about/index.djhtml:15
msgid "Maarten's personal place on the internet. Make yourself at home!"
msgstr "Maartens persönlicher Platz im Internet. Herzlich willkommen!"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:4
msgid "Welcome!"
msgstr "Wilkommen!"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:7
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Hello there! I'm Maarten, a happy\n"
#| "        student from Belgium, and this is my amazing personal website.\n"
#| "        I like a lot of things, and I share some of those in here. Take\n"
#| "        a look around, read a bit, talk with me, and most importantly,\n"
#| "        enjoy your stay!"
msgid ""
"Hello there! I'm Maarten, a happy student from Belgium, and this is my "
"amazing personal website. I like a lot of things, and I share some of those "
"in here. Take a look around, read a bit, talk with me, and most importantly, "
"enjoy your stay!"
msgstr ""
"Hallo da! Ich bin Maarten, ein glücklicher Student aus Belgien, und das ist "
"meine erstaunliche persönliche Website. Ich mag viele Dinge und teile einige "
"davon hier. Schauen Sie sich um, lesen Sie ein bisschen, sprechen Sie mit "
"mir und vor allem, genießen Sie!"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:49
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:51
msgid ""
"My personal scribblepad, written from scratch, on which I ramble about "
"everything I like. Highly recommended while eating breakfast."
msgstr ""
"Mein persönliches Notizbuch, von Grund auf geschrieben, auf dem ich über "
"alles wandere, was mir gefällt. Sehr zu empfehlen beim Frühstück."

#: about/templates/about/main_content.djhtml:55
msgid "Visit blog"
msgstr "Blog besuchen"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:64
#, fuzzy
msgid ""
"The pride of my website: A system that allows people to consult Belgian "
"politics in an easy and convenient manner. Currently in beta as a lot of "
"features are still underway, but you can now go check out what's there "
"already! <!--Het paradepaardje van mijn website: Een systeem dat mensen "
"toelaat om op hun duizendste gemak de Belgische politiek te raadplegen. Op "
"dit moment in bèta en er zijn nog een hoop geweldige features onderweg, maar "
"ga nu zeker al maar eens een keer kijken!-->"
msgstr ""
"Het paradepaardje van mijn website: Een system dat mensen toelaat om op hun "
"duizendste gemak de Belgische politiek te raadplegen. Op dit moment in bèta "
"en er sind nog een hoop geweldige features unterweg, maar ga nu zeker al "
"maar eens een keer kijken!"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:76
msgid "Go to Demobel"
msgstr ""

#: about/templates/about/main_content.djhtml:84
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I actually don't use GitHub to host my code, contrary to a lot of other "
#| "coders. Instead, I've been trying to create something that's just fit to "
#| "my taste. I host a couple of archive repositories there, as well as "
#| "dotfiles, and that jazz. It's a continuing work, so don't flip your desk "
#| "if the layout is upside down tomorrow =3"
msgid ""
"I actually don't use GitHub to host my code, contrary to a lot of other "
"coders. Instead, I've been trying to create something that's just fit to my "
"taste. I host a couple of archive repositories there, as well as dotfiles, "
"and that jazz. It's a continuing work, so don't flip your desk if the layout "
"is upside down tomorrow 😅"
msgstr ""
"Ich benutze GitHub eigentlich nicht, um meinen Code zu hosten, im Gegensatz "
"zu vielen anderen Programmierern. Stattdessen habe ich versucht, etwas zu "
"schaffen, das meinen Bedürfnissen entspricht. Ich beherberge dort ein paar "
"Archiven,sowie Dotfiles und andere Dinge. Es ist eine fortwährende Arbeit, "
"also drehe deinen Schreibtisch nicht um, wenn das Layout morgen auf den Kopf "
"gestellt ist."

#: about/templates/about/main_content.djhtml:91
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "Vorübergehend nicht verfügbar"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:93
msgid "Check code"
msgstr "Code überprüfen"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:101
msgid "About me"
msgstr "Über mich"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:103
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Well, if you wish to know more of me, I have a page\n"
#| "            where I describe myself in a couple more sentences. You "
#| "know,\n"
#| "    because I can =)\n"
#| "            "
msgid ""
"Well, if you wish to know more of me, I have a page where I describe myself "
"in a couple more sentences. You know, because I can."
msgstr ""
"Nun, wenn Sie mehr von mir wissen möchten, habe ich eine Seite, auf der ich "
"mich in ein paar weiteren Sätzen beschreibe. Weil ich es kann =3"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:108
msgid "Read on"
msgstr "Weiter lesen"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:113
#, fuzzy
msgid "Wish list"
msgstr "Wünsche Liste"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:114
#, fuzzy
msgid ""
"If you're looking to buy a present for me, Jonathan or both of us, click "
"here. (This page is only available in Dutch.)"
msgstr ""
"Wenn Sie ein Geschenk für mich, Jonathan oder uns beide kaufen möchten, "
"klicken Sie hier. (Diese Seite ist nur auf Niederländisch verfügbar.)"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:117
#, fuzzy
msgid "Open wishlist"
msgstr "Offene Wishlist"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:123
msgid "Publications"
msgstr "Veröffentlichungen"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:125
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Throughout my academic career, I've written a lot,\n"
#| "            sometimes together with other people. To avoid that these "
#| "papers get\n"
#| "            lost to the passing of time, I've decided to publish them on "
#| "my website, should somebody\n"
#| "            want to read them."
msgid ""
"Throughout my academic career, I've written a lot, sometimes together with "
"other people. To avoid that these papers get lost to the passing of time, "
"I've decided to publish them on my website, should somebody want to read "
"them."
msgstr ""
"Während meiner akademischen Karriere habe ich viel geschrieben, manchmal "
"zusammen mit anderen Menschen. Um zu vermeiden, dass diese Papiere im Laufe "
"der Zeit verloren gehen, habe ich beschlossen, sie auf meiner Website zu "
"veröffentlichen, sollte jemand sie lesen wollen."

#: about/templates/about/main_content.djhtml:130
msgid "Consult publications"
msgstr "Veröffentlichungen konsultieren"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:135
msgid "Other projects"
msgstr "Weitere Projekte"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:137
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Projects come and go, and with my website I can\n"
#| "            present them to you. This cards takes you to the\n"
#| "            archive of past projects.\n"
#| "            "
msgid ""
"Projects come and go, and with my website I can present them to you. This "
"cards takes you to the archive of past projects."
msgstr ""
"Projekte kommen und gehen, und mit meiner Website kann ich sie Ihnen "
"präsentieren. Diese Karten führen Sie ins Archiv vergangener Projekte."

#: about/templates/about/main_content.djhtml:143
msgid "View projects"
msgstr "Projekte ansehen"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:150
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Trying to make this place better takes some time. So\n"
#| "            I made a page in the hopes that it can engage you to partake "
#| "in that\n"
#| "            process. Because it's never too late to begin.\n"
#| "            "
msgid ""
"Trying to make this place better takes some time. So I made a page in the "
"hopes that it can engage you to partake in that process. Because it's never "
"too late to begin."
msgstr ""
"Der Versuch, diesen Ort besser zu machen, dauert einige Zeit. Also habe ich "
"eine Seite in der Hoffnung gemacht, dass sie Sie dazu einladen kann, an "
"diesem Prozess teilzunehmen. Weil es nie zu spät ist, um zu beginnen."

#: about/templates/about/main_content.djhtml:156
msgid "List talking points"
msgstr "Punkte auflisten"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:161
msgid "Qzertyuiop network"
msgstr "Qzertyuiop-Netzwerk"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:163
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This website is part of the Qzertyuiop network,\n"
#| "            connecting my closest friends over the internet. From this "
#| "card, you\n"
#| "            can go to their websites as well!\n"
#| "            "
msgid ""
"This website is part of the Qzertyuiop network, connecting my closest "
"friends over the internet. From this card, you can go to their websites as "
"well!"
msgstr ""
"Diese Website ist Teil des Qzertyuiop-Netzwerks und verbindet meine engsten "
"Freunde über das Internet. Von dieser Karte können Sie auch auf ihre "
"Websites gehen!"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:182
msgid "Contact me"
msgstr "Kontaktieren Sie mich"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:183
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you wish to contact me, use this convenient form,\n"
#| "        the most direct link to yours truly. Leave me a thank you note, "
#| "tell me\n"
#| "        something important, or correct a typo I made, it's all good, I "
#| "love to\n"
#| "        hear from you!\n"
#| "        <!--If necessary, put some contact info of yourself in your "
#| "message so I can get\n"
#| "        back to you. Do <em>not</em> put a hyperlink in your message. "
#| "Adding a\n"
#| "        hyperlink will put automatically ban your computer from my "
#| "website\n"
#| "        and probably make it explode, so don't do that.-->"
msgid ""
"If you wish to contact me, use this convenient form, the most direct link to "
"yours truly. Leave me a thank you note, tell me something important, or "
"correct a typo I made, it's all good, I love to hear from you! <!--If "
"necessary, put some contact info of yourself in your message so I can get "
"back to you. Do <em>not</em> put a hyperlink in your message. Adding a "
"hyperlink will put automatically ban your computer from my website and "
"probably make it explode, so don't do that.-->"
msgstr ""
"Wenn Sie mich kontaktieren möchten, verwenden Sie dieses bequeme Formular, "
"den direktesten Link zu mir. Schicken Sie mir ein Dankeschön, sagen Sie mir "
"etwas Wichtiges, oder korrigieren Sie einen Tippfehler, den ich gemacht "
"habe, es ist alles gut, ich liebe es, von Ihnen zu hören!"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:194
msgid "Your name"
msgstr "Ihr Name"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:196
msgid "Your message"
msgstr "Ihre Nachricht"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:198
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Bot check: Enter the name of any Belgian province in\n"
#| "        one of the three Belgian languages (just check Wikipedia!):"
msgid ""
"Bot check: Enter the name of any Belgian province in one of the three "
"Belgian languages (just check Wikipedia!):"
msgstr ""
"Roboter-überprüfung: Geben Sie den Namen einer beliebigen belgischen Provinz "
"in  einer der drei belgischen Sprachen ein (siehe Wikipedia!):"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:201
msgid "Province"
msgstr "Provinz"

#: about/templates/about/main_content.djhtml:202
msgid "Send"
msgstr "Nachricht senden"

#: about/templates/about/project-archive.djhtml:5
#, fuzzy
msgid "Project archive"
msgstr "Projektarchiv"

#: about/templates/about/project-archive.djhtml:6
#, fuzzy
msgid "Some old projects that I attached an \"obsolete\" tag to."
msgstr ""
"Einige alte Projekte, denen ich einen \"veralteten\" Tag angeschlossen habe."

#: about/templates/about/project-archive.djhtml:19
#, fuzzy
msgid ""
"I collect the parts of my website here that are now obsolete, for the "
"purpose of archiving them if somebody wants to see them."
msgstr ""
"Ich sammle hier die Teile meiner Website, die jetzt veraltet sind, um sie zu "
"archivieren, wenn jemand sie sehen möchte."

#: about/templates/about/project-archive.djhtml:26
#, fuzzy
msgid "Ghent University elections 2019"
msgstr "Wahlen zur Universität Gent 2019"

#: about/templates/about/project-archive.djhtml:28
#, fuzzy
msgid ""
"In 2020, Jonathan and I were canditates for the Board of Governors at Ghent "
"University. If you want to know what we wanted to change, then this is the "
"place for you."
msgstr ""
"Im Jahr 2020 waren Jonathan und ich Kandidaten für den Verwaltungsrat der "
"Universität Gent. Wenn Sie wissen wollen, was wir ändern wollen, dann ist "
"dies der Ort für Sie."

#: about/templates/about/project-archive.djhtml:36
#, fuzzy
msgid "View project page"
msgstr "Projektseite ansehen"

#: about/templates/about/project-archive.djhtml:38
#, fuzzy
msgid "Quotebook"
msgstr "Quotebuch"

#: about/templates/about/project-archive.djhtml:44
#, fuzzy
msgid ""
"When I was a student at Hasselt University, I maintained a quotebook as "
"special treat for my buddies of Informatics. An amazing time that's long "
"past now, but I keep a little link to the project because nostalgia is "
"comforting."
msgstr ""
"Als ich Student an der Hasselt University war, pflegte ich ein Zitatbuch als "
"besondere Behandlung für meine Freunde von Informatik. Eine erstaunliche "
"Zeit, die längst vergangen ist, aber ich behalte einen kleinen Link zum "
"Projekt, weil Nostalgie tröstend ist."

#: about/templates/about/project-archive.djhtml:50
#, fuzzy
msgid "Open quotebook"
msgstr "Offener Citatbuch"

#: about/templates/about/websites.djhtml:5
#, fuzzy
msgid "Web of important sites"
msgstr "Websites von wichtigen Websites"

#: about/templates/about/websites.djhtml:6
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Collecting and listing those websites that I think deserve to be listed.\n"
msgstr ""
"Sammeln und Listen jene Websites, die ich denke, verdienen es, aufgelistet "
"zu werden."

#: about/templates/about/websites.djhtml:13
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
msgstr "ist"

#: about/templates/about/websites.djhtml:17
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"    The 'Taaltelefoon' is a project of the Flemish government that lists a "
"lot\n"
"    of information about the spelling and grammar in Dutch and Flemish. It "
"also\n"
"    gives advice about when and how to apply the rules of the Dutch "
"language\n"
"    properly. It's my first stop for these questions and almost always my "
"last.\n"
msgstr ""
"Das 'Taaltelefon' ist ein Projekt der flämischen Regierung, das viele "
"Informationen über die Rechtschreibung und Grammatik in Niederländisch und "
"flämisch auflistet. Es gibt auch Ratschläge darüber, wann und wie man die "
"Regeln der niederländischen Sprache richtig anwendet. Es ist mein erster "
"Halt für diese Fragen und fast immer mein letzter."

#: about/templates/about/websites.djhtml:24
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"    My brother is a proud interior architect with an impressive portfolio "
"and\n"
"    who's already been featured in Belgian newspapers. The best place to "
"read\n"
"    all about that is his own website, so take a look there if you're "
"curious!\n"
msgstr ""
"Mein Bruder ist ein stolzer Innenarchitekt mit einem beeindruckenden "
"Portfolio und der bereits in belgischen Zeitungen aufgetaucht ist. Der beste "
"Ort, um alles darüber zu lesen, ist seine eigene Website, also schauen Sie "
"sich dort an, wenn Sie neugierig sind!"

#, fuzzy
#~ msgid "Stay safe, and only pay cash"
#~ msgstr "Bleiben Sie sicher, und zahlen Sie nur Bargeld"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "I've written about this in a blog post, but I have to put it here as "
#~ "well, in detail: One form of activism is to refuse to pay with payment "
#~ "cards. Insist on being able to pay with cash!</p> <p> Banks love to talk "
#~ "about the convenience and safety of paying digitally, without really "
#~ "delving into what those points are for <em>us</em>, the client. I'll be "
#~ "going over some points to convince you to stop using the digital "
#~ "payments, and pay the actually safe way."
#~ msgstr ""
#~ "Ich habe darüber in einem Blogbeitrag geschrieben, aber ich muss es auch "
#~ "hier ausführlich darstellen: Eine Form des Aktivismus ist die Weigerung, "
#~ "mit Zahlungskarten zu bezahlen. Insistieren Sie darauf, mit Bargeld "
#~ "bezahlen zu können!</p> <p> Banken lieben es, über die Bequemlichkeit und "
#~ "Sicherheit der digitalen Zahlung zu sprechen, ohne wirklich "
#~ "herauszufinden, was diese Punkte für <em>us</em>, den Kunden, sind. Ich "
#~ "werde über einige Punkte gehen, um Sie davon zu überzeugen, die Nutzung "
#~ "der digitalen Zahlungen zu stoppen und die tatsächlich sichere Art und "
#~ "Weise zu bezahlen."

#, fuzzy
#~ msgid "The safety myth debunked"
#~ msgstr "Der Sicherheitsmythos entlarvt"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "So what's about digital payments being \"safe\"? When probing further, "
#~ "you'll often get the same kind of answers:</p> <ul><li>It's more secure: "
#~ "You won't lose much money when you get pickpocketed.</li> <li>It's less "
#~ "prone to forgery: You don't risk accepting counterfeit money.</li> "
#~ "<li>It's hygienic: Cash is dirty and a vector for bacteria, viruses, and "
#~ "all kinds of pathogens, posing serious health risks.</li> </ul> <p>So "
#~ "let's handle those one by one:"
#~ msgstr ""
#~ "Was bedeutet es also, dass digitale Zahlungen \"sicher\" sind? Wenn Sie "
#~ "weiter probieren, erhalten Sie oft die gleiche Art von Antworten:</p> "
#~ "<ul><li>Es ist sicherer: Sie werden nicht viel Geld verlieren, wenn Sie "
#~ "gefangen werden.</li> <li>Es ist weniger anfällig für Fälschungen: Sie "
#~ "riskieren nicht, gefälschtes Geld zu akzeptieren.</li> <li>Es ist "
#~ "hygienisch: Bargeld ist schmutzig und ein Vektor für Bakterien, Viren und "
#~ "alle Arten von Krankheitserregern, die ernsthafte Gesundheitsrisiken "
#~ "darstellen.</li> </ul> <p>So lasst uns diese eins nach dem anderen "
#~ "behandeln:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The pickpocketing myth: This seems trivial at first glance, but it's "
#~ "actually the opposite. Debit/Credit cards are only secured with a 4-digit "
#~ "PIN, which is a step up from cash, true. But they also give direct access "
#~ "to all the money on your bank accounts. By <a href=\"https://"
#~ "en.wikipedia.org/wiki/Shoulder_surfing_(computer_security)\" "
#~ "target=\"_blank\">shoulder surfing</a>, pickpockets can steal money from "
#~ "every card in your wallet, and every time you enter your PIN code is a "
#~ "moment you expose that valuable information. Paying with cash is safer, "
#~ "since you don't walk around with hundreds of euros all the time, and you "
#~ "don't expose access codes to the rest of your money."
#~ msgstr ""
#~ "Der Pickpocketing-Mythos: Dies scheint auf den ersten Blick trivial, aber "
#~ "es ist eigentlich das Gegenteil. Debit-/Kreditkarten sind nur mit einer 4-"
#~ "stelligen PIN gesichert, was ein Schritt von Bargeld, wahr ist. Aber sie "
#~ "geben auch direkten Zugriff auf das gesamte Geld auf Ihren Bankkonten. "
#~ "Durch <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Shoulder_surfing (-"
#~ "computer_security))\" target=\"_blank\">shoulder surfing</a> können "
#~ "Pickpockets Geld von jeder Karte in Ihrer Brieftasche stehlen, und jedes "
#~ "Mal, wenn Sie Ihren PIN-Code eingeben, ist ein Moment, in dem Sie diese "
#~ "wertvollen Informationen freigeben. Das Bezahlen mit Bargeld ist "
#~ "sicherer, da Sie nicht die ganze Zeit mit Hunderten von Euro herumlaufen "
#~ "und Sie Zugangscodes nicht dem Rest Ihres Geldes aussetzen."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The forgery myth: The risk of EVER accepting a counterfeit note is so "
#~ "small it's almost ridiculous to even mention it. The ECB made a video "
#~ "with all security features for the bank notes (in twenty three languages, "
#~ "23 hoorays for the EU's diversity!):"
#~ msgstr ""
#~ "Der Fälschungsmythos: Das Risiko, jemals eine gefälschte Note anzunehmen, "
#~ "ist so klein, dass es fast lächerlich ist, sie sogar zu erwähnen. Die EZB "
#~ "hat ein Video mit allen Sicherheitsmerkmalen für die Banknoten gemacht "
#~ "(in 23 Sprachen, 23 Hörays für die Vielfalt der EU!):"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "And all those were just the security features of the bank notes "
#~ "themselves! Here are some extras to convince you of the safety of using "
#~ "euros as cash:"
#~ msgstr ""
#~ "Und all das waren nur die Sicherheitsmerkmale der Banknoten selbst! Hier "
#~ "sind einige Extras, um Sie von der Sicherheit der Verwendung von Euro als "
#~ "Bargeld zu überzeugen:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Reproducing a note with a normal printer is often blocked by printer "
#~ "firmware."
#~ msgstr ""
#~ "Die Wiedergabe einer Notiz mit einem normalen Drucker wird oft durch die "
#~ "Drucker-Firmware blockiert."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Any reproduced note (for example in movies) needs to obey strict rules, "
#~ "that they render each \"legal\" counterfeit note completely useless for "
#~ "monetization."
#~ msgstr ""
#~ "Jede wiedergegebene Note (zum Beispiel in Filmen) muss strengen Regeln "
#~ "folgen, die jede \"legale\" gefälschte Note völlig nutzlos für die "
#~ "Monetarisierung machen."

#, fuzzy, python-format
#~ msgid ""
#~ "The European Union has so much trust in the security of its currency that "
#~ "you can download <a href=\"https://www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/"
#~ "images/html/index.%(lang.code)s.html\" target=\"_blank\">images of euro "
#~ "bank notes directly from their own website</a>. For high resolution ones, "
#~ "you can send a letter, and after some security and confidentiality checks "
#~ "you can get those as well."
#~ msgstr ""
#~ "Die Europäische Union hat so viel Vertrauen in die Sicherheit ihrer "
#~ "Währung, dass Sie <a href=\"https://www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/"
#~ "images/html/index.%(lang.code)s.html\" target=\"_blank\">Bilder von Euro-"
#~ "Banknoten direkt von ihrer eigenen Website</a> herunterladen können. Bei "
#~ "hochauflösenden können Sie einen Brief senden, und nach einigen "
#~ "Sicherheits- und Vertraulichkeitsprüfungen können Sie diese auch erhalten."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The hygiene myth: Even that is not a problem: I wrote this during the "
#~ "COVID-19 pandemic, but because I was afraid that cash could help in the "
#~ "virus' transmission, I decided to delay posting this, since it was "
#~ "plausible to assume it did. But even that's not true: Bank of England "
#~ "conducted <a href=\"https://www.bankofengland.co.uk/quarterly-bulletin/"
#~ "2020/2020-q4/cash-in-the-time-of-covid\" target=\"_blank\">a study</a> "
#~ "that found cash poses no more risk than <a href=\"https://"
#~ "www.theguardian.com/world/2020/nov/24/bank-notes-pose-low-risk-of-"
#~ "spreading-covid-19\" target=\"_blank\">breathing air particles in a shop."
#~ "</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Der Hygiene-Mythos: Selbst das ist kein Problem: Ich schrieb dies während "
#~ "der COVID-19-Pandemie, aber weil ich befürchtete, dass Bargeld bei der "
#~ "Übertragung des Virus helfen könnte, beschloss ich, diese "
#~ "Veröffentlichung zu verzögern, da es plausibel war, davon auszugehen, "
#~ "dass es das tat. Aber auch das ist nicht wahr: Die Bank of England führte "
#~ "<a href=\"https://www.bankofengland.co.uk/quarterly-bulletin/2020/2020-q4/"
#~ "cash-in-the-time-of-covid\" target=\"_blank\">eine Studie</a> durch, die "
#~ "fand, dass Bargeld keine größere Gefahr darstellt als <a href=\"https://"
#~ "www.theguardian.com/world/2020/nov/24/bank-notes-pose-low-risk-of-"
#~ "spreading-covid-19\" target=\"_blank\">Atmung von Luftpartikeln in einem "
#~ "Laden.</a>"

#, fuzzy
#~ msgid "Naar Demobel gaan"
#~ msgstr "Auf dem Weg nach Demobel"

#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Navigation"

#~ msgid "Front page"
#~ msgstr "Hauptseite"

#~ msgid "Interests"
#~ msgstr "Zinsen"

#~ msgid ""
#~ "I'm blessed with a set of the best friends one can imagine.\n"
#~ "    They make life just so amazing, and I hope I can also do that for "
#~ "them.\n"
#~ "    I try to open myself up to others as much as possible (or at least, "
#~ "as much\n"
#~ "    as I feel comfortable with), hoping that I can share my\n"
#~ "    happiness with them as well. All in pursuit of making our world a "
#~ "better\n"
#~ "    place for everyone!"
#~ msgstr ""
#~ "Ich bin gesegnet mit den besten Freunden, die man sich vorstellen kann. "
#~ "Sie machen das Leben so erstaunlich, und ich hoffe, dass ich das auch für "
#~ "sie tun kann. Ich versuche, mich für andere so weit wie möglich zu öffnen "
#~ "(oder zumindest, so viel ich mich wohl fühle), in der Hoffnung, dass ich "
#~ "mein Glück auch mit ihnen teilen kann. Alle auf der Suche, unsere Welt zu "
#~ "einem besseren Ort für alle zu machen!"

#~ msgid "Studies"
#~ msgstr "Studien"

#~ msgid ""
#~ "I hold an undergraduate Informatics degree from Hasselt University.\n"
#~ "    (coloquially named UHasselt). However, nowadays I'm rarely there, "
#~ "since I'm\n"
#~ "    now a graduate\n"
#~ "    student of (Scientific Engineering) Informatics at Ghent University. "
#~ "I spent most of my\n"
#~ "    time in a rented space in Ghent with my friend Jonathan.<br />\n"
#~ "    When I don't have any lessons to attend, I'm close to the Faculty of\n"
#~ "    Psychology &amp; Pedagogy. For my\n"
#~ "    courses I often travel to the Ardoyen campus in Zwijnaarde.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "Ich habe einen Bakkalaureus Informatik an der Universität Hasselt. Heute "
#~ "bin ich jedoch selten da, da ich jetzt Meisterstudent der "
#~ "Ingenieurswissenschaften-Informatik an der Gent University bin. Ich "
#~ "verbrachte die meiste Zeit in einem gemieteten Garçonnière in Gent mit "
#~ "meinem Freund Jonathan.<br>\n"
#~ "Wenn ich keine Lektionen habe, bin ich in der Nähe der Fakultät für "
#~ "Psychologie\n"
#~ "Und Pädagogik. Für meine Kurse reise ich oft auf den Ardoyen Campus in "
#~ "Zwijnaarde."

#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Sport"

#~ msgid ""
#~ "Every week, I use my bicycle to commute between Ghent and the\n"
#~ "  technology campus of Ghent University, so I cycle approximately 50km "
#~ "per week.\n"
#~ "  <!--I also go swimming for two hours every week in the GUSB swimming\n"
#~ "  complex. Or... TOCH ALS DE LESSEN EENS EEN KEER ZOUDEN DOORGAAN VOOR "
#~ "ÉÉN KEER-->\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "Jede Woche benutze ich mein Fahrrad, um zwischen Gent und dem "
#~ "Technologiecampus der Universität Gent zu pendeln."

#~ msgid ""
#~ "When I'm not in Ghent, I'm often home, most probably\n"
#~ "    extremely busy with hugging my 3 dogs. Apart from that (and "
#~ "homework),\n"
#~ "    my evenings are a mix of several things, like socializing,\n"
#~ "    coding, writing, hacking my laptop, you get the idea. Also, when I "
#~ "feel like\n"
#~ "    dabbling in something, I'll make some time for it.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "Wenn ich nicht in Gent bin, bin ich oft zu Hause, höchstwahrscheinlich "
#~ "sehr beschäftigt mit dem Umarmen meiner Hunde. Abgesehen davon (und "
#~ "Hausaufgaben), meine Abende sind eine Mischung aus mehreren Dingen, wie "
#~ "Socializing, Codierung, Schreiben, Hacken meinen Laptop, Sie bekommen die "
#~ "Idee. Auch, wenn ich das Gefühl habe, in etwas einzutauchen, werde ich "
#~ "etwas Zeit dafür machen."

#~ msgid ""
#~ "Weekends are often trying to keep up with what university\n"
#~ "    threw at me the last week.\n"
#~ "    This website is my <i>spot</i> on the internet, so this is basically\n"
#~ "    where I hang out. Sometimes you might run into me while I'm "
#~ "\"redecorating\" the\n"
#~ "    place, or doing spring cleaning in my code repository. Anyway, if "
#~ "you\n"
#~ "    want to sit down, you can always do so, I love having people around! "
#~ "😃\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "Wochenenden versuchen oft, mit der Universität in der letzten Woche "
#~ "Schritt zu halten. Diese Website ist mein Platz im Internet. Manchmal "
#~ "laufst du vielleicht in mich, während ich den Platz „erneuere“, oder "
#~ "mache Frühlingsreinigung in meinem Code-Repository. Wie auch immer, wenn "
#~ "du dich hinsetzen willst, kannst du das immer tun, ich liebe es, Leute zu "
#~ "haben!"

#~ msgid ""
#~ "Despite my interest in politics, I try not to bring this up\n"
#~ "    into daily communication when it's not necessary. The reason is "
#~ "threefold:\n"
#~ "    <ul>\n"
#~ "        <li>In addition to my poor social skills, I am also a very bad "
#~ "speaker;\n"
#~ "            without ample time to prepare, I have a \n"
#~ "            very hard time voicing my opinion in a convincing manner, "
#~ "even on\n"
#~ "            issues that I (think I) understand very well. I would like to "
#~ "inform\n"
#~ "            people, but if I can't talk in a convincing way, I might do "
#~ "more\n"
#~ "            harm than good, so I try to avoid \"live debating\".</li>\n"
#~ "        <li>Politics can be a sensitive topic. While I'd love to talk "
#~ "about\n"
#~ "            sensitive issues with my friends, I don't know if the reverse "
#~ "is\n"
#~ "            true, and I do not want to look annoying to be friends with.\n"
#~ "            Therefore I try to refrain from bringing up political \n"
#~ "            discussions myself. However, if one of my friends were to "
#~ "bring it\n"
#~ "            up, I will gladly partake, because I take that as a sign that "
#~ "there\n"
#~ "            is some mutual interest.</li>\n"
#~ "        <li>I have a website on which I can talk at length and in detail "
#~ "about\n"
#~ "            these things. This also offers an easy \"getaway\" for "
#~ "friends, but\n"
#~ "            also other people; they can decide for themselves whether "
#~ "they want\n"
#~ "            to know about my opinions, without awkward social "
#~ "interactions. It\n"
#~ "            also allows me to directly link to source material, correct\n"
#~ "            mistakes, and it's an easy reference point for myself.</li>\n"
#~ "    </ul>\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "Trotz meines Interesses an der Politik versuche ich, dies nicht in die "
#~ "tägliche Kommunikation zu bringen, wenn es nicht notwendig ist. Der Grund "
#~ "dafür ist dreifach:\n"
#~ "<ul>\n"
#~ "<li>Neben meinen schlechten sozialen Fähigkeiten bin ich auch ein sehr "
#~ "schlechter Redner; ohne genügend Zeit zur Vorbereitung habe ich eine sehr "
#~ "schwierige Zeit, meine Meinung auf überzeugende Weise abzugeben, auch bei "
#~ "Fragen, die ich (denk ich) sehr gut verstehe. Ich möchte die Leute "
#~ "informieren, aber wenn ich nicht auf überzeugende Weise reden kann, "
#~ "könnte ich mehr Schaden als gut tun, also versuche ich zu vermeiden, dass "
#~ "eine „Live-Debatte“ stattfindet.</li>\n"
#~ "<li>Politik kann ein sensibles Thema sein. Während ich gerne über "
#~ "sensible Probleme mit meinen Freunden sprechen würde, weiß ich nicht, ob "
#~ "das wechselseitig ist, und ich möchte nicht ärgerlich aussehen, um "
#~ "Freunde zu sein. Deshalb versuche ich, selbst keine politischen "
#~ "Diskussionen zu führen. Aber wenn einer meiner Freunde es aufbringen "
#~ "würde, werde ich gerne mitmachen, denn ich nehme das als Zeichen dafür, "
#~ "dass es ein gewisses gegenseitiges Interesse gibt.</li>\n"
#~ "</ul>"


templates/about/main_content.djhtml ¶

22 additions and 8 deletions.

View changes Hide changes

{% load static %}
<section class="emphasis">
<h4> {% translate "Welcome!" %}</h4>
<p>

        {% blocktranslate trimmed %}Hello there! I'm Maarten, a happy
        student from Belgium, and this is my amazing personal website.
        I like a lot of things, and I share some of those in here. Take
        a look around, read a bit, talk with me, and most importantly,
        enjoy your stay!{% endblocktranslate %}
        </p>
<!--
<section class="emphasis" style="background-color: #ffde00; color: black;">
    <h1 style="color: black;">Geplande werkzaamheden</h1>
    <p style="color: black;">
        Van dinsdag 1 februari (1)2022 tot en met zondag 27 februari (1)2022
        zal deze website niet beschikbaar zijn omwille van onderhoudswerken.
        Moest ik eerder klaar zijn, dan zal hij ook eerder terug online komen,
        maar daar kan ik geen beloftes over doen.
    </p>
    <h4 style="color: black;">Créneau de maintenance</h4>
    <p style="color: black;">
    Du mardi 1er février (1)2022 au dimanche 27 février (1)2022, mon site web ne sera
    pas disponible en raison des traveaux de maintenance. Si je finis de bonne
    heure, il sera disponible plus tôt, mais je ne peux pas le prévoir pour le
    moment.
    </p>
    <h4 style="color: black;">Geplante Wartung</h4>
    <p style="color: black;">
    Vom Dienstag, den 1. Februar (1)2022 bis Sonntag, den 27. Februar (1)2022, wird
    meine Website aufgrund von Wartungsarbeiten nicht verfügbar sein. Wenn ich
    früh fertig bin, wird es früher verfügbar sein, aber das kann ich momentan
    nicht vorhersehen.
    </p>
    <h4 style="color: black;">Maintenance announcement</h4>
    <p style="color: black;">
        From Tuesday, February 1 (1)2022 until Sunday, February
        27 (1)2022, my website will be unavailable due to maitenance purposes. If
        I finish early, it will be available sooner, but I can't foresee that at
        the moment.
    </p>
-->
</section>
<div class="cards">
    {# Blog card #}
    <div id="blog" class="card">
        <img src="/media/main/blog.jpg" />
        <h3>{% translate "Blog" %}</h3>
        <p>
            {% blocktranslate trimmed %}My personal scribblepad, written from scratch,
            on which I ramble about everything I like. Highly recommended
            while eating breakfast.{% endblocktranslate %}
        </p>
        <a class="btn text" href="{% url 'blog-index' %}">{% translate "Visit blog" %}</a>
    </div>

    {# Demobel card #}
    <div id="demobel" class="card" style="flex-grow: 2; background-color:var(--P600); color: var(--white);">
        <!-- HAHAHAA I CAN'T DESIGN LOGOS -->
        <img style="object-fit: contain; width: 80%;" src="/media/demobel/logo.png" />
        <h3></h3>
        <p>
            {% blocktranslate trimmed %}The pride of my website: A system that
            allows people to consult Belgian politics in an easy and convenient
            manner. Currently in beta as a lot of features are still underway,
            but you can now go check out what's there already!
            <!--Het paradepaardje van mijn website: Een
            systeem dat mensen toelaat om op hun duizendste gemak de Belgische
            politiek te raadplegen. Op dit moment in bèta en er zijn nog een
            hoop geweldige features onderweg, maar ga nu zeker al maar eens een
            keer kijken!-->{% endblocktranslate %}
        </p>
        <a class="btn text" href="{% url 'demobel-index' %}">
            {#{% translate "Naar Demobel gaan" %}</a>#}
            {% translate "Go to Demobel" %}</a>
    </div>
    {# Gitar card #}
    <div id="gitar" class="card" style="flex-grow: 2">
        <!-- HAHAHAA I CAN'T DESIGN LOGOS -->
        <img src="/media/main/gitar.png" />
        <h3>Gitar</h3>
        <p>
            {% blocktranslate trimmed %}I actually don't use GitHub to host my code,
            contrary to a lot of other coders. Instead, I've been trying to
            create something that's just fit to my taste. I host a couple of
            archive repositories there, as well as dotfiles, and that jazz. It's
            a continuing work, so don't flip your desk if the layout is upside
            down tomorrow 😅{% endblocktranslate %}
        </p>
        <!--<span class="btn text" style="color:lightgrey;" disabled>{% translate "Temporarily unavailable" %}</span>-->
        <a class="btn text" href="{% url 'gitar-index' %}">
        {% translate "Check code" %}</a>
    </div>

    {# About myself card #}
    <div class="card">
        <img src="/media/about/images/parallax.png" />
        <img src="/media/about/images/parallax.png" />
        <!-- I still don't have a good picture or still life about
            myself, so yes, I'm copying my parallax for a while. Sorry! -->
        <h3>{% translate "About me" %}</h3>
        <p>
            {% blocktranslate trimmed %}Well, if you wish to know more of me, I have a page
            where I describe myself in a couple more sentences. You know,
    because I can.
            {% endblocktranslate %}
        </p>
        <a class="btn text" href="{% url "main-myself" %}">{% translate "Read on" %}</a>
    </div>

    {# wishlist card #}
    <div id="verlanglijst" class="card">
        <h3>{% translate "Wish list" %}</h3>
        <p>{% blocktranslate trimmed %}If you're looking to buy a present for
        me, Jonathan or both of us, click here. (This page is only available in
        Dutch.){% endblocktranslate %}</p>
        <a class="btn text" href="{% url "main-verlanglijst" %}">{% translate "Open wishlist" %}</a>
    </div>
    <div id="stiemer" class="card">
        <img src="{% get_media_prefix %}blog/sizsig/2023/trainbow.jpg" />
        <h3>Stiemer</h3>
        <p>{% blocktranslate trimmed %}
            My university research is mainly focused on understanding train
            networks to improve synchromodality. To support this research, I
            created Stiemer, a dataset containing years of precisely measured
            train itineraries.
        {% endblocktranslate %}</p>
        <a class="btn text" href="{% url "stiemer-index" %}">{% translate "More information" %}</a>
    </div>

    {# Publications card #}
    <div id="eldonoj" class="card">
        <!--<img src="/media/about/images/publications.png" />-->
        <h3>{% translate "Publications" %}</h3>
        <p>
            {% blocktranslate trimmed %}Throughout my academic career, I've written a lot,
            sometimes together with other people. To avoid that these papers get
            lost to the passing of time, I've decided to publish them on my website, should somebody
            want to read them.{% endblocktranslate %}
        </p>
        <a class="btn text" href="{% url "publications-index" %}">{% translate "Consult publications" %}</a>
    </div>

    {# Projects card #}
    <div id="project" class="card">
        <h3>{% translate "Other projects" %}</h3>
        <p>
            {% blocktranslate trimmed %}Projects come and go, and with my website I can
            present them to you. This cards takes you to the
            archive of past projects.
            {% endblocktranslate %}
        </p>
        <a class="btn text disabled" href="{% url "main-project-archive" %}">
            {% translate "View projects" %}</a>
    </div>

    {# Activism card #}
    <div id="aktivismo" class="card">
        <h3>{% translate "Activism" %}</h3>
        <p>
            {% blocktranslate trimmed %}Trying to make this place better takes some time. So
            I made a page in the hopes that it can engage you to partake in that
            process. Because it's never too late to begin.
            {% endblocktranslate %}
        </p>
        <a class="btn text" href="{% url "activism" %}">
            {% translate "List talking points" %}</a>
    </div>
    {# Friends card #}
    <div id="qzertyuiop" class="card">
        <img src="{% get_media_prefix %}about/images/het-avondmaal.jpg" />
        <h3>{% translate "Qzertyuiop network" %}</h3>
        <p>
            {% blocktranslate trimmed %}This website is part of the Qzertyuiop network,
            connecting my closest friends over the internet. From this card, you
            can go to their websites as well!
            {% endblocktranslate %}
        </p>
        <p>
        <a href="https://jecey.xyz">drs. Jeroen Ceyssens</a><br>
        <a href="https://jorrit.info">m.sc. Jorrit Gerets</a><br>
        <a href="https://jherbots.info">m.sc. Joris Herbots</a><br>
        <a href="https://www.mannulambrichts.be">dr. Mannu Lambrichts</a><br>
        </p>
    </div>
</div>
    {# wishlist card #}
    <div id="verlanglijst" class="card">
        <h3>{% translate "Wish list" %}</h3>
        <p>{% blocktranslate trimmed %}If you're looking to buy a present for
        me, Jonathan or both of us, click here. (This page is only available in
        Dutch.){% endblocktranslate %}</p>
        <a class="btn text" href="{% url "main-verlanglijst" %}">{% translate "Open wishlist" %}</a>
    </div>

</div>
{% if contact_response %}
<div class="snackbar">
    {{ contact_response }}
</div>
{% endif %}
<section>
    <h2 id="contact-me">{% translate "Contact me" %}</h2>
    <p>{% blocktranslate trimmed %}If you wish to contact me, use this convenient form,
        the most direct link to yours truly. Leave me a thank you note, tell me
        something important, or correct a typo I made, it's all good, I love to
        hear from you!
        <!--If necessary, put some contact info of yourself in your message so I can get
        back to you. Do <em>not</em> put a hyperlink in your message. Adding a
        hyperlink will put automatically ban your computer from my website
        and probably make it explode, so don't do that.-->{% endblocktranslate %}</p>
    <form action="" method="post">
        {% csrf_token %}
        <input type="text" name="name" mozactionhint="send" enterkeyhint="send" maxlength="64" required>
        <label for="name">{% translate "Your name" %}</label>
        <br>
        <textarea maxlength="2000" spellcheck="true" name="message" placeholder="{% translate "Your message" %}" required></textarea>
        <br>
        {% blocktranslate trimmed %}Bot check: Enter the name of any Belgian province in
        one of the three Belgian languages (just check Wikipedia!):{% endblocktranslate %}
        <input type="text" name="provincio" id="provincio" mozactionhint="send" enterkeyhint="send" maxlength="64" required>
        <label for="provincio">{% translate "Province" %}</label><br>
        <input type="submit" value="✉️ {% translate "Send" %}">
    </form>
</section>


1	1	# Copyright © 2017 Maarten Vangeneugden
2	2	# This file is distributed under the same license as the main package.
3	3	#
4	4	msgid ""
5	5	msgstr ""
6	6	"Project-Id-Version: \n"
7	7	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8	8	"POT-Creation-Date: 2025-03-01 16:07+0000\n"
9	9	"PO-Revision-Date: 2022-04-09 11:49+0200\n"
10	10	"Last-Translator: \n"
11	11	"Language-Team: \n"
12	12	"Language: af\n"
13	13	"MIME-Version: 1.0\n"
14	14	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16	16	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17	17	"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
18	18
19	19	#: about/views.py:25
20	20	#, python-format
21	21	msgid ""
22	22	"Main pages of Maarten's website, a %(years)s year old Belgian programmer. "
23	23	"Also an undergraduate student of Informatics @ UHasselt, and graduate "
24	24	"student of Engineering Informatics at Ghent University."
25	25	msgstr ""
26	26	"Hoofbladsy van Maartens webwerf, 'n %(years)s-jarige Belgiese "
27	27	"programmeerder. Ek es ook masterstudent inligtingingenieur op Universiteit "
28	28	"Gent."
29	29
30	30	#: about/views.py:29
31	31	msgid "Contact me"
32	32	msgstr "Kontak my"
33	33
34	34	#: about/views.py:30
35	35	msgid "Hasselt University"
36	36	msgstr "UHasselt"
37	37
38	38	#: about/views.py:31
39	39	msgid "Ghent University"
40	40	msgstr "UGent"
41	41
42	42	#: about/views.py:41
43	43	msgid "Home page"
44	44	msgstr "Hoofdbladsy"
45	45
46	46	#: about/views.py:85
47	47	msgid "Probably chilling a bit. Feel free to talk! ❤"
48	48	msgstr ""
49	49	"Waarschijnlijk een beetje aan het ontspannen. Wees vrij om met mij te "
50	50	"praten! ❤"
51	51
52	52	#: about/views.py:133
53	53	msgid "The province you entered ("
54	54	msgstr "Die provinsie dit u het ingegee ("
55	55
56	56	#: about/views.py:134
57	57	msgid ") was a misspelling, or is not a Belgian province. Message discarded."
58	58	msgstr ") het 'n fout, of is geen Belgiese provinsie. Berig verwyder."
59	59
60	60	#: about/views.py:154
61	61	msgid "Message sent!"
62	62	msgstr "Berig uitgelaai!"
63	63
64	64	#: about/views.py:157
65	65	msgid ""
66	66	"An error occured while trying to send the message. Please try again later."
67	67	msgstr ""
68	68	"Daar is 'n fout opgetree by die uitlaai van die berig. Probeer die later "
69	69	"weer."
70	70
71	71	# Is "formulier" in het Afrikaans ook gewoon "formulier"? Kon dit nog niet
72	-	# bevestigen.
73	-	#: about/views.py:160
74	72	#, fuzzy
75	-	msgid "The submitted form contained invalid data, and was discarded."
76	73	msgstr "Die ingediende vorm bevat ongeldige data, en is weggegooi."
77	74
78	75	#: about/views.py:204 about/views.py:205
79	76	msgid "Myself"
80	77	msgstr "Myself"
81	78
82	79	#, fuzzy
83	-	#~ msgid ""
84	-	#~ "An error occured while trying to submit your comment. Please try again "
85	-	#~ "later."
86	-	#~ msgstr ""
87	-	#~ "Daar is 'n fout opgetree by die uitlaai van die berig. Probeer die later "
88	-	#~ "weer."
89	-
90	-	#~ msgid "Current status/location:"
91	-	#~ msgstr "Huidige status/ligging:"
92	-
93	-	#~ msgid "Maarten's website"
94	-	#~ msgstr "Maartens webwerf"
95	-

1	1	# Copyright © YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4	4	#
5	5	msgid ""
6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: \n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9	9	"POT-Creation-Date: 2025-03-01 16:07+0000\n"
10	10	"PO-Revision-Date: 2022-04-09 10:36+0200\n"
11	11	"Last-Translator: \n"
12	12	"Language-Team: \n"
13	13	"Language: es\n"
14	14	"MIME-Version: 1.0\n"
15	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17	17	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18	18	"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
19	19
20	20	#: about/views.py:25
21	21	#, python-format
22	22	msgid ""
23	23	"Main pages of Maarten's website, a %(years)s year old Belgian programmer. "
24	24	"Also an undergraduate student of Informatics @ UHasselt, and graduate "
25	25	"student of Engineering Informatics at Ghent University."
26	26	msgstr ""
27	27	"Páginas principales del sitio web de Maarten, un programador belga que tiene"
28	28	" %(years)s años. También un estudiante graduado de Ingeniería Informática en"
29	29	" la Universidad de Gante."
30	30
31	31	#: about/views.py:29
32	32	msgid "Contact me"
33	33	msgstr "Contacta conmigo"
34	34
35	35	#: about/views.py:30
36	36	msgid "Hasselt University"
37	37	msgstr "Universidad de Hasselt"
38	38
39	39	#: about/views.py:31
40	40	msgid "Ghent University"
41	41	msgstr "Universidad de Gant"
42	-
+	42
43	43	#: about/views.py:41
44	44	msgid "Home page"
45	45	msgstr "Página principal"
46	46
47	47	#: about/views.py:85
48	48	#, fuzzy
49	49	msgid "Probably chilling a bit. Feel free to talk! ❤"
50	50	msgstr ""
51	51	"Probablemente chillando un poco. ¡Se siente libre para hablar! Y por "
52	52	"supuesto"
53	53
54	54	#: about/views.py:133
55	55	msgid "The province you entered ("
56	56	msgstr "La provincia que usted envió ("
57	57
58	58	#: about/views.py:134
59	59	msgid ") was a misspelling, or is not a Belgian province. Message discarded."
60	60	msgstr ") contenía un error tipográfico. Mensaje descartado."
61	-
+	61
62	62	#: about/views.py:154
63	63	msgid "Message sent!"
64	64	msgstr "Mensaje enviado!"
65	65
66	66	#: about/views.py:157
67	67	msgid ""
68	68	"An error occured while trying to send the message. Please try again later."
69	69	msgstr ""
70	70	"Se produjo un error al intentar enviar el mensaje. Por favor, inténtelo de "
71	-	"nuevo más tarde."
72	-
+	71	otra vez más tarde."
+	72
73	73	#: about/views.py:160
74	74	msgid "The submitted form contained invalid data, and was discarded."
75	75	msgstr "El formulario presentado contenía datos inválidos y fue descartado."
76	76
77	77	#: about/views.py:204 about/views.py:205
78	78	msgid "Myself"
79	79	msgstr "Sobre mí mismo"
80	80
81	81	#, fuzzy
82	-	#~ msgid ""
83	-	#~ "An error occured while trying to submit your comment. Please try again "
84	-	#~ "later."
85	-	#~ msgstr ""
86	-	#~ "Se produjo un error al intentar enviar el mensaje. Por favor, inténtelo de "
87	-	#~ "nuevo más tarde."
88	-
89	-	#~ msgid "Current status/location:"
90	-	#~ msgstr "Situación actual/ubicación:"
91	-
92	-	#~ msgid "Maarten's website"
93	-	#~ msgstr "Yo mismo"
94	-

1	1	# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4	4	#
5	5	#, fuzzy
6	6	msgid ""
7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9	9	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10	10	"POT-Creation-Date: 2025-03-01 16:07+0000\n"
11	11	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
12	12	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13	13	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
14	14	"Language: \n"
15	15	"MIME-Version: 1.0\n"
16	16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17	17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18	18
19	19	#: about/views.py:25
20	20	#, fuzzy, python-format
21	21	msgid ""
22	22	"Main pages of Maarten's website, a %(years)s year old Belgian programmer. "
23	23	"Also an undergraduate student of Informatics @ UHasselt, and graduate "
24	24	"student of Engineering Informatics at Ghent University."
25	25	msgstr ""
26	26	"Pages principales du site de Maarten, un programmeur belge âgé de % (années)"
27	27	" d'un an. Également un étudiant de premier cycle d'Informatics @ UHasselt, "
28	28	"et un étudiant de troisième cycle d'Ingénierie Informatique à l'Université "
29	29	"de Gand."
30	30
31	31	#: about/views.py:29
32	32	#, fuzzy
33	-	msgid "Contact me"
34	33	msgstr "Contactez nous"
35	-
+	34
36	35	#: about/views.py:30
37	36	#, fuzzy
38	-	msgid "Hasselt University"
39	37	msgstr "Université Hasselt"
40	-
+	38
41	39	#: about/views.py:31
42	40	#, fuzzy
43	-	msgid "Ghent University"
44	41	msgstr "Université de Gand"
45	42
46	43	#: about/views.py:41
47	44	#, fuzzy
48	-	msgid "Home page"
49	45	msgstr "Page d'accueil"
50	46
51	47	#: about/views.py:85
52	48	#, fuzzy
53	49	msgid "Probably chilling a bit. Feel free to talk! ❤"
54	50	msgstr "Peut-être un peu chaleureux. Sentez-vous libre de parler ! ⁇ ⁇"
55	51
56	52	#: about/views.py:133
57	53	#, fuzzy
58	-	msgid "The province you entered ("
59	54	msgstr "La province où vous êtes entré ("
60	-
+	55
61	56	#: about/views.py:134
62	57	#, fuzzy
63	-	msgid ") was a misspelling, or is not a Belgian province. Message discarded."
64	58	msgstr ""
65	-	"a été une erreur d'orthographe, ou n'est pas une province belge. Message "
66	-	"rejeté ."
67	-
+	59
68	60	#: about/views.py:154
69	61	#, fuzzy
70	-	msgid "Message sent!"
71	62	msgstr "Message envoyé !"
72	-
+	63
73	64	#: about/views.py:157
74	65	#, fuzzy
75	-	msgid ""
76	66	"An error occured while trying to send the message. Please try again later."
77	67	msgstr ""
78	68	"Une erreur s'est produite en essayant d'envoyer le message. Veuillez "
79	69	"réessayer plus tard."
80	70
81	71	#: about/views.py:160
82	72	#, fuzzy
83	-	msgid "The submitted form contained invalid data, and was discarded."
84	73	msgstr ""
85	-	"Le formulaire soumis contenait des données non valides et a été rejeté."
86	-
+	74
87	75	#: about/views.py:204 about/views.py:205
88	76	#, fuzzy
89	-	msgid "Myself"
90	77	msgstr "moi même"
91	78

1	1	{% load static %}
2	2	<section class="emphasis">
3	3	<h4> {% translate "Welcome!" %}</h4>
4	4	<p>
5	5
6	6	{% blocktranslate trimmed %}Hello there! I'm Maarten, a happy
7	7	student from Belgium, and this is my amazing personal website.
8	8	I like a lot of things, and I share some of those in here. Take
9	9	a look around, read a bit, talk with me, and most importantly,
10	10	enjoy your stay!{% endblocktranslate %}
11	11	</p>
12	12	<!--
13	13	<section class="emphasis" style="background-color: #ffde00; color: black;">
14	14	<h1 style="color: black;">Geplande werkzaamheden</h1>
15	15	<p style="color: black;">
16	16	Van dinsdag 1 februari (1)2022 tot en met zondag 27 februari (1)2022
17	17	zal deze website niet beschikbaar zijn omwille van onderhoudswerken.
18	18	Moest ik eerder klaar zijn, dan zal hij ook eerder terug online komen,
19	19	maar daar kan ik geen beloftes over doen.
20	20	</p>
21	21	<h4 style="color: black;">Créneau de maintenance</h4>
22	22	<p style="color: black;">
23	23	Du mardi 1er février (1)2022 au dimanche 27 février (1)2022, mon site web ne sera
24	24	pas disponible en raison des traveaux de maintenance. Si je finis de bonne
25	25	heure, il sera disponible plus tôt, mais je ne peux pas le prévoir pour le
26	26	moment.
27	27	</p>
28	28	<h4 style="color: black;">Geplante Wartung</h4>
29	29	<p style="color: black;">
30	30	Vom Dienstag, den 1. Februar (1)2022 bis Sonntag, den 27. Februar (1)2022, wird
31	31	meine Website aufgrund von Wartungsarbeiten nicht verfügbar sein. Wenn ich
32	32	früh fertig bin, wird es früher verfügbar sein, aber das kann ich momentan
33	33	nicht vorhersehen.
34	34	</p>
35	35	<h4 style="color: black;">Maintenance announcement</h4>
36	36	<p style="color: black;">
37	37	From Tuesday, February 1 (1)2022 until Sunday, February
38	38	27 (1)2022, my website will be unavailable due to maitenance purposes. If
39	39	I finish early, it will be available sooner, but I can't foresee that at
40	40	the moment.
41	41	</p>
42	42	-->
43	43	</section>
44	44	<div class="cards">
45	45	{# Blog card #}
46	46	<div id="blog" class="card">
47	47	<img src="/media/main/blog.jpg" />
48	48	<h3>{% translate "Blog" %}</h3>
49	49	<p>
50	50	{% blocktranslate trimmed %}My personal scribblepad, written from scratch,
51	51	on which I ramble about everything I like. Highly recommended
52	52	while eating breakfast.{% endblocktranslate %}
53	53	</p>
54	54	<a class="btn text" href="{% url 'blog-index' %}">{% translate "Visit blog" %}</a>
55	55	</div>
56	56
57	57	{# Demobel card #}
58	58	<div id="demobel" class="card" style="flex-grow: 2; background-color:var(--P600); color: var(--white);">
59	59	<!-- HAHAHAA I CAN'T DESIGN LOGOS -->
60	60	<img style="object-fit: contain; width: 80%;" src="/media/demobel/logo.png" />
61	61	<h3></h3>
62	62	<p>
63	63	{% blocktranslate trimmed %}The pride of my website: A system that
64	64	allows people to consult Belgian politics in an easy and convenient
65	65	manner. Currently in beta as a lot of features are still underway,
66	66	but you can now go check out what's there already!
67	67	<!--Het paradepaardje van mijn website: Een
68	68	systeem dat mensen toelaat om op hun duizendste gemak de Belgische
69	69	politiek te raadplegen. Op dit moment in bèta en er zijn nog een
70	70	hoop geweldige features onderweg, maar ga nu zeker al maar eens een
71	71	keer kijken!-->{% endblocktranslate %}
72	72	</p>
73	73	<a class="btn text" href="{% url 'demobel-index' %}">
74	74	{#{% translate "Naar Demobel gaan" %}</a>#}
75	75	{% translate "Go to Demobel" %}</a>
76	76	</div>
77	77	{# Gitar card #}
78	78	<div id="gitar" class="card" style="flex-grow: 2">
79	79	<!-- HAHAHAA I CAN'T DESIGN LOGOS -->
80	80	<img src="/media/main/gitar.png" />
81	81	<h3>Gitar</h3>
82	82	<p>
83	83	{% blocktranslate trimmed %}I actually don't use GitHub to host my code,
84	84	contrary to a lot of other coders. Instead, I've been trying to
85	85	create something that's just fit to my taste. I host a couple of
86	86	archive repositories there, as well as dotfiles, and that jazz. It's
87	87	a continuing work, so don't flip your desk if the layout is upside
88	88	down tomorrow 😅{% endblocktranslate %}
89	89	</p>
90	90	<!--<span class="btn text" style="color:lightgrey;" disabled>{% translate "Temporarily unavailable" %}</span>-->
91	91	<a class="btn text" href="{% url 'gitar-index' %}">
92	92	{% translate "Check code" %}</a>
93	93	</div>
94	94
95	95	{# About myself card #}
96	96	<div class="card">
97	-	<img src="/media/about/images/parallax.png" />
+	97	<img src="/media/about/images/parallax.png" />
98	98	<!-- I still don't have a good picture or still life about
99	99	myself, so yes, I'm copying my parallax for a while. Sorry! -->
100	100	<h3>{% translate "About me" %}</h3>
101	101	<p>
102	102	{% blocktranslate trimmed %}Well, if you wish to know more of me, I have a page
103	103	where I describe myself in a couple more sentences. You know,
104	104	because I can.
105	105	{% endblocktranslate %}
106	106	</p>
107	107	<a class="btn text" href="{% url "main-myself" %}">{% translate "Read on" %}</a>
108	108	</div>
109	109
110	110	{# wishlist card #}
111	-	<div id="verlanglijst" class="card">
112	-	<h3>{% translate "Wish list" %}</h3>
113	-	<p>{% blocktranslate trimmed %}If you're looking to buy a present for
114	-	me, Jonathan or both of us, click here. (This page is only available in
115	-	Dutch.){% endblocktranslate %}</p>
116	-	<a class="btn text" href="{% url "main-verlanglijst" %}">{% translate "Open wishlist" %}</a>
117	-	</div>
+	111	<div id="stiemer" class="card">
+	112	<img src="{% get_media_prefix %}blog/sizsig/2023/trainbow.jpg" />
+	113	<h3>Stiemer</h3>
+	114	<p>{% blocktranslate trimmed %}
+	115	My university research is mainly focused on understanding train
+	116	networks to improve synchromodality. To support this research, I
+	117	created Stiemer, a dataset containing years of precisely measured
+	118	train itineraries.
+	119	{% endblocktranslate %}</p>
+	120	<a class="btn text" href="{% url "stiemer-index" %}">{% translate "More information" %}</a>
+	121	</div>
118	122
119	123	{# Publications card #}
120	124	<div id="eldonoj" class="card">
121	125	<!--<img src="/media/about/images/publications.png" />-->
122	126	<h3>{% translate "Publications" %}</h3>
123	127	<p>
124	128	{% blocktranslate trimmed %}Throughout my academic career, I've written a lot,
125	129	sometimes together with other people. To avoid that these papers get
126	130	lost to the passing of time, I've decided to publish them on my website, should somebody
127	131	want to read them.{% endblocktranslate %}
128	132	</p>
129	133	<a class="btn text" href="{% url "publications-index" %}">{% translate "Consult publications" %}</a>
130	134	</div>
131	135
132	136	{# Projects card #}
133	137	<div id="project" class="card">
134	138	<h3>{% translate "Other projects" %}</h3>
135	139	<p>
136	140	{% blocktranslate trimmed %}Projects come and go, and with my website I can
137	141	present them to you. This cards takes you to the
138	142	archive of past projects.
139	143	{% endblocktranslate %}
140	144	</p>
141	145	<a class="btn text disabled" href="{% url "main-project-archive" %}">
142	146	{% translate "View projects" %}</a>
143	147	</div>
144	148
145	149	{# Activism card #}
146	150	<div id="aktivismo" class="card">
147	151	<h3>{% translate "Activism" %}</h3>
148	152	<p>
149	153	{% blocktranslate trimmed %}Trying to make this place better takes some time. So
150	154	I made a page in the hopes that it can engage you to partake in that
151	155	process. Because it's never too late to begin.
152	156	{% endblocktranslate %}
153	157	</p>
154	158	<a class="btn text" href="{% url "activism" %}">
155	159	{% translate "List talking points" %}</a>
156	160	</div>
157	161	{# Friends card #}
158	162	<div id="qzertyuiop" class="card">
159	163	<img src="{% get_media_prefix %}about/images/het-avondmaal.jpg" />
160	164	<h3>{% translate "Qzertyuiop network" %}</h3>
161	165	<p>
162	166	{% blocktranslate trimmed %}This website is part of the Qzertyuiop network,
163	167	connecting my closest friends over the internet. From this card, you
164	168	can go to their websites as well!
165	169	{% endblocktranslate %}
166	170	</p>
167	171	<p>
168	172	<a href="https://jecey.xyz">drs. Jeroen Ceyssens</a><br>
169	173	<a href="https://jorrit.info">m.sc. Jorrit Gerets</a><br>
170	174	<a href="https://jherbots.info">m.sc. Joris Herbots</a><br>
171	175	<a href="https://www.mannulambrichts.be">dr. Mannu Lambrichts</a><br>
172	176	</p>
173	177	</div>
174	178	</div>
+	179	{# wishlist card #}
+	180	<div id="verlanglijst" class="card">
+	181	<h3>{% translate "Wish list" %}</h3>
+	182	<p>{% blocktranslate trimmed %}If you're looking to buy a present for
+	183	me, Jonathan or both of us, click here. (This page is only available in
+	184	Dutch.){% endblocktranslate %}</p>
+	185	<a class="btn text" href="{% url "main-verlanglijst" %}">{% translate "Open wishlist" %}</a>
+	186	</div>
+	187
+	188	</div>
175	189	{% if contact_response %}
176	190	<div class="snackbar">
177	191	{{ contact_response }}
178	192	</div>
179	193	{% endif %}
180	194	<section>
181	195	<h2 id="contact-me">{% translate "Contact me" %}</h2>
182	196	<p>{% blocktranslate trimmed %}If you wish to contact me, use this convenient form,
183	197	the most direct link to yours truly. Leave me a thank you note, tell me
184	198	something important, or correct a typo I made, it's all good, I love to
185	199	hear from you!
186	200	<!--If necessary, put some contact info of yourself in your message so I can get
187	201	back to you. Do <em>not</em> put a hyperlink in your message. Adding a
188	202	hyperlink will put automatically ban your computer from my website
189	203	and probably make it explode, so don't do that.-->{% endblocktranslate %}</p>
190	204	<form action="" method="post">
191	205	{% csrf_token %}
192	206	<input type="text" name="name" mozactionhint="send" enterkeyhint="send" maxlength="64" required>
193	207	<label for="name">{% translate "Your name" %}</label>
194	208	<br>
195	209	<textarea maxlength="2000" spellcheck="true" name="message" placeholder="{% translate "Your message" %}" required></textarea>
196	210	<br>
197	211	{% blocktranslate trimmed %}Bot check: Enter the name of any Belgian province in
198	212	one of the three Belgian languages (just check Wikipedia!):{% endblocktranslate %}
199	213	<input type="text" name="provincio" id="provincio" mozactionhint="send" enterkeyhint="send" maxlength="64" required>
200	214	<label for="provincio">{% translate "Province" %}</label><br>
201	215	<input type="submit" value="✉️ {% translate "Send" %}">
202	216	</form>
203	217	</section>
204	218