home

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2023-10-30 13:42+0000\n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: about/templates/about/about.djhtml:5

#, fuzzy

msgid "About myself"

msgstr "À propos de moi"

#: about/templates/about/about.djhtml:6

#, fuzzy

msgid "A page where I talk about myself, what I do, what I (dis)like, ..."

msgstr ""

"Une page où je parle de moi-même, de ce que je fais, de ce que je (dis)aime,"

" ..."

#: about/templates/about/about.djhtml:13

#, fuzzy, python-format

msgid ""

"Hello! Thanks for stopping by! As I mentioned on my homepage, My name is "

"Maarten. I'm a %(age)s years old student, and I dabble in a lot of things "

"that I enjoy doing. Some of these things I put on display here, my website, "

"for the world to see!<br> On this page, I talk a bit about myself, my daily "

"routine, what I do, my view on life, ... It's not all-encompassing, and I've"

" narrowed it down quite a bit to the most important things. I share more "

"about me (and other interesting things) on my blog, so be sure to check that"

" out as well!"

msgstr ""

"Bonjour ! Merci d’arrêter par ! Comme je l'ai mentionné sur ma page "

"d'accueil, mon nom est Maarten. Je suis un étudiant de %(âge) ans, et je me "

"mêle à beaucoup de choses que j'aime faire. Quelques-unes de ces choses que "

"j'ai mises en exposition ici, mon site Web, pour que le monde puisse le "

"voir!<br> Sur cette page, je parle un peu de moi-même, de ma routine "

"quotidienne, de ce que je fais, de ma vision de la vie, ... Il n’est pas "

"tout compris, et je l’ai réduit un peu aux choses les plus importantes. Je "

"partage plus sur moi (et d'autres choses intéressantes) sur mon blog, alors "

"assurez-vous de vérifier cela aussi!"

#: about/templates/about/about.djhtml:27

#, fuzzy

msgid "Hacking"

msgstr "Le Hacking"

#: about/templates/about/about.djhtml:29

#, fuzzy

msgid ""

"What I do most at work and in my spare time is hacking/coding. It's kind of "

"my jam. I've been working and playing with computers since I was a toddler, "

"so it shouldn't come as a surprise that that became a big hobby for me. I'm "

"doing a lot of other things as well, but they're either not really well "

"enough developed to talk about, or too minor to mention."

msgstr ""

"Ce que je fais le plus au travail et dans mon temps libre est le piratage / "

"codage. C’est une sorte de mon jam. J'ai travaillé et joué avec des "

"ordinateurs depuis que j'étais un petit enfant, donc il ne devrait pas être "

"une surprise que cela devienne un grand passe-temps pour moi. Je fais "

"beaucoup d'autres choses aussi, mais elles ne sont pas vraiment assez bien "

"développées pour en parler, ou trop mineures pour en parler."

#: about/templates/about/about.djhtml:37

#, fuzzy

msgid "Music"

msgstr "Musique"

#: about/templates/about/about.djhtml:39

#, fuzzy

msgid ""

"I don't like rap and pop music. I get annoyed by hearing most of it, so I "

"try to avoid it. Especially recent popular songs can irritate me to no end, "

"almost without exception. Luckily I don't get that much joy out of listening"

" music anyway, so I don't feel like I miss out a lot.<br>"

msgstr ""

"Je n'aime pas la musique rap et pop. Je suis en colère en entendant la "

"plupart d'entre eux, alors j'essaie de l'éviter. Surtout les chansons "

"populaires récentes peuvent m’irriter jusqu’à l’infini, presque sans "

"exception. Heureusement, je n'obtiens pas autant de joie de l'écoute de la "

"musique de toute façon, donc je ne me sens pas comme si je manquais "

"beaucoup.<br>"

#: about/templates/about/about.djhtml:46

#, fuzzy

msgid "Food"

msgstr "nourriture"

#: about/templates/about/about.djhtml:48

#, fuzzy

msgid ""

"I'm an omnivore, and eat everything that I like to eat. I like a variety of "

"different things, but I heavily dislike pureed food, beans and peas, and "

"complex desserts. I'll seldom turn down things like hamburgers, pizzas, "

"...<br> Spaghettis (and other pastas) are extremely satisfying for me to "

"eat, because practically everyone knows how to make it, but almost every "

"time I try someone's version, it's a different taste. I love how many "

"varieties of all the pastas exist!<br> This is quite the opposite with "

"fries: Only Belgians seem to know how fries are served properly. I've seen "

"(and sadly, tasted) the ways fries are prepared abroad, and it's often an "

"insult against our national pride, so much so that I avoid eating them "

"outside of Belgium.<br> I enjoy Belgian fries a lot, but I am picky about "

"them. I consider my portion \"great\" if fresh potatoes are used, they're "

"medium sized, and well baked, topped off with a generous amount of (real) "

"mayonnaise. Eating them with a <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Frikandel\" "

"target=\"_blank\">frikandel</a> makes me feel like a true Belgian.<br> These"

" days my diet is mostly vegetarian; I make an effort to restrict purchasing "

"meat as much as possible. This definitely helps to reduce my carbon "

"footprint. Even though vegetarian replacements are still incredibly "

"expensive, I will keep buying them for the foreseeable future."

msgstr ""

"Je suis omnivore et je mange tout ce que j'aime manger. J'aime une variété "

"de choses différentes, mais je déteste fortement les aliments purifiés, les "

"haricots et les fraises, et les desserts complexes. Je rejetterai rarement "

"des choses comme des hamburgers, des pizzas, ...<br> Les spaghettis (et "

"d'autres pâtes) sont extrêmement satisfaisants pour moi de manger, parce que"

" pratiquement tout le monde sait comment le faire, mais presque chaque fois "

"que j'essaie la version de quelqu'un, c'est un goût différent. J'aime "

"combien de variétés de toutes les pâtes existent!<br> C'est tout le "

"contraire avec les frites: Seuls les Belges semblent savoir comment les "

"frites sont servis correctement. J'ai vu (et malheureusement, goûté) la "

"façon dont les fraises sont préparées à l'étranger, et c'est souvent une "

"insulte à notre fierté nationale, tellement que j'évite de les manger en "

"dehors de la Belgique.<br> J'aime beaucoup les fraises belges, mais je suis "

"choqué à leur sujet. Je considère ma portion \"grande\" si des pommes de "

"terre fraîches sont utilisées, elles sont de taille moyenne et bien cuites, "

"surmontées d'une quantité généreuse de mayonnaise (réelle). Les manger avec "

"un <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Frikandel\" "

"target=\"_blank\">frikandel</a> me fait sentir comme un vrai Belge.<br> Ces "

"jours, mon régime alimentaire est principalement végétarien; Je fais un "

"effort pour limiter l'achat de viande autant que possible. Cela aide "

"certainement à réduire mon empreinte carbone. Même si les substituts "

"végétariens sont toujours incroyablement chers, je vais continuer à les "

"acheter pour un avenir prévisible."

#: about/templates/about/about.djhtml:74

#, fuzzy

msgid "Drugs"

msgstr "Les drogues"

#: about/templates/about/about.djhtml:76

#, fuzzy

msgid ""

"I have banned recreational use of all drugs out of my life for as long as I "

"can remember. This includes nicotine products and alcoholic beverages.<br> I"

" do this for multiple reasons: <ul> <li>I don't believe drugs are necessary "

"to have fun. When I'm with friends they may be drinking alcohol, but I enjoy"

" my time just as much with non-alcoholic drinks like sodas.</li> <li>Drugs "

"are unhealthy. Most of them cause damage to organs, and can badly affect the"

" body long-term. I have no desire for any of that.</li> <li>For social "

"purposes, it's always easy that I am the person that's sober. This can be "

"for multiple reasons; an emergency, being the driver of the evening, "

"...</li> <li>Drugs alter the user's perception of, and actions in reality. I"

" don't have any need to go through that. I enjoy being sober.</li> </ul> "

"That being said, I do see why people enjoy them, and I've read about how "

"cannabis is sometimes used for medical purposes (which I would do as well "

"should I need it, since that's not recreational), so I don't oppose to "

"others using them, nor do I refrain from buying them if I know they will be "

"consumed in moderation. I do oppose to usage that inflicts harm to others, "

"or in general, forces other people to use it as well in a passive way."

msgstr ""

"J'ai interdit l'usage récréatif de toutes les drogues de ma vie aussi "

"longtemps que je me souviens. Cela inclut les produits nicotiniques et les "

"boissons alcoolisées.<br> Je fais cela pour plusieurs raisons: <ul> <li>Je "

"ne crois pas que les drogues sont nécessaires pour s'amuser. Quand je suis "

"avec des amis, ils peuvent boire de l'alcool, mais je profite tout autant de"

" mon temps avec des boissons non alcoolisées comme les sodas.</li> <li>Les "

"drogues sont malsaines. La plupart d'entre eux causent des dommages aux "

"organes, et peuvent nuire à l'organisme à long terme. Je n'ai aucun désir "

"pour quoi que ce soit.</li> <li>Pour des raisons sociales, il est toujours "

"facile que je sois la personne qui est sobre. Cela peut être pour plusieurs "

"raisons; une urgence, étant le conducteur de la soirée, ...</li> <li>Les "

"drogues altèrent la perception de l'utilisateur, et les actions dans la "

"réalité. Je n'ai pas besoin de passer par là. J’aime être sobre.</li> </ul> "

"Cela étant dit, je vois pourquoi les gens les apprécient, et j’ai lu sur la "

"façon dont le cannabis est parfois utilisé à des fins médicales (ce que je "

"ferais aussi bien si j’en avais besoin, puisque ce n’est pas récréatif), "

"donc je ne m’oppose pas aux autres qui les utilisent, ni je ne m’abstiens de"

" les acheter si je sais qu’ils seront consommés avec modération. Je m’oppose"

" à l’usage qui inflige des dommages aux autres, ou en général, contraint "

"d’autres personnes à l’utiliser également de manière passive."

#: about/templates/about/about.djhtml:100

#, fuzzy

msgid "Studies & work"

msgstr "Études & travail"

#: about/templates/about/about.djhtml:102

#, fuzzy

msgid ""

"I hold an undergraduate Informatics degree from Hasselt University. "

"(coloquially named UHasselt), and a graduate degree of Scientific "

"Engineering Informatics from Ghent University, specialisation Artificial "

"Intelligence.<br> Currently I'm employed as a doctorate researcher at the "

"University of Antwerp. I chose this because I want to keep learning about "

"informatics as much as possible, and researching it at a university is the "

"best way to do that."

msgstr ""

"Je suis titulaire d’un baccalauréat en informatique de l’Université Hasselt."

" (collectivement nommé UHasselt), et diplômé en Informatique de génie "

"scientifique de l'Université de Gand, spécialisation Intelligence "

"Artificielle.<br> Actuellement, je suis employé comme chercheur de doctorat "

"à l'Université d'Anvers. J’ai choisi cela parce que je veux continuer à "

"apprendre l’informatique autant que possible, et la recherche dans une "

"université est la meilleure façon de le faire."

#: about/templates/about/about.djhtml:113

#, fuzzy

msgid ""

"I cycle approximately 13 kilometres per day, because I use my bicycle to "

"commute to work. I also use my bicycle for getting around in general. That "

"way, I can combine my need for transport with my need to sport. This saves "

"me a lot of time, because I don't have to spend it with going to a gym."

msgstr ""

"Je fais environ 13 kilomètres par jour parce que j’utilise mon vélo pour me "

"déplacer au travail. J'utilise aussi mon vélo pour me déplacer en général. "

"De cette façon, je peux combiner mon besoin de transport avec mon besoin de "

"sport. Cela m’économise beaucoup de temps, parce que je n’ai pas à "

"l’utiliser pour aller à la salle de gym."

#: about/templates/about/about.djhtml:120

#, fuzzy

msgid "Politics"

msgstr "Politique"

#: about/templates/about/about.djhtml:121

#, fuzzy

msgid ""

"I keep myself informed about political subjects that interest me. A list of "

"some subjects I follow with hightened attention: <ul> <li>Law "

"enforcement</li> <li>Public transport</li> <li>Climate mayhem</li> "

"<li>Freedom and privacy</li> <li>Human rights</li> <li>Digital agenda</li> "

"<li>Copyright abuse &amp; reform</li> <li>Belgian communautarian debate</li>"

" <li>Governmental &amp; corporate accountability</li> </ul> I also hold "

"opinions on many issues, which I believe to be rational (but who doesn't, "

"right?), but I don't feel attached to a political orientation, nor do I "

"change my viewpoint to better align with one. I will say that <em>in "

"general</em> I tend to lean towards ideas that ecological parties and pirate"

" parties often espouse. But again, my opinions might differ drastically. Do "

"ask me if you would like to know more, I'm all for explaining."

msgstr ""

"Je me tiens au courant des sujets politiques qui m’intéressent. Une liste de"

" certains sujets que je suit avec une attention particulière : <ul> <li>Law "

"enforcement</li> <li>Transport public</li> <li>Climate mayhem</li> "

"<li>Freedom and privacy</li> <li>Human rights</li> <li>Digital agenda</li> "

"<li>Copyright abuse &amp; reform</li> <li>Belgian communautaire debate</li> "

"<li>Government &amp; corporate accountability</li> </ul> Je tiens également "

"des opinions sur de nombreux sujets, que je crois être rationnel (mais qui "

"ne le fait pas, bien ?), mais je ne me sens pas attaché à une orientation "

"politique, ni ne change pas mon point de vue pour mieux m’aligner sur l’un "

"d’eux. Je dirai que <em> en général <em> j'ai tendance à me pencher sur les "

"idées que les partis écologiques et les partis pirates épousent souvent. "

"Mais encore une fois, mes opinions pourraient différer considérablement. "

"Demandez-moi si vous voulez en savoir plus, je suis tout pour expliquer."

#: about/templates/about/about.djhtml:143

#, fuzzy

msgid "How I do my computing"

msgstr "Comment je fais mon ordinateur"

#: about/templates/about/about.djhtml:145

#, fuzzy

msgid ""

"It's what I do most, so for those interested, I figured I'd talk about how I"

" do the things with computers =3"

msgstr ""

"C'est ce que je fais le plus, donc pour ceux qui sont intéressés, je pensais"

" que je parlais de la façon dont je fais les choses avec les ordinateurs =3"

#: about/templates/about/about.djhtml:149

#, fuzzy, python-format

msgid ""

"I have a reliable computer that I built myself, a companion laptop through "

"Hasselt University, and a work laptop from the University of Antwerp. Both "

"run <a href=\"https://archlinux.org\" target=\"_blank\">Arch</a>, the best "

"<a href=\"https://GNU.org\" target=\"_blank\">GNU</a> distro out there. I do"

" almost all my stuff in <a href=\"https://www.gnu.org/software/emacs/\" "

"target=\"_blank\">GNU Emacs</a>, like programming, maintaining my diary, "

"working, and system maitenance. I sometimes also use <a  "

"href=\"https://neovim.io\" target=\"_blank\">NeoVim</a>. &gt;80%% of my work"

" is text related, and terminals are just better at that than a fully fledged"

" desktop environment.<br> Languages I prefer are <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/C_%%28programming_language%%29\" "

"target=\"_blank\">C</a>, <a href=\"https://www.python.org/\" "

"target=\"_blank\">Python</a>, <a href=\"https://clojure.org\" "

"target=\"_blank\">Clojure</a>, and (my current favourite) <a "

"href=\"https://haskell.org\" target=\"_blank\">Haskell</a>. I'm still "

"learning how to fully use the latter one, which is a very exicting journey. "

"It almost feels like learning to program for the second time!<br> I run <a "

"href=\"https://lineageos.org/\" target=\"_blank\">Lineage OS</a> on my phone"

" (In laymen terms: It's basically a cool and slim Android/Linux version with"

" next to no Google interference).<br> Code repositories are always <a "

"href=\"https://git-scm.com/\" target=\"_blank\">Git</a> repos, no "

"exceptions. Depending on the project size, I use a simple dependency "

"listing, or a recognized project manager like <a "

"href=\"https://leiningen.org/\" target=\"_blank\">Leiningen</a>, <a "

"href=\"https://STACKLINK.org/\" target=\"_blank\">Stack</a> or <a "

"href=\"http://doc.crates.io/\" target=\"_blank\">Cargo</a>."

msgstr ""

"J’ai un ordinateur fiable que j’ai construit moi-même, un ordinateur "

"portable de compagnie à travers l’Université Hasselt, et un ordinateur "

"portable de travail de l’Université d’Anvers. Tous deux courir <a "

"href=\"https://archlinux.org\" target=\"_blank\">Arch</a>, le meilleur <a "

"href=\"https://GNU.org\" target=\"_blank\">GNU</a> distro là-bas. Je fais "

"presque toutes mes choses dans <a "

"href=\"https://www.gnu.org/software/emacs/\" target=\"_blank\">GNU "

"Emacs</a>, comme la programmation, le maintien de mon journal, le travail et"

" le maintien du système. J'utilise aussi parfois <a "

"href=\"https://neovim.io\" target=\"_blank\">NeoVim</a>. Les langues que je "

"préfère sont <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/C_%%28programming_language%29\" "

"target=\"_blank\">C</a>, <a href=\"https://www.python.org/\" "

"target=\"_blank\">C</a>, <a href=\"https://www.python.org/\" "

"target=\"_blank\">Python</a>, <a href=\"https://clojure.org\" "

"target=\"_blank\">Clojure</a>, et (mon favori actuel) <a "

"href=\"https://haskell.org\" target=\"_blank\">Haskell</a>. Je suis encore "

"en train d’apprendre à utiliser pleinement ce dernier, ce qui est un voyage "

"très exigeant. Il se sent presque comme apprendre à programmer pour la "

"seconde fois!<br> J'exécute <a href=\"https://lineageos.org/\" "

"target=\"_blank\">Lineage OS</a> sur mon téléphone (En termes de laïcs: Il "

"est fondamentalement une version cool et mince Android/Linux avec à côté "

"aucune interférence Google).<br> Les dépôts de code sont toujours <a "

"href=\"https://git-scm.com/\" target=\"_blank\">Git</a> repos, pas "

"d'exceptions. En fonction de la taille du projet, j'utilise une liste de "

"dépendance simple, ou un gestionnaire de projet reconnu comme <a "

"href=\"https://leiningen.org/\" target=\"_blank\">Leiningen</a>, <a "

"href=\"https://STACKLINK.org/\" target=\"_blank\">Stack</a> ou <a "

"href=\"http://doc.crates.io/\" target=\"_blank\">Cargo</a>."

#: about/templates/about/about.djhtml:186

#, fuzzy

msgid "My website"

msgstr "Mon site web"

#: about/templates/about/about.djhtml:188

#, fuzzy, python-format

msgid ""

"My web server runs on <a href=\"https://nginx.com\" "

"target=\"_blank\">Nginx</a>with an enabled QUIC module. The website itself "

"is built using <a href=\"https://djangoproject.com\" "

"target=\"_blank\">Django</a>, a Python web framework that's extremely well "

"written. Data is stored in a PostgreSQL database. On that amazing "

"foundation, I've been able to build a very strong and secure website that's "

"100%% mine."

msgstr ""

"Mon serveur Web fonctionne sur <a href=\"https://nginx.com\" "

"target=\"_blank\">Nginx</a>avec un module QUIC activé. Le site Web lui-même "

"est construit en utilisant <a href=\"https://djangoproject.com\" "

"target=\"_blank\">Django</a>, un framework Web Python qui est extrêmement "

"bien écrit. Les données sont stockées dans une base de données PostgreSQL. "

"Sur cette fondation incroyable, j’ai pu construire un site Web très fort et "

"sécurisé qui est 100% mien."

#: about/templates/about/about.djhtml:200

#, fuzzy

msgid ""

"I take pride in how I present my website, since I do so by only using the "

"best practices, of which a lot have been forgotten by other web developers, "

"even in university courses. The most noteworthy aspect of that is that I do "

"not use any JavaScript in my website: A cornerstone of good web design is "

"that your website ought to retain its functionality even if JavaScript is "

"not available. I go one step further than that, and don't write JavaScript "

"at all! This way, I can show the world by example that you <em>can</em> "

"create nice-looking, interactive, responsive and fast websites for both "

"desktop computers and phones without having to resort to JS.<br> Compare "

"that to other websites that, once you visit them, are caught with their "

"pants on their knees and a sad line of text on the upper left corner (if "

"anything is shown at all) á la “Please enable JavaScript for our web "

"application”, which actually means: “We're so bad at making websites we "

"can't even show you some basic text and images without client-side "

"scripting, yet we're so full of it we think our garbage qualifies for the "

"word 'application'.” How pathetic!"

msgstr ""

"Je suis fier de la façon dont je présente mon site web, puisque je le fais "

"uniquement en utilisant les meilleures pratiques, dont beaucoup ont été "

"oubliées par d’autres développeurs web, même dans les cours universitaires. "

"L'aspect le plus remarquable de ceci est que je n'utilise aucun JavaScript "

"dans mon site Web: Une pierre angulaire d'un bon design Web est que votre "

"site Web devrait conserver sa fonctionnalité même si JavaScript n'est pas "

"disponible. Je vais un pas plus loin que cela, et je n'écris pas du tout "

"JavaScript ! De cette façon, je peux montrer au monde par exemple que vous "

"<em>can</em> créer des sites Web à l'air agréable, interactifs, réactifs et "

"rapides pour les ordinateurs de bureau et les téléphones sans avoir à "

"recourir à JS.<br> Comparez cela à d'autres sites Web qui, une fois que vous"

" les visitez, sont pris avec leurs pantalons sur leurs genoux et une ligne "

"triste de texte dans le coin supérieur gauche (si quelque chose est montré "

"du tout) à la \"Veuillez activer le JavaScript pour notre application web\","

" ce qui signifie en fait: \"Nous sommes si mauvais à faire des sites Web que"

" nous ne pouvons même pas vous montrer des images de texte de base et sans "

"script client-side, mais nous sommes tellement pleins de cela que nous "

"pensons que notre poubelle qualifie pour le mot 'application'."

#: about/templates/about/about.djhtml:221

#, fuzzy

msgid ""

"This also means I do my best to respect the privacy of my website's visitors"

" as much as possible. I do not block Tor nodes, proxies, VPNs or any other "

"technique that help users protect their privacy online."

msgstr ""

"Cela signifie également que je fais de mon mieux pour respecter autant que "

"possible la vie privée des visiteurs de mon site Web. Je ne bloque pas les "

"nœuds Tor, les proxies, les VPN ou toute autre technique qui aide les "

"utilisateurs à protéger leur vie privée en ligne."

#: about/templates/about/about.djhtml:225

#, fuzzy

msgid ""

"My friends have advised me to use Cloudflare to keep my website in the air "

"when it goes down and to block (D)DoS attacks. I have looked into that and "

"decided to categorically reject Cloudflare entirely because of two major "

"problems:"

msgstr ""

"Mes amis m'ont conseillé d'utiliser Cloudflare pour garder mon site Web en "

"l'air quand il tombe et pour bloquer les attaques (D)DoS. J'ai examiné cela "

"et j'ai décidé de rejeter catégoriquement Cloudflare entièrement en raison "

"de deux problèmes majeurs:"

#: about/templates/about/about.djhtml:229

#, fuzzy

msgid ""

"<ul><li>When Cloudflare is suspicious of a visitor (i.e. if the IP address "

"is flagged), it will present the user a so-called Captcha. This implies two "

"ethical wrongs: <ul><li>Cloudflare actively checks the visitor's location "

"based on per IP address. Tracking people's location is unjust.</li> "

"<li>Cloudflare used to require any visitor it deemed suspicious to connect "

"to Google and force that visitor to help Google with annotating its datasets"

" through its reCaptcha system. To add insult to injury, it paid that same "

"visitor with Google surveillance in the process. Since 2020, Cloudflare has "

"moved to hCaptcha, citing privacy concerns with Google. However, this "

"doesn't fix the core problem, as it still requires one to trust another "

"third company with per data. Perhaps hCaptcha is more trustworthy than "

"Google, but we cannot presume that. </li></ul> <li>Cloudflare functions by "

"acting as a man-in-the-middle in encrypted (HTTPS) communication between a "

"server and the visitor. This is mandatory, because otherwise, the browser "

"would immediately inform the user that an unknown party (Cloudflare) is "

"injecting its own data in your communication with me (maartenv.be). Note "

"that I don't call this an 'attack' because I don't see this as malicious "

"intent by Cloudflare. However, it does imply that everything you send to my "

"server is technically completely visible to Cloudflare as well. This "

"requires my visitors to put blind trust in Cloudflare and I cannot and will "

"not ask them to do so.</li> </ul>"

msgstr ""

"<ul><li>Quand Cloudflare est suspect d'un visiteur (c'est-à-dire si "

"l’adresse IP est marquée), elle présentera à l’utilisateur un soi-disant "

"Captcha. Cela implique deux erreurs éthiques: <ul><li>Cloudflare vérifie "

"activement l'emplacement du visiteur en fonction de l'adresse IP. Le suivi "

"de l'emplacement des gens est injuste.</li> <li>Cloudflare a utilisé pour "

"exiger de tout visiteur qu'il considérait comme suspect de se connecter à "

"Google et forcer ce visiteur à aider Google à annoter ses ensembles de "

"données à travers son système reCaptcha. Pour ajouter l'insulte à la "

"blessure, il a payé ce même visiteur avec la surveillance de Google dans le "

"processus. Depuis 2020, Cloudflare a déménagé à hCaptcha, citant des "

"préoccupations de confidentialité avec Google. Cependant, cela ne résout pas"

" le problème de base, car il faut toujours faire confiance à une autre "

"société tierce avec par données. Peut-être que hCaptcha est plus fiable que "

"Google, mais nous ne pouvons pas le supposer. </li></ul> <li>Cloudflare "

"fonctionne en agissant comme un homme-en-midi dans la communication cryptée "

"(HTTPS) entre un serveur et le visiteur. Ceci est obligatoire, car dans le "

"cas contraire, le navigateur informerait immédiatement l’utilisateur qu’une "

"partie inconnue (Cloudflare) est en train d’injecter ses propres données "

"dans votre communication avec moi (maartenv.be). Notez que je n’appelle pas "

"cela une « attaque » parce que je ne vois pas cela comme une intention "

"malveillante de Cloudflare. Cependant, cela implique que tout ce que vous "

"envoyez à mon serveur est techniquement complètement visible à Cloudflare "

"aussi. Cela nécessite que mes visiteurs mettent une confiance aveugle dans "

"Cloudflare et je ne peux pas et je ne leur demanderai pas de le faire.</li> "

"</ul>"

#: about/templates/about/about.djhtml:256

#, fuzzy

msgid ""

"These are the ethical injustices that I will not impose on my users because "

"of the Cloudflare convenience, and if you have a website, I hope you refuse "

"it as well.<br>However, there is also a big technical issue with Cloudflare "

"that gives me pause (aside from not working without JavaScript): Its sheer "

"ubiquity makes it a so-called <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Single_point_of_failure\">\"single "

"point of failure\"</a> on the internet, and as such, problems with "

"Cloudflare can ripple throughout all the websites it touches. These range "

"from major data leaks (like <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Cloudbleed\">Cloudbleed</a>) to "

"worldwide server outages, which can (and do) occur <a "

"href=\"https://www.theverge.com/2022/6/21/23176519/cloudflare-outage-"

"june-2022-discord-shopify-fitbit-peleton\">from time to time</a>."

msgstr ""

"Ce sont les injustices éthiques que je ne vais pas imposer à mes "

"utilisateurs en raison de la commodité de Cloudflare, et si vous avez un "

"site Web, j'espère que vous le refuserez aussi.<br>Cependant, il y a aussi "

"un gros problème technique avec Cloudflare qui me donne une pause (en plus "

"de ne pas travailler sans JavaScript): Sa pure omniprésence en fait un soi-"

"disant <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Single_point_of_failure\">\"un seul "

"point d'échec\"</a> sur l'Internet, et comme tel, les problèmes avec "

"Cloudflare peuvent se répandre dans tous les sites Web qu'il touche. Ceux-ci"

" vont des fuites de données majeures (comme <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Cloudbleed\">Cloudbleed</a>) aux "

"coupures de serveur dans le monde entier, qui peuvent (et font) se produire "

"<a href=\"https://www.theverge.com/2022/6/21/23176519/cloudflare-outage-"

"june-2022-discord-shopify-fitbit-peleton\">de temps en temps</a>."

#: about/templates/about/about.djhtml:272

#, fuzzy

msgid ""

"I regularly add new texts to my website, or do general maitenance. I try to "

"extract time where I can, but maintaining a website (and doing it well) is "

"not an easy job. Nevertheless, if I find a free spot somewhere, I might very"

" well be updating my website. It's satisfying work to see my own place grow "

"under my fingertips, albeit slower than I want it to.<br> Sometimes, it "

"might seem I've not been doing anything on my website for a while. This "

"might indicate real-life obligations, but might also be invisible changes to"

" the source code, which are just as important as anything else I do around "

"here."

msgstr ""

"J'ajoute régulièrement de nouveaux textes à mon site Web, ou faire une "

"maintenance générale. J'essaie d'extraire le temps où je peux, mais "

"maintenir un site Web (et le faire bien) n'est pas une tâche facile. "

"Néanmoins, si je trouve un site gratuit quelque part, je pourrais très bien "

"mettre à jour mon site Web. C'est un travail satisfaisant de voir mon propre"

" lieu grandir sous mes doigts, bien que plus lentement que je ne le "

"voudrais.<br> Parfois, il peut sembler que je n'ai rien fait sur mon site "

"Web depuis un certain temps. Cela pourrait indiquer des obligations de la "

"vie réelle, mais cela pourrait aussi être des changements invisibles au code"

" source, qui sont tout aussi importants que tout ce que je fais ici."

#: about/templates/about/about.djhtml:285

#, fuzzy

msgid ""

"I try to make my website available in multiple languages, more specifically "

"in those languages that I feel comfortable enough with to translate myself. "

"To this end, I use a translator program that can translate from and to more "

"than 100 languages. The core of that program is made up of <a "

"href=\"https://apertium.org\" target=\"_blank\">Apertium</a> and the <a "

"href=\"link naar paper\" target=\"_blank\">M2M-100</a> neural translator "

"model. Both of these are free/libre software, and can operate without any "

"internet connection, so I highly recommend both projects for your (digital) "

"translation tasks.<br> I refuse to use any <a "

"href=\"https://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-"

"serve.html\" target=\"_blank\"><abbr title=\"Service as a Software "

"Substitute\">SaaSS</abbr></a> (especially if made by <a "

"href=\"https://stallman.org/google.html\" target=\"_blank\">Google</a>), "

"which means I won't use Google Translate (or any other SaaSS), because these"

" services are made to take away digital independence (i.e. freedom) from the"

" people, in the same way that proprietary software tries to embed digital "

"dependence in our society.<br> While machine translators lack the quality of"

" a human translator, that's no problem for me: I only use my program to do "

"the \"bulk translations\", which are very tedious and can take up months of "

"my time, time that I simply don't have. After those translations are made, I"

" go over them manually to fix all the remaining mistakes, and add the "

"missing details and contextual nuances (if necessary) that machine "

"translators have a lot of trouble with. That is how I'm able to maintain so "

"many different translations of my website on my own."

msgstr ""

"J'essaie de rendre mon site Web disponible en plusieurs langues, plus "

"précisément dans les langues avec lesquelles je me sens assez à l'aise pour "

"me traduire. À cette fin, j’utilise un programme de traduction qui peut "

"traduire de et vers plus de 100 langues. Le noyau de ce programme est "

"composé de <a href=\"https://apertium.org\" target=\"_blank\">Apertium</a> "

"et le modèle de traducteur neural <a href=\"link naar paper\" "

"target=\"_blank\">M2M-100</a>. Ces deux sont des logiciels libres/libres, et"

" peuvent fonctionner sans aucune connexion Internet, donc je recommande "

"fortement les deux projets pour vos tâches de traduction ( numérique).<br> "

"Je refuse d'utiliser n'importe quel <a "

"href=\"https://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-"

"serve.html\" target=\"_blank Áthaabbr title=\"Service as a Software "

"Substitute\">SaaSS</abbr></a> (surtout si fait par <a "

"href=\"https://stallman.org/google.html\" target=\"_blank\">Google</a>), ce "

"qui signifie que je ne vais pas utiliser Google Translate (ou tout autre "

"SaSSa), parce que ces services sont faits pour enlever l'indépendance "

"numérique (i.e.e. la liberté) du peuple, de la même manière que le logiciel "

"propriétaire essaie d’intégrer la dépendance numérique dans notre "

"société.<br> Alors que les traducteurs automatiques manquent de la qualité "

"d’un traducteur humain, ce n’est pas un problème pour moi: je n’utilise que "

"mon programme pour faire les « traductions en vrac », qui sont très "

"ennuyeuses et peuvent prendre des mois de mon temps, temps que je n’ai tout "

"simplement pas. Après que ces traductions ont été faites, je vais sur eux "

"manuellement pour corriger toutes les erreurs restantes, et ajouter les "

"détails manquants et nuances contextuelles (le cas échéant) que les "

"traducteurs automatiques ont beaucoup de problèmes avec. C’est ainsi que je "

"suis capable de maintenir autant de traductions différentes de mon site Web "

"par moi-même."

#: about/templates/about/about.djhtml:318

#, fuzzy

msgid ""

"I use Esperanto for hyperlinks, because I want my web pages to be navigated "

"in the most language-agnostic way possible, and in those cases, a "

"politically neutral, international language is best."

msgstr ""

"J’utilise l’espéranto pour les liens hypertextes, parce que je veux que mes "

"pages web soient naviguées de la manière la plus linguistique possible, et "

"dans ces cas, une langue politique neutre, internationale est la meilleure."

#: about/templates/about/about.djhtml:323

#, fuzzy

msgid "Social media"

msgstr "Les médias sociaux"

#: about/templates/about/about.djhtml:325

#, fuzzy

msgid ""

"I do not have/use a social media account on any big platform. Most of these "

"platforms (like Facebook, Instagram, Whatsapp, ...) vehemently violate their"

" <s>users'</s> useds' privacy in order to get more profits. I will not "

"create an account on those. I also hope others will follow me in this "

"decision, as being on platforms like Facebook compels others to do the same."

" An easy way to break their power is to refuse being used, and additionally,"

" this makes it easier for others to act similarly."

msgstr ""

"Je n'ai / n'utilise pas un compte de médias sociaux sur aucune grande plate-"

"forme. La plupart de ces plateformes (comme Facebook, Instagram, Whatsapp, "

"...) violent violemment la vie privée des usages de leurs utilisateurs afin "

"d’obtenir plus de profits. Je ne vais pas créer de compte sur eux. J'espère "

"aussi que d'autres me suivront dans cette décision, car être sur des "

"plateformes comme Facebook oblige les autres à faire de même. Une façon "

"facile de briser leur pouvoir est de refuser d'être utilisé, et en outre, "

"cela facilite pour d'autres d'agir de la même manière."

#: about/templates/about/about.djhtml:335

#, fuzzy

msgid "Browsing"

msgstr "brouillard"

#: about/templates/about/about.djhtml:337

#, fuzzy

msgid ""

"I fully condemn the practice of tracking people's (browser) habits for "

"financial gain without proper consent (and no, clicking \"I agree\" does not"

" imply giving proper consent), and I refuse to tolerate it. That's why I "

"often browse using <a href=\"https://torproject.org\" "

"target=\"_blank\">Tor</a> to conceal my identity. You can do so likewise, "

"even for practical purposes; the network is steadily gaining more speed "

"because of the growing amount of people concerned with their privacy. Some "

"offer Tor nodes that speed the network up and increase the security. If you "

"really want to, you can also help by becoming a <strong>non</strong>-exit "

"node (because exit nodes may get blocked by some websites, I don't recommend"

" doing that unless you know what you're doing)."

msgstr ""

"Je condamne pleinement la pratique de suivre les habitudes des gens "

"(browser) pour obtenir un gain financier sans le consentement approprié (et "

"non, cliquer sur \"Je suis d'accord\" n'implique pas donner le consentement "

"approprié), et je refuse de le tolérer. C'est pourquoi je navigue souvent en"

" utilisant <a href=\"https://torproject.org\" target=\"_blank\">Tor</a> pour"

" cacher mon identité. Vous pouvez le faire de la même manière, même à des "

"fins pratiques ; le réseau gagne constamment plus de vitesse en raison du "

"nombre croissant de personnes concernées par leur vie privée. Certains "

"offrent des nœuds Tor qui accélèrent le réseau et augmentent la sécurité. Si"

" vous voulez vraiment, vous pouvez également aider en devenant un nœud de "

"sortie <strong>non</strong> (parce que les nœuds de sortie peuvent être "

"bloqués par certains sites Web, je ne recommande pas de le faire à moins que"

" vous sachiez ce que vous faites)."

#: about/templates/about/about.djhtml:352

#, fuzzy

msgid ""

"I normally would not use an adblocker to browse the web. As much as I resent"

" the use of advertisements, I understand that keeping a website up costs "

"money, and advertising is an easy way to fund that, a practice of which "

"traces can be found back until the Roman empire. Because their existence is "

"not harmful to society either (they're merely annoying), I see no valid "

"ethical objection to an advertisement on a website. I also don't oppose the "

"use of adblockers by others: I think people have a right to decide whether "

"they want to see ads or not.<br> However, I do use <a "

"href=\"https://noscript.net\" target=\"_blank\">NoScript</a>, which is a "

"<em>script blocker</em>. It helps me stay anonymous on the internet by "

"blocking (mostly client side) scripts that may reveal my identity.<br> "

"Unfortunately, a lot of websites have started using tracking scripts to "

"trace what I see, what I do, what I surf to on the internet, and use that "

"for advertising, profiling, and identifying me, which is ethically wrong. "

"Because I oppose this practice, I go one step further by using <a "

"href=\"https://adnauseam.io\">AdNauseam</a>, which goes beyond simply "

"blocking spyware-like advertising, but also randomly clicks on the ads in "

"the background, which causes the advertiser to pay for a worthless "

"advertisement, while at the same time <a href=\"https://ceur-"

"ws.org/Vol-1873/IWPE17_paper_23.pdf\">it obfuscates the data obtained by "

"Google</a>, <a href=\"https://rednoise.org/AdNauseamVsGoogle.pdf\">making it"

" decrease in value</a>. This is a zero-effort way for me (and you!) to "

"legally rebel against an unjust system that violates our privacy for profit,"

" and you get an ad-free experience in return! If there's anything I'd want "

"you to remember from this entire page, is that you should install AdNauseam "

"right now. Really, do it now! Do it <a "

"href=\"https://github.com/dhowe/AdNauseam/wiki/Install-AdNauseam-on-"

"Chromium-based-browsers#install-adnauseam\">on Chrome!</a> Do it <a "

"href=\"https://microsoftedge.microsoft.com/addons/detail/adnauseam/mlojlfildnehdpnlmpkeiiglhhkofhpb\">on"

" Edge!</a> Do it <a href=\"https://addons.mozilla.org/en-"

"US/firefox/addon/adnauseam/\">on Firefox!</a> Do it <a "

"href=\"https://addons.opera.com/en/extensions/details/adnauseam-2/\">on "

"Opera!</a> <strong>Just do it!</strong>"

msgstr ""

"Normalement, je n’utiliserais pas un adblocker pour naviguer sur le web. "

"Aussi loin que je déteste l'utilisation de la publicité, je comprends que le"

" maintien d'un site web coûte de l'argent, et la publicité est un moyen "

"facile de financer cela, une pratique dont les traces peuvent être "

"retrouvées jusqu'à l'empire romain. Parce que leur existence n’est pas "

"nuisible à la société non plus (ils sont simplement ennuyeux), je ne vois "

"aucune objection éthique valable à une publicité sur un site Web. Je ne "

"m’oppose pas non plus à l’utilisation des adblockers par d’autres : je pense"

" que les gens ont le droit de décider s’ils veulent voir des annonces ou "

"non.<br> Cependant, j’utilise <a href=\"https://noscript.net\" "

"target=\"_blank\">NoScript</a>, qui est un bloc de script <em></em>. Cela "

"m'aide à rester anonyme sur Internet en bloquant (principalement du côté "

"client) des scripts qui peuvent révéler mon identité.<br> Malheureusement, "

"de nombreux sites ont commencé à utiliser des scripts de suivi pour suivre "

"ce que je vois, ce que je fais, ce que je surf sur Internet, et utiliser "

"cela pour la publicité, le profilage et l'identification de moi, ce qui est "

"éthiquement faux. Parce que je m’oppose à cette pratique, je vais un pas de "

"plus en utilisant <a href=\"https://adnauseam.io\">AdNauseam</a>, qui va au-"

"delà de simplement bloquer la publicité similaire aux spyware, mais aussi "

"cliquer au hasard sur les annonces en arrière-plan, ce qui fait que "

"l’annonceur paie pour une publicité sans valeur, tandis que dans le même "

"temps <a href=\"https://ceur-ws.org/Vol-1873/IWPE17_paper_23.pdf\">it "

"obfuscates les données obtenues par Google</a>, <a "

"href=\"https://rednoise.org/AdNauseVsGoogle.pdf\">le fait diminuer en "

"valeur</a>. Ceci est un moyen sans effort pour moi (et vous!) de se rebeller"

" légalement contre un système injuste qui viole notre vie privée pour le "

"profit, et vous obtenez une expérience sans publicité en retour! S’il y a "

"quelque chose que je voudrais que vous vous souveniez de toute cette page, "

"c’est que vous devriez installer AdNauseam maintenant. Vraiment, faites-le "

"maintenant ! Faites-le <a "

"href=\"https://microsoftedge.microsoft.com/dhowe/AdNauseam/wiki/Install-"

"AdNauseam-on-Chromium-based-browsers#install-adnauseam\">sur Chrome!</a> "

"Faites-le <a "

"href=\"https://microsoftedge.microsoft.com/addons/detail/adnauseam/mlojlfildnehdpnlmpkeiiglhkofhpb\">sur"

" Edge!</a> Faites-le <a href=\"https://addons.mozilla.org/en-"

"US/firefox/addon/adnauseam/\">sur Firefox!</a> Faites-le <a "

"href=\"https://addons.opera.com/en/extensions/details/adnauseam-2/\">Opéra!</a>"

" <a> <a> <a> <a> <a> Just do it!</strong>"

#: about/templates/about/about.djhtml:390

#, fuzzy

msgid "Free software"

msgstr "Logiciel libre"

#: about/templates/about/about.djhtml:392

#, fuzzy

msgid ""

"I am a very strong supporter of the free/libre software movement and "

"organizations that battle to preserve our computing freedom, which I regard "

"as a human right. I go out of my way to find replacements for any "

"proprietary software, and have a high tolerance for practical ease of use "

"I'm willing to sacrifice.<br> Very seldom, I use Windows for some programs "

"that I need to run for my university courses, as annoying and terrible I "

"might find that.<br> I also voluntarily help people move from using "

"proprietary software to free software. I feel responsible for doing so, "

"because I'm an informatician, and not many people understand these subjects "

"well. If you want to try it (on your own), you can find a lot of GNU/Linux "

"distros on the internet that are pretty easy for novice free/libre software "

"users. You can also install them alongside an existing operating system, "

"giving you the chance to make an easy transition to computing freedom (which"

" I admit, is difficult when you're not used to it). For your freedom's sake,"

" I implore you to give it a shot too."

msgstr ""

"Je suis un très fort partisan du mouvement du logiciel libre et des "

"organisations qui luttent pour préserver notre liberté informatique, que je "

"considère comme un droit humain. Je vais de ma façon pour trouver des "

"remplaçants pour tout logiciel propriétaire, et avoir une tolérance élevée "

"pour la facilité d'utilisation pratique je suis prêt à sacrifier.<br> Très "

"rarement, j'utilise Windows pour certains programmes que j'ai besoin "

"d'exécuter pour mes cours universitaires, comme ennuyeux et terrible je "

"pourrais trouver que.<br> J'aide également volontairement les gens à passer "

"de l'utilisation de logiciels propriétaires à des logiciels libres. Je me "

"sens responsable de le faire, parce que je suis informaticien, et pas "

"beaucoup de gens comprennent bien ces sujets. Si vous voulez l’essayer (en "

"vous-même), vous pouvez trouver beaucoup de distributions GNU/Linux sur "

"Internet qui sont assez faciles pour les utilisateurs de logiciels "

"libres/libres débutants. Vous pouvez également les installer aux côtés d’un "

"système d’exploitation existant, vous donnant la possibilité de faire une "

"transition facile à la liberté informatique (que j’avoue, c’est difficile "

"quand vous n’êtes pas habitué à cela). Pour votre liberté, je vous supplie "

"de lui donner un coup de feu aussi."

#: about/templates/about/about.djhtml:411

#, fuzzy

msgid "Cultural works"

msgstr "Les œuvres culturelles"

#: about/templates/about/about.djhtml:413

#, fuzzy

msgid ""

"Although I avoid proprietary software, I take a mild approach to proprietary"

" video games. This is because games serve a cultural/entertainment purpose, "

"not a general/functional purpose. They're a form of art, so to speak. That's"

" a fundamental difference from other types of software, and that reflects in"

" how I experience (the lack of) freedom in games. I do draw the line with <a"

" href=\"https://www.gnu.org/proprietary/malware-games.html\" "

"target=\"_blank\">games that are distributed with malware</a>, most often "

"taking the form of <a "

"href=\"https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management\""

" target=\"_blank\">intrusive DRM</a>. <br> However, I still think that games"

" also ought to be free software, because that would also make them free "

"cultural works. Proprietary games can get lost because of technical changes "

"(ranging from instruction set architecture to a specific high-level library "

"or simply the DRM), making them unplayable as time goes on."

msgstr ""

"Bien que j’évite les logiciels propriétaires, j’adopte une approche douce "

"des jeux vidéo propriétaires. Ceci est dû au fait que les jeux servent à un "

"but culturel / divertissement, pas à un but général / fonctionnel. C’est une"

" forme d’art, pour ainsi dire. C’est une différence fondamentale par rapport"

" aux autres types de logiciels, et cela se reflète dans la façon dont "

"j’éprouve (le manque de) liberté dans les jeux. Je fais dessiner la ligne "

"avec <a href=\"https://www.gnu.org/proprietary/malware-games.html\" "

"target=\"_blank\">jeux qui sont distribués avec le logiciel malveillant</a>,"

" le plus souvent sous la forme de <a "

"href=\"https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management\""

" target=\"_blank\">intrusive DRM</a>. <br> Cependant, je pense toujours que "

"les jeux devraient aussi être des logiciels libres, parce que cela les "

"rendrait également des œuvres culturelles libres. Les jeux propriétaires "

"peuvent être perdus en raison de changements techniques (dans l'architecture"

" des sets d'instructions à une bibliothèque spécifique de haut niveau ou "

"simplement le DRM), les rendant non jouables au fil du temps."

#: about/templates/about/activism.djhtml:41

#: about/templates/about/main_content.djhtml:150

#, fuzzy

msgid "Activism"

msgstr "Activisme"

#: about/templates/about/activism.djhtml:42

#, fuzzy

msgid ""

"For the greater good. Find out about some interesting things to better the "

"world as we all know it."

msgstr ""

"Pour le plus grand bien. Découvrez quelques choses intéressantes pour "

"améliorer le monde tel que nous le connaissons tous."

#: about/templates/about/activism.djhtml:46

#, fuzzy

msgid "Activism?"

msgstr "L’activisme ?"

#: about/templates/about/activism.djhtml:47

#, fuzzy

msgid ""

"Our world can only get better if people care about it, and believe that a "

"better world is possible. Maybe that's naive, but tell that to those who "

"believe in something, and actively strive to better the world. They come in "

"all sizes and types, but they're collectively named \"activists\". Now, I "

"know that most people reading this don't think about themselves as being an "

"activist; most likely you're studying, or working a career, taking care of "

"friends and/or family. You don't have time for activism. At best, you might "

"donate to a cause you believe in, or buy a sticker. Maybe even just because "

"it's a small tax writeoff."

msgstr ""

"Notre monde ne peut devenir meilleur que si les gens s’en soucient et "

"croient qu’un monde meilleur est possible. Peut-être que c'est naïf, mais "

"dites-le à ceux qui croient en quelque chose, et cherchez activement à "

"améliorer le monde. Ils viennent de toutes tailles et de tous types, mais "

"ils sont collectivement appelés « activistes ». Maintenant, je sais que la "

"plupart des gens qui lisent ceci ne pensent pas à eux-mêmes comme étant un "

"activiste; très probablement, vous étudiez, ou travaillez une carrière, "

"prenez soin des amis et / ou de la famille. Vous n’avez pas le temps pour "

"l’activisme. Au mieux, vous pourriez faire un don à une cause dans laquelle "

"vous croyez, ou acheter un autocollant. Peut-être même simplement parce que "

"c'est une petite écriture fiscale."

#: about/templates/about/activism.djhtml:59

#, fuzzy

msgid ""

"And you know what? <strong>That's perfectly fine.</strong> This page is not "

"to tell you about how you're not doing <em>enough</em> or why it would "

"matter more than what you're currently doing. There are enough other people "

"that profess that already, and I personally don't think it helps activism a "

"lot. Besides, lots of people already do things because they assume it helps."

" Look at recycling, blood donations, organ transplants (especially "

"altruistic donations), child adoption, and so on. I know it's not often "

"regarded as activism, but I do want to look at it in different ways than the"

" stereotypical spreading of pamphlets and asking for signatures on market "

"squares."

msgstr ""

"Et vous savez quoi ? <strong>Cela va parfaitement bien.</strong> Cette page "

"n'est pas pour vous dire comment vous ne faites pas <em> assez</em> ou "

"pourquoi cela aurait plus d'importance que ce que vous faites actuellement. "

"Il y a assez d’autres personnes qui professent cela déjà, et je ne pense pas"

" personnellement que cela aide beaucoup l’activisme. En outre, beaucoup de "

"gens font déjà des choses parce qu’ils supposent que cela aide. Regardez le "

"recyclage, les dons de sang, les transplantations d’organes (notamment les "

"dons altruistes), l’adoption d’enfants, et ainsi de suite. Je sais que ce "

"n’est pas souvent considéré comme un activisme, mais je veux le regarder de "

"différentes manières que la diffusion stéréotypée de pamphlets et de "

"demander des signatures sur les places du marché."

#: about/templates/about/activism.djhtml:71

#, fuzzy

msgid ""

"That's why I made this page for activism: I think a lot of people really "

"want to make a change, but don't see it as viable for their life. Or they're"

" not sure what to do. Here, I present a list of causes and activities I "

"believe can make the world a better place for everyone. It's also important "

"to remember that nobody can do everything, plenty of valid reasons why "

"that's the case. Maybe you think that organic farming is better for the "

"environment, but you still buy non-organic food because you can't afford the"

" higher price. But that doesn't mean that partaking in activism is "

"hypocritical by default (which is a reasoning that somebody actually used in"

" a discussion about activism with me). On this page, you find causes I "

"believe in, that you can donate to, or small things you can do in your daily"

" life that help that. You won't find the general calls to action here like "

"\"You should vote\" and \"Recycle as much as possible\", I assume most "

"people already see those often enough. I target more specific and fewer "

"mentioned points. For some things, I propose certain replacements to "

"\"ease\" taking on a cause without disrupting your life too radically. I "

"hope it allows you to partake more in activism, because our world definitely"

" needs some more of it right now."

msgstr ""

"C’est pourquoi j’ai créé cette page pour l’activisme : je pense que beaucoup"

" de gens veulent vraiment faire un changement, mais ne le voient pas comme "

"viable pour leur vie. Ou ils ne sont pas sûrs de ce qu'ils doivent faire. "

"Ici, je présente une liste de causes et d’activités que je crois pouvoir "

"faire du monde un meilleur endroit pour tous. Il est également important de "

"se rappeler que personne ne peut tout faire, beaucoup de bonnes raisons pour"

" lesquelles c'est le cas. Peut-être pensez-vous que l’agriculture biologique"

" est meilleure pour l’environnement, mais vous achetez toujours des aliments"

" non biologiques parce que vous ne pouvez pas vous permettre le prix plus "

"élevé. Mais cela ne signifie pas que participer à l’activisme est hypocrite "

"par défaut (ce qui est un raisonnement que quelqu’un utilise réellement dans"

" une discussion sur l’activisme avec moi). Sur cette page, vous trouverez "

"des raisons auxquelles je crois, auxquelles vous pouvez faire des dons, ou "

"des petites choses que vous pouvez faire dans votre vie quotidienne qui "

"aident à cela. Vous ne trouverez pas les appels généraux à l’action ici "

"comme « Vous devriez voter » et « Recycler autant que possible », je suppose"

" que la plupart des gens les voient déjà assez souvent. Je me concentre sur "

"des points plus spécifiques et moins mentionnés. Pour certaines choses, je "

"propose certains remplacements pour « faciliter » l’acceptation d’une cause "

"sans perturber votre vie trop radicalement. J’espère que cela vous permettra"

" de participer davantage à l’activisme, parce que notre monde a certainement"

" besoin de quelque chose de plus en ce moment."

#: about/templates/about/activism.djhtml:91

#, fuzzy

msgid ""

"I want to end this with a nice citation, <a "

"href=\"https://en.wikiquote.org/wiki/Frederick_Douglass#West_India_Emancipation_.281857.29\""

" target=\"_blank\">accredited to Frederick Douglass</a>:"

msgstr ""

"Je veux terminer ceci avec une belle citation, <a "

"href=\"https://en.wikiquote.org/wiki/Frederick_Douglass#West_India_Emancipation_.281857.29\""

" target=\"_blank\">accrédité à Frederick Douglass</a> :"

#: about/templates/about/activism.djhtml:94

#, fuzzy

msgid ""

"If there is no struggle, there is no progress. Those who profess to favor "

"freedom, and yet depreciate agitation, are men who want crops without "

"plowing up the ground. They want rain without thunder and lightning. They "

"want the ocean without the awful roar of its many waters. This struggle may "

"be a moral one; or it may be a physical one; or it may be both moral and "

"physical; but it must be a struggle. Power concedes nothing without a "

"demand. It never did and it never will."

msgstr ""

"S’il n’y a pas de lutte, il n’y a pas de progrès. Ceux qui prétendent "

"favoriser la liberté, et pourtant déprécier l’agitation, sont des hommes qui"

" veulent des récoltes sans plonger le sol. Ils veulent la pluie sans "

"tonnerre et sans éclairs. Ils veulent l’océan sans le bruit terrible de ses "

"nombreuses eaux. Cette lutte peut être une lutte morale ; ou elle peut être "

"une lutte physique ; ou elle peut être à la fois morale et physique ; mais "

"elle doit être une lutte. Le pouvoir ne donne rien sans demande. Il ne l’a "

"jamais fait et il ne le fera jamais."

#: about/templates/about/activism.djhtml:106

#, fuzzy

msgid "Urgent: Do NOT procreate"

msgstr "Urgence : ne pas procéder"

#: about/templates/about/activism.djhtml:108

#, fuzzy

msgid ""

"I know this sounds pretty radical, but allow me to explain in detail. I'm "

"sure you'll understand.<br> The scientific consensus is clear: Humans are "

"the main cause of the climate mayhem, period. Collectively, we are ruining "

"the planet's ecosphere. It's also clear that there's a direct correlation "

"between the earth's temperature, and the amount of humans that are on it: <a"

" href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/File:World-Population-1800-2100.svg\" "

"target=\"_blank\">This graph</a> shows the rise of the global population, "

"and <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/File:Major_greenhouse_gas_trends.png\" "

"target=\"_blank\">these graphs</a> show the increase of greenhouse gases "

"during that same timespan."

msgstr ""

"Je sais que cela semble assez radical, mais laissez-moi vous expliquer en "

"détail. Je suis sûr que vous comprendrez.<br> Le consensus scientifique est "

"clair: les humains sont la principale cause du changement climatique, "

"période. Collectivement, nous détruisons l’écosphère de la planète. Il est "

"également clair qu'il existe une corrélation directe entre la température de"

" la terre, et la quantité d'êtres humains qui sont sur elle: <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/File:World-Population-1800-2100.svg\" "

"target=\"_blank\">Ce graphique</a> montre l'augmentation de la population "

"mondiale, et <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/File:Major_greenhouse_gas_trends.png\" "

"target=\"_blank\">ces graphiques</a> montrent l'augmentation des gaz à effet"

" de serre au cours de la même période."

#: about/templates/about/activism.djhtml:122

#, fuzzy

msgid ""

"I'm not the first one to state that having no children is the best thing you"

" can do: <a "

"href=\"http://iopscience.iop.org/article/10.1088/1748-9326/aa7541/pdf\" "

"target=\"_blank\">A study</a> calculated that living a <em>completely</em> "

"car-free life reduces your carbon footprint by 2.4 tonnes of CO₂(-equivalent"

" emissions) per year, while having just one <strong>(just one!) fewer child "

"reduces it by 58.6 tonnes of CO₂. Per. Year.</strong> It goes without saying"

" that having one fewer child is <em>way</em> easier than living without a "

"car for the rest of your life.<br> You can see why it strikes me as very odd"

" that lots of people are calling for small solutions like electrical cars, "

"or a vegetarian diet, while at the same time omitting what might be the "

"easiest and most effective solution to make a truly great impact on the "

"world. Sure, the other things help, but not nearly as much as having "

"no/fewer children."

msgstr ""

"Je ne suis pas le premier à affirmer que ne pas avoir d'enfants est la "

"meilleure chose que vous pouvez faire: <a "

"href=\"http://iopscience.iop.org/article/10.1088/1748-9326/aa7541/pdf\" "

"target=\"_blank\">Une étude</a> a calculé que vivre une vie <em> "

"complètement</em> sans voiture réduit votre empreinte carbone de 2,4 tonnes "

"de CO2 (émissions équivalentes) par an, tandis que n'avoir qu'un enfant "

"<strong> (seulement un!) moins réduit de 58,6 tonnes de CO2. par par . Il va"

" sans dire que avoir un enfant de moins est plus facile que de vivre sans "

"voiture pour le reste de votre vie. <br> Vous pouvez voir pourquoi cela me "

"frappe si étrange que beaucoup de gens appellent à de petites solutions "

"comme les voitures électriques, ou un régime végétarien, tout en omettant ce"

" qui pourrait être la solution la plus facile et la plus efficace pour avoir"

" un impact vraiment grand sur le monde. Bien sûr, les autres choses aident, "

"mais pas presque autant que d'avoir pas / moins d'enfants."

#: about/templates/about/activism.djhtml:137

#, fuzzy

msgid ""

"From that (again: scientifically proven) point, the inference is thus: Every"

" ecological problem caused by humans gets larger and more destructing with "

"every new human. The easiest and best solution to this problem, is to do as "

"I do, and have no children. By not creating more humans, you are saving the "

"planet from probably 4-10 people in the following decades."

msgstr ""

"De ce point (encore une fois : scientifiquement prouvé) la conclusion est la"

" suivante : chaque problème écologique causé par les humains devient plus "

"grand et plus destructeur avec chaque nouvel humain. La solution la plus "

"simple et la meilleure à ce problème, c'est de faire comme je fais, et "

"n'avoir pas d'enfants. En ne créant pas plus d’humains, vous sauvez la "

"planète de probablement 4 à 10 personnes dans les décennies suivantes."

#: about/templates/about/activism.djhtml:144

#, fuzzy

msgid ""

"Some people suggest that not the amount of people living is the problem, but"

" that the way they live is bad. So solving the climate mayhem can also "

"happen with a more sustainable lifestyle.<br> Let's ignore the fact that "

"saying seven billion people is \"not too much\" is (at least) remarkable. "

"First, for a lot of people, a more \"sustainable\" lifestyle is simply too "

"hard to accomplish. The more people there are, the less resources are "

"available for everyone. Lowering the population directly implies that "

"everyone's lifestyle becomes automatically more sustainable, and requires "

"practically no difficult intervention.<br> Also, this statement prepositions"

" that there's enough resources for everyone. This is ignorant; if everyone "

"lived in a decent way, we'd need at least 2.5 Earths just to keep up. "

"Currently, the disgusting way people in third world countries have to live "

"can't even offset a way of living humanely.<br> Finally, the climate mayhem "

"has already started, and its consequences are already happening. Even "

"assuming that 7 billion people is not too much, getting them all to live "

"sustainable will take way longer than simply reducing the population, and we"

" can't afford any delay.<br> Oh, and before I forget: Having no children and"

" a sustainable lifestyle are not mutually exclusive. We can (and must) do "

"both."

msgstr ""

"Certaines personnes suggèrent que le problème n'est pas la quantité de "

"personnes vivant, mais que la façon dont elles vivent est mauvaise. Ainsi, "

"résoudre le fléau climatique peut également se produire avec un mode de vie "

"plus durable.<br> Ignorons le fait que dire que sept milliards de personnes "

"sont \"pas trop\" est (au moins) remarquable. Tout d’abord, pour beaucoup de"

" gens, un mode de vie plus « durable » est tout simplement trop difficile à "

"réaliser. Plus il y a de personnes, moins de ressources sont disponibles "

"pour tous. La baisse de la population implique directement que le mode de "

"vie de chacun devient automatiquement plus durable, et ne nécessite "

"pratiquement aucune intervention difficile.<br> De plus, cette déclaration "

"prépose qu'il y a suffisamment de ressources pour tout le monde. Ceci est "

"ignorant ; si tout le monde vivait d’une manière décente, nous aurions "

"besoin d’au moins 2,5 Terres juste pour continuer. Actuellement, la façon "

"dégoûtante que les gens dans les pays du tiers monde doivent vivre ne peut "

"même pas compenser une façon de vivre humainement.<br> Enfin, la crise "

"climatique a déjà commencé, et ses conséquences se produisent déjà. Même en "

"supposant que 7 milliards de personnes ne sont pas trop nombreux, les faire "

"vivre tous de manière durable prendra beaucoup plus de temps que de réduire "

"simplement la population, et nous ne pouvons nous permettre aucun "

"retard.<br> Oh, et avant d'oublier: n'avoir pas d'enfants et un mode de vie "

"durable ne s'excluent pas mutuellement. Nous pouvons (et devons) faire les "

"deux."

#: about/templates/about/activism.djhtml:167

#, fuzzy

msgid ""

"Some people tout the economy as a reason why this is a bad suggestion.<br> "

"First, simply making this statement implies that economical progress is an "

"argument that's worth taking into consideration with the current direction "

"we're heading, which is one where the economy will be the least of our "

"problems.<br> Secondly, many economists say that a constant growth is "

"economically necessary, and since the economy grows with more people, "

"reducing the birth rate is bad. This argument dismisses discussion out of "

"hand (\"It goes against our current system, therefore this will be bad\"). "

"It also assumes that we should always work towards \"economic growth\", "

"which could work if the planet would also grow infinitely. Since it doesn't,"

" economic growth is finitely bound, and since <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Earth_Overshoot_Day\" "

"target=\"_blank\"> we're currenty using more of the Earth than it can "

"possibly replenish</a>, we've exceeded that limit. Thus, our current "

"economic situation is incompatible with the planet we all live on. One of "

"the two must change, and we're stuck on Earth, so the economy must "

"change.<br> While we're on the subject of economics: A reduction in the "

"world population has also secondary economical benefits: It's easier for a "

"government to pay for healthcare and education if there are fewer "

"students/patients to pay for in the first place. These funds can then easily"

" be divested to paying pensions for the elderly, or other problems that need"

" funding. Also, jobs that have struggle with constant shortage of workforce "

"(like school teachers) will see this problem gradually disappear. Of course,"

" global heating already puts economies across the planet in jeopardy because"

" of all the problems it causes, that then need fixing. It also causes so-"

"called climate refugees, who also need to be granted asylum, and all the "

"costs that come with it."

msgstr ""

"Certaines personnes louent l’économie comme une raison pour laquelle ceci "

"est une mauvaise suggestion.<br> Premièrement, tout simplement faire cette "