home

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2023-10-30 13:42+0000\n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: about/templates/about/about.djhtml:5

#, fuzzy

msgid "About myself"

msgstr "Over mijzelf"

#: about/templates/about/about.djhtml:6

#, fuzzy

msgid "A page where I talk about myself, what I do, what I (dis)like, ..."

msgstr ""

"Een pagina waar ik over mezelf praat, wat ik doe, wat ik (dis) leuk vind, "

"..."

#: about/templates/about/about.djhtml:13

#, fuzzy, python-format

msgid ""

"Hello! Thanks for stopping by! As I mentioned on my homepage, My name is "

"Maarten. I'm a %(age)s years old student, and I dabble in a lot of things "

"that I enjoy doing. Some of these things I put on display here, my website, "

"for the world to see!<br> On this page, I talk a bit about myself, my daily "

"routine, what I do, my view on life, ... It's not all-encompassing, and I've"

" narrowed it down quite a bit to the most important things. I share more "

"about me (and other interesting things) on my blog, so be sure to check that"

" out as well!"

msgstr ""

"Hallo maar! Bedankt voor het stoppen door! Zoals ik op mijn homepage heb "

"vermeld, Mijn naam is Maarten. Ik ben een %(leeftijd)jaren oude student, en "

"ik dompel me in veel dingen die ik leuk vind om te doen. Sommige van deze "

"dingen heb ik hier, mijn website, voor de wereld om te zien!<br> Op deze "

"pagina, ik praat een beetje over mezelf, mijn dagelijkse routine, wat ik "

"doe, mijn kijk op het leven, ... Het is niet allesomvattende, en ik heb het "

"een beetje beperkt tot de belangrijkste dingen. Ik deel meer over mij (en "

"andere interessante dingen) op mijn blog, dus zorg ervoor dat je dat ook "

"bekijkt!"

#: about/templates/about/about.djhtml:27

#, fuzzy

msgid "Hacking"

msgstr "Hackeren"

#: about/templates/about/about.djhtml:29

#, fuzzy

msgid ""

"What I do most at work and in my spare time is hacking/coding. It's kind of "

"my jam. I've been working and playing with computers since I was a toddler, "

"so it shouldn't come as a surprise that that became a big hobby for me. I'm "

"doing a lot of other things as well, but they're either not really well "

"enough developed to talk about, or too minor to mention."

msgstr ""

"Wat ik het meest doe op het werk en in mijn vrije tijd is hacken / coderen. "

"Het is een soort van mijn jam. Ik werk en speel met computers sinds ik een "

"kind was, dus het zou geen verrassing moeten zijn dat dat een grote hobby "

"voor mij werd. Ik doe ook veel andere dingen, maar ze zijn ofwel niet echt "

"goed genoeg ontwikkeld om over te praten, of te klein om te vermelden."

#: about/templates/about/about.djhtml:37

#, fuzzy

msgid "Music"

msgstr "Muziek"

#: about/templates/about/about.djhtml:39

#, fuzzy

msgid ""

"I don't like rap and pop music. I get annoyed by hearing most of it, so I "

"try to avoid it. Especially recent popular songs can irritate me to no end, "

"almost without exception. Luckily I don't get that much joy out of listening"

" music anyway, so I don't feel like I miss out a lot.<br>"

msgstr ""

"Ik hou niet van rap en popmuziek. Ik word geïrriteerd door het grootste deel"

" ervan te horen, dus ik probeer het te vermijden. Vooral recente populaire "

"liedjes kunnen me eindeloos irriteren, bijna zonder uitzondering. Gelukkig "

"krijg ik niet zoveel vreugde uit het luisteren naar muziek hoe dan ook, dus "

"ik voel niet dat ik veel mis.<br>"

#: about/templates/about/about.djhtml:46

#, fuzzy

msgid "Food"

msgstr "voedsel"

#: about/templates/about/about.djhtml:48

#, fuzzy

msgid ""

"I'm an omnivore, and eat everything that I like to eat. I like a variety of "

"different things, but I heavily dislike pureed food, beans and peas, and "

"complex desserts. I'll seldom turn down things like hamburgers, pizzas, "

"...<br> Spaghettis (and other pastas) are extremely satisfying for me to "

"eat, because practically everyone knows how to make it, but almost every "

"time I try someone's version, it's a different taste. I love how many "

"varieties of all the pastas exist!<br> This is quite the opposite with "

"fries: Only Belgians seem to know how fries are served properly. I've seen "

"(and sadly, tasted) the ways fries are prepared abroad, and it's often an "

"insult against our national pride, so much so that I avoid eating them "

"outside of Belgium.<br> I enjoy Belgian fries a lot, but I am picky about "

"them. I consider my portion \"great\" if fresh potatoes are used, they're "

"medium sized, and well baked, topped off with a generous amount of (real) "

"mayonnaise. Eating them with a <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Frikandel\" "

"target=\"_blank\">frikandel</a> makes me feel like a true Belgian.<br> These"

" days my diet is mostly vegetarian; I make an effort to restrict purchasing "

"meat as much as possible. This definitely helps to reduce my carbon "

"footprint. Even though vegetarian replacements are still incredibly "

"expensive, I will keep buying them for the foreseeable future."

msgstr ""

"Ik ben een omnivore en eet alles wat ik graag eet. Ik hou van een "

"verscheidenheid aan verschillende dingen, maar ik haat sterk gepureerd "

"voedsel, bonen en peulvruchten, en complexe desserts. Ik zal zelden dingen "

"zoals hamburgers, pizza's, ...<br> Spaghettis (en andere pasta's) zijn "

"uiterst bevredigend voor mij om te eten, omdat vrijwel iedereen weet hoe het"

" te maken, maar bijna elke keer als ik iemand versie probeer, het is een "

"andere smaak. Ik hou van hoeveel variëteiten van alle pasta's er "

"bestaan!<br> Dit is precies het tegenovergestelde van frietjes: Alleen "

"Belgiërs lijken te weten hoe frietjes goed worden geserveerd. Ik heb gezien "

"(en helaas geproefd) de manieren waarop frietjes in het buitenland worden "

"bereid, en het is vaak een belediging van onze nationale trots, zo veel dat "

"ik ze buiten België vermijd.<br> Ik geniet veel van Belgische frietjes, maar"

" ik ben selectief over hen. Ik beschouw mijn portie als \"groot\" als verse "

"aardappelen worden gebruikt, ze zijn van middelgrote grootte, en goed "

"gebakken, aangevuld met een genereuze hoeveelheid (echte) mayonaise. Als ik "

"ze eet met een <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Frikandel\" "

"target=\"_blank\">frikandel</a> voel ik me als een echte Belg.<br> Deze "

"dagen is mijn dieet meestal vegetarisch; ik doe een poging om het kopen van "

"vlees zoveel mogelijk te beperken. Dit helpt zeker om mijn "

"koolstofvoetafdruk te verminderen. Hoewel vegetarische vervangingen nog "

"steeds ongelooflijk duur zijn, zal ik ze blijven kopen voor de nabije "

"toekomst."

#: about/templates/about/about.djhtml:74

#, fuzzy

msgid "Drugs"

msgstr "Drugs"

#: about/templates/about/about.djhtml:76

#, fuzzy

msgid ""

"I have banned recreational use of all drugs out of my life for as long as I "

"can remember. This includes nicotine products and alcoholic beverages.<br> I"

" do this for multiple reasons: <ul> <li>I don't believe drugs are necessary "

"to have fun. When I'm with friends they may be drinking alcohol, but I enjoy"

" my time just as much with non-alcoholic drinks like sodas.</li> <li>Drugs "

"are unhealthy. Most of them cause damage to organs, and can badly affect the"

" body long-term. I have no desire for any of that.</li> <li>For social "

"purposes, it's always easy that I am the person that's sober. This can be "

"for multiple reasons; an emergency, being the driver of the evening, "

"...</li> <li>Drugs alter the user's perception of, and actions in reality. I"

" don't have any need to go through that. I enjoy being sober.</li> </ul> "

"That being said, I do see why people enjoy them, and I've read about how "

"cannabis is sometimes used for medical purposes (which I would do as well "

"should I need it, since that's not recreational), so I don't oppose to "

"others using them, nor do I refrain from buying them if I know they will be "

"consumed in moderation. I do oppose to usage that inflicts harm to others, "

"or in general, forces other people to use it as well in a passive way."

msgstr ""

"Ik heb recreatief gebruik van alle drugs uit mijn leven verboden zolang ik "

"me kan herinneren. Dit omvat nicotineproducten en alcoholische dranken.<br> "

"Ik doe dit om verschillende redenen: <ul> <li>Ik geloof niet dat drugs nodig"

" zijn om plezier te hebben. Wanneer ik met vrienden ben, drinken ze "

"misschien alcohol, maar ik geniet van mijn tijd net zo veel met niet-"

"alcoholische dranken zoals frisdranken.</li> <li>Drugs zijn ongezond. De "

"meeste van hen veroorzaken schade aan organen en kunnen het lichaam op lange"

" termijn slecht beïnvloeden. Ik heb geen verlangen naar dat.</li> <li>Voor "

"sociale doeleinden is het altijd gemakkelijk dat ik de persoon ben die sober"

" is. Dit kan om meerdere redenen zijn; een noodsituatie, het zijn van de "

"bestuurder van de avond, ...</li> <li>Drugs veranderen de perceptie van de "

"gebruiker, en acties in de realiteit. Ik heb geen behoefte om dat door te "

"gaan. Ik vind het leuk om sober te zijn.</li> </ul> Dat gezegd wordt, ik zie"

" inderdaad waarom mensen ervan genieten, en ik heb gelezen over hoe cannabis"

" soms wordt gebruikt voor medische doeleinden (wat ik ook zou doen als ik "

"het nodig had, omdat dat niet recreatief is), dus ik ben niet tegen anderen "

"die ze gebruiken, noch onthoud ik me van het kopen ervan als ik weet dat ze "

"in mate zullen worden geconsumeerd. Ik ben inderdaad tegen gebruik dat "

"schade toebrengt aan anderen, of in het algemeen, dwingt andere mensen om "

"het ook op een passieve manier te gebruiken."

#: about/templates/about/about.djhtml:100

#, fuzzy

msgid "Studies & work"

msgstr "Studies & werk"

#: about/templates/about/about.djhtml:102

#, fuzzy

msgid ""

"I hold an undergraduate Informatics degree from Hasselt University. "

"(coloquially named UHasselt), and a graduate degree of Scientific "

"Engineering Informatics from Ghent University, specialisation Artificial "

"Intelligence.<br> Currently I'm employed as a doctorate researcher at the "

"University of Antwerp. I chose this because I want to keep learning about "

"informatics as much as possible, and researching it at a university is the "

"best way to do that."

msgstr ""

"Ik heb een undergraduate Informatics graad van Hasselt University. "

"(colloquial genoemd UHasselt), en een afgestudeerde graad in "

"Wetenschappelijke Ingenieursinformatica van de Universiteit Gent, "

"specialisatie Kunstmatige Intelligentie.<br> Momenteel ben ik werkzaam als "

"doctoraatsonderzoeker aan de Universiteit van Antwerpen. Ik heb dit gekozen "

"omdat ik zoveel mogelijk wil blijven leren over informatica, en het "

"onderzoeken ervan op een universiteit is de beste manier om dat te doen."

#: about/templates/about/about.djhtml:113

#, fuzzy

msgid ""

"I cycle approximately 13 kilometres per day, because I use my bicycle to "

"commute to work. I also use my bicycle for getting around in general. That "

"way, I can combine my need for transport with my need to sport. This saves "

"me a lot of time, because I don't have to spend it with going to a gym."

msgstr ""

"Ik fiets ongeveer 13 kilometer per dag, omdat ik mijn fiets gebruik om naar "

"het werk te komen. Ik gebruik ook mijn fiets om in het algemeen rond te "

"komen. Op die manier kan ik mijn behoefte aan vervoer combineren met mijn "

"behoefte aan sport. Dit bespaart me veel tijd, omdat ik het niet hoef te "

"besteden aan het gaan naar een sportschool."

#: about/templates/about/about.djhtml:120

#, fuzzy

msgid "Politics"

msgstr "Politiek"

#: about/templates/about/about.djhtml:121

#, fuzzy

msgid ""

"I keep myself informed about political subjects that interest me. A list of "

"some subjects I follow with hightened attention: <ul> <li>Law "

"enforcement</li> <li>Public transport</li> <li>Climate mayhem</li> "

"<li>Freedom and privacy</li> <li>Human rights</li> <li>Digital agenda</li> "

"<li>Copyright abuse &amp; reform</li> <li>Belgian communautarian debate</li>"

" <li>Governmental &amp; corporate accountability</li> </ul> I also hold "

"opinions on many issues, which I believe to be rational (but who doesn't, "

"right?), but I don't feel attached to a political orientation, nor do I "

"change my viewpoint to better align with one. I will say that <em>in "

"general</em> I tend to lean towards ideas that ecological parties and pirate"

" parties often espouse. But again, my opinions might differ drastically. Do "

"ask me if you would like to know more, I'm all for explaining."

msgstr ""

"Ik blijf op de hoogte van politieke onderwerpen die mij interesseren. Een "

"lijst van enkele onderwerpen die ik met grote aandacht volg: <ul> "

"<li>Wetvoering</li> <li>Publiek vervoer</li> <li>Climate mayhem</li> "

"<li>Vrijheid en privacy</li> <li>Mensenrechten</li> <li>Digital agenda</li> "

"<li>Copyright misbruik &amp; reform</li> <li>Belgische communautaire "

"debat</li> <li>Government &amp; corporate accountability</li> </ul> Ik heb "

"ook meningen over vele kwesties, die ik geloof dat rationeel zijn (maar wie "

"niet, juist?), maar ik voel me niet gehecht aan een politieke oriëntatie, "

"noch verander ik mijn standpunt om beter in overeenstemming te komen met "

"één. Ik zal zeggen dat <em> in het algemeen <em> Ik heb de neiging om te "

"leunen naar ideeën die ecologische partijen en piratenpartijen vaak pleiten."

" Maar opnieuw, mijn meningen kunnen drastisch verschillen. Vraag me als je "

"meer wilt weten, ik ben allemaal voor het uitleggen."

#: about/templates/about/about.djhtml:143

#, fuzzy

msgid "How I do my computing"

msgstr "Hoe ik mijn computer doe"

#: about/templates/about/about.djhtml:145

#, fuzzy

msgid ""

"It's what I do most, so for those interested, I figured I'd talk about how I"

" do the things with computers =3"

msgstr ""

"Het is wat ik het meest doe, dus voor degenen die geïnteresseerd zijn, dacht"

" ik dat ik zou praten over hoe ik dingen doe met computers =3"

#: about/templates/about/about.djhtml:149

#, fuzzy, python-format

msgid ""

"I have a reliable computer that I built myself, a companion laptop through "

"Hasselt University, and a work laptop from the University of Antwerp. Both "

"run <a href=\"https://archlinux.org\" target=\"_blank\">Arch</a>, the best "

"<a href=\"https://GNU.org\" target=\"_blank\">GNU</a> distro out there. I do"

" almost all my stuff in <a href=\"https://www.gnu.org/software/emacs/\" "

"target=\"_blank\">GNU Emacs</a>, like programming, maintaining my diary, "

"working, and system maitenance. I sometimes also use <a  "

"href=\"https://neovim.io\" target=\"_blank\">NeoVim</a>. &gt;80%% of my work"

" is text related, and terminals are just better at that than a fully fledged"

" desktop environment.<br> Languages I prefer are <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/C_%%28programming_language%%29\" "

"target=\"_blank\">C</a>, <a href=\"https://www.python.org/\" "

"target=\"_blank\">Python</a>, <a href=\"https://clojure.org\" "

"target=\"_blank\">Clojure</a>, and (my current favourite) <a "

"href=\"https://haskell.org\" target=\"_blank\">Haskell</a>. I'm still "

"learning how to fully use the latter one, which is a very exicting journey. "

"It almost feels like learning to program for the second time!<br> I run <a "

"href=\"https://lineageos.org/\" target=\"_blank\">Lineage OS</a> on my phone"

" (In laymen terms: It's basically a cool and slim Android/Linux version with"

" next to no Google interference).<br> Code repositories are always <a "

"href=\"https://git-scm.com/\" target=\"_blank\">Git</a> repos, no "

"exceptions. Depending on the project size, I use a simple dependency "

"listing, or a recognized project manager like <a "

"href=\"https://leiningen.org/\" target=\"_blank\">Leiningen</a>, <a "

"href=\"https://STACKLINK.org/\" target=\"_blank\">Stack</a> or <a "

"href=\"http://doc.crates.io/\" target=\"_blank\">Cargo</a>."

msgstr ""

"Ik heb een betrouwbare computer die ik zelf heb gebouwd, een metgezel laptop"

" via Hasselt University, en een werk laptop van de Universiteit van "

"Antwerpen. Beide run <a href=\"https://archlinux.org\" "

"target=\"_blank\">Arch</a>, de beste <a href=\"https://GNU.org\" "

"target=\"_blank\">GNU</a> distro daar. Ik doe bijna al mijn dingen in <a "

"href=\"https://www.gnu.org/software/emacs/\" target=\"_blank\">GNU "

"Emacs</a>, zoals programmeren, mijn dagboek onderhouden, werken en "

"systeemonderhoud. Ik gebruik soms ook <a href=\"https://neovim.io\" "

"target=\"_blank\">NeoVim</a>. &gt;80%% van mijn werk is tekst gerelateerd, "

"en terminals zijn gewoon beter in dat dan een volledig fledged desktop "

"omgeving.<br> Talen die ik liever <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/C_%%28programming_language%29\" "

"target=\"_blank\">C</a>, <a href=\"https://www.python.org/\" "

"target=\"_blank\">Python</a>, <a href=\"https://clojure.org\" "

"target=\"_blank\">Clojure</a>, en (mijn huidige favoriet) <a "

"href=\"https://haskell.org\" target=\"_blank\">Haskell</a>. Ik leer nog "

"steeds hoe ik de laatste volledig kan gebruiken, wat een zeer uitdagende "

"reis is. Het voelt bijna als het leren programmeren voor de tweede keer!<br>"

" Ik draai <a href=\"https://lineageos.org/\" target=\"_blank\">Lineage "

"OS</a> op mijn telefoon (In laymen termen: Het is in principe een koele en "

"slanke Android/Linux-versie met naast geen Google-interferentie).<br> Code "

"repositories zijn altijd <a href=\"https://git-scm.com/\" "

"target=\"_blank\">Git</a> repos, geen uitzonderingen. Afhankelijk van de "

"grootte van het project, gebruik ik een eenvoudige afhankelijkheidslijst, of"

" een erkende projectmanager zoals <a href=\"https://leiningen.org/\" "

"target=\"_blank\">Leiningen</a>, <a href=\"https://STACKLINK.org/\" "

"target=\"_blank\">Stack</a> of <a href=\"http://doc.crates.io/\" "

"target=\"_blank\">Cargo</a>."

#: about/templates/about/about.djhtml:186

#, fuzzy

msgid "My website"

msgstr "Mijn website"

#: about/templates/about/about.djhtml:188

#, fuzzy, python-format

msgid ""

"My web server runs on <a href=\"https://nginx.com\" "

"target=\"_blank\">Nginx</a>with an enabled QUIC module. The website itself "

"is built using <a href=\"https://djangoproject.com\" "

"target=\"_blank\">Django</a>, a Python web framework that's extremely well "

"written. Data is stored in a PostgreSQL database. On that amazing "

"foundation, I've been able to build a very strong and secure website that's "

"100%% mine."

msgstr ""

"Mijn webserver draait op <a href=\"https://nginx.com\" "

"target=\"_blank\">Nginx</a>met een ingeschakelde QUIC-module. De website "

"zelf is gebouwd met behulp van <a href=\"https://djangoproject.com\" "

"target=\"_blank\">Django</a>, een Python web framework dat extreem goed is "

"geschreven. De gegevens worden opgeslagen in een PostgreSQL database. Op die"

" verbazingwekkende basis heb ik een zeer sterke en veilige website kunnen "

"bouwen die 100% van mij is."

#: about/templates/about/about.djhtml:200

#, fuzzy

msgid ""

"I take pride in how I present my website, since I do so by only using the "

"best practices, of which a lot have been forgotten by other web developers, "

"even in university courses. The most noteworthy aspect of that is that I do "

"not use any JavaScript in my website: A cornerstone of good web design is "

"that your website ought to retain its functionality even if JavaScript is "

"not available. I go one step further than that, and don't write JavaScript "

"at all! This way, I can show the world by example that you <em>can</em> "

"create nice-looking, interactive, responsive and fast websites for both "

"desktop computers and phones without having to resort to JS.<br> Compare "

"that to other websites that, once you visit them, are caught with their "

"pants on their knees and a sad line of text on the upper left corner (if "

"anything is shown at all) á la “Please enable JavaScript for our web "

"application”, which actually means: “We're so bad at making websites we "

"can't even show you some basic text and images without client-side "

"scripting, yet we're so full of it we think our garbage qualifies for the "

"word 'application'.” How pathetic!"

msgstr ""

"Ik ben trots op de manier waarop ik mijn website presenteer, omdat ik dit "

"doe door alleen de beste praktijken te gebruiken, waarvan veel door andere "

"webontwikkelaars zijn vergeten, zelfs in universitaire cursussen. Het meest "

"opmerkelijke aspect hiervan is dat ik geen JavaScript in mijn website "

"gebruik: Een hoeksteen van goed webontwerp is dat uw website zijn "

"functionaliteit moet behouden, zelfs als JavaScript niet beschikbaar is. Ik "

"ga een stap verder dan dat, en schrijf helemaal geen JavaScript! Op deze "

"manier kan ik de wereld met een voorbeeld laten zien dat je <em> kan</em> "

"mooie, interactieve, responsieve en snelle websites creëren voor zowel "

"desktopcomputers als telefoons zonder dat je JS hoeft te gebruiken.<br> "

"Vergelijk dat met andere websites die, zodra je ze bezoekt, worden gevangen "

"met hun broek op hun knieën en een trieste tekstlijn op de bovenste "

"linkerhoek (als er helemaal iets wordt getoond) á la \"Please enclose "

"JavaScript for our web application\", wat eigenlijk betekent: \"We zijn zo "

"slecht in het maken van websites we kunnen je niet eens enkele "

"basistekstbeelden en zonder client-side scripting tonen, maar we zijn zo vol"

" dat we denken dat onze vuilnis kwalificeren voor het woord 'applicatie'."

#: about/templates/about/about.djhtml:221

#, fuzzy

msgid ""

"This also means I do my best to respect the privacy of my website's visitors"

" as much as possible. I do not block Tor nodes, proxies, VPNs or any other "

"technique that help users protect their privacy online."

msgstr ""

"Dit betekent ook dat ik mijn best doe om de privacy van de bezoekers van "

"mijn website zoveel mogelijk te respecteren. Ik blokkeer geen Tor-nodes, "

"proxy's, VPN's of andere technieken die gebruikers helpen hun privacy online"

" te beschermen."

#: about/templates/about/about.djhtml:225

#, fuzzy

msgid ""

"My friends have advised me to use Cloudflare to keep my website in the air "

"when it goes down and to block (D)DoS attacks. I have looked into that and "

"decided to categorically reject Cloudflare entirely because of two major "

"problems:"

msgstr ""

"Mijn vrienden hebben me geadviseerd om Cloudflare te gebruiken om mijn "

"website in de lucht te houden wanneer het neerdaalt en om (D)DoS-aanvallen "

"te blokkeren. Ik heb dat onderzocht en besloot om Cloudflare volledig te "

"weigeren vanwege twee grote problemen:"

#: about/templates/about/about.djhtml:229

#, fuzzy

msgid ""

"<ul><li>When Cloudflare is suspicious of a visitor (i.e. if the IP address "

"is flagged), it will present the user a so-called Captcha. This implies two "

"ethical wrongs: <ul><li>Cloudflare actively checks the visitor's location "

"based on per IP address. Tracking people's location is unjust.</li> "

"<li>Cloudflare used to require any visitor it deemed suspicious to connect "

"to Google and force that visitor to help Google with annotating its datasets"

" through its reCaptcha system. To add insult to injury, it paid that same "

"visitor with Google surveillance in the process. Since 2020, Cloudflare has "

"moved to hCaptcha, citing privacy concerns with Google. However, this "

"doesn't fix the core problem, as it still requires one to trust another "

"third company with per data. Perhaps hCaptcha is more trustworthy than "

"Google, but we cannot presume that. </li></ul> <li>Cloudflare functions by "

"acting as a man-in-the-middle in encrypted (HTTPS) communication between a "

"server and the visitor. This is mandatory, because otherwise, the browser "

"would immediately inform the user that an unknown party (Cloudflare) is "

"injecting its own data in your communication with me (maartenv.be). Note "

"that I don't call this an 'attack' because I don't see this as malicious "

"intent by Cloudflare. However, it does imply that everything you send to my "

"server is technically completely visible to Cloudflare as well. This "

"requires my visitors to put blind trust in Cloudflare and I cannot and will "

"not ask them to do so.</li> </ul>"

msgstr ""

"<ul><li>Wanneer Cloudflare verdacht is van een bezoeker (d.w.z. indien het "

"IP-adres is gemarkeerd), presenteert het de gebruiker een zogenaamde "

"Captcha. Dit impliceert twee ethische fouten: <ul><li>Cloudflare controleert"

" actief de locatie van de bezoeker op basis van per IP-adres. Het bijhouden "

"van de locatie van mensen is onrechtvaardig.</li> <li>Cloudflare gebruikte "

"om elke bezoeker die het als verdacht beschouwde te eisen om verbinding te "

"maken met Google en dwingt die bezoeker om Google te helpen met het "

"annoteren van zijn datasets via zijn reCaptcha-systeem. Om belediging toe te"

" voegen aan letsel, betaalde het diezelfde bezoeker met Google surveillance "

"in het proces. Sinds 2020 is Cloudflare overgestapt naar hCaptcha, "

"verwijzend naar privacy bezorgdheid met Google. Dit lost echter het "

"kernprobleem niet op, omdat het nog steeds vereist dat men een ander derde "

"bedrijf vertrouwt met per gegevens. Misschien is hCaptcha betrouwbaarder dan"

" Google, maar we kunnen dat niet veronderstellen. </li></ul> <li>Cloudflare "

"functioneert door te handelen als een man-in-the-middle in gecodeerde "

"(HTTPS) communicatie tussen een server en de bezoeker. Dit is verplicht, "

"want anders zou de browser de gebruiker onmiddellijk informeren dat een "

"onbekende partij (Cloudflare) zijn eigen gegevens in uw communicatie met mij"

" (maartenv.be) injecteert. Merk op dat ik dit geen 'aanval' noem omdat ik "

"dit niet als kwaadaardige bedoeling van Cloudflare zie. Het impliceert "

"echter dat alles wat je naar mijn server stuurt technisch gezien ook "

"volledig zichtbaar is voor Cloudflare. Dit vereist dat mijn bezoekers blind "

"vertrouwen in Cloudflare en ik kan en zal ze niet vragen om dat te "

"doen.</li> </ul>"

#: about/templates/about/about.djhtml:256

#, fuzzy

msgid ""

"These are the ethical injustices that I will not impose on my users because "

"of the Cloudflare convenience, and if you have a website, I hope you refuse "

"it as well.<br>However, there is also a big technical issue with Cloudflare "

"that gives me pause (aside from not working without JavaScript): Its sheer "

"ubiquity makes it a so-called <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Single_point_of_failure\">\"single "

"point of failure\"</a> on the internet, and as such, problems with "

"Cloudflare can ripple throughout all the websites it touches. These range "

"from major data leaks (like <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Cloudbleed\">Cloudbleed</a>) to "

"worldwide server outages, which can (and do) occur <a "

"href=\"https://www.theverge.com/2022/6/21/23176519/cloudflare-outage-"

"june-2022-discord-shopify-fitbit-peleton\">from time to time</a>."

msgstr ""

"Dit zijn de ethische onrechtvaardigheden die ik niet zal opleggen aan mijn "

"gebruikers vanwege het gemak van Cloudflare, en als je een website hebt, "

"hoop ik dat je het ook weigert.<br>Echter, er is ook een groot technisch "

"probleem met Cloudflare dat me een pauze geeft (naast het niet werken zonder"

" JavaScript): Zijn pure ubiquity maakt het een zogenaamde <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Single_point_of_failure\">\"een enkel "

"punt van falen\"</a> op het internet, en als zodanig, problemen met "

"Cloudflare kan ripple over alle websites die het aanraakt. Deze variëren van"

" grote gegevenslekken (zoals <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Cloudbleed\">Cloudbleed</a>) tot "

"wereldwijde serveronderbrekingen, die kunnen (en doen) optreden <a "

"href=\"https://www.theverge.com/2022/6/21/23176519/cloudflare-outage-"

"june-2022-discord-shopify-fitbit-peleton\">van tijd tot tijd</a>."

#: about/templates/about/about.djhtml:272

#, fuzzy

msgid ""

"I regularly add new texts to my website, or do general maitenance. I try to "

"extract time where I can, but maintaining a website (and doing it well) is "

"not an easy job. Nevertheless, if I find a free spot somewhere, I might very"

" well be updating my website. It's satisfying work to see my own place grow "

"under my fingertips, albeit slower than I want it to.<br> Sometimes, it "

"might seem I've not been doing anything on my website for a while. This "

"might indicate real-life obligations, but might also be invisible changes to"

" the source code, which are just as important as anything else I do around "

"here."

msgstr ""

"Ik voeg regelmatig nieuwe teksten toe aan mijn website, of doe algemene "

"onderhoud. Ik probeer tijd te extraheren waar ik kan, maar het onderhouden "

"van een website (en het goed doen) is geen gemakkelijke taak. Niettemin, als"

" ik ergens een gratis plek vind, kan ik heel goed mijn website bijwerken. "

"Het is bevredigend werk om mijn eigen plek te zien groeien onder mijn "

"vingertoppen, hoewel langzamer dan ik wil.<br> Soms lijkt het misschien "

"alsof ik al een tijdje niets op mijn website heb gedaan. Dit kan wijzen op "

"real-life verplichtingen, maar kan ook onzichtbare veranderingen in de "

"broncode zijn, die net zo belangrijk zijn als alles wat ik hier doe."

#: about/templates/about/about.djhtml:285

#, fuzzy

msgid ""

"I try to make my website available in multiple languages, more specifically "

"in those languages that I feel comfortable enough with to translate myself. "

"To this end, I use a translator program that can translate from and to more "

"than 100 languages. The core of that program is made up of <a "

"href=\"https://apertium.org\" target=\"_blank\">Apertium</a> and the <a "

"href=\"link naar paper\" target=\"_blank\">M2M-100</a> neural translator "

"model. Both of these are free/libre software, and can operate without any "

"internet connection, so I highly recommend both projects for your (digital) "

"translation tasks.<br> I refuse to use any <a "

"href=\"https://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-"

"serve.html\" target=\"_blank\"><abbr title=\"Service as a Software "

"Substitute\">SaaSS</abbr></a> (especially if made by <a "

"href=\"https://stallman.org/google.html\" target=\"_blank\">Google</a>), "

"which means I won't use Google Translate (or any other SaaSS), because these"

" services are made to take away digital independence (i.e. freedom) from the"

" people, in the same way that proprietary software tries to embed digital "

"dependence in our society.<br> While machine translators lack the quality of"

" a human translator, that's no problem for me: I only use my program to do "

"the \"bulk translations\", which are very tedious and can take up months of "

"my time, time that I simply don't have. After those translations are made, I"

" go over them manually to fix all the remaining mistakes, and add the "

"missing details and contextual nuances (if necessary) that machine "

"translators have a lot of trouble with. That is how I'm able to maintain so "

"many different translations of my website on my own."

msgstr ""

"Ik probeer mijn website beschikbaar te maken in meerdere talen, meer "

"specifiek in die talen die ik comfortabel genoeg voel om mezelf te vertalen."

" Hiervoor gebruik ik een vertaalprogramma dat kan vertalen van en naar meer "

"dan 100 talen. De kern van dat programma bestaat uit <a "

"href=\"https://apertium.org\" target=\"_blank\">Apertium</a> en het <a "

"href=\"link naar paper\" target=\"_blank\">M2M-100</a> neural translator "

"model. Beide van deze zijn gratis/vrije software, en kan werken zonder enige"

" internetverbinding, dus ik beveel beide projecten aan voor uw (digitale) "

"vertaling taken.<br> Ik weigert het gebruik van een <a "

"href=\"https://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-"

"serve.html\" target=\"_blank Áthaabbr title=\"Service as a Software "

"Substitute\">SaaSS</abbr></a> (vooral als gemaakt door <a "

"href=\"https://stallman.org/google.html\" target=\"_blank\">Google</a>), wat"

" betekent dat ik niet gebruik Google Translate (of een andere SaSSa), omdat "

"deze diensten zijn gemaakt om de digitale onafhankelijkheid (i.e.e. "

"vrijheid) van de mensen, op dezelfde manier als proprietaire software "

"probeert digitale afhankelijkheid in onze samenleving te integreren.<br> "

"Terwijl machinevertalers de kwaliteit van een menselijke vertaler missen, is"

" dat geen probleem voor mij: ik gebruik alleen mijn programma om de \"bulk "

"vertalingen\" te doen, die erg vervelend zijn en maanden van mijn tijd "

"kunnen in beslag nemen, tijd die ik gewoon niet heb. Nadat die vertalingen "

"zijn gemaakt, ga ik er handmatig overheen om alle resterende fouten te "

"corrigeren, en voeg de ontbrekende details en contextuele nuances toe "

"(indien nodig) waarmee machinevertalers veel problemen hebben. Dat is hoe ik"

" zo veel verschillende vertalingen van mijn website zelf kan onderhouden."

#: about/templates/about/about.djhtml:318

#, fuzzy

msgid ""

"I use Esperanto for hyperlinks, because I want my web pages to be navigated "

"in the most language-agnostic way possible, and in those cases, a "

"politically neutral, international language is best."

msgstr ""

"Ik gebruik Esperanto voor hyperlinks, omdat ik wil dat mijn webpagina's op "

"de meest taal-agnostic manier worden gerund, en in die gevallen is een "

"politiek neutraal, internationale taal het beste."

#: about/templates/about/about.djhtml:323

#, fuzzy

msgid "Social media"

msgstr "Sociale media"

#: about/templates/about/about.djhtml:325

#, fuzzy

msgid ""

"I do not have/use a social media account on any big platform. Most of these "

"platforms (like Facebook, Instagram, Whatsapp, ...) vehemently violate their"

" <s>users'</s> useds' privacy in order to get more profits. I will not "

"create an account on those. I also hope others will follow me in this "

"decision, as being on platforms like Facebook compels others to do the same."

" An easy way to break their power is to refuse being used, and additionally,"

" this makes it easier for others to act similarly."

msgstr ""

"Ik heb/gebruik geen social media account op een groot platform. De meeste "

"van deze platforms (zoals Facebook, Instagram, Whatsapp, ...) schenden hevig"

" de privacy van hun gebruikers om meer winst te maken. Ik zal er geen "

"rekening mee opzetten. Ik hoop ook dat anderen mij zullen volgen in deze "

"beslissing, omdat het zijn op platforms zoals Facebook anderen dwingt om "

"hetzelfde te doen. Een gemakkelijke manier om hun macht te breken is om te "

"weigeren gebruikt te worden, en bovendien, dit maakt het gemakkelijker voor "

"anderen om op dezelfde manier te handelen."

#: about/templates/about/about.djhtml:335

#, fuzzy

msgid "Browsing"

msgstr "Browseren"

#: about/templates/about/about.djhtml:337

#, fuzzy

msgid ""

"I fully condemn the practice of tracking people's (browser) habits for "

"financial gain without proper consent (and no, clicking \"I agree\" does not"

" imply giving proper consent), and I refuse to tolerate it. That's why I "

"often browse using <a href=\"https://torproject.org\" "

"target=\"_blank\">Tor</a> to conceal my identity. You can do so likewise, "

"even for practical purposes; the network is steadily gaining more speed "

"because of the growing amount of people concerned with their privacy. Some "

"offer Tor nodes that speed the network up and increase the security. If you "

"really want to, you can also help by becoming a <strong>non</strong>-exit "

"node (because exit nodes may get blocked by some websites, I don't recommend"

" doing that unless you know what you're doing)."

msgstr ""

"Ik veroordeel volledig de praktijk van het volgen van mensen (browser) "

"gewoontes voor financiële winst zonder de juiste toestemming (en nee, het "

"klikken op \"ik ga akkoord\" impliceert niet het geven van de juiste "

"toestemming), en ik weigert het te tolereren. Dat is de reden waarom ik vaak"

" browse met <a href=\"https://torproject.org\" target=\"_blank\">Tor</a> om "

"mijn identiteit te verbergen. U kunt dit ook doen, zelfs voor praktische "

"doeleinden; het netwerk wint gestaag meer snelheid vanwege de groeiende "

"hoeveelheid mensen die zich zorgen maken over hun privacy. Sommige bieden "

"Tor-nodes die het netwerk versnellen en de beveiliging verhogen. Als je echt"

" wilt, kun je ook helpen door een <strong>non</strong>-uitgangsknooppunt te "

"worden (omdat uitgangsknooppunten kunnen worden geblokkeerd door sommige "

"websites, ik raad niet aan dat te doen tenzij je weet wat je doet)."

#: about/templates/about/about.djhtml:352

#, fuzzy

msgid ""

"I normally would not use an adblocker to browse the web. As much as I resent"

" the use of advertisements, I understand that keeping a website up costs "

"money, and advertising is an easy way to fund that, a practice of which "

"traces can be found back until the Roman empire. Because their existence is "

"not harmful to society either (they're merely annoying), I see no valid "

"ethical objection to an advertisement on a website. I also don't oppose the "

"use of adblockers by others: I think people have a right to decide whether "

"they want to see ads or not.<br> However, I do use <a "

"href=\"https://noscript.net\" target=\"_blank\">NoScript</a>, which is a "

"<em>script blocker</em>. It helps me stay anonymous on the internet by "

"blocking (mostly client side) scripts that may reveal my identity.<br> "

"Unfortunately, a lot of websites have started using tracking scripts to "

"trace what I see, what I do, what I surf to on the internet, and use that "

"for advertising, profiling, and identifying me, which is ethically wrong. "

"Because I oppose this practice, I go one step further by using <a "

"href=\"https://adnauseam.io\">AdNauseam</a>, which goes beyond simply "

"blocking spyware-like advertising, but also randomly clicks on the ads in "

"the background, which causes the advertiser to pay for a worthless "

"advertisement, while at the same time <a href=\"https://ceur-"

"ws.org/Vol-1873/IWPE17_paper_23.pdf\">it obfuscates the data obtained by "

"Google</a>, <a href=\"https://rednoise.org/AdNauseamVsGoogle.pdf\">making it"

" decrease in value</a>. This is a zero-effort way for me (and you!) to "

"legally rebel against an unjust system that violates our privacy for profit,"

" and you get an ad-free experience in return! If there's anything I'd want "

"you to remember from this entire page, is that you should install AdNauseam "

"right now. Really, do it now! Do it <a "

"href=\"https://github.com/dhowe/AdNauseam/wiki/Install-AdNauseam-on-"

"Chromium-based-browsers#install-adnauseam\">on Chrome!</a> Do it <a "

"href=\"https://microsoftedge.microsoft.com/addons/detail/adnauseam/mlojlfildnehdpnlmpkeiiglhhkofhpb\">on"

" Edge!</a> Do it <a href=\"https://addons.mozilla.org/en-"

"US/firefox/addon/adnauseam/\">on Firefox!</a> Do it <a "

"href=\"https://addons.opera.com/en/extensions/details/adnauseam-2/\">on "

"Opera!</a> <strong>Just do it!</strong>"

msgstr ""

"Ik zou normaal gesproken geen adblocker gebruiken om op het web te surfen. "

"Hoe verontwaardigd ik het gebruik van advertenties, ik begrijp dat het "

"houden van een website kost geld, en reclame is een gemakkelijke manier om "

"dat te financieren, een praktijk waarvan de sporen terug te vinden tot het "

"Romeinse Rijk. Omdat hun bestaan ook niet schadelijk is voor de samenleving "

"(ze zijn gewoon vervelend), zie ik geen geldige ethische bezwaar tegen een "

"advertentie op een website. Ik ben ook niet tegen het gebruik van adblockers"

" door anderen: ik denk dat mensen het recht hebben om te beslissen of ze "

"advertenties willen zien of niet.<br> Ik gebruik echter <a "

"href=\"https://noscript.net\" target=\"_blank\">NoScript</a>, wat een <em> "

"script blocker</em> is. Het helpt me anoniem te blijven op het internet door"

" het blokkeren (meestal client-side) scripts die mijn identiteit kunnen "

"onthullen.<br> Helaas, veel websites zijn begonnen met het gebruik van "

"tracking scripts om te volgen wat ik zie, wat ik doe, wat ik surfe op het "

"internet, en gebruik dat voor reclame, profilering, en identificeren mij, "

"wat ethisch verkeerd is. Omdat ik tegen deze praktijk sta, ga ik een stap "

"verder door <a href=\"https://adnauseam.io\">AdNauseam</a> te gebruiken, die"

" verder gaat dan alleen spyware-achtige advertenties te blokkeren, maar ook "

"willekeurig op de advertenties in de achtergrond klikt, waardoor de "

"adverteerder betaalt voor een waardeloze advertentie, terwijl tegelijkertijd"

" <a href=\"https://ceur-ws.org/Vol-1873/IWPE17_paper_23.pdf\">it obfuscates "

"de gegevens verkregen door Google</a>, <a "

"href=\"https://rednoise.org/AdNauseVsGoogle.pdf\">maken het verminderen in "

"waarde</a>. Dit is een nul-effort manier voor mij (en u!) om legaal "

"rebelleren tegen een oneerlijk systeem dat onze privacy schendt voor winst, "

"en je krijgt een advertentie-vrije ervaring in ruil! Als er iets is dat ik "

"zou willen dat je je herinnert van deze hele pagina, is dat je AdNauseam nu "

"moet installeren. Echt, doe het nu! Do it <a "

"href=\"https://microsoftedge.microsoft.com/dhowe/AdNauseam/wiki/Install-"

"AdNauseam-on-Chromium-based-browsers#install-adnauseam\">op Chrome!</a> Do "

"it <a "

"href=\"https://microsoftedge.microsoft.com/addons/detail/adnauseam/mlojlfildnehdpnlmpkeiiglhkofhppb\">on"

" Edge!</a> Do it <a href=\"https://addons.mozilla.org/en-"

"US/firefox/addon/adnauseam/\">on Firefox!</a> Do it <a "

"href=\"https://addons.opera.com/en/extensions/details/adnauseam-2/\">Opera!</a>"

" <a>>"

#: about/templates/about/about.djhtml:390

#, fuzzy

msgid "Free software"

msgstr "Vrije software"

#: about/templates/about/about.djhtml:392

#, fuzzy

msgid ""

"I am a very strong supporter of the free/libre software movement and "

"organizations that battle to preserve our computing freedom, which I regard "

"as a human right. I go out of my way to find replacements for any "

"proprietary software, and have a high tolerance for practical ease of use "

"I'm willing to sacrifice.<br> Very seldom, I use Windows for some programs "

"that I need to run for my university courses, as annoying and terrible I "

"might find that.<br> I also voluntarily help people move from using "

"proprietary software to free software. I feel responsible for doing so, "

"because I'm an informatician, and not many people understand these subjects "

"well. If you want to try it (on your own), you can find a lot of GNU/Linux "

"distros on the internet that are pretty easy for novice free/libre software "

"users. You can also install them alongside an existing operating system, "

"giving you the chance to make an easy transition to computing freedom (which"

" I admit, is difficult when you're not used to it). For your freedom's sake,"

" I implore you to give it a shot too."

msgstr ""

"Ik ben een zeer sterke voorstander van de vrije/vrije software beweging en "

"organisaties die vechten om onze computervrijheid te behouden, die ik als "

"een mensenrecht beschouw. Ik loop mijn weg uit om vervangingen te vinden "

"voor enige proprietaire software, en heb een hoge tolerantie voor praktische"

" gebruiksgemak Ik ben bereid om op te offeren.<br> Zeer zelden, ik gebruik "

"Windows voor sommige programma's die ik nodig heb om te draaien voor mijn "

"universiteitscursussen, zo vervelend en verschrikkelijk ik zou kunnen vinden"

" dat.<br> Ik help ook vrijwillig mensen over te stappen van het gebruik van "

"proprietaire software naar vrije software. Ik voel me verantwoordelijk om "

"dit te doen, omdat ik een computerwetenschapper ben en niet veel mensen deze"

" onderwerpen goed begrijpen. Als u het wilt proberen (op uw eigen), kunt u "

"veel GNU/Linux-distributies op het internet vinden die vrij gemakkelijk zijn"

" voor beginnende gebruikers van vrije/vrije software. Je kunt ze ook naast "

"een bestaand besturingssysteem installeren, waardoor je de kans krijgt om "

"een gemakkelijke overgang naar computervrijheid te maken (wat ik toegegeven "

"heb, is moeilijk als je er niet aan gewend bent). Omwille van uw vrijheid, "

"ik smeek u ook een schot te geven."

#: about/templates/about/about.djhtml:411

#, fuzzy

msgid "Cultural works"

msgstr "Cultuurwerken"

#: about/templates/about/about.djhtml:413

#, fuzzy

msgid ""

"Although I avoid proprietary software, I take a mild approach to proprietary"

" video games. This is because games serve a cultural/entertainment purpose, "

"not a general/functional purpose. They're a form of art, so to speak. That's"

" a fundamental difference from other types of software, and that reflects in"

" how I experience (the lack of) freedom in games. I do draw the line with <a"

" href=\"https://www.gnu.org/proprietary/malware-games.html\" "

"target=\"_blank\">games that are distributed with malware</a>, most often "

"taking the form of <a "

"href=\"https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management\""

" target=\"_blank\">intrusive DRM</a>. <br> However, I still think that games"

" also ought to be free software, because that would also make them free "

"cultural works. Proprietary games can get lost because of technical changes "

"(ranging from instruction set architecture to a specific high-level library "

"or simply the DRM), making them unplayable as time goes on."

msgstr ""

"Hoewel ik proprietaire software vermijd, neem ik een milde benadering van "

"proprietaire videogames. Dit komt omdat games een "

"cultureel/entertainmentdoel dienen, niet een algemeen/functioneel doel. Het "

"is een vorm van kunst, zo te zeggen. Dat is een fundamenteel verschil met "

"andere soorten software, en dat weerspiegelt zich in hoe ik ervaring (het "

"gebrek aan) vrijheid in games. Ik trek de lijn met <a "

"href=\"https://www.gnu.org/proprietary/malware-games.html\" "

"target=\"_blank\">games die worden verspreid met malware</a>, meestal in de "

"vorm van <a "

"href=\"https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management\""

" target=\"_blank\">intrusieve DRM</a>. <br> Ik denk echter nog steeds dat "

"games ook vrije software moeten zijn, omdat dat ze ook vrije culturele "

"werken zou maken. Proprietaire games kunnen verloren gaan als gevolg van "

"technische veranderingen (variërend van instructiesetsarchitectuur tot een "

"specifieke bibliotheek op hoog niveau of gewoon de DRM), waardoor ze niet "

"speelbaar worden naarmate de tijd loopt."

#: about/templates/about/activism.djhtml:41

#: about/templates/about/main_content.djhtml:150

#, fuzzy

msgid "Activism"

msgstr "Activisme"

#: about/templates/about/activism.djhtml:42

#, fuzzy

msgid ""

"For the greater good. Find out about some interesting things to better the "

"world as we all know it."

msgstr ""

"Voor het grotere goed. Ontdek enkele interessante dingen om de wereld te "

"verbeteren zoals we het allemaal kennen."

#: about/templates/about/activism.djhtml:46

#, fuzzy

msgid "Activism?"

msgstr "Het activisme?"

#: about/templates/about/activism.djhtml:47

#, fuzzy

msgid ""

"Our world can only get better if people care about it, and believe that a "

"better world is possible. Maybe that's naive, but tell that to those who "

"believe in something, and actively strive to better the world. They come in "

"all sizes and types, but they're collectively named \"activists\". Now, I "

"know that most people reading this don't think about themselves as being an "

"activist; most likely you're studying, or working a career, taking care of "

"friends and/or family. You don't have time for activism. At best, you might "

"donate to a cause you believe in, or buy a sticker. Maybe even just because "

"it's a small tax writeoff."

msgstr ""

"Onze wereld kan alleen beter worden als mensen er zorg voor hebben en "

"geloven dat een betere wereld mogelijk is. Misschien is dat naïef, maar "

"vertel dat aan degenen die in iets geloven en actief streven naar een betere"

" wereld. Ze komen in alle maten en typen, maar ze worden collectief "

"\"activisten\" genoemd. Nu, ik weet dat de meeste mensen die dit lezen niet "

"denken over zichzelf als een activist; meest waarschijnlijk ben je studeren,"

" of werken een carrière, het verzorgen van vrienden en / of familie. Je hebt"

" geen tijd voor activisme. In het beste geval kun je doneren aan een zaak "

"waar je in gelooft, of koop je een sticker. Misschien zelfs gewoon omdat het"

" een kleine belastingschrijving is."

#: about/templates/about/activism.djhtml:59

#, fuzzy

msgid ""

"And you know what? <strong>That's perfectly fine.</strong> This page is not "

"to tell you about how you're not doing <em>enough</em> or why it would "

"matter more than what you're currently doing. There are enough other people "

"that profess that already, and I personally don't think it helps activism a "

"lot. Besides, lots of people already do things because they assume it helps."

" Look at recycling, blood donations, organ transplants (especially "

"altruistic donations), child adoption, and so on. I know it's not often "

"regarded as activism, but I do want to look at it in different ways than the"

" stereotypical spreading of pamphlets and asking for signatures on market "

"squares."

msgstr ""

"En weet je wat? <strong>Dat is perfect goed.</strong> Deze pagina is niet "

"bedoeld om je te vertellen hoe je niet <em> genoeg</em> doet of waarom het "

"belangrijker zou zijn dan wat je momenteel doet. Er zijn genoeg andere "

"mensen die dat al bekennen, en ik persoonlijk denk niet dat het activisme "

"veel helpt. Bovendien doen veel mensen al dingen omdat ze ervan uitgaan dat "

"het helpt. Kijk naar recycling, bloeddonaties, orgaantransplantaties (vooral"

" altruïstische donaties), adoptie van kinderen, enzovoort. Ik weet dat het "

"niet vaak als activisme wordt beschouwd, maar ik wil het op een andere "

"manier bekijken dan de stereotype verspreiding van pamphlets en het vragen "

"om handtekeningen op marktpleinen."

#: about/templates/about/activism.djhtml:71

#, fuzzy

msgid ""

"That's why I made this page for activism: I think a lot of people really "

"want to make a change, but don't see it as viable for their life. Or they're"

" not sure what to do. Here, I present a list of causes and activities I "

"believe can make the world a better place for everyone. It's also important "

"to remember that nobody can do everything, plenty of valid reasons why "

"that's the case. Maybe you think that organic farming is better for the "

"environment, but you still buy non-organic food because you can't afford the"

" higher price. But that doesn't mean that partaking in activism is "

"hypocritical by default (which is a reasoning that somebody actually used in"

" a discussion about activism with me). On this page, you find causes I "

"believe in, that you can donate to, or small things you can do in your daily"

" life that help that. You won't find the general calls to action here like "

"\"You should vote\" and \"Recycle as much as possible\", I assume most "

"people already see those often enough. I target more specific and fewer "

"mentioned points. For some things, I propose certain replacements to "

"\"ease\" taking on a cause without disrupting your life too radically. I "

"hope it allows you to partake more in activism, because our world definitely"

" needs some more of it right now."

msgstr ""

"Daarom heb ik deze pagina gemaakt voor activisme: ik denk dat veel mensen "

"echt een verandering willen maken, maar zien het niet als levensvatbaar voor"

" hun leven. Of ze zijn niet zeker wat ze moeten doen. Hier presenteer ik een"

" lijst van oorzaken en activiteiten die ik geloof dat de wereld een betere "

"plek kan maken voor iedereen. Het is ook belangrijk om te onthouden dat "

"niemand alles kan doen, veel geldige redenen waarom dat zo is. Misschien "

"denkt u dat biologische landbouw beter is voor het milieu, maar u koopt nog "

"steeds niet-biologisch voedsel omdat u de hogere prijs niet kunt "

"veroorloven. Maar dat betekent niet dat deelname aan activisme standaard "

"hypocriet is (wat een redenering is die iemand daadwerkelijk gebruikt in een"

" discussie over activisme met mij). Op deze pagina vind je oorzaken waar ik "

"in geloof, die je kunt doneren, of kleine dingen die je kunt doen in je "

"dagelijkse leven die dat helpen. Je zult hier niet de algemene oproepen tot "

"actie vinden zoals \"Je moet stemmen\" en \"Recycle zoveel mogelijk\", ik "

"veronderstel dat de meeste mensen die al vaak genoeg zien. Ik richt me op "

"meer specifieke en minder genoemde punten. Voor sommige dingen stel ik "

"bepaalde vervangingen voor om het \"vergemakkelijken\" van het nemen van een"

" oorzaak zonder je leven te radicaal te verstoren. Ik hoop dat het je in "

"staat stelt om meer deel te nemen aan activisme, omdat onze wereld er nu "

"zeker wat meer van nodig heeft."

#: about/templates/about/activism.djhtml:91

#, fuzzy

msgid ""

"I want to end this with a nice citation, <a "

"href=\"https://en.wikiquote.org/wiki/Frederick_Douglass#West_India_Emancipation_.281857.29\""

" target=\"_blank\">accredited to Frederick Douglass</a>:"

msgstr ""

"Ik wil dit afsluiten met een mooi citaat, <a "

"href=\"https://en.wikiquote.org/wiki/Frederick_Douglass#West_India_Emancipation_.281857.29\""

" target=\"_blank\">geaccrediteerd aan Frederick Douglass</a>:"

#: about/templates/about/activism.djhtml:94

#, fuzzy

msgid ""

"If there is no struggle, there is no progress. Those who profess to favor "

"freedom, and yet depreciate agitation, are men who want crops without "

"plowing up the ground. They want rain without thunder and lightning. They "

"want the ocean without the awful roar of its many waters. This struggle may "

"be a moral one; or it may be a physical one; or it may be both moral and "

"physical; but it must be a struggle. Power concedes nothing without a "

"demand. It never did and it never will."

msgstr ""

"Als er geen strijd is, is er geen vooruitgang. Degenen die beweren vrijheid "

"te bevorderen, en toch de agitatie onderschatten, zijn mannen die gewassen "

"willen zonder de grond te ploven. Ze willen regen zonder bliksem en bliksem."

" Ze willen de oceaan zonder de verschrikkelijke roer van de vele wateren. "

"Deze strijd kan een morele strijd zijn; of het kan een fysieke strijd zijn; "

"of het kan zowel morele als fysieke strijd zijn; maar het moet een strijd "

"zijn. Macht geeft niets zonder vraag. Het heeft nooit gedaan en het zal "

"nooit."

#: about/templates/about/activism.djhtml:106

#, fuzzy

msgid "Urgent: Do NOT procreate"

msgstr "Urgent: niet voortplanten"

#: about/templates/about/activism.djhtml:108

#, fuzzy

msgid ""

"I know this sounds pretty radical, but allow me to explain in detail. I'm "

"sure you'll understand.<br> The scientific consensus is clear: Humans are "

"the main cause of the climate mayhem, period. Collectively, we are ruining "

"the planet's ecosphere. It's also clear that there's a direct correlation "

"between the earth's temperature, and the amount of humans that are on it: <a"

" href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/File:World-Population-1800-2100.svg\" "

"target=\"_blank\">This graph</a> shows the rise of the global population, "

"and <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/File:Major_greenhouse_gas_trends.png\" "

"target=\"_blank\">these graphs</a> show the increase of greenhouse gases "

"during that same timespan."

msgstr ""

"Ik weet dat dit behoorlijk radicaal klinkt, maar laat me in detail "

"uitleggen. Ik ben er zeker van dat je het begrijpt.<br> De wetenschappelijke"

" consensus is duidelijk: mensen zijn de belangrijkste oorzaak van de "

"klimaatmijt, periode. Samen vernietigen we de ecosfeer van de planeet. Het "

"is ook duidelijk dat er een directe correlatie is tussen de temperatuur van "

"de aarde, en de hoeveelheid mensen die er op zijn: <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/File:World-Population-1800-2100.svg\" "

"target=\"_blank\">Deze grafiek</a> toont de stijging van de wereldbevolking,"

" en <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/File:Major_greenhouse_gas_trends.png\" "

"target=\"_blank\">deze grafieken</a> tonen de stijging van broeikasgassen "

"tijdens dezelfde tijdspanne."

#: about/templates/about/activism.djhtml:122

#, fuzzy

msgid ""

"I'm not the first one to state that having no children is the best thing you"

" can do: <a "

"href=\"http://iopscience.iop.org/article/10.1088/1748-9326/aa7541/pdf\" "

"target=\"_blank\">A study</a> calculated that living a <em>completely</em> "

"car-free life reduces your carbon footprint by 2.4 tonnes of CO₂(-equivalent"

" emissions) per year, while having just one <strong>(just one!) fewer child "

"reduces it by 58.6 tonnes of CO₂. Per. Year.</strong> It goes without saying"

" that having one fewer child is <em>way</em> easier than living without a "

"car for the rest of your life.<br> You can see why it strikes me as very odd"

" that lots of people are calling for small solutions like electrical cars, "

"or a vegetarian diet, while at the same time omitting what might be the "

"easiest and most effective solution to make a truly great impact on the "

"world. Sure, the other things help, but not nearly as much as having "

"no/fewer children."

msgstr ""

"Ik ben niet de eerste die stelt dat het hebben van geen kinderen het beste "

"is dat je kunt doen: <a "

"href=\"http://iopscience.iop.org/article/10.1088/1748-9326/aa7541/pdf\" "

"target=\"_blank\">Een studie</a> berekende dat het leven van een <em> "

"volledig</em> auto-vrije leven uw koolstofvoetafdruk vermindert met 2,4 ton "

"CO2 (equivalente emissies) per jaar, terwijl het hebben van slechts één "

"<ster> (slechts één!) minder kind daardoor 58,6 ton CO2 vermindert. Per "

"voor. Jaar.</strong> Het is onmiskenbaar dat het hebben van één minder kind "

"<em>weg</em> makkelijker is dan het leven zonder een auto voor de rest van "

"je leven.<br> Je kunt zien waarom het me zo vreemd raakt dat veel mensen op "

"zoek zijn naar kleine oplossingen zoals elektrische auto's, of een "

"vegetarisch dieet, terwijl tegelijkertijd het weglaten van wat misschien de "

"gemakkelijkste en meest effectieve oplossing is om een echt grote impact op "

"de wereld te maken. Zeker, de andere dingen helpen, maar niet zozeer als het"

" hebben van geen / minder kinderen."

#: about/templates/about/activism.djhtml:137

#, fuzzy

msgid ""

"From that (again: scientifically proven) point, the inference is thus: Every"

" ecological problem caused by humans gets larger and more destructing with "

"every new human. The easiest and best solution to this problem, is to do as "

"I do, and have no children. By not creating more humans, you are saving the "

"planet from probably 4-10 people in the following decades."

msgstr ""

"Vanuit dat punt (opnieuw: wetenschappelijk bewezen) is de inferentie als "

"volgt: Elk ecologisch probleem veroorzaakt door de mens wordt groter en meer"

" destructief met elke nieuwe mens. De gemakkelijkste en beste oplossing voor"

" dit probleem is om te doen wat ik doe en geen kinderen te hebben. Door niet"

" meer mensen te creëren, red je de planeet van waarschijnlijk 4-10 mensen in"

" de volgende decennia."

#: about/templates/about/activism.djhtml:144

#, fuzzy

msgid ""

"Some people suggest that not the amount of people living is the problem, but"

" that the way they live is bad. So solving the climate mayhem can also "

"happen with a more sustainable lifestyle.<br> Let's ignore the fact that "

"saying seven billion people is \"not too much\" is (at least) remarkable. "

"First, for a lot of people, a more \"sustainable\" lifestyle is simply too "

"hard to accomplish. The more people there are, the less resources are "

"available for everyone. Lowering the population directly implies that "

"everyone's lifestyle becomes automatically more sustainable, and requires "

"practically no difficult intervention.<br> Also, this statement prepositions"

" that there's enough resources for everyone. This is ignorant; if everyone "

"lived in a decent way, we'd need at least 2.5 Earths just to keep up. "

"Currently, the disgusting way people in third world countries have to live "

"can't even offset a way of living humanely.<br> Finally, the climate mayhem "

"has already started, and its consequences are already happening. Even "

"assuming that 7 billion people is not too much, getting them all to live "

"sustainable will take way longer than simply reducing the population, and we"

" can't afford any delay.<br> Oh, and before I forget: Having no children and"

" a sustainable lifestyle are not mutually exclusive. We can (and must) do "

"both."

msgstr ""

"Sommige mensen suggereren dat niet de hoeveelheid mensen die leven het "

"probleem is, maar dat de manier waarop ze leven slecht is. Dus het oplossen "

"van de klimaatproblemen kan ook gebeuren met een meer duurzame "

"levensstijl.<br> Laten we het feit negeren dat het zeggen dat zeven miljard "

"mensen \"niet te veel\" is (tenminste) opmerkelijk. Ten eerste, voor veel "

"mensen is een meer \"duurzame\" levensstijl gewoon te moeilijk te bereiken. "

"Hoe meer mensen er zijn, hoe minder middelen beschikbaar zijn voor iedereen."

" Het verlagen van de bevolking impliceert rechtstreeks dat de levensstijl "

"van iedereen automatisch duurzamer wordt en praktisch geen moeilijke "

"interventie vereist.<br> Ook voorspelt deze verklaring dat er genoeg "

"middelen zijn voor iedereen. Dit is onwetend; als iedereen op een "

"fatsoenlijke manier leefde, zouden we ten minste 2,5 Aarde nodig hebben om "

"gewoon te blijven. Momenteel kan de afschuwelijke manier waarop mensen in "

"derde wereldlanden moeten leven niet eens een manier van menselijk leven "

"compenseren.<br> Ten slotte is de klimaatverwarring al begonnen, en de "

"gevolgen ervan gebeuren al. Zelfs als we aannemen dat 7 miljard mensen niet "

"te veel zijn, zal het veel langer duren dan alleen de bevolking te "

"verminderen, en we kunnen ons geen vertraging veroorloven.<br> Oh, en "

"voordat ik vergeet: Het hebben van geen kinderen en een duurzame levensstijl"

" zijn niet wederzijds uitsluitend. We kunnen (en moeten) beide doen."

#: about/templates/about/activism.djhtml:167

#, fuzzy

msgid ""

"Some people tout the economy as a reason why this is a bad suggestion.<br> "

"First, simply making this statement implies that economical progress is an "

"argument that's worth taking into consideration with the current direction "

"we're heading, which is one where the economy will be the least of our "

"problems.<br> Secondly, many economists say that a constant growth is "

"economically necessary, and since the economy grows with more people, "

"reducing the birth rate is bad. This argument dismisses discussion out of "

"hand (\"It goes against our current system, therefore this will be bad\"). "

"It also assumes that we should always work towards \"economic growth\", "

"which could work if the planet would also grow infinitely. Since it doesn't,"

" economic growth is finitely bound, and since <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Earth_Overshoot_Day\" "

"target=\"_blank\"> we're currenty using more of the Earth than it can "

"possibly replenish</a>, we've exceeded that limit. Thus, our current "

"economic situation is incompatible with the planet we all live on. One of "

"the two must change, and we're stuck on Earth, so the economy must "

"change.<br> While we're on the subject of economics: A reduction in the "

"world population has also secondary economical benefits: It's easier for a "

"government to pay for healthcare and education if there are fewer "

"students/patients to pay for in the first place. These funds can then easily"

" be divested to paying pensions for the elderly, or other problems that need"

" funding. Also, jobs that have struggle with constant shortage of workforce "

"(like school teachers) will see this problem gradually disappear. Of course,"

" global heating already puts economies across the planet in jeopardy because"

" of all the problems it causes, that then need fixing. It also causes so-"

"called climate refugees, who also need to be granted asylum, and all the "

"costs that come with it."

msgstr ""

"Sommige mensen betuigen de economie als een reden waarom dit een slechte "

"suggestie is.<br> Ten eerste impliceert het simpelweg maken van deze "

"verklaring dat economische vooruitgang een argument is dat het waard is om "

"rekening te houden met de huidige richting die we bewegen, die een is waar "

"de economie het minste van onze problemen zal zijn.<br> Ten tweede zeggen "

"veel economen dat een constante groei economisch noodzakelijk is, en omdat "

"de economie groeit met meer mensen, is het verminderen van het "

"geboortecijfer slecht. Dit argument verwerpt discussie uit de hand (\"Het "

"gaat tegen ons huidige systeem, dus dit zal slecht zijn\"). Het "

"veronderstelt ook dat we altijd moeten werken naar \"economische groei\", "

"die zou kunnen werken als de planeet ook oneindig zou groeien. Aangezien dat"

" niet het geval is, is economische groei eindelijk gebonden, en aangezien <a"

" href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Earth_Overshoot_Day\" "

"target=\"_blank\"> we momenteel meer van de Aarde gebruiken dan het mogelijk"

" kan aanvullen</a>, hebben we die limiet overschreden. Zo is onze huidige "

"economische situatie onverenigbaar met de planeet waarop we allemaal leven. "

"Een van de twee moet veranderen, en we zitten vast op Aarde, dus de economie"

" moet veranderen.<br> Terwijl we op het onderwerp van de economie: Een "

"vermindering van de wereldbevolking heeft ook secundaire economische "

"voordelen: Het is gemakkelijker voor een regering om te betalen voor "