home

# Flemish/Dutch translations for the home pages of my website

# Copyright © (1)2017 Maarten Vangeneugden

# This file is distributed under the same license as the home package.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: \n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2023-10-30 13:42+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2023-01-03 21:52+0100\n"

"Last-Translator: Maarten Vangeneugden <code@maartenv.be>\n"

"Language-Team: N/A\n"

"Language: nl\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"

#: about/templates/about/about.djhtml:5

msgid "About myself"

msgstr "Over mezelf"

#: about/templates/about/about.djhtml:6

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "A page where I talk about myself, what I do, what I (dis)like, who I am, ..."

msgid "A page where I talk about myself, what I do, what I (dis)like, ..."

msgstr ""

"Een pagina waar ik over mezelf praat, wat ik doe, waar ik (niet) van hou, "

"..."

#: about/templates/about/about.djhtml:13

#, fuzzy, python-format

#| msgid ""

#| "Hello! Thanks for stopping by! As I mentioned on my homepage, My name is "

#| "Maarten. I'm a %(age)s years old student, and I dabble in a lot of things "

#| "that I enjoy doing. Some of these things I put on display here, my website, "

#| "for the world to see!<br> On this page, I talk a bit about myself, my daily "

#| "routine, what I do, my view on life, ... It's not all-encompassing, and I've"

#| " narrowed it down quite a bit to the most important things. I plan on "

#| "sharing more through my upcoming blog, but until that's done, I hope this is"

#| " enough to keep you satisfied."

msgid ""

"Hello! Thanks for stopping by! As I mentioned on my homepage, My name is "

"Maarten. I'm a %(age)s years old student, and I dabble in a lot of things "

"that I enjoy doing. Some of these things I put on display here, my website, "

"for the world to see!<br> On this page, I talk a bit about myself, my daily "

"routine, what I do, my view on life, ... It's not all-encompassing, and I've"

" narrowed it down quite a bit to the most important things. I share more "

"about me (and other interesting things) on my blog, so be sure to check that"

" out as well!"

msgstr ""

"Hallo! Fijn dat je langskomt! Zoals ik al had gezegd op de voorpagina, mijn "

"naam is Maarten. Ik ben een %(age)s-jarige doctoraatsstudent, en ik speel "

"wat rond met een hoop dingen die ik graag doe. Daarvan zet ik sommigen op "

"mijn website, zodat de hele wereld kan meekijken!<br>Op deze pagina praat ik"

" een beetje over mezelf, mijn dagelijkse routine, wat ik zoal doe, ...'t Is "

"niet allesomvattend, en ik heb het wat naar de meest belangrijke details "

"herleid. Ik zal misschien wat meer op mijn blog uitdiepen, maar totdat die "

"af is, hoop ik dat dit toch volstaat."

#: about/templates/about/about.djhtml:27

msgid "Hacking"

msgstr "Hacken"

#: about/templates/about/about.djhtml:29

msgid ""

"What I do most at work and in my spare time is hacking/coding. It's kind of "

"my jam. I've been working and playing with computers since I was a toddler, "

"so it shouldn't come as a surprise that that became a big hobby for me. I'm "

"doing a lot of other things as well, but they're either not really well "

"enough developed to talk about, or too minor to mention."

msgstr ""

"Een groot deel van mijn werk en vrije tijd spendeer ik aan "

"hacken/programmeren. Da's al een lange tijd een persoonlijke hobby, en dat "

"is niet zo vreemd aangezien ik al sinds mijn kleutertijd met computers bezig"

" ben. Ik doe ook nog een hoop andere dingen, maar die zijn meestal nogal te "

"klein van aard, of ik heb er nog niet genoeg tijd in gestoken."

#: about/templates/about/about.djhtml:37

#, fuzzy

#| msgid "music"

msgid "Music"

msgstr "Muziek"

#: about/templates/about/about.djhtml:39

msgid ""

"I don't like rap and pop music. I get annoyed by hearing most of it, so I "

"try to avoid it. Especially recent popular songs can irritate me to no end, "

"almost without exception. Luckily I don't get that much joy out of listening"

" music anyway, so I don't feel like I miss out a lot.<br>"

msgstr ""

"Ik hou niet van rap- en popmuziek. Ik geraak geïrriteerd van het te horen, "

"dus ik tracht te vermijden dat ik het moet beluisteren. Dit is zeker het "

"geval voor recente en populaire nummers, praktisch zonder uitzondering. "

"Gelukkig haal ik sowieso niet veel plezier uit het luisteren naar "

"muziek.<br>"

#: about/templates/about/about.djhtml:46

msgid "Food"

msgstr "Voeding"

#: about/templates/about/about.djhtml:48

msgid ""

"I'm an omnivore, and eat everything that I like to eat. I like a variety of "

"different things, but I heavily dislike pureed food, beans and peas, and "

"complex desserts. I'll seldom turn down things like hamburgers, pizzas, "

"...<br> Spaghettis (and other pastas) are extremely satisfying for me to "

"eat, because practically everyone knows how to make it, but almost every "

"time I try someone's version, it's a different taste. I love how many "

"varieties of all the pastas exist!<br> This is quite the opposite with "

"fries: Only Belgians seem to know how fries are served properly. I've seen "

"(and sadly, tasted) the ways fries are prepared abroad, and it's often an "

"insult against our national pride, so much so that I avoid eating them "

"outside of Belgium.<br> I enjoy Belgian fries a lot, but I am picky about "

"them. I consider my portion \"great\" if fresh potatoes are used, they're "

"medium sized, and well baked, topped off with a generous amount of (real) "

"mayonnaise. Eating them with a <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Frikandel\" "

"target=\"_blank\">frikandel</a> makes me feel like a true Belgian.<br> These"

" days my diet is mostly vegetarian; I make an effort to restrict purchasing "

"meat as much as possible. This definitely helps to reduce my carbon "

"footprint. Even though vegetarian replacements are still incredibly "

"expensive, I will keep buying them for the foreseeable future."

msgstr ""

"Ik ben een omnivoor, en eet alles waar ik zin in heb. Ik kan genieten van "

"een variëteit aan dingen, maar heb een hekel aan gepureerd voedsel, bonen, "

"erwten en desserts die er veel te complex uitzien. Ik zal nooit mijn neus "

"ophalen voor dingen zoals pizza's en hamburgers, lekker vettig en "

"prettig!<br>Spaghetti's (en andere pastagerechten) vind ik enorm lekker om "

"uit te proberen omdat iedereen wel weet hoe het te maken, maar dat op een "

"compleet eigen wijze doet. Dus elke keer als ik iemands 'versie' probeer, is"

" het een unieke smaak. Fantastisch dat er zoveel verschillende soorten "

"pasta's bestaan!<br>Met frietjes heb ik net het omgekeerde aan de hand: "

"Enkel Belgen schijnen in staat te zijn om goede frieten te bakken. Ik heb "

"gezien (en helaas ook geproefd) hoe men in het buitenland frieten maakt, en "

"da's soms zelfs een belediging aan het adres van onze nationale trots. "

"Buiten België zal ik dan ook vermijden om frieten te eten.<br>Ik eet "

"tegenwoordig voornamelijk vegetarisch, ik doe mijn best om mijn aankopen van"

" vlees tot een minimum te beperken. Dit helpt zeker met het verlagen van "

"mijn ecologische voetafdruk. Ik zal voor de komende tijd dan ook "

"vegetarische alternatieven blijven kopen, ook al zijn die een pak duurder."

#: about/templates/about/about.djhtml:74

msgid "Drugs"

msgstr "Drugs"

#: about/templates/about/about.djhtml:76

msgid ""

"I have banned recreational use of all drugs out of my life for as long as I "

"can remember. This includes nicotine products and alcoholic beverages.<br> I"

" do this for multiple reasons: <ul> <li>I don't believe drugs are necessary "

"to have fun. When I'm with friends they may be drinking alcohol, but I enjoy"

" my time just as much with non-alcoholic drinks like sodas.</li> <li>Drugs "

"are unhealthy. Most of them cause damage to organs, and can badly affect the"

" body long-term. I have no desire for any of that.</li> <li>For social "

"purposes, it's always easy that I am the person that's sober. This can be "

"for multiple reasons; an emergency, being the driver of the evening, "

"...</li> <li>Drugs alter the user's perception of, and actions in reality. I"

" don't have any need to go through that. I enjoy being sober.</li> </ul> "

"That being said, I do see why people enjoy them, and I've read about how "

"cannabis is sometimes used for medical purposes (which I would do as well "

"should I need it, since that's not recreational), so I don't oppose to "

"others using them, nor do I refrain from buying them if I know they will be "

"consumed in moderation. I do oppose to usage that inflicts harm to others, "

"or in general, forces other people to use it as well in a passive way."

msgstr ""

"Ik onthoud mij ten alle tijde van recreationeel gebruik van drugs, en dat al"

" zolang ik mij kan herinneren. Alcoholische dranken en nicotineproducten "

"beschouw ik eveneens als drugs.<br>Ik doe dat voor meerdere redenen: "

"<ul><li>Ik geloof niet dat drugs nodig zijn om plezier te maken. Als ik "

"samen met vrienden ben drinken zij misschien alcohol, maar ik geniet net zo "

"goed met niet-alcoholische dranken zoals frisdranken.</li><li>Drugs zijn "

"ongezond. Sommigen veroorzaken schade aan organen, en kunnen het lichaam op "

"lange termijn negatief beïnvloeden. Ik heb daar absoluut geen behoefte "

"aan.</li><li>Bij sociale gelegenheden is het altijd wel handig dat ik de "

"persoon ben die nuchter blijft, denk maar aan een noodgeval, om Bob te zijn,"

" ...</li><li>Drugs hebben invloed op het perceptievermogen van een persoon, "

"alsook op diens acties. Ik vind die gedachte maar niks, dan ben ik veel "

"liever nuchter.</li></ul>Dat gezegd zijnde: Ik snap wel dat mensen genieten "

"van drugs, en ik heb ook al vaak gelezen dat cannabis soms gebruikt wordt "

"voor medische doeleinden (wat ik trouwens zelf ook zou gebruiken als het mij"

" zou helpen, want da's geen recreationeel gebruik), dus anderen mogen ze van"

" mij gebruiken, en ik zal ze ook zelf kopen voor anderen als ze met mate "

"geconsumeerd zullen worden. Ik ben wel tegen gebruik dat ook schade aan "

"anderen berokkent of anderen verplicht het op een passieve wijze te "

"consumeren (bijvoorbeeld sigaretten)."

#: about/templates/about/about.djhtml:100

msgid "Studies & work"

msgstr "Studies & werk"

#: about/templates/about/about.djhtml:102

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "I hold an undergraduate Informatics degree from Hasselt University. "

#| "(coloquially named UHasselt), and a graduate degree of Scientific "

#| "Engineering from Ghent University, specialisation Informatics and Artificial"

#| " Intelligence.<br> Currently I'm employed as a doctorate researcher at the "

#| "University of Antwerp. I chose this because I want to keep learning about "

#| "informatics as much as possible, and researching it at a university is the "

#| "best way to do that."

msgid ""

"I hold an undergraduate Informatics degree from Hasselt University. "

"(coloquially named UHasselt), and a graduate degree of Scientific "

"Engineering Informatics from Ghent University, specialisation Artificial "

"Intelligence.<br> Currently I'm employed as a doctorate researcher at the "

"University of Antwerp. I chose this because I want to keep learning about "

"informatics as much as possible, and researching it at a university is the "

"best way to do that."

msgstr ""

"Ik heb een baccalaureaatsdiploma informatica van de Universiteit Hasselt en een diploma burgerlijk ingenieur-informaticus van de Universiteit Gent, met specialisatie artificiële intelligentie.<br>\n"

"Op dit moment ben ik aangesteld als doctorandus aan de Universiteit Antwerpen. Ik heb voor dit werk gekozen omdat ik zoveel mogelijk over informatica wil leren, en onderzoek doen aan een universiteit is daarvoor de beste methode."

#: about/templates/about/about.djhtml:113

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "I cycle approximately 20 kilometres per day, because I use my bicycle to "

#| "commute to work. I also use my bicycle for getting around in general. That "

#| "way, I can combine my need for transport with my need to sport. This saves "

#| "me a lot of time, because I don't have to spend it with going to a gym."

msgid ""

"I cycle approximately 13 kilometres per day, because I use my bicycle to "

"commute to work. I also use my bicycle for getting around in general. That "

"way, I can combine my need for transport with my need to sport. This saves "

"me a lot of time, because I don't have to spend it with going to a gym."

msgstr ""

"Ik fiets ongeveer 20 kilometer per dag dat ik naar het werk ga, omdat ik "

"mijn fiets gebruik om te pendelen. Ik fiets ook voor mijn dagdagelijkse "

"verplaatsingen. Op die manier kan ik sporten terwijl ik mezelf transporteer."

" Zo spaar ik een hoop tijd uit."

#: about/templates/about/about.djhtml:120

msgid "Politics"

msgstr "Politiek"

#: about/templates/about/about.djhtml:121

msgid ""

"I keep myself informed about political subjects that interest me. A list of "

"some subjects I follow with hightened attention: <ul> <li>Law "

"enforcement</li> <li>Public transport</li> <li>Climate mayhem</li> "

"<li>Freedom and privacy</li> <li>Human rights</li> <li>Digital agenda</li> "

"<li>Copyright abuse &amp; reform</li> <li>Belgian communautarian debate</li>"

" <li>Governmental &amp; corporate accountability</li> </ul> I also hold "

"opinions on many issues, which I believe to be rational (but who doesn't, "

"right?), but I don't feel attached to a political orientation, nor do I "

"change my viewpoint to better align with one. I will say that <em>in "

"general</em> I tend to lean towards ideas that ecological parties and pirate"

" parties often espouse. But again, my opinions might differ drastically. Do "

"ask me if you would like to know more, I'm all for explaining."

msgstr ""

"Ik volg de actualiteit over politieke onderwerpen die mij interesseren. "

"Enkele onderwerpen die mij zeker interesseren "

"zijn:<ul><li>Ordehandhaving</li><li>Openbaar vervoer</li><li>De "

"klimaatramp</li><li>Vrijheid en "

"privacy</li><li>Mensenrechten</li><li>Digitaal "

"beleid</li><li>Kopieerrechtenmisbruik en -hervorming</li><li>Het Belgisch "

"communautair debat</li><li>Verantwoordelijk houden van overheden en "

"bedrijven</li></ul>Ik heb ook verschillende meningen op veel vlakken, "

"waarvan ik denk dat ze rationeel zijn (maar wie denkt dat nu niet, hè?), "

"maar ik voel geen sterke verbondenheid met een specifieke politieke "

"stroming. Ik zal wel toegeven dat ik aanleun bij ideeën die ecologische en "

"piratenpartijen vaak aanhouden. Maar opnieuw, mijn mening kan radicaal "

"verschillen (bijvoorbeeld over kernenergie). Aarzel niet om het mij te "

"vragen als u meer wilt weten, ik leg graag dingen uit."

#: about/templates/about/about.djhtml:143

msgid "How I do my computing"

msgstr "Hoe ik met de computer werk"

#: about/templates/about/about.djhtml:145

msgid ""

"It's what I do most, so for those interested, I figured I'd talk about how I"

" do the things with computers =3"

msgstr ""

"Ik doe dit het meeste, dus moest je geïnteresseerd zijn, dan heb ik hier wat"

" geschreven over hoe ik met de PC werk."

#: about/templates/about/about.djhtml:149

#, fuzzy, python-format

#| msgid ""

#| "I have a reliable computer that I built myself, and a companion laptop "

#| "through Hasselt University. Both run <a href=\"https://archlinux.org\" "

#| "target=\"_blank\">Arch</a>, the best <a href=\"https://GNU.org\" "

#| "target=\"_blank\">GNU</a>/<a "

#| "href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_kernel\" "

#| "target=\"_blank\">Linux</a> distro out there. I do almost all my stuff in <a"

#| " href=\"https://www.gnu.org/software/emacs/\" target=\"_blank\">GNU "

#| "Emacs</a>, like programming, maintaining my diary, working, system "

#| "maitenance, and sometimes even browsing. I sometimes also use <a  "

#| "href=\"https://neovim.io\" target=\"_blank\">NeoVim</a>. &gt;80%% of my work"

#| " is text related, and terminals are just better at that than a fully fledged"

#| " desktop environment.<br> Languages I prefer are <a "

#| "href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/C_%%28programming_language%%29\" "

#| "target=\"_blank\">C</a>, <a href=\"https://www.python.org/\" "

#| "target=\"_blank\">Python</a>, and (my current favorite) <a "

#| "href=\"https://clojure.org\" target=\"_blank\">Clojure</a>. I'm trying to "

#| "pick up <a href=\"https://haskell.org\" target=\"_blank\">Haskell</a>, which"

#| " goes as well as you'd expect from a language like that. <br> I run <a "

#| "href=\"https://lineageos.org/\" target=\"_blank\">Lineage OS 14.1</a> on my "

#| "phone (In laymen terms: It's basically a cool and slim Android/Linux 7 with "

#| "less Google interference).<br> Code repositories are <b>always</b> <a "

#| "href=\"https://git-scm.com/\" target=\"_blank\">Git</a> repos, no "

#| "exceptions. Depending on the project size, I use a simple dependency "

#| "listing, or a recognized project manager like <a "

#| "href=\"https://leiningen.org/\" target=\"_blank\">Leiningen</a> or <a "

#| "href=\"http://doc.crates.io/\" target=\"_blank\">Cargo</a>."

msgid ""

"I have a reliable computer that I built myself, a companion laptop through "

"Hasselt University, and a work laptop from the University of Antwerp. Both "

"run <a href=\"https://archlinux.org\" target=\"_blank\">Arch</a>, the best "

"<a href=\"https://GNU.org\" target=\"_blank\">GNU</a> distro out there. I do"

" almost all my stuff in <a href=\"https://www.gnu.org/software/emacs/\" "

"target=\"_blank\">GNU Emacs</a>, like programming, maintaining my diary, "

"working, and system maitenance. I sometimes also use <a  "

"href=\"https://neovim.io\" target=\"_blank\">NeoVim</a>. &gt;80%% of my work"

" is text related, and terminals are just better at that than a fully fledged"

" desktop environment.<br> Languages I prefer are <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/C_%%28programming_language%%29\" "

"target=\"_blank\">C</a>, <a href=\"https://www.python.org/\" "

"target=\"_blank\">Python</a>, <a href=\"https://clojure.org\" "

"target=\"_blank\">Clojure</a>, and (my current favourite) <a "

"href=\"https://haskell.org\" target=\"_blank\">Haskell</a>. I'm still "

"learning how to fully use the latter one, which is a very exicting journey. "

"It almost feels like learning to program for the second time!<br> I run <a "

"href=\"https://lineageos.org/\" target=\"_blank\">Lineage OS</a> on my phone"

" (In laymen terms: It's basically a cool and slim Android/Linux version with"

" next to no Google interference).<br> Code repositories are always <a "

"href=\"https://git-scm.com/\" target=\"_blank\">Git</a> repos, no "

"exceptions. Depending on the project size, I use a simple dependency "

"listing, or a recognized project manager like <a "

"href=\"https://leiningen.org/\" target=\"_blank\">Leiningen</a>, <a "

"href=\"https://STACKLINK.org/\" target=\"_blank\">Stack</a> or <a "

"href=\"http://doc.crates.io/\" target=\"_blank\">Cargo</a>."

msgstr ""

"Ik maak gebruik van een betrouwbare computer die ik zelf in elkaar heb "

"gedraaid en een even betrouwbare laptop voor als ik onderweg ben. Beide "

"draaien op <a href=\"https://archlinux.org\">Arch</a>, de beste <a "

"href=\"https://GNU.org\">GNU</a>-distro die er is. Haast al mijn werk "

"verricht ik in de terminal met <a "

"href=\"https://www.gnu.org/software/emacs/\">GNU Emacs</a>, zoals "

"programmeren, mijn planning onderhouden, administratie en systeemonderhoud. "

"Soms gebruik ik ook wel eens <a href=\"https://neovim.io\">NeoVim</a>. "

">80%% van mijn werk is simpelweg in tekstformaat, en terminals zijn "

"simpelweg beter hierin dan een desktopomgeving met honderd toeters en bellen"

" zoals KDE.<br>Ik programmeer graag in functionele en logische talen omdat "

"die paradigma's mij zeer goed helpen.<br>Programmeertalen waar ik graag in "

"werk (en ook graag heb omdat het zo'n goede talen zijn) zijn <a "

"href=\"https://www.rust-lang.org\">Rust</a>, <a "

"href=\"https://golang.org/\">Go</a>, <a "

"href=\"https://www.python.org/\">Python</a>, <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/C_%%28programming_language%%29\">C</a>,"

" en <a href=\"https://clojure.org\">Clojure</a>. Ik probeer een beetje grip "

"te krijgen op de werking van <a href=\"https://haskell.org\">Haskell</a>, en"

" dat gaat net zoals wat je verwacht als je Haskell probeert te leren.<br>Op "

"m'n GSM gebruik ik <a href=\"https://lineageos.org/\">Lineage OS 14.1</a> "

"(Als je het niet kent: 't Is een snelle en simpele <i>fork</i> van "

"Android/Linux 7 met een stuk minder gemoei en privacyproblemen van Google). "

"<br>Het VCS dat ik voor m'n code gebruik is altijd <a href=\"https://git-"

"scm.com/\">Git</a>, zonder uitzondering. Afhankelijk van de projectgrootte "

"gebruik ik een simpele lijst met de <i>dependencies</i>, of een "

"projectmanager die zichzelf al danig heeft bewezen, zoals <a "

"href=\"https://leiningen.org/\">Leiningen</a> of <a "

"href=\"http://doc.crates.io/\">Cargo</a>."

#: about/templates/about/about.djhtml:186

msgid "My website"

msgstr "Mijn website"

#: about/templates/about/about.djhtml:188

#, fuzzy, python-format

#| msgid ""

#| "My web server runs on <a href=\"https://nginx.com\" "

#| "target=\"_blank\">Nginx</a>, and the website itself is built using <a "

#| "href=\"https://djangoproject.com\" target=\"_blank\">Django</a>, a Python "

#| "web framework that's extremely well written. On that strong base, I've been "

#| "able to build a very strong and secure website."

msgid ""

"My web server runs on <a href=\"https://nginx.com\" "

"target=\"_blank\">Nginx</a>with an enabled QUIC module. The website itself "

"is built using <a href=\"https://djangoproject.com\" "

"target=\"_blank\">Django</a>, a Python web framework that's extremely well "

"written. Data is stored in a PostgreSQL database. On that amazing "

"foundation, I've been able to build a very strong and secure website that's "

"100%% mine."

msgstr ""

"Mijn webserver gebruikt <a href=\"https://nginx.com\" "

"target=\"_blank\">Nginx</a>, en de website zelf is gebouwd met <a "

"href=\"https://djangoproject.com\" target=\"_blank\">Django</a>, een Python-"

"framework dat enorm goed geschreven is. Met behulp van deze sterke fundering"

" heb ik een zeer robuuste en veilige website kunnen bouwen."

#: about/templates/about/about.djhtml:200

#, fuzzy

msgid ""

"I take pride in how I present my website, since I do so by only using the "

"best practices, of which a lot have been forgotten by other web developers, "

"even in university courses. The most noteworthy aspect of that is that I do "

"not use any JavaScript in my website: A cornerstone of good web design is "

"that your website ought to retain its functionality even if JavaScript is "

"not available. I go one step further than that, and don't write JavaScript "

"at all! This way, I can show the world by example that you <em>can</em> "

"create nice-looking, interactive, responsive and fast websites for both "

"desktop computers and phones without having to resort to JS.<br> Compare "

"that to other websites that, once you visit them, are caught with their "

"pants on their knees and a sad line of text on the upper left corner (if "

"anything is shown at all) á la “Please enable JavaScript for our web "

"application”, which actually means: “We're so bad at making websites we "

"can't even show you some basic text and images without client-side "

"scripting, yet we're so full of it we think our garbage qualifies for the "

"word 'application'.” How pathetic!"

msgstr ""

"Ik ben trots op de manier waarop ik mijn website presenteer, omdat ik dit "

"doe door alleen de beste praktijken te gebruiken, waarvan veel door andere "

"webontwikkelaars zijn vergeten, zelfs in universitaire cursussen. Het meest "

"opmerkelijke aspect hiervan is dat ik geen JavaScript in mijn website "

"gebruik: Een hoeksteen van goed webontwerp is dat uw website zijn "

"functionaliteit moet behouden, zelfs als JavaScript niet beschikbaar is. Ik "

"ga een stap verder dan dat, en schrijf helemaal geen JavaScript! Op deze "

"manier kan ik de wereld met een voorbeeld laten zien dat je <em> kan</em> "

"mooie, interactieve, responsieve en snelle websites creëren voor zowel "

"desktopcomputers als telefoons zonder dat je JS hoeft te gebruiken.<br> "

"Vergelijk dat met andere websites die, zodra je ze bezoekt, worden gevangen "

"met hun broek op hun knieën en een trieste tekstlijn op de bovenste "

"linkerhoek (als er helemaal iets wordt getoond) á la \"Please enclose "

"JavaScript for our web application\", wat eigenlijk betekent: \"We zijn zo "

"slecht in het maken van websites we kunnen je niet eens enkele "

"basistekstbeelden en zonder client-side scripting tonen, maar we zijn zo vol"

" dat we denken dat onze vuilnis kwalificeren voor het woord 'applicatie'."

#: about/templates/about/about.djhtml:221

#, fuzzy

msgid ""

"This also means I do my best to respect the privacy of my website's visitors"

" as much as possible. I do not block Tor nodes, proxies, VPNs or any other "

"technique that help users protect their privacy online."

msgstr ""

"Dit betekent ook dat ik mijn best doe om de privacy van de bezoekers van "

"mijn website zoveel mogelijk te respecteren. Ik blokkeer geen Tor-nodes, "

"proxy's, VPN's of andere technieken die gebruikers helpen hun privacy online"

" te beschermen."

#: about/templates/about/about.djhtml:225

#, fuzzy

msgid ""

"My friends have advised me to use Cloudflare to keep my website in the air "

"when it goes down and to block (D)DoS attacks. I have looked into that and "

"decided to categorically reject Cloudflare entirely because of two major "

"problems:"

msgstr ""

"Mijn vrienden hebben me geadviseerd om Cloudflare te gebruiken om mijn "

"website in de lucht te houden wanneer het neerdaalt en om (D)DoS-aanvallen "

"te blokkeren. Ik heb dat onderzocht en besloot om Cloudflare volledig te "

"weigeren vanwege twee grote problemen:"

#: about/templates/about/about.djhtml:229

#, fuzzy

msgid ""

"<ul><li>When Cloudflare is suspicious of a visitor (i.e. if the IP address "

"is flagged), it will present the user a so-called Captcha. This implies two "

"ethical wrongs: <ul><li>Cloudflare actively checks the visitor's location "

"based on per IP address. Tracking people's location is unjust.</li> "

"<li>Cloudflare used to require any visitor it deemed suspicious to connect "

"to Google and force that visitor to help Google with annotating its datasets"

" through its reCaptcha system. To add insult to injury, it paid that same "

"visitor with Google surveillance in the process. Since 2020, Cloudflare has "

"moved to hCaptcha, citing privacy concerns with Google. However, this "

"doesn't fix the core problem, as it still requires one to trust another "

"third company with per data. Perhaps hCaptcha is more trustworthy than "

"Google, but we cannot presume that. </li></ul> <li>Cloudflare functions by "

"acting as a man-in-the-middle in encrypted (HTTPS) communication between a "

"server and the visitor. This is mandatory, because otherwise, the browser "

"would immediately inform the user that an unknown party (Cloudflare) is "

"injecting its own data in your communication with me (maartenv.be). Note "

"that I don't call this an 'attack' because I don't see this as malicious "

"intent by Cloudflare. However, it does imply that everything you send to my "

"server is technically completely visible to Cloudflare as well. This "

"requires my visitors to put blind trust in Cloudflare and I cannot and will "

"not ask them to do so.</li> </ul>"

msgstr ""

"<ul><li>Wanneer Cloudflare verdacht is van een bezoeker (d.w.z. indien het "

"IP-adres is gemarkeerd), presenteert het de gebruiker een zogenaamde "

"Captcha. Dit impliceert twee ethische fouten: <ul><li>Cloudflare controleert"

" actief de locatie van de bezoeker op basis van per IP-adres. Het bijhouden "

"van de locatie van mensen is onrechtvaardig.</li> <li>Cloudflare gebruikte "

"om elke bezoeker die het als verdacht beschouwde te eisen om verbinding te "

"maken met Google en dwingt die bezoeker om Google te helpen met het "

"annoteren van zijn datasets via zijn reCaptcha-systeem. Om belediging toe te"

" voegen aan letsel, betaalde het diezelfde bezoeker met Google surveillance "

"in het proces. Sinds 2020 is Cloudflare overgestapt naar hCaptcha, "

"verwijzend naar privacy bezorgdheid met Google. Dit lost echter het "

"kernprobleem niet op, omdat het nog steeds vereist dat men een ander derde "

"bedrijf vertrouwt met per gegevens. Misschien is hCaptcha betrouwbaarder dan"

" Google, maar we kunnen dat niet veronderstellen. </li></ul> <li>Cloudflare "

"functioneert door te handelen als een man-in-the-middle in gecodeerde "

"(HTTPS) communicatie tussen een server en de bezoeker. Dit is verplicht, "

"want anders zou de browser de gebruiker onmiddellijk informeren dat een "

"onbekende partij (Cloudflare) zijn eigen gegevens in uw communicatie met mij"

" (maartenv.be) injecteert. Merk op dat ik dit geen 'aanval' noem omdat ik "

"dit niet als kwaadaardige bedoeling van Cloudflare zie. Het impliceert "

"echter dat alles wat je naar mijn server stuurt technisch gezien ook "

"volledig zichtbaar is voor Cloudflare. Dit vereist dat mijn bezoekers blind "

"vertrouwen in Cloudflare en ik kan en zal ze niet vragen om dat te "

"doen.</li> </ul>"

#: about/templates/about/about.djhtml:256

#, fuzzy

msgid ""

"These are the ethical injustices that I will not impose on my users because "

"of the Cloudflare convenience, and if you have a website, I hope you refuse "

"it as well.<br>However, there is also a big technical issue with Cloudflare "

"that gives me pause (aside from not working without JavaScript): Its sheer "

"ubiquity makes it a so-called <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Single_point_of_failure\">\"single "

"point of failure\"</a> on the internet, and as such, problems with "

"Cloudflare can ripple throughout all the websites it touches. These range "

"from major data leaks (like <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Cloudbleed\">Cloudbleed</a>) to "

"worldwide server outages, which can (and do) occur <a "

"href=\"https://www.theverge.com/2022/6/21/23176519/cloudflare-outage-"

"june-2022-discord-shopify-fitbit-peleton\">from time to time</a>."

msgstr ""

"Dit zijn de ethische onrechtvaardigheden die ik niet zal opleggen aan mijn "

"gebruikers vanwege het gemak van Cloudflare, en als je een website hebt, "

"hoop ik dat je het ook weigert.<br>Echter, er is ook een groot technisch "

"probleem met Cloudflare dat me een pauze geeft (naast het niet werken zonder"

" JavaScript): Zijn pure ubiquity maakt het een zogenaamde <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Single_point_of_failure\">\"een enkel "

"punt van falen\"</a> op het internet, en als zodanig, problemen met "

"Cloudflare kan ripple over alle websites die het aanraakt. Deze variëren van"

" grote gegevenslekken (zoals <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Cloudbleed\">Cloudbleed</a>) tot "

"wereldwijde serveronderbrekingen, die kunnen (en doen) optreden <a "

"href=\"https://www.theverge.com/2022/6/21/23176519/cloudflare-outage-"

"june-2022-discord-shopify-fitbit-peleton\">van tijd tot tijd</a>."

#: about/templates/about/about.djhtml:272

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "I regularly add new texts to my website, or do general maitenance. I try to "

#| "extract time where I can, but maintaining a website (and doing it well), is "

#| "seldom an easy job. Different screen sizes, CSS (in)compatibility, enforcing"

#| " encryption, translating my website (which I do myself), ... Nevertheless, "

#| "if I find a free spot somewhere, I might very well be updating my website. "

#| "It's satisfying work to see my own place grow under my fingertips, albeit "

#| "slower than I want it to.<br> Sometimes, it might seem I've not been doing "

#| "anything on my website for a while. This might indicate real-life "

#| "obligations, but might also be invisible changes to the source code, which "

#| "are just as important as anything else I do around here."

msgid ""

"I regularly add new texts to my website, or do general maitenance. I try to "

"extract time where I can, but maintaining a website (and doing it well) is "

"not an easy job. Nevertheless, if I find a free spot somewhere, I might very"

" well be updating my website. It's satisfying work to see my own place grow "

"under my fingertips, albeit slower than I want it to.<br> Sometimes, it "

"might seem I've not been doing anything on my website for a while. This "

"might indicate real-life obligations, but might also be invisible changes to"

" the source code, which are just as important as anything else I do around "

"here."

msgstr ""

"Ik voeg af en toe nieuwe teksten toe aan mijn website, of ik doe wat "

"onderhoudswerk. Ik probeer tijd uit te trekken waar mogelijk, maar een "

"website onderhouden (en het goed doen) is niet altijd gemakkelijk: "

"Verschillende schermgrootten, encryptie afdwingen, vertalen, ... Hoe dan "

"ook, als ik eens vrij heb, kan het zijn dat ik aan mijn website bezig ben. "

"Het geeft veel voldoening om iets van jezelf zo te zien groeien.<br>Als het "

"lijkt alsof er een tijd niks veranderd is, dan kan dat op andere "

"verplichtingen wijzen, of dat ik in de achtergrond heb zitten werken, wat "

"net zo belangrijk is als de etalage oppoetsen. Moest je ergens tegen een "

"fout oplopen, dan spijt mij dat, maar dan weet je tenminste waarom dat "

"gebeurt!"

#: about/templates/about/about.djhtml:285

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "I try to make my website available in multiple languages, more specifically "

#| "in those languages that I feel comfortable enough with to translate myself. "

#| "To this end, I use a translator program that can translate from and to more "

#| "than 100 languages. The core of that program is made up of <a "

#| "href=\"https://apertium.org\" target=\"_blank\">Apertium</a> and the <a "

#| "href=\"link naar paper\" target=\"_blank\">M2M-100</a> neural translator "

#| "model. Both of these are free/libre software, and can operate without any "

#| "internet connection, so I highly recommend both projects for your (digital) "

#| "translation tasks.<br> I refuse to use any <a "

#| "href=\"https://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-"

#| "serve.html\" target=\"_blank\"><abbr title=\"Service as a Software "

#| "Substitute\">SaaSS</abbr></a> (especially if made by <a "

#| "href=\"https://stallman.org/google.html\" target=\"_blank\">Google</a>), "

#| "which means I won't use Google Translate (or any other SaaSS), because these"

#| " services are made to take away digital independence (i.e. freedom) from the"

#| " people, in the same way that proprietary software tries to embed digital "

#| "dependence in our society.<br> While machine translators lack the quality of"

#| " a human translator, that's no problem for me: I only use my program to do "

#| "the \"bulk translations\", which are very tedious and can take up weeks of "

#| "my time, time that I simply don't have. After those translations are made, I"

#| " go over them manually to fix all the remaining mistakes, and add the "

#| "missing details and contextual nuances (if necessary) that machine "

#| "translators have a lot of trouble with. That is how I'm able to maintain so "

#| "many different translations of my website on my own."

msgid ""

"I try to make my website available in multiple languages, more specifically "

"in those languages that I feel comfortable enough with to translate myself. "

"To this end, I use a translator program that can translate from and to more "

"than 100 languages. The core of that program is made up of <a "

"href=\"https://apertium.org\" target=\"_blank\">Apertium</a> and the <a "

"href=\"link naar paper\" target=\"_blank\">M2M-100</a> neural translator "

"model. Both of these are free/libre software, and can operate without any "

"internet connection, so I highly recommend both projects for your (digital) "

"translation tasks.<br> I refuse to use any <a "

"href=\"https://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-"

"serve.html\" target=\"_blank\"><abbr title=\"Service as a Software "

"Substitute\">SaaSS</abbr></a> (especially if made by <a "

"href=\"https://stallman.org/google.html\" target=\"_blank\">Google</a>), "

"which means I won't use Google Translate (or any other SaaSS), because these"

" services are made to take away digital independence (i.e. freedom) from the"

" people, in the same way that proprietary software tries to embed digital "

"dependence in our society.<br> While machine translators lack the quality of"

" a human translator, that's no problem for me: I only use my program to do "

"the \"bulk translations\", which are very tedious and can take up months of "

"my time, time that I simply don't have. After those translations are made, I"

" go over them manually to fix all the remaining mistakes, and add the "

"missing details and contextual nuances (if necessary) that machine "

"translators have a lot of trouble with. That is how I'm able to maintain so "

"many different translations of my website on my own."

msgstr ""

"Ik doe mijn best om mijn website in meerdere talen beschikbaar te maken, namelijk in die talen waarbij ik denk dat ik goed genoeg ben om ze zelfstandig te vertalen. Om mij bij deze tijdsintensieve opdracht te helpen gebruik ik een vertaalprogramma dat tussen meer dan honderd verschillende talen kan vertalen, waarvan ik de 'voorkant' zelf geschreven heb. De kern van het programma maakt dankbaar gebruik van <a href=\"https://apertium.org\" target=\"_blank\">Apertium</a> en het <a href=\"link naar paper\" target=\"_blank\">M2M-100</a>-vertaalmodel. Beide programma's zijn vrije software en kunnen functioneren zonder internetverbinding, dus ik raad beide projecten sterk aan voor ieders (digitale) vertaalopdrachten.<br> Ik weiger categoriek om <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\" target=\"_blank\"><abbr title=\"Service als een SoftwareSubstituut\">SaeSS</abbr> te gebruiken, in het bijzonder die van <a href=\"https://stallman.org/google.html\" target=\"_blank\">Google</a>; daarom gebruik ik ook Google Translate niet, omdat deze 'diensten' gemaakt zijn om de digitale onafhankelijkheid van mensen af te nemen (Lees: onze vrijheid), net zoals hoe propriëtaire software aangewend wordt om digitale afhankelijkheid in onze maatschappij te verankeren.<br> Het klopt dat machinale vertalingen kwalitatief moeten onderdoen voor mensen die zelf vertalen, maar voor mij is dat slechts een klein probleem; ik gebruik die programma's enkel voor een 'initiële' vertaling te doen. Met dit alleen al spaar ik ettelijke weken, misschien zelfs maanden van mijn leven uit. Als die vertalingen klaar zijn en ik een gaatje vind in mijn agenda, ga ik er nog eens manueel over om de resterende vertaalfoutjes eruit te halen. Tegelijkertijd voeg ik dan ook nog wat details of ontbrekende context toe (indien nodig) waar vertaalsoftware nog steeds veel moeite mee hebben. Dat is hoe ik er in slaag \n"

" Ik vertaal de teksten dan ook eigenhandig in het Frans, Nederlands en Engels. Voor andere talen ben ik aan het kijken wat de mogelijkheden zijn met automatische programma's, met name <a href=\"https://apertium.org\" target=\"_blank\">Apertium</a>, hetgeen vrije software is om machinaal te vertalen. Ik weiger principieel om een     <a\n"

"    href=\"https://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"\n"

"    target=\"_blank\"><abbr title=\"Service as a Software Substitute\">SaaSS</abbr></a> zoals     <a href=\"https://stallman.org/google.html\" target=\"_blank\">Google</a> te gebruiken. Apertium is kwalitatief een stuk zwakker, maar daar ben ik bereid mee te leven."

#: about/templates/about/about.djhtml:318

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "I use Esperanto for hyperlinks, because I want my web\n"

#| "    pages to be navigated in a language-agnostic way, and in those cases, a\n"

#| "    politically neutral, international language is best."

msgid ""

"I use Esperanto for hyperlinks, because I want my web pages to be navigated "

"in the most language-agnostic way possible, and in those cases, a "

"politically neutral, international language is best."

msgstr ""

"Voor hyperlinks gebruik ik Esperanto, omdat ik wil dat mijn webpagina's "

"kunnen genavigeerd worden op de meest taalagnostische manier mogelijk. Omdat"

" ik tegen de mondiale verengelsing ben, is Esperanto de beste keuze, en "

"sowieso is een politiek neutrale, verbindende taal hiervoor het beste "

"geschikt."

#: about/templates/about/about.djhtml:323

msgid "Social media"

msgstr "Sociale media"

#: about/templates/about/about.djhtml:325

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "I do not have a social media account on any big platform, except for Reddit.\n"

#| "    That's because Reddit is one of the few platforms that respects its users' privacies enough,\n"

#| "    and doesn't require me to identify myself.<br />\n"

#| "    The other platforms (like Facebook, Instagram, Whatsapp, ...) all vehemently\n"

#| "    violate their useds'\n"

#| "    privacies in order to get more profits. I will not create an account on those.\n"

#| "    I also hope others will follow me in this decision, as being on platforms like\n"

#| "    Facebook compels others to do the same. An easy way to break their power is to\n"

#| "    refuse being used, and additionally, this makes it easier for others to act\n"

#| "    similarly."

msgid ""

"I do not have/use a social media account on any big platform. Most of these "

"platforms (like Facebook, Instagram, Whatsapp, ...) vehemently violate their"

" <s>users'</s> useds' privacy in order to get more profits. I will not "

"create an account on those. I also hope others will follow me in this "

"decision, as being on platforms like Facebook compels others to do the same."

" An easy way to break their power is to refuse being used, and additionally,"

" this makes it easier for others to act similarly."

msgstr ""

"Ik heb geen accounts op bekende sociale media, uitgezonderd op Reddit, omdat"

" Reddit een van de weinige platformen is die de privacy van de gebruikers "

"voldoende respecteert. De anderen (Facebook, Instagram, Whatsapp, ...) gaan "

"volledig over de schreef en treden de privacy van de gebruikers met hun "

"voeten. Ik zal daar geen account op maken, en ik hoop dat dit het "

"makkelijker maakt voor anderen om hetzelfde te doen (of hun account te "

"verwijderen), want deze platformen gebruiken verleidt anderen om hetzelfde "

"te doen. Gewoon niet gebruiken is de boodschap als je die macht wilt breken,"

" en dat maakt het ook makkelijker voor anderen om hetzelfde te doen."

#: about/templates/about/about.djhtml:335

msgid "Browsing"

msgstr "Browsen"

#: about/templates/about/about.djhtml:337

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "I fully condemn the practice of tracking people's (browser)\n"

#| "        habits for financial gain without proper consent (and no, clicking \"I agree\"\n"

#| "        does not imply giving proper consent),\n"

#| "        and I refuse to tolerate it. That's why I often browse using\n"

#| "        <a href=\"https://torproject.org\" target=\"_blank\">Tor</a>\n"

#| "        to conceal my identity. You can do so likewise, even for practical purposes;\n"

#| "        the network is steadily gaining more speed because of the growing amount of\n"

#| "        people concerned with their privacy. Some offer Tor nodes that speed the\n"

#| "        network up and increase the security. If you really want to, you can also\n"

#| "        help by becoming a <strong>non</strong>-exit node (because exit nodes\n"

#| "        may get blocked by some websites, I don't recommend doing that \n"

#| "        unless you know what you're doing).\n"

#| "    "

msgid ""

"I fully condemn the practice of tracking people's (browser) habits for "

"financial gain without proper consent (and no, clicking \"I agree\" does not"

" imply giving proper consent), and I refuse to tolerate it. That's why I "

"often browse using <a href=\"https://torproject.org\" "

"target=\"_blank\">Tor</a> to conceal my identity. You can do so likewise, "

"even for practical purposes; the network is steadily gaining more speed "

"because of the growing amount of people concerned with their privacy. Some "

"offer Tor nodes that speed the network up and increase the security. If you "

"really want to, you can also help by becoming a <strong>non</strong>-exit "

"node (because exit nodes may get blocked by some websites, I don't recommend"

" doing that unless you know what you're doing)."

msgstr ""

"Ik veroordeel het traceren van mensen hun (surf)gedrag for financieel gewin "

"zonder een echte goedkeuring van de persoon zelf (en neen, \"Ik ga akkoord\""

" aanklikken is géén echte goedkeuring, hoe mooi het ook in je wetboek zo "

"genoteerd staat), en ik weiger het te tolereren. Daarom surf ik regelmatig "

"met <a class=\"%(mdac)s-text text-accent-4\" href=\"https://torproject.org\""

" target=\"_blank\">Tor</a> om mijn identiteit te verbergen. Je kan dit zelf "

"ook doen, en dat wordt ook praktisch steeds meer mogelijk: Het netwerk wordt"

" met de dag sneller vanwege het stijgende aantal mensen die zich zorgen "

"maken om hun privacy. Sommigen stellen nodes op die het netwerk sneller "

"maken voor iedereen. Als je wilt kan je ook een "

"<strong>non</strong>-exitnode instellen  (exitnodes worden vaak geblokkeerd "

"op website, dus niet doen als je niet weet waar je mee bezig bent)"

#: about/templates/about/about.djhtml:352

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "I normally would not use an adblocker to browse the web. As much as I\n"

#| "    resent the use of advertisements, I understand that keeping a website up\n"

#| "    costs money, and advertising is an easy way to fund that, a practice of which traces\n"

#| "    can be found back until the Roman empire. Because their existence is not\n"

#| "    harmful to society either, I see no valid ethical objection to an\n"

#| "    advertisement on a website, and I don't want to block them. (I also don't oppose the\n"

#| "    use of adblockers by others: I think people have a right to decide whether they\n"

#| "    want to see ads or not.)<br />\n"

#| "    However, I do use\n"

#| "    <a href=\"https://noscript.net\" target=\"_blank\">NoScript</a>,\n"

#| "    which is a <em>script blocker</em>. It helps me stay anonymous on the\n"

#| "    internet by blocking (mostly client side) scripts that may reveal my identity.\n"

#| "    Unfortunately, a lot of websites have started using tracking scripts to\n"

#| "    trace what I see, what I do, what I surf to on the internet, and use that\n"

#| "    for advertising, profiling, and identifying me, which is ethically wrong.\n"

#| "    Because I oppose this practice, I block these scripts,\n"

#| "    and that often means that I don't see advertisements\n"

#| "    either.<br />\n"

#| "    There's a small annoyance to this (but I don't mind that): Some websites require some scripts to\n"

#| "    operate at all; therefore I have to manually pick for these websites what\n"

#| "    scripts to allow and which to block. The fact that these websites are\n"

#| "    erroneously built (i.e. they can't work without client code scripts)\n"

#| "    is annoying, but I don't really care that much: For some websites, that's worth it.\n"

#| "    For others, I don't bother and I don't read what's on them.<br />\n"

#| "    However, as a practical advantage, blocking so many scripts means my browsing\n"

#| "    is much better (which partly offsets the speed deficit caused by using Tor):\n"

#| "    A lot of websites load within a second for me, whereas with\n"

#| "    unblocked tracking, it takes easily 5-10 seconds before some webpages are\n"

#| "    fully loaded in. Additionally, the page gets sprinkled with ugly bars,\n"

#| "    elements pop in randomly and shift the page layout in grotesque ways,\n"

#| "    (a)social media buttons left and right, and often a popup regarding their\n"

#| "    use of cookies, which blocks what I want to do in the first place. What a\n"

#| "    terrible state of affairs!<br />\n"

#| "    If you think the increase in speed, security, and safety while browsing is\n"

#| "    totally worth clicking \"Allow this script\" every once in a while, then I\n"

#| "    urge you to install NoScript as well, and activate \"Block scripts globally\".\n"

#| "    It will make your browsing a lot better in almost every way."

msgid ""

"I normally would not use an adblocker to browse the web. As much as I resent"

" the use of advertisements, I understand that keeping a website up costs "

"money, and advertising is an easy way to fund that, a practice of which "

"traces can be found back until the Roman empire. Because their existence is "

"not harmful to society either (they're merely annoying), I see no valid "

"ethical objection to an advertisement on a website. I also don't oppose the "

"use of adblockers by others: I think people have a right to decide whether "

"they want to see ads or not.<br> However, I do use <a "

"href=\"https://noscript.net\" target=\"_blank\">NoScript</a>, which is a "

"<em>script blocker</em>. It helps me stay anonymous on the internet by "

"blocking (mostly client side) scripts that may reveal my identity.<br> "

"Unfortunately, a lot of websites have started using tracking scripts to "

"trace what I see, what I do, what I surf to on the internet, and use that "

"for advertising, profiling, and identifying me, which is ethically wrong. "

"Because I oppose this practice, I go one step further by using <a "

"href=\"https://adnauseam.io\">AdNauseam</a>, which goes beyond simply "

"blocking spyware-like advertising, but also randomly clicks on the ads in "

"the background, which causes the advertiser to pay for a worthless "

"advertisement, while at the same time <a href=\"https://ceur-"

"ws.org/Vol-1873/IWPE17_paper_23.pdf\">it obfuscates the data obtained by "

"Google</a>, <a href=\"https://rednoise.org/AdNauseamVsGoogle.pdf\">making it"

" decrease in value</a>. This is a zero-effort way for me (and you!) to "

"legally rebel against an unjust system that violates our privacy for profit,"

" and you get an ad-free experience in return! If there's anything I'd want "

"you to remember from this entire page, is that you should install AdNauseam "

"right now. Really, do it now! Do it <a "

"href=\"https://github.com/dhowe/AdNauseam/wiki/Install-AdNauseam-on-"

"Chromium-based-browsers#install-adnauseam\">on Chrome!</a> Do it <a "

"href=\"https://microsoftedge.microsoft.com/addons/detail/adnauseam/mlojlfildnehdpnlmpkeiiglhhkofhpb\">on"

" Edge!</a> Do it <a href=\"https://addons.mozilla.org/en-"

"US/firefox/addon/adnauseam/\">on Firefox!</a> Do it <a "

"href=\"https://addons.opera.com/en/extensions/details/adnauseam-2/\">on "

"Opera!</a> <strong>Just do it!</strong>"

msgstr ""

"Ik gebruik geen adblocker tijdens het browsen, ook al heb ik een hekel aan "

"advertenties. Maar ik snap dat het een gemakkelijke manier is om wat geld "

"binnen te halen voor een website, en dat laatste kost natuurlijk zelf ook "

"geld om draaiende te houden. Het idee van adverteren is zelfs zo oud als het"

" Romeinse rijk. Advertenties zijn ook niet inherent schadelijk voor de "

"gemeenschap, dus ik heb ook geen ethische bezwaren tegen reclame, en het "

"blokkeren ervan laat ik dan ook achterwege. (Tegelijkertijd heb ik geen "

"bezwaar tegen mensen die wél adblockers gebruiken; ik vind dat mensen het "

"recht hebben om te bepalen of ze advertenties willen zien of niet.)<br /> Ik"

" gebruik echter wel <a class=\"%(mdac)s-text text-accent-4\" "

"href=\"https://noscript.net\" target=\"_blank\">NoScript</a>, een zogenaamde"

" <em>script blocker</em>. Dit helpt mij om anoniem over het internet te "

"surfen door (veelal client-side)-scripts te blokkeren die mijn identiteit "

"kunnen onthullen. Spijtig genoeg gebruiken veel websites <em>tracking "

"scripts</em> om te traceren en te profileren wie ik ben, en wat ik allemaal "

"bekijk op het internet, een ethisch verwerpelijke praktijk. Die informatie "

"wordt dan gebruikt om mij gerichte advertenties te tonen. Uiteindelijk zorgt"

" NoScript ervoor dat ook deze advertenties geblokkeerd worden, maar dat is "

"juist goed: Het is een manier voor mij om te tonen dat ik tegen deze "

"praktijken ben.<br />Dit levert wel een klein nadeel op (maar daar zit ik "

"niet mee in): Sommige websites vereisen scripts om nog maar gewoon <em>op "

"zich</em> te werken. (Zonder scripts laten ze dus gewoon de webpagina zelf "

"niet zien, en wordt de website dus nutteloos.) Daardoor moet ik manueel "

"instellen voor deze websites welke scripts mogen worden toegelaten en welke "

"geblokkeerd blijven. Het feit dat deze websites zó slecht geschreven zijn "

"dat ze niet kunnen werken zonder scripting is vervelend, maar ik hou me daar"

" niet zoveel mee bezig. Voor sommige websites is het dat waard; voor anderen"

" doe ik gewoon de moeite van het deblokkeren niet, en dan lees ik gewoon "

"niet wat erop staat.<br />Daar staat als voordeel wel tegenover dat het "

"blokkeren van al die scripts mijn surfen een stuk sneller maakt (wat ook "

"grotendeels het snelheidsverschil met Tor teniet doet). Veel websites laden "

"voor mij slechts enkele seconden, terwijl zonder het blokkeren het makkelijk"

" minstens <strong>vijf seconden</strong> kan duren vooraleer sommige "

"websites volledig ingeladen zijn.Daarbij komt dat die webpagina's nog eens "

"bevuild worden met lelijke elementen die mij irriteren, zoals "

"(a)socialemediaknoppen, grote banners, en regelmatig een dikke "

"cookiemelding. Allemaal dingen die me weerhouden van te doen wat ik in het "

"begin wilde doen: Een webpagina lezen. Wat een belachelijke toestanden "

"toch!<br />Als jij ook denkt dat de extra snelheid, veiligheid en privacy "

"tijdens het surfen het waard is om af en toe op \"Sta dit script toe\" te "

"klikken, dan raad ik ten zeerste aan om NoScript ook te installeren. "

"Activeer dan ook zeker \"Enable restrictions globally\". Het zal browsen op "

"een hoop vlakken een stuk aangenamer maken."

#: about/templates/about/about.djhtml:390

msgid "Free software"

msgstr "Vrije software"

#: about/templates/about/about.djhtml:392

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "I am a very strong supporter of the free/libre software\n"

#| "    movement and organizations that battle to preserve our computing freedom,\n"

#| "    which I regard as a human right. I go out of my\n"

#| "    way to find replacements for any proprietary software, and have a high\n"

#| "    tolerance for practical ease of use I'm willing to sacrifice.<br />\n"

#| "    Very seldom, I use Windows (often in an emulated environment) for some\n"

#| "    programs that I need to \n"

#| "    run for my university courses, as annoying and terrible I might find that.<br />\n"

#| "\n"

#| "    I also voluntarily help people move from using proprietary software to free\n"

#| "    software. I feel responsible for doing so, because I'm an informatician, and\n"

#| "    not many people understand these subjects well.\n"

#| "    If you want to try it (on your own), you can find a lot of GNU/Linux distros on the\n"

#| "    internet that are pretty easy for novice free/libre software users. You can\n"

#| "    also install them alongside an existing operating system, giving you the\n"

#| "    chance to make an easy transition to computing freedom (which I admit, is\n"

#| "    difficult when you're not used to it). For your freedom's sake, I implore\n"

#| "    you to give it a shot too."

msgid ""

"I am a very strong supporter of the free/libre software movement and "

"organizations that battle to preserve our computing freedom, which I regard "

"as a human right. I go out of my way to find replacements for any "

"proprietary software, and have a high tolerance for practical ease of use "

"I'm willing to sacrifice.<br> Very seldom, I use Windows for some programs "

"that I need to run for my university courses, as annoying and terrible I "

"might find that.<br> I also voluntarily help people move from using "

"proprietary software to free software. I feel responsible for doing so, "

"because I'm an informatician, and not many people understand these subjects "

"well. If you want to try it (on your own), you can find a lot of GNU/Linux "

"distros on the internet that are pretty easy for novice free/libre software "

"users. You can also install them alongside an existing operating system, "

"giving you the chance to make an easy transition to computing freedom (which"

" I admit, is difficult when you're not used to it). For your freedom's sake,"

" I implore you to give it a shot too."

msgstr ""

"Ik ben een absolute voorstander van de vrijesoftwarebeweging en "

"-organisaties die zich inzetten voor het behoud van onze digitale vrijheden "

"en rechten. Ik zie deze digitale vrijheid als een mensenrecht, geïmpliceerd "

"door artikel 5 van het EVRM. Ik doe dan ook ongewoon veel moeite om "

"vervangingen te vinden voor propriëtaire software, waarbij ik ook een hoge "

"tolerantie heb voor de hoeveelheid gebruiksgemak die ik daarvoor moet "

"opofferen.<br />Ik gebruik (zelden) nog wel Windows (vaak in een geëmuleerde"

" omgeving) voor software waarbij dat nodig is, met name enkele games en "

"software die ik nodig heb voor mijn universiteitsvakken, hoe vervelend ik "

"dat ook vind. Als je het ook eens wilt proberen, dan raad ik aan om een "

"GNU/Linuxversie te downloaden. Op het internet kun je vele \"distro's\" "

"vinden die geschikt zijn voor nieuwe gebruikers, om de overgang naar vrije "

"software zo vlot mogelijk te laten verlopen (want pragmatisch gezien is het "

"toch zeker een grote stap voor leken)."

#: about/templates/about/about.djhtml:411

msgid "Cultural works"

msgstr "Culturele werken"

#: about/templates/about/about.djhtml:413

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "Although I avoid proprietary software, I take a mild\n"

#| "    approach to proprietary video games. This is because games\n"

#| "    serve a cultural/entertainment purpose, not a general/functional\n"

#| "    purpose. They're a form of art, so to speak. That's a fundamental\n"

#| "    difference from other types of software, and that reflects in how I\n"

#| "    experience the (lack of) freedom in games.\n"

#| "\n"

#| "    I do draw the line with\n"

#| "    <a href=\"https://www.gnu.org/proprietary/malware-games.html\" target=\"_blank\">games that\n"

#| "    are distributed with malware</a>, most often taking the form of\n"

#| "    <a\n"

#| "    href=\"https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management\"\n"

#| "    target=\"_blank\">DRM</a>.\n"

#| "\n"

#| "    <br />\n"

#| "    However, I still think that games also ought to be free software, because\n"

#| "    that would also make them free cultural works.\n"

#| "    Proprietary games can get\n"

#| "    lost because of technical changes (ranging from instruction set architecture\n"

#| "    to a specific high-level library), making them unplayable as time goes on.\n"

#| "        "

msgid ""

"Although I avoid proprietary software, I take a mild approach to proprietary"

" video games. This is because games serve a cultural/entertainment purpose, "

"not a general/functional purpose. They're a form of art, so to speak. That's"

" a fundamental difference from other types of software, and that reflects in"

" how I experience (the lack of) freedom in games. I do draw the line with <a"

" href=\"https://www.gnu.org/proprietary/malware-games.html\" "

"target=\"_blank\">games that are distributed with malware</a>, most often "

"taking the form of <a "

"href=\"https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management\""

" target=\"_blank\">intrusive DRM</a>. <br> However, I still think that games"

" also ought to be free software, because that would also make them free "

"cultural works. Proprietary games can get lost because of technical changes "

"(ranging from instruction set architecture to a specific high-level library "

"or simply the DRM), making them unplayable as time goes on."

msgstr ""

"Over het algemeen vermijd ik propriëtaire software, maar ik ben milder in "

"mijn standpunt tegenover propriëtaire games. Dit omdat games een cultureel "

"en entertainmentdoel dienen, maar geen algemeen of functioneel doel. Ze zijn"

" een soort kunstvorm, bij gebrek aan een beter woord. Op die manier "

"verschillen ze fundamenteel van andere soorten software, en zo voelt ook "

"(het gebrek aan) vrijheid in games aan. Ik blijf echter geloven dat ook "

"games vrije software moeten zijn, omdat ze dan ook vrije culturele werken "

"zouden zijn. Propriëtaire games kunnen verloren gaan door technische "

"veranderingen (gaande van instructieset-architecturen tot "

"softwarebibliotheken), waardoor ze onspeelbaar worden door verloop van tijd,"

" wat een cultureel verlies betekent."

#: about/templates/about/activism.djhtml:41

#: about/templates/about/main_content.djhtml:150

msgid "Activism"

msgstr "Activisme"

#: about/templates/about/activism.djhtml:42

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "For the greater good. Find out about some interesting things to better the "

#| "world as we all know and love it."

msgid ""

"For the greater good. Find out about some interesting things to better the "

"world as we all know it."

msgstr ""

"Voor het collectieve goed. Kom meer te weten over interessante manieren om "

"onze geliefde wereld te verbeteren."

#: about/templates/about/activism.djhtml:46

msgid "Activism?"

msgstr "Activisme?"

#: about/templates/about/activism.djhtml:47

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "You see, the world gets better all the time. Mostly, this is\n"

#| "    thanks to people who believe in something, and actively strive to better the\n"

#| "    world. They come in all sizes and types, but they're collectively named \"activists\".\n"

#| "    Now, I know that most people reading this don't think about themselves as\n"

#| "    being an activist; most likely you're studying, or working a career, taking\n"

#| "    care of friends and/or family. You don't have time for activism. At best,\n"

#| "    you might donate to a cause you believe in, or buy a sticker. Maybe even\n"

#| "    just because it's a small tax writeoff."

msgid ""

"Our world can only get better if people care about it, and believe that a "

"better world is possible. Maybe that's naive, but tell that to those who "

"believe in something, and actively strive to better the world. They come in "

"all sizes and types, but they're collectively named \"activists\". Now, I "

"know that most people reading this don't think about themselves as being an "

"activist; most likely you're studying, or working a career, taking care of "

"friends and/or family. You don't have time for activism. At best, you might "

"donate to a cause you believe in, or buy a sticker. Maybe even just because "

"it's a small tax writeoff."

msgstr ""

"Naar mijn mening wordt de wereld continu beter, dankzij de talloze mensen "

"die daar ook in willen geloven, en zich actief inzetten om daar ook te "

"geraken. "

#: about/templates/about/activism.djhtml:59

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "And you know what? <strong>That's perfectly fine.</strong>\n"

#| "        This page is not to tell you about how you're not doing <em>enough</em>\n"

#| "        or why it would matter more than what you're currently doing. There are\n"

#| "        enough other people that profess that already, and I personally don't\n"

#| "        think it helps activism a lot. Besides, lots of people already do things\n"

#| "        because they assume it helps. Look at recycling, blood donations, organ\n"

#| "        transplants (especially altruistic donations), child adoption, and so on.\n"

#| "        I know it's not often regarded as activism, but I do want to look at it\n"

#| "        in different ways than the stereotypical spreading of pamphlets and\n"

#| "        asking for signatures on market squares."

msgid ""

"And you know what? <strong>That's perfectly fine.</strong> This page is not "

"to tell you about how you're not doing <em>enough</em> or why it would "

"matter more than what you're currently doing. There are enough other people "

"that profess that already, and I personally don't think it helps activism a "

"lot. Besides, lots of people already do things because they assume it helps."

" Look at recycling, blood donations, organ transplants (especially "

"altruistic donations), child adoption, and so on. I know it's not often "

"regarded as activism, but I do want to look at it in different ways than the"

" stereotypical spreading of pamphlets and asking for signatures on market "

"squares."

msgstr ""

"En eerlijk gezegd: Wat mij betreft is dat helemaal oké. Ik ga niet op deze "

"pagina u uitleggen waarom u niet genoeg doet, er zijn genoeg mensen die dat "

"sowieso al doen, en ik denk ook niet dat het op zich een goede manier is om "

"mensen aan te zetten tot actie. Veel mensen doen trouwens sowieso al dingen "

"waarvan ze denken dat het helpt, zoals recycleren, bloed doneren, "

"orgaantransplantaties (en zeker de altruïstische donaties), adoptie, "

"enzoverder. Ook al zien mensen dat niet als activisme, toch wil ik het uit "

"meer invalshoeken beschouwen dan enkel het stereotype uitdelen van "

"pamfletten op de markt."

#: about/templates/about/activism.djhtml:71

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "That's why I made this page for activism: I think a lot of\n"

#| "        people really want to make a change, but don't see it as viable for their\n"

#| "        life. Or they're not sure what to do. Here, I present a list of causes\n"

#| "        and activities I believe can make the world a better place for everyone.\n"

#| "        It's also important to remember that nobody can do everything, plenty of\n"

#| "        valid reasons why that's the case. Maybe you think that organic farming\n"

#| "        is better for the environment, but you still buy non-organic food because\n"

#| "        you can't afford the higher price. But that doesn't mean that partaking\n"

#| "        in activism is hypocritical by default (which is a reasoning that somebody actually\n"

#| "        used in a discussion about activism with me). On this page, you find causes\n"

#| "        I believe in, that you can donate to, or small things you can do in your\n"

#| "        daily life that help that. You won't find the general calls to action here\n"

#| "        like \"You should vote\" and \"Recycle as much as possible\",\n"

#| "        I assume most people already see those often enough. I target more specific and\n"

#| "        fewer mentioned points. For some things, I propose certain replacements\n"

#| "        to \"ease\" taking on an cause without disrupting your life radically.\n"

#| "        (Like vegetarianism; it's a good thing, really, but replacing ⅓ of most\n"

#| "        people's daily diets is too radical for most people to do anyway.)\n"

#| "        I hope it allows you to partake more in activism."

msgid ""

"That's why I made this page for activism: I think a lot of people really "

"want to make a change, but don't see it as viable for their life. Or they're"

" not sure what to do. Here, I present a list of causes and activities I "

"believe can make the world a better place for everyone. It's also important "

"to remember that nobody can do everything, plenty of valid reasons why "

"that's the case. Maybe you think that organic farming is better for the "

"environment, but you still buy non-organic food because you can't afford the"

" higher price. But that doesn't mean that partaking in activism is "

"hypocritical by default (which is a reasoning that somebody actually used in"

" a discussion about activism with me). On this page, you find causes I "

"believe in, that you can donate to, or small things you can do in your daily"

" life that help that. You won't find the general calls to action here like "

"\"You should vote\" and \"Recycle as much as possible\", I assume most "

"people already see those often enough. I target more specific and fewer "

"mentioned points. For some things, I propose certain replacements to "

"\"ease\" taking on a cause without disrupting your life too radically. I "

"hope it allows you to partake more in activism, because our world definitely"

" needs some more of it right now."

msgstr ""

"Daarom heb ik deze pagina gemaakt voor activisme: Ik denk dat veel mensen "

"echt iets willen veranderen, maar denken dat het nogal moeilijk "

"combineerbaar is met hun leven. Of ze weten niet wat ze moeten doen. Daarom "

"presenteer ik hier een lijst van doelen en activiteiten waarvan ik denk dat "

"ze wat aandacht kunnen gebruiken. Maar voel je zeker niet slecht omdat je "

"niet alles kunt/wilt doen! Misschien denk je dat biologische voeding beter "

"is voor het milieu, maar koop je het niet omdat je de hogere prijs niet kunt"

" betalen. Maar dat betekent niet dat deelnemen aan activisme per definitie "

"hypocriet is (en da's een argument dat iemand echt gebruikt heeft in een "

"discussie over activisme met mij). Op deze pagina vind je doelen waar ik in "

"geloof, waar je aan kan doneren, of kleine dingen die je kunt doen in je "

"dagelijkse leven die helpen. Je gaat hier niet de meest voorkomende oproepen"

" vinden á la \"je moet stemmen\" en \"recycleer zoveel mogelijk\", ik neem "

"aan dat de meeste mensen die al vaak genoeg horen. Ik richt me op "

"specifieker en minder genoemde punten. Voor sommige dingen stel ik "

"alternatieven voor om de transitie naar duurzamer leven te vergemakkelijken "

"zonder je leven radicaal te verstoren. (Bijvoorbeeld veganisme: Het is een "

"goede zaak als je je daarin kunt vinden, maar het afzweren van zoveel "

"mogelijke gerechten is te radicaal voor de meeste mensen.) Hopelijk kan ik "

"je bij deze overtuigen om wat activistischer in het leven te staan."

#: about/templates/about/activism.djhtml:91

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "I want to end this with a nice citation,\n"

#| "\t\t<a href=\"https://en.wikiquote.org/wiki/Frederick_Douglass#West_India_Emancipation_.281857.29\"\n"

#| "\t\t   target=\"_blank\">accredited to Frederick Douglass</a>:"

msgid ""

"I want to end this with a nice citation, <a "

"href=\"https://en.wikiquote.org/wiki/Frederick_Douglass#West_India_Emancipation_.281857.29\""

" target=\"_blank\">accredited to Frederick Douglass</a>:"

msgstr ""

"Ik wil dit afsluiten met een mooi <a href=\"https://en.wikiquote.org/wiki/Frederick_Douglass#West_India_Emancipation_.281857.29\"\n"

"\t\t   target=\"_blank\">citaat van Frederick Douglass</a>, een Amerikaanse anti-slavernijactivist:"

#: about/templates/about/activism.djhtml:94

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "If there is no struggle, there is no progress.\n"

#| "\t\tThose who profess to favor freedom, and yet depreciate agitation,\n"

#| "\t\tare men who want crops without plowing up the ground.\n"

#| "\t\tThey want rain without thunder and lightning. They want the ocean\n"

#| "\t\twithout the awful roar of its many waters. This struggle may be a\n"

#| "\t\tmoral one; or it may be a physical one; or it may be both moral and\n"