home

# French/Walloon translations of my website's home app.

# Copyright © (1)2017 Maarten Vangeneugden

# This file is distributed under the same license as the home package.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: \n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2023-10-30 13:42+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2021-10-30 15:42+0200\n"

"Last-Translator: \n"

"Language-Team: \n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: about/templates/about/about.djhtml:5

msgid "About myself"

msgstr "À propos de moi"

#: about/templates/about/about.djhtml:6

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "A page where I talk about myself, what I\n"

#| "\tdo, what I (dis)like, who I am, ..."

msgid "A page where I talk about myself, what I do, what I (dis)like, ..."

msgstr ""

"Un page à propos de moi, qu'est ce que je fais, et quelques choses que "

"j'aime."

#: about/templates/about/about.djhtml:13

#, fuzzy, python-format

#| msgid ""

#| "Why hello! Thanks for stopping by! As I mentioned on my\n"

#| "    homepage, My name is Maarten. I'm a %(age)s years old student, and I dabble in\n"

#| "    a lot of things that I enjoy doing.\n"

#| "    Some of these things I put on display here, my website, for the world to\n"

#| "    see!<br />\n"

#| "    On this page, I talk a bit about myself, my daily routine, what I do, ...\n"

#| "    It's not all-encompassing, and I've narrowed it down quite a bit to the most\n"

#| "    important things. I plan on sharing more through my upcoming blog, but until\n"

#| "    that's done, I hope this is enough to keep you satisfied.\n"

#| "    "

msgid ""

"Hello! Thanks for stopping by! As I mentioned on my homepage, My name is "

"Maarten. I'm a %(age)s years old student, and I dabble in a lot of things "

"that I enjoy doing. Some of these things I put on display here, my website, "

"for the world to see!<br> On this page, I talk a bit about myself, my daily "

"routine, what I do, my view on life, ... It's not all-encompassing, and I've"

" narrowed it down quite a bit to the most important things. I share more "

"about me (and other interesting things) on my blog, so be sure to check that"

" out as well!"

msgstr ""

"Bonjour, et merci pour me visiter! Comme j'ai dit sur mon page principal, je"

" m'apelle Maarten. J'ai %(age)s ans, suis un hacker, et je fais beaucoup de "

"quelque chose que je joui. Un selection de ces choses, je vous présente ici,"

" mon site web, pour que tout le monde peut ce voir!<br />Sur ce page ci, je "

"parle un peut á propos de moi, mon routine quotodien, que'est ce que je "

"fais, ... Ce n'est pas tout, parce que j'ai rétréci aux choses les plus "

"importantes. Je projete de partager plus dans mon blog, mais jusqu'a le "

"completion, j'espère que ceci est assez pour vous."

#: about/templates/about/about.djhtml:27

msgid "Hacking"

msgstr "Hacking"

#: about/templates/about/about.djhtml:29

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "It's mostly hacking/coding. It's kind of my jam. I've\n"

#| "        been working and playing with computers since I was a toddler, so it\n"

#| "        shouldn't come as a surprise that that became a big hobby form me.\n"

#| "        I'm doing a lot of other things as well, but they're either not really well\n"

#| "        enough developed to talk about, or too minor to mention. Of course, I'm not\n"

#| "        stagnant, so I'll be updating this as soon as it's relevant.\n"

#| "    "

msgid ""

"What I do most at work and in my spare time is hacking/coding. It's kind of "

"my jam. I've been working and playing with computers since I was a toddler, "

"so it shouldn't come as a surprise that that became a big hobby for me. I'm "

"doing a lot of other things as well, but they're either not really well "

"enough developed to talk about, or too minor to mention."

msgstr ""

"Le plupart est l'hacking de mon code et logiciel.\n"

" Je fais beaucoup d'autre chose aussi, mais pas autant. Cependant, quand je trouverais quelque chose nouveau, j'actualise mon page."

#: about/templates/about/about.djhtml:37

#, fuzzy

#| msgid "music"

msgid "Music"

msgstr "musique"

#: about/templates/about/about.djhtml:39

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "I don't like rap and pop music. I get annoyed by\n"

#| "        hearing most of it, so I try to avoid it. Especially recent popular songs can\n"

#| "        irritate me to no end, almost without exception. Luckily I don't get that much\n"

#| "        joy out of listening music anyway, so I don't feel like I miss out a lot.<br />\n"

#| "        I do like popular numbers from the eighties, some Eurodance style numbers,\n"

#| "        and ambient music. I don't have favourite numbers or anything. I just like\n"

#| "\t\tthem.\n"

#| "    "

msgid ""

"I don't like rap and pop music. I get annoyed by hearing most of it, so I "

"try to avoid it. Especially recent popular songs can irritate me to no end, "

"almost without exception. Luckily I don't get that much joy out of listening"

" music anyway, so I don't feel like I miss out a lot.<br>"

msgstr ""

"Je n'aime pas le rap et la musique pop. Je m'énerve en entendant la plupart, donc j'essaie de l'éviter. Surtout les chansons populaires récentes peuvent m'irriter sans fin, presque sans exception. Heureusement, je n'ai pas autant de joie à écouter de la musique de toute façon, donc je ne me sens pas que je manque beaucoup.\n"

"J'aime les numéros populaires des années 80, des numéros de style Eurodance et de la musique ambiante. Je n'ai pas de numéros préférés. Je les aime, c'est tout."

#: about/templates/about/about.djhtml:46

msgid "Food"

msgstr "Nouritture"

#: about/templates/about/about.djhtml:48

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "I'm an omnivore, and eat everything that I like to eat. I like\n"

#| "        a variety of different things, but the things I like most are nicely prepared\n"

#| "        beef, yummy vegetables, and fish. I heavily dislike pureed food, beans\n"

#| "        and peas, and\n"

#| "        desserts that are not simple. I'll seldom turn down things like\n"

#| "        hamburgers, pizzas, ...<br />\n"

#| "        Spaghettis (and other pastas) are extremely satisfying for me to eat, because\n"

#| "        practically\n"

#| "        everyone knows how to make it, but almost every time I try someone's version,\n"

#| "        it's a different taste. I love how many varieties of all the pastas exist!<br />\n"

#| "        This is quite the opposite with fries: Only Belgians seem to know how\n"

#| "        fries are served properly. I've seen (and sadly, tasted) the ways fries\n"

#| "        are prepared abroad, and it's often an insult against our national\n"

#| "        pride, so much so that I avoid eating them outside of Belgium.<br />\n"

#| "        I enjoy Belgian fries a lot, but I am picky about them. I consider my portion\n"

#| "        \"great\" if fresh potatoes are used, they're medium sized, and well baked,\n"

#| "        topped off with a generous amount of (real) mayonnaise. Eating them with a\n"

#| "        <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Frikandel\" target=\"_blank\">frikandel</a>\n"

#| "        makes me feel like a true Belgian.<br />\n"

#| "        \n"

#| "        I might eat vegetarian when an attractive option is available. That is: It\n"

#| "        has to be tasty, not expensive, and shouldn't make me miss meat. If those\n"

#| "        conditions are met, I'll probably take a vegetarian dish, but not because I\n"

#| "        want to <em>be</em> a vegetarian. I believe this\n"

#| "        helps to reduce my carbon footprint. I started doing this when I went to Ghent\n"

#| "        University, where there's often a tasty vegetarian dish available.\n"

#| "    "

msgid ""

"I'm an omnivore, and eat everything that I like to eat. I like a variety of "

"different things, but I heavily dislike pureed food, beans and peas, and "

"complex desserts. I'll seldom turn down things like hamburgers, pizzas, "

"...<br> Spaghettis (and other pastas) are extremely satisfying for me to "

"eat, because practically everyone knows how to make it, but almost every "

"time I try someone's version, it's a different taste. I love how many "

"varieties of all the pastas exist!<br> This is quite the opposite with "

"fries: Only Belgians seem to know how fries are served properly. I've seen "

"(and sadly, tasted) the ways fries are prepared abroad, and it's often an "

"insult against our national pride, so much so that I avoid eating them "

"outside of Belgium.<br> I enjoy Belgian fries a lot, but I am picky about "

"them. I consider my portion \"great\" if fresh potatoes are used, they're "

"medium sized, and well baked, topped off with a generous amount of (real) "

"mayonnaise. Eating them with a <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Frikandel\" "

"target=\"_blank\">frikandel</a> makes me feel like a true Belgian.<br> These"

" days my diet is mostly vegetarian; I make an effort to restrict purchasing "

"meat as much as possible. This definitely helps to reduce my carbon "

"footprint. Even though vegetarian replacements are still incredibly "

"expensive, I will keep buying them for the foreseeable future."

msgstr ""

"Je suis un omnivore, et je mange tout ce que j'aime manger. J'aime une variété de choses différentes, mais les choses que j'aime le plus sont boeuf bien préparés, légumes délicieux, et poisson. Je déteste fortement la nourriture purée, les haricots et les pois, et les desserts qui ne sont pas simples. Je vais rarement refuser des choses comme des hamburgers, des pizzas,...<br>\n"

"Les spaghettis (et autres pâtes) sont extrêmement satisfaisants pour moi de manger, parce que pratiquement tout le monde sait comment le faire, mais presque chaque fois que j'essaye la version de quelqu'un, c'est un goût différent. J'aime combien de variétés de toutes les pâtes existent!<br>\n"

"C'est tout à fait le contraire avec les frites: Seuls les Belges semblent savoir comment\n"

"les frites sont servies correctement. J'ai vu (et malheureusement, j'ai goûté) comment des frites\n"

"sont préparés à l'étranger, et c'est souvent une insulte contre notre\n"

"fierté national, et j'évite de les manger en dehors de la Belgique.<br>\n"

"J'aime beaucoup les frites belges, . Je considère ma portion « magnifique » si des pommes de terre fraîches sont utilisées, elles sont de taille moyenne et bien cuites et garnies d'une généreuse quantité de mayonnaise. Manger avec un\n"

"<a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/fricadelle\" target=\"_blank\">fricadelle</a> me fait sentir comme un vrai belge.<br>\n"

"Je pourrais manger végétarien quand une option attrayante est disponible. Ça veut dire:\n"

"doit être savoureux, pas cher, et ne pas me faire manquer de viande. Si ces conditions sont remplies, je prendrai probablement un plat végétarien, mais pas parce que je veux <em>être</em> un végétarien. Je crois que cela aide à réduire mon empreinte carbone. J'ai commencé à le faire quand je suis allé à l'Université de Gand, où il y a souvent un délicieux plat végétarien disponible."

#: about/templates/about/about.djhtml:74

msgid "Drugs"

msgstr "Stupéfiants"

#: about/templates/about/about.djhtml:76

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "I have banned recreational use of all drugs out of my life for as long as I\n"

#| "  can remember. This includes nicotine products and alcoholic beverages.<br />\n"

#| "  I do this for multiple reasons:\n"

#| "  <ul>\n"

#| "\t<li>I don't believe drugs are necessary to have fun. When I'm with friends\n"

#| "\tthey may be drinking alcohol, but I enjoy my time just as much with\n"

#| "\t  non-alcoholic drinks like sodas.</li>\n"

#| "\t<li>Drugs are unhealthy. Most of them cause damage to organs, and can badly\n"

#| "        affect the body long-term. I have no desire for any of that.</li>\n"

#| "\t<li>For social purposes, it's always easy that I am the person that's\n"

#| "\tsober. This can be for multiple reasons; an emergency, being the driver of\n"

#| "\t  the evening, ...</li>\n"

#| "\t<li>Drugs alter the user's perception of, and actions in reality. I don't\n"

#| "\t  have any need to go through that. I enjoy being sober.</li>\n"

#| "  </ul>\n"

#| "  That being said, I do see why people enjoy them, and I've read about how\n"

#| "  cannabis is sometimes used for medical purposes (which I would do as well\n"

#| "  should I need it, since that's not recreational), so I don't oppose to others\n"

#| "  using them, nor do I refrain from buying them if I know they will be consumed\n"

#| "  in moderation. I do oppose to usage that inflicts harm to others, or in\n"

#| "  general, forces other people to use it as well in a passive way."

msgid ""

"I have banned recreational use of all drugs out of my life for as long as I "

"can remember. This includes nicotine products and alcoholic beverages.<br> I"

" do this for multiple reasons: <ul> <li>I don't believe drugs are necessary "

"to have fun. When I'm with friends they may be drinking alcohol, but I enjoy"

" my time just as much with non-alcoholic drinks like sodas.</li> <li>Drugs "

"are unhealthy. Most of them cause damage to organs, and can badly affect the"

" body long-term. I have no desire for any of that.</li> <li>For social "

"purposes, it's always easy that I am the person that's sober. This can be "

"for multiple reasons; an emergency, being the driver of the evening, "

"...</li> <li>Drugs alter the user's perception of, and actions in reality. I"

" don't have any need to go through that. I enjoy being sober.</li> </ul> "

"That being said, I do see why people enjoy them, and I've read about how "

"cannabis is sometimes used for medical purposes (which I would do as well "

"should I need it, since that's not recreational), so I don't oppose to "

"others using them, nor do I refrain from buying them if I know they will be "

"consumed in moderation. I do oppose to usage that inflicts harm to others, "

"or in general, forces other people to use it as well in a passive way."

msgstr ""

"J'ai interdit l'usage récréatif de toutes les drogues dans ma vie aussi longtemps que\n"

"je me rappelle. Cela comprend des produits de nicotine et des boissons alcoolisées.<br>\n"

"Je le fais pour plusieurs raisons:\n"

"<ul>\n"

"<li>Les drogues ne sont pas nécessaires pour s'amuser. Quand je suis avec des amis, ils peuvent boire de l'alcool, mais j'aime beaucoup mon temps avec des boissons non alcoolisées comme des sodas.</li>\n"

"<li>Les drogues sont malsains. La plupart d'entre eux causent des dommages aux organes, et peuvent affecter mal le corps à long terme. Je n'ai aucun désir pour cela.</li>\n"

"<li>Pour des raisons sociales, c'est toujours facile que je suis la personne qui est sobre. Cela peut être pour plusieurs raisons ; une urgence, étant le conducteur de la soirée, ...</li>\n"

"<li>Les drogues modifient  les actions en réalité et la perception  réel de l'utilisateur. Je n'ai pas besoin de ça. J'aime être sobre.</li>\n"

"</ul>\n"

"Cela dit, je sais pourquoi les gens les apprécient, et j'ai lu comment le cannabis est parfois utilisé à des fins médicales (ce que je ferais aussi si j'en avais besoin, puisque ce n'est pas récréatif), donc je ne m'oppose pas aux autres qui les utilisent, et je ne m'abstiens pas de les acheter si je sais qu'ils seront consommés en modération. Je m'oppose à l'usage qui inflige des dommages à d'autres, ou en général oblige d'autres personnes à l'utiliser de manière passive."

#: about/templates/about/about.djhtml:100

#, fuzzy

msgid "Studies & work"

msgstr "Études & travail"

#: about/templates/about/about.djhtml:102

#, fuzzy

msgid ""

"I hold an undergraduate Informatics degree from Hasselt University. "

"(coloquially named UHasselt), and a graduate degree of Scientific "

"Engineering Informatics from Ghent University, specialisation Artificial "

"Intelligence.<br> Currently I'm employed as a doctorate researcher at the "

"University of Antwerp. I chose this because I want to keep learning about "

"informatics as much as possible, and researching it at a university is the "

"best way to do that."

msgstr ""

"Je suis titulaire d’un baccalauréat en informatique de l’Université Hasselt."

" (collectivement nommé UHasselt), et diplômé en Informatique de génie "

"scientifique de l'Université de Gand, spécialisation Intelligence "

"Artificielle.<br> Actuellement, je suis employé comme chercheur de doctorat "

"à l'Université d'Anvers. J’ai choisi cela parce que je veux continuer à "

"apprendre l’informatique autant que possible, et la recherche dans une "

"université est la meilleure façon de le faire."

#: about/templates/about/about.djhtml:113

#, fuzzy

msgid ""

"I cycle approximately 13 kilometres per day, because I use my bicycle to "

"commute to work. I also use my bicycle for getting around in general. That "

"way, I can combine my need for transport with my need to sport. This saves "

"me a lot of time, because I don't have to spend it with going to a gym."

msgstr ""

"Je fais environ 13 kilomètres par jour parce que j’utilise mon vélo pour me "

"déplacer au travail. J'utilise aussi mon vélo pour me déplacer en général. "

"De cette façon, je peux combiner mon besoin de transport avec mon besoin de "

"sport. Cela m’économise beaucoup de temps, parce que je n’ai pas à "

"l’utiliser pour aller à la salle de gym."

#: about/templates/about/about.djhtml:120

msgid "Politics"

msgstr "Politique"

#: about/templates/about/about.djhtml:121

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "I\n"

#| "    keep myself informed about political subjects that interest me. A list of\n"

#| "    some subjects I follow with hightened attention:\n"

#| "    <ul>\n"

#| "        <li>Law enforcement</li>\n"

#| "        <li>Public transport</li>\n"

#| "        <li>Climate mayhem</li>\n"

#| "        <li>Freedom and privacy</li>\n"

#| "        <li>Human rights</li>\n"

#| "        <li>Digital agenda</li>\n"

#| "        <li>Copyright abuse &amp; reform</li>\n"

#| "        <li>Belgian communautarian debate</li>\n"

#| "        <li>Governmental &amp; corporate accountability</li>\n"

#| "    </ul>\n"

#| "    I also hold opinions on many issues, which I believe to be rational (but\n"

#| "    who doesn't, right?), but I don't feel attached to a political orientation, nor do I\n"

#| "    change my viewpoint to better align with one. I will say that <em>in\n"

#| "    general</em> I tend to lean towards ideas that ecological parties and pirate\n"

#| "    parties often espouse. But again, my opinions might differ\n"

#| "    drastically. Do ask me if you would like to know more, I'm all for\n"

#| "    explaining."

msgid ""

"I keep myself informed about political subjects that interest me. A list of "

"some subjects I follow with hightened attention: <ul> <li>Law "

"enforcement</li> <li>Public transport</li> <li>Climate mayhem</li> "

"<li>Freedom and privacy</li> <li>Human rights</li> <li>Digital agenda</li> "

"<li>Copyright abuse &amp; reform</li> <li>Belgian communautarian debate</li>"

" <li>Governmental &amp; corporate accountability</li> </ul> I also hold "

"opinions on many issues, which I believe to be rational (but who doesn't, "

"right?), but I don't feel attached to a political orientation, nor do I "

"change my viewpoint to better align with one. I will say that <em>in "

"general</em> I tend to lean towards ideas that ecological parties and pirate"

" parties often espouse. But again, my opinions might differ drastically. Do "

"ask me if you would like to know more, I'm all for explaining."

msgstr ""

"Je me tiens informé des sujets politiques qui m'intéressent. Une liste de certains sujets que je suis avec une attention élevée:\n"

"<ul>\n"

"<li>Le loi et la police</li>\n"

"<li>Transport en commun</li>\n"

"<li>La catastrophe climatique</li>\n"

"<li>Liberté et la vie privée</li>\n"

"<li>Les droits humains</li>\n"

"<li>L'agenda numérique</li>\n"

"<li>Abus de droit á copier</li>\n"

"<li>Le débat communautaire belge</li>\n"

"</ul>\n"

"J'ai aussi des opinions sur de nombreuses questions, que je crois être rationnelle (mais\n"

"qui ne le fait pas, n'est-ce pas ?), mais je ne me sens pas attachée à une orientation politique, et je ne me sens pas non plus attachée, ni ne \n"

"change mon point de vue pour mieux aligner avec un, mais j'ai un tendance à me pencher sur des idées que les partis écologiques et pirates. Mais encore une fois, mes opinions pourraient différer\n"

"drastiquement. Demande-moi si tu veux en savoir plus."

#: about/templates/about/about.djhtml:143

msgid "How I do my computing"

msgstr "Comment je fais mon calcul"

#: about/templates/about/about.djhtml:145

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "It's what I do most, so for those interested, I\n"

#| "    figured I'd talk about how I do the things with computers =3"

msgid ""

"It's what I do most, so for those interested, I figured I'd talk about how I"

" do the things with computers =3"

msgstr ""

"C'est ce que je fais le plus, donc pour ceux qui m'intéressent, j'ai pensé "

"que je dirais comment je fais les choses avec les ordinateurs =3"

#: about/templates/about/about.djhtml:149

#, fuzzy, python-format

#| msgid ""

#| "I have a reliable computer that I built myself, and a\n"

#| "    companion laptop through Hasselt University. Both run\n"

#| "    <a href=\"https://archlinux.org\" target=\"_blank\">Arch</a>,\n"

#| "    the best\n"

#| "    <a href=\"https://GNU.org\" target=\"_blank\">GNU</a>/<a\n"

#| "       href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_kernel\" target=\"_blank\">Linux</a> distro out there.\n"

#| "    I do almost all my stuff in\n"

#| "    <a href=\"https://www.gnu.org/software/emacs/\" target=\"_blank\">GNU Emacs</a>, like\n"

#| "    programming, maintaining my diary, working, system maitenance, and sometimes\n"

#| "    even browsing. I sometimes also use\n"

#| "    <a  href=\"https://neovim.io\" target=\"_blank\">NeoVim</a>.\n"

#| "    >80%% of my work is text\n"

#| "    related, and terminals are just better at that than a fully fledged desktop\n"

#| "    environment.<br />\n"

#| "    Languages I prefer are\n"

#| "    <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/C_%%28programming_language%%29\" target=\"_blank\">C</a>,\n"

#| "    <a href=\"https://www.python.org/\" target=\"_blank\">Python</a>,\n"

#| "    and (my current favorite)\n"

#| "    <a href=\"https://clojure.org\" target=\"_blank\">Clojure</a>.\n"

#| "    I'm trying to pick up\n"

#| "    <a href=\"https://haskell.org\" target=\"_blank\">Haskell</a>,\n"

#| "    which goes as well as you'd expect from a language like that. <br />\n"

#| "    I run\n"

#| "    <a href=\"https://lineageos.org/\" target=\"_blank\">Lineage OS 14.1</a>\n"

#| "    on my phone (In laymen terms: It's basically\n"

#| "    a cool and slim Android/Linux 7 with less Google interference).<br />\n"

#| "    Code repositories are <b>always</b>\n"

#| "    <a href=\"https://git-scm.com/\" target=\"_blank\">Git</a>\n"

#| "    repos, no exceptions. Depending on\n"

#| "    the project size, I use a simple dependency listing, or a recognized project\n"

#| "    manager like\n"

#| "    <a href=\"https://leiningen.org/\" target=\"_blank\">Leiningen</a>\n"

#| "    or\n"

#| "    <a href=\"http://doc.crates.io/\" target=\"_blank\">Cargo</a>.\n"

#| "    "

msgid ""

"I have a reliable computer that I built myself, a companion laptop through "

"Hasselt University, and a work laptop from the University of Antwerp. Both "

"run <a href=\"https://archlinux.org\" target=\"_blank\">Arch</a>, the best "

"<a href=\"https://GNU.org\" target=\"_blank\">GNU</a> distro out there. I do"

" almost all my stuff in <a href=\"https://www.gnu.org/software/emacs/\" "

"target=\"_blank\">GNU Emacs</a>, like programming, maintaining my diary, "

"working, and system maitenance. I sometimes also use <a  "

"href=\"https://neovim.io\" target=\"_blank\">NeoVim</a>. &gt;80%% of my work"

" is text related, and terminals are just better at that than a fully fledged"

" desktop environment.<br> Languages I prefer are <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/C_%%28programming_language%%29\" "

"target=\"_blank\">C</a>, <a href=\"https://www.python.org/\" "

"target=\"_blank\">Python</a>, <a href=\"https://clojure.org\" "

"target=\"_blank\">Clojure</a>, and (my current favourite) <a "

"href=\"https://haskell.org\" target=\"_blank\">Haskell</a>. I'm still "

"learning how to fully use the latter one, which is a very exicting journey. "

"It almost feels like learning to program for the second time!<br> I run <a "

"href=\"https://lineageos.org/\" target=\"_blank\">Lineage OS</a> on my phone"

" (In laymen terms: It's basically a cool and slim Android/Linux version with"

" next to no Google interference).<br> Code repositories are always <a "

"href=\"https://git-scm.com/\" target=\"_blank\">Git</a> repos, no "

"exceptions. Depending on the project size, I use a simple dependency "

"listing, or a recognized project manager like <a "

"href=\"https://leiningen.org/\" target=\"_blank\">Leiningen</a>, <a "

"href=\"https://STACKLINK.org/\" target=\"_blank\">Stack</a> or <a "

"href=\"http://doc.crates.io/\" target=\"_blank\">Cargo</a>."

msgstr ""

"J'ai un ordinateur fort que j'ai construit moi-même, et un ordinateur portable compagnon grâce a l'Université d'Hasselt. Les deux exécutent <a href=\"https://archlinux.org\" target=\"_blank\">Arch</a>, la meilleure distribution <a href=\"https://GNU.org\" target=\"_blank\">GNU</a>/\n"

"<a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Noyau_Linux\" target=\"_blank\">Linux</a>. Je fais presque toutes mes affaires dans\n"

"<a href=\"https://www.gnu.org/software/emacs/\" target=\"_blank\">GNU Emacs</a> (un terminal avancé), comme la programmation, le maintien de mon journal, le travail, la domestique du système, et parfois même la navigation du web. J'utilise aussi parfois\n"

"<a  href=\"https://neovim.io\" target=\"_blank\">NeoVim</a>. Plus que 80%% de mon travail est lié au texte, et les terminaux sont juste mieux à cela qu'un environnement de bureau complètement fumé.<br>\n"

"\n"

"Les langues que je préfère sont C, Python et Clojure (ma préférée actuelle).\n"

"J'essaie d'apprendre Haskell, ce qui va aussi bien que vous vous attendriez d'une langue comme ça. Je dirige Lineage OS 14.1 sur mon téléphone. En termes laïcs: C'est essentiellement un Android/Linux 7 cool et mince avec moins d'intrusion de Google.<br>\n"

"Comme logiciel de gestion de versions j'utilise toujours Git, pas d'exception. Selon la taille du projet, j'utilise une simple liste de dépendance, ou un projet reconnu comme Leiningen ou Cargo."

#: about/templates/about/about.djhtml:186

msgid "My website"

msgstr "Mon site Web"

#: about/templates/about/about.djhtml:188

#, fuzzy, python-format

#| msgid ""

#| "\n"

#| "    My web server runs on\n"

#| "    <a href=\"https://nginx.com\" target=\"_blank\">Nginx</a>, and the website\n"

#| "    itself is built using \n"

#| "    <a href=\"https://djangoproject.com\" target=\"_blank\">Django</a>, a Python\n"

#| "    web framework that's extremely well written.\n"

#| "    "

msgid ""

"My web server runs on <a href=\"https://nginx.com\" "

"target=\"_blank\">Nginx</a>with an enabled QUIC module. The website itself "

"is built using <a href=\"https://djangoproject.com\" "

"target=\"_blank\">Django</a>, a Python web framework that's extremely well "

"written. Data is stored in a PostgreSQL database. On that amazing "

"foundation, I've been able to build a very strong and secure website that's "

"100%% mine."

msgstr ""

"\n"

"   Mon serveur web fonctionne sur <a href=\"https://nginx.com\" target=\"_blank\">Nginx</a>, et le site lui-même est construit en utilisant <a href=\"https://djangoproject.com target=\"_blank\">Django</a>, un cadre de développement web Python qui est extrêmement bien écrit."

#: about/templates/about/about.djhtml:200

#, fuzzy

msgid ""

"I take pride in how I present my website, since I do so by only using the "

"best practices, of which a lot have been forgotten by other web developers, "

"even in university courses. The most noteworthy aspect of that is that I do "

"not use any JavaScript in my website: A cornerstone of good web design is "

"that your website ought to retain its functionality even if JavaScript is "

"not available. I go one step further than that, and don't write JavaScript "

"at all! This way, I can show the world by example that you <em>can</em> "

"create nice-looking, interactive, responsive and fast websites for both "

"desktop computers and phones without having to resort to JS.<br> Compare "

"that to other websites that, once you visit them, are caught with their "

"pants on their knees and a sad line of text on the upper left corner (if "

"anything is shown at all) á la “Please enable JavaScript for our web "

"application”, which actually means: “We're so bad at making websites we "

"can't even show you some basic text and images without client-side "

"scripting, yet we're so full of it we think our garbage qualifies for the "

"word 'application'.” How pathetic!"

msgstr ""

"Je suis fier de la façon dont je présente mon site web, puisque je le fais "

"uniquement en utilisant les meilleures pratiques, dont beaucoup ont été "

"oubliées par d’autres développeurs web, même dans les cours universitaires. "

"L'aspect le plus remarquable de ceci est que je n'utilise aucun JavaScript "

"dans mon site Web: Une pierre angulaire d'un bon design Web est que votre "

"site Web devrait conserver sa fonctionnalité même si JavaScript n'est pas "

"disponible. Je vais un pas plus loin que cela, et je n'écris pas du tout "

"JavaScript ! De cette façon, je peux montrer au monde par exemple que vous "

"<em>can</em> créer des sites Web à l'air agréable, interactifs, réactifs et "

"rapides pour les ordinateurs de bureau et les téléphones sans avoir à "

"recourir à JS.<br> Comparez cela à d'autres sites Web qui, une fois que vous"

" les visitez, sont pris avec leurs pantalons sur leurs genoux et une ligne "

"triste de texte dans le coin supérieur gauche (si quelque chose est montré "

"du tout) à la \"Veuillez activer le JavaScript pour notre application web\","

" ce qui signifie en fait: \"Nous sommes si mauvais à faire des sites Web que"

" nous ne pouvons même pas vous montrer des images de texte de base et sans "

"script client-side, mais nous sommes tellement pleins de cela que nous "

"pensons que notre poubelle qualifie pour le mot 'application'."

#: about/templates/about/about.djhtml:221

#, fuzzy

msgid ""

"This also means I do my best to respect the privacy of my website's visitors"

" as much as possible. I do not block Tor nodes, proxies, VPNs or any other "

"technique that help users protect their privacy online."

msgstr ""

"Cela signifie également que je fais de mon mieux pour respecter autant que "

"possible la vie privée des visiteurs de mon site Web. Je ne bloque pas les "

"nœuds Tor, les proxies, les VPN ou toute autre technique qui aide les "

"utilisateurs à protéger leur vie privée en ligne."

#: about/templates/about/about.djhtml:225

#, fuzzy

msgid ""

"My friends have advised me to use Cloudflare to keep my website in the air "

"when it goes down and to block (D)DoS attacks. I have looked into that and "

"decided to categorically reject Cloudflare entirely because of two major "

"problems:"

msgstr ""

"Mes amis m'ont conseillé d'utiliser Cloudflare pour garder mon site Web en "

"l'air quand il tombe et pour bloquer les attaques (D)DoS. J'ai examiné cela "

"et j'ai décidé de rejeter catégoriquement Cloudflare entièrement en raison "

"de deux problèmes majeurs:"

#: about/templates/about/about.djhtml:229

#, fuzzy

msgid ""

"<ul><li>When Cloudflare is suspicious of a visitor (i.e. if the IP address "

"is flagged), it will present the user a so-called Captcha. This implies two "

"ethical wrongs: <ul><li>Cloudflare actively checks the visitor's location "

"based on per IP address. Tracking people's location is unjust.</li> "

"<li>Cloudflare used to require any visitor it deemed suspicious to connect "

"to Google and force that visitor to help Google with annotating its datasets"

" through its reCaptcha system. To add insult to injury, it paid that same "

"visitor with Google surveillance in the process. Since 2020, Cloudflare has "

"moved to hCaptcha, citing privacy concerns with Google. However, this "

"doesn't fix the core problem, as it still requires one to trust another "

"third company with per data. Perhaps hCaptcha is more trustworthy than "

"Google, but we cannot presume that. </li></ul> <li>Cloudflare functions by "

"acting as a man-in-the-middle in encrypted (HTTPS) communication between a "

"server and the visitor. This is mandatory, because otherwise, the browser "

"would immediately inform the user that an unknown party (Cloudflare) is "

"injecting its own data in your communication with me (maartenv.be). Note "

"that I don't call this an 'attack' because I don't see this as malicious "

"intent by Cloudflare. However, it does imply that everything you send to my "

"server is technically completely visible to Cloudflare as well. This "

"requires my visitors to put blind trust in Cloudflare and I cannot and will "

"not ask them to do so.</li> </ul>"

msgstr ""

"<ul><li>Quand Cloudflare est suspect d'un visiteur (c'est-à-dire si "

"l’adresse IP est marquée), elle présentera à l’utilisateur un soi-disant "

"Captcha. Cela implique deux erreurs éthiques: <ul><li>Cloudflare vérifie "

"activement l'emplacement du visiteur en fonction de l'adresse IP. Le suivi "

"de l'emplacement des gens est injuste.</li> <li>Cloudflare a utilisé pour "

"exiger de tout visiteur qu'il considérait comme suspect de se connecter à "

"Google et forcer ce visiteur à aider Google à annoter ses ensembles de "

"données à travers son système reCaptcha. Pour ajouter l'insulte à la "

"blessure, il a payé ce même visiteur avec la surveillance de Google dans le "

"processus. Depuis 2020, Cloudflare a déménagé à hCaptcha, citant des "

"préoccupations de confidentialité avec Google. Cependant, cela ne résout pas"

" le problème de base, car il faut toujours faire confiance à une autre "

"société tierce avec par données. Peut-être que hCaptcha est plus fiable que "

"Google, mais nous ne pouvons pas le supposer. </li></ul> <li>Cloudflare "

"fonctionne en agissant comme un homme-en-midi dans la communication cryptée "

"(HTTPS) entre un serveur et le visiteur. Ceci est obligatoire, car dans le "

"cas contraire, le navigateur informerait immédiatement l’utilisateur qu’une "

"partie inconnue (Cloudflare) est en train d’injecter ses propres données "

"dans votre communication avec moi (maartenv.be). Notez que je n’appelle pas "

"cela une « attaque » parce que je ne vois pas cela comme une intention "

"malveillante de Cloudflare. Cependant, cela implique que tout ce que vous "

"envoyez à mon serveur est techniquement complètement visible à Cloudflare "

"aussi. Cela nécessite que mes visiteurs mettent une confiance aveugle dans "

"Cloudflare et je ne peux pas et je ne leur demanderai pas de le faire.</li> "

"</ul>"

#: about/templates/about/about.djhtml:256

#, fuzzy

msgid ""

"These are the ethical injustices that I will not impose on my users because "

"of the Cloudflare convenience, and if you have a website, I hope you refuse "

"it as well.<br>However, there is also a big technical issue with Cloudflare "

"that gives me pause (aside from not working without JavaScript): Its sheer "

"ubiquity makes it a so-called <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Single_point_of_failure\">\"single "

"point of failure\"</a> on the internet, and as such, problems with "

"Cloudflare can ripple throughout all the websites it touches. These range "

"from major data leaks (like <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Cloudbleed\">Cloudbleed</a>) to "

"worldwide server outages, which can (and do) occur <a "

"href=\"https://www.theverge.com/2022/6/21/23176519/cloudflare-outage-"

"june-2022-discord-shopify-fitbit-peleton\">from time to time</a>."

msgstr ""

"Ce sont les injustices éthiques que je ne vais pas imposer à mes "

"utilisateurs en raison de la commodité de Cloudflare, et si vous avez un "

"site Web, j'espère que vous le refuserez aussi.<br>Cependant, il y a aussi "

"un gros problème technique avec Cloudflare qui me donne une pause (en plus "

"de ne pas travailler sans JavaScript): Sa pure omniprésence en fait un soi-"

"disant <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Single_point_of_failure\">\"un seul "

"point d'échec\"</a> sur l'Internet, et comme tel, les problèmes avec "

"Cloudflare peuvent se répandre dans tous les sites Web qu'il touche. Ceux-ci"

" vont des fuites de données majeures (comme <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Cloudbleed\">Cloudbleed</a>) aux "

"coupures de serveur dans le monde entier, qui peuvent (et font) se produire "

"<a href=\"https://www.theverge.com/2022/6/21/23176519/cloudflare-outage-"

"june-2022-discord-shopify-fitbit-peleton\">de temps en temps</a>."

#: about/templates/about/about.djhtml:272

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "I regularly add new texts to my website, or do general\n"

#| "    maitenance. I try to\n"

#| "    extract time where I can, but maintaining a website (and doing it well), is\n"

#| "    not always the most easy job. Different screen sizes, JS (in)compatibility,\n"

#| "    enforcing encryption, translating my website (which I do myself), ...\n"

#| "    Nevertheless, if I find a free spot somewhere, I might very well be updating\n"

#| "    my website. It's satisfying work to see my own place grow under my\n"

#| "    fingertips, albeit slower than I want it to.<br />\n"

#| "    Sometimes, it might seem I've not been doing anything on my website for a\n"

#| "    while. This might indicate real-life obligations, but might also be\n"

#| "    invisible changes to the source code, which are just as important as\n"

#| "    anything else I do around here. \n"

#| "    "

msgid ""

"I regularly add new texts to my website, or do general maitenance. I try to "

"extract time where I can, but maintaining a website (and doing it well) is "

"not an easy job. Nevertheless, if I find a free spot somewhere, I might very"

" well be updating my website. It's satisfying work to see my own place grow "

"under my fingertips, albeit slower than I want it to.<br> Sometimes, it "

"might seem I've not been doing anything on my website for a while. This "

"might indicate real-life obligations, but might also be invisible changes to"

" the source code, which are just as important as anything else I do around "

"here."

msgstr ""

"J'ajoute régulièrement de nouveaux textes à mon site web, ou je fais une aide générale. J'essaie d'extraire le temps où je peux, mais le maintien d'un site web (et le faire bien), n'est pas toujours facile. Différentes tailles d'écran, (in)compatibilité de/avec JS, encryption, traduction de mon site (que je fais moi-même), ... Néanmoins, si je trouve un endroit libre quelque part, je pourrais très bien mettre à jour mon site. C'est un travail satisfaisant de voir ma propre place grandir sous mes doigts.<br>\n"

"Parfois, il semblerait que je n'ai rien fait sur mon site depuis un moment. Cela pourrait indiquer des obligations réelles, mais pourrait aussi être des\n"

"changements invisibles au code source, qui sont tout aussi importants que\n"

"tout ce que je fais ici."

# AANDACHT: Deze vertaling is WEL up-to-date in het Frans, maar moet nog

# gecorrigeerd worden in het Engels!

# Engelse correcte versie: I try to make my website available in multiple

# languages. As a practical matter, it makes it possible for me to reach a

# much wider audience, compared to making it exclusively available in Dutch or

# (ugh) English.

# But this is more than just a practical matter to me: Not only do I enjoy

# learning different languages, it's also because I support the European

# values of cultural diversity (In varietate concordia), kept alive by the

# numerous languages of the European Union. I try to live up to those values

# by presenting my website in Dutch, French, English, German, Spanish,

# Esperanto, and Afrikaans!

# So how do I get around to such a daunting task at all? First, I write my

# texts in a "base" language that I feel comfortable enough with, so either

# Dutch, French, or English. With those texts, I first use Apertium and Argos

# (LibreTranslate), which are both free/libre machine translating programs.

# I refuse to use any translation SaaSS such as Google Translate or DeepL on

# grounds of principle: People have the right to do their computations on

# their own devices, and these disservices take that freedom away from us, so

# refusing them is an important matter.

# Admittedly, Apertium and LibreTranslate are not as good in quality (even

# though they're very close), but that's no problem for me: I only use them to

# do the "bulk translations", which are very tedious and can take up weeks of

# my time, time that I simply don't have. After the bulk translations are

# made, I go over them manually to fix all the remaining mistakes using

# personal knowledge, and add the missing details and contextual nuances (if

# necessary) that machine translators have a lot of trouble with.

# Of course, I don't understand these seven languages equally well, and even

# though I do my best to not make any mistakes, some might still slip through

# the cracks. If you've spotted a mistake, I welcome you to inform me about it

# using the contact form on my main page.

#: about/templates/about/about.djhtml:285

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "\n"

#| "    I try to make my website available in multiple languages.\n"

#| "    I translate manually into Dutch, French and English.\n"

#| "    For other languages,\n"

#| "    I'm supported by <a href=\"https://apertium.org\" target=\"_blank\">Apertium</a>\n"

#| "    since November 2020, which is a free software\n"

#| "    machine translator. I refuse to use any\n"

#| "    <a\n"

#| "    href=\"https://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"\n"

#| "    target=\"_blank\"><abbr title=\"Service as a Software Substitute\">SaaSS</abbr></a> by\n"

#| "    <a href=\"https://stallman.org/google.html\" target=\"_blank\">Google</a>,\n"

#| "    which means I won't use Google Translate. Apertium is not as good in quality, but that's no\n"

#| "    problem for me: I only use it to do the \"bulk translations\", which are very\n"

#| "    tedious and can take\n"

#| "    up weeks of my time, time that I simply don't have. After the translations\n"

#| "    are made, I go over them manually to fix all the remaining mistakes, and add\n"

#| "    the\n"

#| "    missing details and contextual nuances (if necessary) that machine\n"

#| "    translators have a lot of trouble with.\n"

#| "    "

msgid ""

"I try to make my website available in multiple languages, more specifically "

"in those languages that I feel comfortable enough with to translate myself. "

"To this end, I use a translator program that can translate from and to more "

"than 100 languages. The core of that program is made up of <a "

"href=\"https://apertium.org\" target=\"_blank\">Apertium</a> and the <a "

"href=\"link naar paper\" target=\"_blank\">M2M-100</a> neural translator "

"model. Both of these are free/libre software, and can operate without any "

"internet connection, so I highly recommend both projects for your (digital) "

"translation tasks.<br> I refuse to use any <a "

"href=\"https://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-"

"serve.html\" target=\"_blank\"><abbr title=\"Service as a Software "

"Substitute\">SaaSS</abbr></a> (especially if made by <a "

"href=\"https://stallman.org/google.html\" target=\"_blank\">Google</a>), "

"which means I won't use Google Translate (or any other SaaSS), because these"

" services are made to take away digital independence (i.e. freedom) from the"

" people, in the same way that proprietary software tries to embed digital "

"dependence in our society.<br> While machine translators lack the quality of"

" a human translator, that's no problem for me: I only use my program to do "

"the \"bulk translations\", which are very tedious and can take up months of "

"my time, time that I simply don't have. After those translations are made, I"

" go over them manually to fix all the remaining mistakes, and add the "

"missing details and contextual nuances (if necessary) that machine "

"translators have a lot of trouble with. That is how I'm able to maintain so "

"many different translations of my website on my own."

msgstr ""

"\n"

"J'essaie de rendre mon site Web disponible en plusieurs langues. En pratique, il me permet d'atteindre un public plus large que de le rendre exclusivement disponible en néerlandais ou  (pire) en anglais.<br>\n"

"\n"

"Mais c'est plus qu'une  question pratique pour moi: j'aime apprendre différentes langues, mais c'est aussi parce que je soutiens les valeurs européennes de la diversité culturelle (In varietate concordia), gardées vivantes par les nombreuses langues de l'Union européenne. J'exprime mon soutien de ces valeurs en présentant mon site en néerlandais, français, anglais, allemand, espagnol, espéranto et afrikaans!<br>\n"

"\n"

"Comment puis-je me rendre à une tâche aussi pénible ? D'abord, j'écris mes textes dans une language \"de base\" avec que je me sens à l'aise, donc néerlandais, français ou anglais. Avec ces textes, j'utilise d'abord Apertium et Argos (LibreTranslate), des logiciels de traduction automatiques et libres.<br>\n"

"\n"

"Je refuse d'utiliser toute \n"

"<a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.fr.html\" target=\"_blank\"><abbr title=\"Service as a Software Substitute (Service se substituant au logiciel\">SaaSS</abbr></a> de traduction automatique comme Google Translate ou DeepL pour des raisons de principe: On a le droit de faire leur calculs sur leur propres appareils, et ces désservices nous enlèvent cette liberté, donc réfuser les est une question importante.<br>\n"

"Apertium et Argos ne sont pas aussi bons  en qualité (bien qu'ils soient très proches), mais ce n'est pas un problème pour moi: je les utilise seulement pour faire les « traductions en gros », qui sont très fastidieux et peuvent prendre plusieurs semaines de mon temps, le temps que je n'ai pas du tout. Après les traductions en gros sont faites, je vais les surmonter pour corriger manuellement toutes les erreurs restantes en utilisant des connaissances personnelles, et ajouter les détails manquants et les nuances contextuelles (si nécessaire) que les traducteurs automatiques ont beaucoup de problèmes avec.<br>\n"

"\n"

"Naturellement, je ne comprends pas ces sept langues également bien, et même si je fais de mon mieux pour ne pas faire d'erreurs, certains pourraient encore glisser à travers les fissures. Si vous avez repéré une erreur, je vous souhaite la bienvenue pour m'en informer en utilisant le formulaire de contact sur ma page principale."

#: about/templates/about/about.djhtml:318

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "I use Esperanto for hyperlinks, because I want my web\n"

#| "    pages to be navigated in a language-agnostic way, and in those cases, a\n"

#| "    politically neutral, international language is best."

msgid ""

"I use Esperanto for hyperlinks, because I want my web pages to be navigated "

"in the most language-agnostic way possible, and in those cases, a "

"politically neutral, international language is best."

msgstr ""

"J'utilise Esperanto pour les hyperliens, parce que je veux que mes pages Web"

" soient naviguées de façon linguistique-agnostique, et dans ces cas, une "

"langue politiquement neutre et internationale est la meilleure."

#: about/templates/about/about.djhtml:323

msgid "Social media"

msgstr "Médias sociaux"

#: about/templates/about/about.djhtml:325

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "I do not have a social media account on any big platform, except for Reddit.\n"

#| "    That's because Reddit is one of the few platforms that respects its users' privacies enough,\n"

#| "    and doesn't require me to identify myself.<br />\n"

#| "    The other platforms (like Facebook, Instagram, Whatsapp, ...) all vehemently\n"

#| "    violate their useds'\n"

#| "    privacies in order to get more profits. I will not create an account on those.\n"

#| "    I also hope others will follow me in this decision, as being on platforms like\n"

#| "    Facebook compels others to do the same. An easy way to break their power is to\n"

#| "    refuse being used, and additionally, this makes it easier for others to act\n"

#| "    similarly."

msgid ""

"I do not have/use a social media account on any big platform. Most of these "

"platforms (like Facebook, Instagram, Whatsapp, ...) vehemently violate their"

" <s>users'</s> useds' privacy in order to get more profits. I will not "

"create an account on those. I also hope others will follow me in this "

"decision, as being on platforms like Facebook compels others to do the same."

" An easy way to break their power is to refuse being used, and additionally,"

" this makes it easier for others to act similarly."

msgstr ""

"J'ai aucune compte de médias sociaux sur une grande plateforme, sauf pour Reddit.\n"

"C'est parce que Reddit est l'une des rares plateformes qui respecte suffisamment les privilèges de ses utilisateurs, et ne m'oblige pas à m'identifier.<br>\n"

"Les autres platesformes (comme Facebook, Instagram, Whatsapp, ...) violent avec véhémence les privilèges de leurs habitués afin d'obtenir plus de profits. Je ne créerai jamais de compte sur ceux-ci.\n"

"J'espère aussi que d'autres me suivront dans cette décision, parce que leur présence sur des plateformes comme Facebook oblige les autres à faire de même. Un moyen facile de briser leur pouvoir est de refuser d'être utilisé, et en outre, cela rend plus facile pour les autres d'agir de la même manière."

#: about/templates/about/about.djhtml:335

msgid "Browsing"

msgstr "Naviguer"

# <strong> vervangen door <em> in originele Engelse tekst

#: about/templates/about/about.djhtml:337

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "I fully condemn the practice of tracking people's (browser)\n"

#| "        habits for financial gain without proper consent (and no, clicking \"I agree\"\n"

#| "        does not imply giving proper consent),\n"

#| "        and I refuse to tolerate it. That's why I often browse using\n"

#| "        <a href=\"https://torproject.org\" target=\"_blank\">Tor</a>\n"

#| "        to conceal my identity. You can do so likewise, even for practical purposes;\n"

#| "        the network is steadily gaining more speed because of the growing amount of\n"

#| "        people concerned with their privacy. Some offer Tor nodes that speed the\n"

#| "        network up and increase the security. If you really want to, you can also\n"

#| "        help by becoming a <strong>non</strong>-exit node (because exit nodes\n"

#| "        may get blocked by some websites, I don't recommend doing that \n"

#| "        unless you know what you're doing).\n"

#| "    "

msgid ""

"I fully condemn the practice of tracking people's (browser) habits for "

"financial gain without proper consent (and no, clicking \"I agree\" does not"

" imply giving proper consent), and I refuse to tolerate it. That's why I "

"often browse using <a href=\"https://torproject.org\" "

"target=\"_blank\">Tor</a> to conceal my identity. You can do so likewise, "

"even for practical purposes; the network is steadily gaining more speed "

"because of the growing amount of people concerned with their privacy. Some "

"offer Tor nodes that speed the network up and increase the security. If you "

"really want to, you can also help by becoming a <strong>non</strong>-exit "

"node (because exit nodes may get blocked by some websites, I don't recommend"

" doing that unless you know what you're doing)."

msgstr ""

"Je condamne pleinement la pratique consistant à suivre les habitudes des "

"gens pour profit financière sans le consentement approprié (et non, cliquer "

"sur « D'accord » n'implique pas de donner le consentement approprié), et je "

"refuse de le tolérer. C'est pourquoi je navigue souvent en utilisant <a "

"href=\"https://torproject.org\" target=\"_blank\">Tor</a> pour cacher mon "

"identité. Vous pouvez le faire de même, même à des fins pratiques; le réseau"

" gagne régulièrement plus de vitesse en raison de la quantité croissante de "

"personnes concernées par leur vie privée. Certains d'entre eux offrnent des "

"noeuds Tor qui accélèrent le réseau et augmentent la sécurité. Si vous "

"voulez, vous pouvez également aider en devenant un noeud "

"<em>intermédiare<em> (parce que les nœuds de sortie peuvent être bloqués par"

" certains sites Web, je ne recommande pas de le faire vous-même)."

#: about/templates/about/about.djhtml:352

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "I normally would not use an adblocker to browse the web. As much as I\n"

#| "    resent the use of advertisements, I understand that keeping a website up\n"

#| "    costs money, and advertising is an easy way to fund that, a practice of which traces\n"

#| "    can be found back until the Roman empire. Because their existence is not\n"

#| "    harmful to society either, I see no valid ethical objection to an\n"

#| "    advertisement on a website, and I don't want to block them. (I also don't oppose the\n"

#| "    use of adblockers by others: I think people have a right to decide whether they\n"

#| "    want to see ads or not.)<br />\n"

#| "    However, I do use\n"

#| "    <a href=\"https://noscript.net\" target=\"_blank\">NoScript</a>,\n"

#| "    which is a <em>script blocker</em>. It helps me stay anonymous on the\n"

#| "    internet by blocking (mostly client side) scripts that may reveal my identity.\n"

#| "    Unfortunately, a lot of websites have started using tracking scripts to\n"

#| "    trace what I see, what I do, what I surf to on the internet, and use that\n"

#| "    for advertising, profiling, and identifying me, which is ethically wrong.\n"

#| "    Because I oppose this practice, I block these scripts,\n"

#| "    and that often means that I don't see advertisements\n"

#| "    either.<br />\n"

#| "    There's a small annoyance to this (but I don't mind that): Some websites require some scripts to\n"

#| "    operate at all; therefore I have to manually pick for these websites what\n"

#| "    scripts to allow and which to block. The fact that these websites are\n"

#| "    erroneously built (i.e. they can't work without client code scripts)\n"

#| "    is annoying, but I don't really care that much: For some websites, that's worth it.\n"

#| "    For others, I don't bother and I don't read what's on them.<br />\n"

#| "    However, as a practical advantage, blocking so many scripts means my browsing\n"

#| "    is much better (which partly offsets the speed deficit caused by using Tor):\n"

#| "    A lot of websites load within a second for me, whereas with\n"

#| "    unblocked tracking, it takes easily 5-10 seconds before some webpages are\n"

#| "    fully loaded in. Additionally, the page gets sprinkled with ugly bars,\n"

#| "    elements pop in randomly and shift the page layout in grotesque ways,\n"

#| "    (a)social media buttons left and right, and often a popup regarding their\n"

#| "    use of cookies, which blocks what I want to do in the first place. What a\n"

#| "    terrible state of affairs!<br />\n"

#| "    If you think the increase in speed, security, and safety while browsing is\n"

#| "    totally worth clicking \"Allow this script\" every once in a while, then I\n"

#| "    urge you to install NoScript as well, and activate \"Block scripts globally\".\n"

#| "    It will make your browsing a lot better in almost every way."

msgid ""

"I normally would not use an adblocker to browse the web. As much as I resent"

" the use of advertisements, I understand that keeping a website up costs "

"money, and advertising is an easy way to fund that, a practice of which "

"traces can be found back until the Roman empire. Because their existence is "

"not harmful to society either (they're merely annoying), I see no valid "

"ethical objection to an advertisement on a website. I also don't oppose the "

"use of adblockers by others: I think people have a right to decide whether "

"they want to see ads or not.<br> However, I do use <a "

"href=\"https://noscript.net\" target=\"_blank\">NoScript</a>, which is a "

"<em>script blocker</em>. It helps me stay anonymous on the internet by "

"blocking (mostly client side) scripts that may reveal my identity.<br> "

"Unfortunately, a lot of websites have started using tracking scripts to "

"trace what I see, what I do, what I surf to on the internet, and use that "

"for advertising, profiling, and identifying me, which is ethically wrong. "

"Because I oppose this practice, I go one step further by using <a "

"href=\"https://adnauseam.io\">AdNauseam</a>, which goes beyond simply "

"blocking spyware-like advertising, but also randomly clicks on the ads in "

"the background, which causes the advertiser to pay for a worthless "

"advertisement, while at the same time <a href=\"https://ceur-"

"ws.org/Vol-1873/IWPE17_paper_23.pdf\">it obfuscates the data obtained by "

"Google</a>, <a href=\"https://rednoise.org/AdNauseamVsGoogle.pdf\">making it"

" decrease in value</a>. This is a zero-effort way for me (and you!) to "

"legally rebel against an unjust system that violates our privacy for profit,"

" and you get an ad-free experience in return! If there's anything I'd want "

"you to remember from this entire page, is that you should install AdNauseam "

"right now. Really, do it now! Do it <a "

"href=\"https://github.com/dhowe/AdNauseam/wiki/Install-AdNauseam-on-"

"Chromium-based-browsers#install-adnauseam\">on Chrome!</a> Do it <a "

"href=\"https://microsoftedge.microsoft.com/addons/detail/adnauseam/mlojlfildnehdpnlmpkeiiglhhkofhpb\">on"

" Edge!</a> Do it <a href=\"https://addons.mozilla.org/en-"

"US/firefox/addon/adnauseam/\">on Firefox!</a> Do it <a "

"href=\"https://addons.opera.com/en/extensions/details/adnauseam-2/\">on "

"Opera!</a> <strong>Just do it!</strong>"

msgstr ""

"Normalement, je n'utiliserais pas un logiciel antipub pour parcourir le web. Même si je refuse l'utilisation de publicités, je comprends que garder un site Web coûte de l'argent, et la publicité est un moyen facile de financer ça, une pratique dont les traces peuvent être trouvées jusqu'à l'empire romain. Parce que leur existence n'est pas nuisible à la société, je ne vois aucune objection éthique valable à une publicité sur un site Web, et je ne veux pas les bloquer. (Je ne m'oppose pas à l'utilisation d'adblockers par d'autres : je pense que les gens ont le droit de décider qu'ils veulent voir des annonces ou non.)<br>\n"

"Cependant, j'utilise\n"

"<a href=\"https://noscript.net\" target=\"_blank\">NoScript</a>, qui est un logicial «antiscript». Cela m'aide à rester anonyme sur Internet en bloquant (principalement client) des scripts qui peuvent révéler mon identité. Malheureusement, beaucoup de sites Web ont commencé à utiliser des scripts de pistage web pour la publicité, le profilage, et m'identifier, ce qui est éthiquement faux. Parce que je m'oppose à cette pratique, je bloque ces scripts, et cela signifie souvent que je ne vois pas de publicité non plus.<br>\n"

"Il y a une petite angoisse à cela (mais je m'en fou): Certains sites Web exigent que certains scripts fonctionnent du tout; donc je dois choisir manuellement pour ces sites quels scripts je permets et quels je bloques. Le fait que ces sites sont construits d'un façon erronée (c.-à-d. qu'ils ne peuvent pas fonctionner sans scripts de code client) est ennuyeux, mais je ne m'en soucie pas beaucoup: Pour certains sites, ça en vaut la peine. Pour les autres, je ne m'ennuie pas et je ne le lis pas du tout.<br>\n"

"Cependant, comme un avantage pratique, bloquer tant de scripts signifie que ma navigation est beaucoup mieux (qui compense en partie le déficit de vitesse causé par l'utilisation de Tor):\n"

"Beaucoup de sites web se chargent dans une seconde pour moi, au lieu de 5-10 secondes avant que certaines pages Web soient entièrement chargées avec tous des scripts. En outre, la page s'arrose avec des barres laids, des éléments apparaissent au hasard et déplacent la mise en page de façon grotesque,\n"

"a) les boutons de médias sociaux gauche et droite, et souvent un popup concernant leur\n"

"utilisation de cookies, qui bloque ce que je veux faire en premier lieu. Quoi ?\n"

"terrible état de choses !\n"

"\n"

"Si vous pensez que l'augmentation de la vitesse, de la sécurité et de la sécurité pendant la navigation est\n"

"valent totalement la peine de cliquer \"Autoriser ce script\" de temps en temps, puis je vous invite à installer NoScript et à activer \"Bloquer des scripts globalement\". Il rendra votre navigation beaucoup mieux dans presque tous les sens."

#: about/templates/about/about.djhtml:390

msgid "Free software"

msgstr "Logiciel libre"

#: about/templates/about/about.djhtml:392

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "I am a very strong supporter of the free/libre software\n"

#| "    movement and organizations that battle to preserve our computing freedom,\n"

#| "    which I regard as a human right. I go out of my\n"

#| "    way to find replacements for any proprietary software, and have a high\n"

#| "    tolerance for practical ease of use I'm willing to sacrifice.<br />\n"

#| "    Very seldom, I use Windows (often in an emulated environment) for some\n"

#| "    programs that I need to \n"

#| "    run for my university courses, as annoying and terrible I might find that.<br />\n"

#| "\n"

#| "    I also voluntarily help people move from using proprietary software to free\n"

#| "    software. I feel responsible for doing so, because I'm an informatician, and\n"

#| "    not many people understand these subjects well.\n"

#| "    If you want to try it (on your own), you can find a lot of GNU/Linux distros on the\n"

#| "    internet that are pretty easy for novice free/libre software users. You can\n"

#| "    also install them alongside an existing operating system, giving you the\n"

#| "    chance to make an easy transition to computing freedom (which I admit, is\n"

#| "    difficult when you're not used to it). For your freedom's sake, I implore\n"

#| "    you to give it a shot too."

msgid ""

"I am a very strong supporter of the free/libre software movement and "

"organizations that battle to preserve our computing freedom, which I regard "

"as a human right. I go out of my way to find replacements for any "

"proprietary software, and have a high tolerance for practical ease of use "

"I'm willing to sacrifice.<br> Very seldom, I use Windows for some programs "

"that I need to run for my university courses, as annoying and terrible I "

"might find that.<br> I also voluntarily help people move from using "

"proprietary software to free software. I feel responsible for doing so, "

"because I'm an informatician, and not many people understand these subjects "

"well. If you want to try it (on your own), you can find a lot of GNU/Linux "

"distros on the internet that are pretty easy for novice free/libre software "

"users. You can also install them alongside an existing operating system, "

"giving you the chance to make an easy transition to computing freedom (which"

" I admit, is difficult when you're not used to it). For your freedom's sake,"

" I implore you to give it a shot too."

msgstr ""

"Je suis un partisan fort du mouvement logiciel libre/libre et les organisations qui luttent pour préserver notre liberté informatique, que je considère un droit humain. Je fais de mon mieux pour trouver des remplaçants pour tout logiciel private, et j'ai une grande tolérance pour la facilité d'utilisation pratique que je veux sacrifier pour ça.<br>\n"

"Très rarement, j'utilise Windows (souvent dans un environnement émulé) pour certains programmes que j'ai besoin de courir pour mes cours universitaires. Heureusement, ce sont des exceptions.<br>\n"

"J'aide aussi volontairement les gens à passer de l'utilisation de logiciels privates à des logiciels libres. Je me sens responsable de le faire, parce que je suis un informaticien, et pas beaucoup de gens comprennent bien ces sujets. Si vous voulez l'essayer vous-même, vous pouvez trouver beaucoup des distros GNU/Linux sur Internet qui sont assez faciles pour les utilisateurs des logiciels libres nouveaux."

#: about/templates/about/about.djhtml:411

msgid "Cultural works"

msgstr "Œvres libres"

#: about/templates/about/about.djhtml:413

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "Although I avoid proprietary software, I take a mild\n"

#| "    approach to proprietary video games. This is because games\n"

#| "    serve a cultural/entertainment purpose, not a general/functional\n"

#| "    purpose. They're a form of art, so to speak. That's a fundamental\n"

#| "    difference from other types of software, and that reflects in how I\n"

#| "    experience the (lack of) freedom in games.\n"

#| "\n"

#| "    I do draw the line with\n"

#| "    <a href=\"https://www.gnu.org/proprietary/malware-games.html\" target=\"_blank\">games that\n"

#| "    are distributed with malware</a>, most often taking the form of\n"

#| "    <a\n"

#| "    href=\"https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management\"\n"

#| "    target=\"_blank\">DRM</a>.\n"

#| "\n"

#| "    <br />\n"

#| "    However, I still think that games also ought to be free software, because\n"

#| "    that would also make them free cultural works.\n"

#| "    Proprietary games can get\n"

#| "    lost because of technical changes (ranging from instruction set architecture\n"

#| "    to a specific high-level library), making them unplayable as time goes on.\n"

#| "        "

msgid ""

"Although I avoid proprietary software, I take a mild approach to proprietary"

" video games. This is because games serve a cultural/entertainment purpose, "

"not a general/functional purpose. They're a form of art, so to speak. That's"

" a fundamental difference from other types of software, and that reflects in"

" how I experience (the lack of) freedom in games. I do draw the line with <a"

" href=\"https://www.gnu.org/proprietary/malware-games.html\" "

"target=\"_blank\">games that are distributed with malware</a>, most often "

"taking the form of <a "

"href=\"https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management\""

" target=\"_blank\">intrusive DRM</a>. <br> However, I still think that games"

" also ought to be free software, because that would also make them free "

"cultural works. Proprietary games can get lost because of technical changes "

"(ranging from instruction set architecture to a specific high-level library "

"or simply the DRM), making them unplayable as time goes on."

msgstr ""

"Bien que j'évite le logiciel propriétaire, je prends une approche légère pour les jeux vidéo propriétaires. C'est parce que les jeux servent un but culturel et d'entertainment, pas un but général/fonctionnel. C'est une forme d'art. C'est une différence fondamentale d'autres types de logiciels, et cela reflète la façon dont j'éprouve la liberté (lack of) dans les jeux.\n"

"\n"

"Je dessine la ligne avec des jeux qui sont distribués avec des logiciels malveillants, le plus souvent prenant la forme de DRM\n"

"\n"

"Cependant, je pense toujours que les jeux devraient aussi être des logiciels libres, parce que cela les rendrait aussi libres œuvres culturelles. Les jeux propriétaires peuvent se perdre en raison de changements techniques (de l'architecture des ensembles d'instructions à une bibliothèque de haut niveau spécifique), les rendant injouables au fil du temps."

#: about/templates/about/activism.djhtml:41

#: about/templates/about/main_content.djhtml:150

msgid "Activism"

msgstr "Activisme"

#: about/templates/about/activism.djhtml:42

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "For the greater good. Find out about some interesting things to better the "

#| "world as we all know and love it."

msgid ""

"For the greater good. Find out about some interesting things to better the "

"world as we all know it."

msgstr ""

"Pour le bien-être de tout le monde. Découvrez des choses intéressantes pour "

"améliorer le monde que nous connaissons et aimons."

#: about/templates/about/activism.djhtml:46

msgid "Activism?"

msgstr "L'activisme?"

#: about/templates/about/activism.djhtml:47

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "You see, the world gets better all the time. Mostly, this is\n"

#| "    thanks to people who believe in something, and actively strive to better the\n"

#| "    world. They come in all sizes and types, but they're collectively named \"activists\".\n"

#| "    Now, I know that most people reading this don't think about themselves as\n"

#| "    being an activist; most likely you're studying, or working a career, taking\n"

#| "    care of friends and/or family. You don't have time for activism. At best,\n"

#| "    you might donate to a cause you believe in, or buy a sticker. Maybe even\n"

#| "    just because it's a small tax writeoff."

msgid ""

"Our world can only get better if people care about it, and believe that a "

"better world is possible. Maybe that's naive, but tell that to those who "

"believe in something, and actively strive to better the world. They come in "

"all sizes and types, but they're collectively named \"activists\". Now, I "

"know that most people reading this don't think about themselves as being an "

"activist; most likely you're studying, or working a career, taking care of "

"friends and/or family. You don't have time for activism. At best, you might "

"donate to a cause you believe in, or buy a sticker. Maybe even just because "

"it's a small tax writeoff."

msgstr ""

"Le monde s'améliore tout le temps. C'est grâce à des gens qui croient en "

"quelque chose, et qui s'efforcent activement d'améliorer le monde. Ils "

"viennent dans toutes les tailles et tous les types, mais ils sont "

"collectivement nommés \"militants\". Maintenant, je sais que la plupart des "

"gens ne pensent pas à eux-mêmes comme étant un militant; probablement ils "

"étudient, ou travaillent pour une carrière our soignent des amis et/ou de la"

" famille. Vous n'avez pas le temps pour l'activisme. Au mieux, vous pouvez "

"donner à une cause dans laquelle vous croyez, ou acheter un autocollant. "

"Peut-être même parce que c'est une petite radiation fiscale."

#: about/templates/about/activism.djhtml:59

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "And you know what? <strong>That's perfectly fine.</strong>\n"

#| "        This page is not to tell you about how you're not doing <em>enough</em>\n"

#| "        or why it would matter more than what you're currently doing. There are\n"

#| "        enough other people that profess that already, and I personally don't\n"

#| "        think it helps activism a lot. Besides, lots of people already do things\n"

#| "        because they assume it helps. Look at recycling, blood donations, organ\n"

#| "        transplants (especially altruistic donations), child adoption, and so on.\n"

#| "        I know it's not often regarded as activism, but I do want to look at it\n"

#| "        in different ways than the stereotypical spreading of pamphlets and\n"

#| "        asking for signatures on market squares."

msgid ""

"And you know what? <strong>That's perfectly fine.</strong> This page is not "

"to tell you about how you're not doing <em>enough</em> or why it would "

"matter more than what you're currently doing. There are enough other people "

"that profess that already, and I personally don't think it helps activism a "

"lot. Besides, lots of people already do things because they assume it helps."

" Look at recycling, blood donations, organ transplants (especially "

"altruistic donations), child adoption, and so on. I know it's not often "

"regarded as activism, but I do want to look at it in different ways than the"

" stereotypical spreading of pamphlets and asking for signatures on market "

"squares."

msgstr ""

"Et tu sais quoi ? <strong>C'est aucune problème pour moi.</strong>\n"

"Cette page n'est pas pour vous dire comment vous ne faites pas <em>assez</em>. Il y a assez d'autres personnes qui professent ça, et je ne pense pas que cela aide beaucoup l'activisme. En outre, beaucoup de gens font déjà des choses parce qu'ils supposent que cela aide. Regardez le recyclage, les dons de sang, les transplantations d'organes (en particulier les dons altruistes), l'adoption d'enfants, etc. Je sais que ce n'est pas souvent considéré comme activisme, mais je veux le regarder de différentes façons que la distribution des brochures et demander des signatures sur un marché."

#: about/templates/about/activism.djhtml:71

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "That's why I made this page for activism: I think a lot of\n"

#| "        people really want to make a change, but don't see it as viable for their\n"

#| "        life. Or they're not sure what to do. Here, I present a list of causes\n"

#| "        and activities I believe can make the world a better place for everyone.\n"

#| "        It's also important to remember that nobody can do everything, plenty of\n"

#| "        valid reasons why that's the case. Maybe you think that organic farming\n"

#| "        is better for the environment, but you still buy non-organic food because\n"

#| "        you can't afford the higher price. But that doesn't mean that partaking\n"

#| "        in activism is hypocritical by default (which is a reasoning that somebody actually\n"

#| "        used in a discussion about activism with me). On this page, you find causes\n"

#| "        I believe in, that you can donate to, or small things you can do in your\n"

#| "        daily life that help that. You won't find the general calls to action here\n"

#| "        like \"You should vote\" and \"Recycle as much as possible\",\n"

#| "        I assume most people already see those often enough. I target more specific and\n"

#| "        fewer mentioned points. For some things, I propose certain replacements\n"

#| "        to \"ease\" taking on an cause without disrupting your life radically.\n"

#| "        (Like vegetarianism; it's a good thing, really, but replacing ⅓ of most\n"

#| "        people's daily diets is too radical for most people to do anyway.)\n"

#| "        I hope it allows you to partake more in activism."

msgid ""

"That's why I made this page for activism: I think a lot of people really "

"want to make a change, but don't see it as viable for their life. Or they're"

" not sure what to do. Here, I present a list of causes and activities I "

"believe can make the world a better place for everyone. It's also important "

"to remember that nobody can do everything, plenty of valid reasons why "

"that's the case. Maybe you think that organic farming is better for the "

"environment, but you still buy non-organic food because you can't afford the"

" higher price. But that doesn't mean that partaking in activism is "

"hypocritical by default (which is a reasoning that somebody actually used in"

" a discussion about activism with me). On this page, you find causes I "

"believe in, that you can donate to, or small things you can do in your daily"

" life that help that. You won't find the general calls to action here like "

"\"You should vote\" and \"Recycle as much as possible\", I assume most "

"people already see those often enough. I target more specific and fewer "

"mentioned points. For some things, I propose certain replacements to "

"\"ease\" taking on a cause without disrupting your life too radically. I "

"hope it allows you to partake more in activism, because our world definitely"

" needs some more of it right now."

msgstr ""

"C'est pourquoi j'ai fait cette page pour l'activisme : Je pense que beaucoup"

" de gens veulent vraiment changer des choses, mais ne le voient pas viable "

"pour leur vie. Ou ils ne savent pas quoi faire. Ici, je présente une liste "

"des causes et des activités que je crois peut faire du monde un meilleur "

"endroit pour tout. Il est également important de se rappeler que personne ne"

" peut tout faire, beaucoup de raisons valables pourquoi c'est le cas. Peut-"