home

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright © YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2023-10-30 13:42+0000\n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: about/templates/about/about.djhtml:5

#, fuzzy

msgid "About myself"

msgstr "Sobre mí mismo"

#: about/templates/about/about.djhtml:6

#, fuzzy

msgid "A page where I talk about myself, what I do, what I (dis)like, ..."

msgstr ""

"Una página donde hablo de mí mismo, lo que hago, lo que (dis)me gusta, ..."

#: about/templates/about/about.djhtml:13

#, fuzzy, python-format

msgid ""

"Hello! Thanks for stopping by! As I mentioned on my homepage, My name is "

"Maarten. I'm a %(age)s years old student, and I dabble in a lot of things "

"that I enjoy doing. Some of these things I put on display here, my website, "

"for the world to see!<br> On this page, I talk a bit about myself, my daily "

"routine, what I do, my view on life, ... It's not all-encompassing, and I've"

" narrowed it down quite a bit to the most important things. I share more "

"about me (and other interesting things) on my blog, so be sure to check that"

" out as well!"

msgstr ""

"¡Saludos! ¡Gracias por parar por! Como he mencionado en mi página de inicio,"

" mi nombre es Maarten. Soy un estudiante de %(edad) años de edad, y me "

"enamoro de muchas cosas que me gusta hacer. Algunas de estas cosas que pongo"

" en pantalla aquí, mi sitio web, para que el mundo lo vea!<br> En esta "

"página, hablo un poco de mí mismo, de mi rutina diaria, de lo que hago, de "

"mi visión de la vida, ... No es todo abarcante, y lo he restringido un poco "

"a las cosas más importantes. Comparto más sobre mí (y otras cosas "

"interesantes) en mi blog, así que asegúrese de revisar eso también!"

#: about/templates/about/about.djhtml:27

#, fuzzy

msgid "Hacking"

msgstr "Hackeo"

#: about/templates/about/about.djhtml:29

#, fuzzy

msgid ""

"What I do most at work and in my spare time is hacking/coding. It's kind of "

"my jam. I've been working and playing with computers since I was a toddler, "

"so it shouldn't come as a surprise that that became a big hobby for me. I'm "

"doing a lot of other things as well, but they're either not really well "

"enough developed to talk about, or too minor to mention."

msgstr ""

"Lo que más hago en el trabajo y en mi tiempo libre es hackear / codificar. "

"Es una especie de mi jam. He estado trabajando y jugando con computadoras "

"desde que era un niño, por lo que no debería venir como una sorpresa que eso"

" se convirtió en un gran pasatiempo para mí. También estoy haciendo muchas "

"otras cosas, pero o bien no son realmente lo suficientemente desarrolladas "

"para hablar, o demasiado pequeñas para mencionar."

#: about/templates/about/about.djhtml:37

#, fuzzy

msgid "Music"

msgstr "La música"

#: about/templates/about/about.djhtml:39

#, fuzzy

msgid ""

"I don't like rap and pop music. I get annoyed by hearing most of it, so I "

"try to avoid it. Especially recent popular songs can irritate me to no end, "

"almost without exception. Luckily I don't get that much joy out of listening"

" music anyway, so I don't feel like I miss out a lot.<br>"

msgstr ""

"No me gusta el rap y la música pop. Me molesta escuchar la mayor parte de "

"eso, así que trato de evitarlo. Especialmente las canciones populares "

"recientes pueden irritarme hasta el final, casi sin excepción. "

"Afortunadamente, no recibo tanta alegría de escuchar música de todos modos, "

"así que no siento que pierdo mucho.<br>"

#: about/templates/about/about.djhtml:46

#, fuzzy

msgid "Food"

msgstr "Alimentos"

#: about/templates/about/about.djhtml:48

#, fuzzy

msgid ""

"I'm an omnivore, and eat everything that I like to eat. I like a variety of "

"different things, but I heavily dislike pureed food, beans and peas, and "

"complex desserts. I'll seldom turn down things like hamburgers, pizzas, "

"...<br> Spaghettis (and other pastas) are extremely satisfying for me to "

"eat, because practically everyone knows how to make it, but almost every "

"time I try someone's version, it's a different taste. I love how many "

"varieties of all the pastas exist!<br> This is quite the opposite with "

"fries: Only Belgians seem to know how fries are served properly. I've seen "

"(and sadly, tasted) the ways fries are prepared abroad, and it's often an "

"insult against our national pride, so much so that I avoid eating them "

"outside of Belgium.<br> I enjoy Belgian fries a lot, but I am picky about "

"them. I consider my portion \"great\" if fresh potatoes are used, they're "

"medium sized, and well baked, topped off with a generous amount of (real) "

"mayonnaise. Eating them with a <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Frikandel\" "

"target=\"_blank\">frikandel</a> makes me feel like a true Belgian.<br> These"

" days my diet is mostly vegetarian; I make an effort to restrict purchasing "

"meat as much as possible. This definitely helps to reduce my carbon "

"footprint. Even though vegetarian replacements are still incredibly "

"expensive, I will keep buying them for the foreseeable future."

msgstr ""

"Soy omnívoro, y come todo lo que me gusta comer. Me gusta una variedad de "

"cosas diferentes, pero no me gusta mucho la comida purificada, los granos y "

"las fresas, y los postres complejos. Raramente negaré cosas como "

"hamburguesas, pizzas, ...<br> Spaghettis (y otras pastas) son extremadamente"

" satisfactorias para mí comer, porque prácticamente todo el mundo sabe cómo "

"hacerlo, pero casi cada vez que intento la versión de alguien, es un sabor "

"diferente. Me encanta cuántas variedades de todas las pastas existen!<br> "

"Esto es exactamente lo contrario con las patatas fritas: Sólo los belgas "

"parecen saber cómo se sirven las patatas fritas correctamente. He visto (y, "

"por desgracia, probado) las maneras en que se preparan las patatas en el "

"extranjero, y a menudo es un insulto a nuestro orgullo nacional, tanto que "

"evito comerlas fuera de Bélgica.<br> Me gusta mucho las patatas belgas, pero"

" soy escéptico acerca de ellas. Considero que mi porción es \"grande\" si se"

" utilizan patatas frescas, son de tamaño medio y bien cocidas, superadas con"

" una cantidad generosa de mayonesa (real). Comerlos con un <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Frikandel\" "

"target=\"_blank\">frikandel</a> me hace sentir como un verdadero belga.<br> "

"En estos días mi dieta es principalmente vegetariana; hago un esfuerzo para "

"restringir la compra de carne lo más posible. Esto definitivamente ayuda a "

"reducir mi huella de carbono. Aunque los sustitutos vegetarianos siguen "

"siendo increíblemente caros, seguiré comprándolos para el futuro previsible."

#: about/templates/about/about.djhtml:74

#, fuzzy

msgid "Drugs"

msgstr "Las drogas"

#: about/templates/about/about.djhtml:76

#, fuzzy

msgid ""

"I have banned recreational use of all drugs out of my life for as long as I "

"can remember. This includes nicotine products and alcoholic beverages.<br> I"

" do this for multiple reasons: <ul> <li>I don't believe drugs are necessary "

"to have fun. When I'm with friends they may be drinking alcohol, but I enjoy"

" my time just as much with non-alcoholic drinks like sodas.</li> <li>Drugs "

"are unhealthy. Most of them cause damage to organs, and can badly affect the"

" body long-term. I have no desire for any of that.</li> <li>For social "

"purposes, it's always easy that I am the person that's sober. This can be "

"for multiple reasons; an emergency, being the driver of the evening, "

"...</li> <li>Drugs alter the user's perception of, and actions in reality. I"

" don't have any need to go through that. I enjoy being sober.</li> </ul> "

"That being said, I do see why people enjoy them, and I've read about how "

"cannabis is sometimes used for medical purposes (which I would do as well "

"should I need it, since that's not recreational), so I don't oppose to "

"others using them, nor do I refrain from buying them if I know they will be "

"consumed in moderation. I do oppose to usage that inflicts harm to others, "

"or in general, forces other people to use it as well in a passive way."

msgstr ""

"He prohibido el uso recreativo de todas las drogas de mi vida durante el "

"tiempo que pueda recordar. Esto incluye productos de nicotina y bebidas "

"alcohólicas.<br> Lo hago por varias razones: <ul> <li>No creo que las drogas"

" sean necesarias para divertirse. Cuando estoy con amigos pueden estar "

"bebiendo alcohol, pero disfruto de mi tiempo tanto con bebidas no "

"alcohólicas como las sodas.</li> <li> Las drogas son poco saludables. La "

"mayoría de ellos causan daños a los órganos, y pueden afectar gravemente al "

"cuerpo a largo plazo. No tengo ningún deseo de nada de eso.</li> <li>Para "

"fines sociales, siempre es fácil que yo sea la persona que es sobria. Esto "

"puede ser por múltiples razones; una emergencia, siendo el conductor de la "

"noche, ...</li> <li>Los fármacos alteran la percepción del usuario y las "

"acciones en la realidad. No tengo necesidad de pasar por eso. Disfruto de "

"ser sobrio.</li> </ul> Dicho esto, veo por qué las personas las disfrutan, y"

" he leído sobre cómo el cannabis se utiliza a veces para fines médicos (lo "

"que yo haría también si lo necesitaba, ya que eso no es recreativo), así que"

" no me opongo a que otros los utilicen, ni me abstengo de comprarlos si sé "

"que se consumirán con moderación. Yo me opongo al uso que inflige daño a "

"otros, o en general, fuerza a otras personas a usarlo también de una manera "

"pasiva."

#: about/templates/about/about.djhtml:100

#, fuzzy

msgid "Studies & work"

msgstr "Estudios & trabajo"

#: about/templates/about/about.djhtml:102

#, fuzzy

msgid ""

"I hold an undergraduate Informatics degree from Hasselt University. "

"(coloquially named UHasselt), and a graduate degree of Scientific "

"Engineering Informatics from Ghent University, specialisation Artificial "

"Intelligence.<br> Currently I'm employed as a doctorate researcher at the "

"University of Antwerp. I chose this because I want to keep learning about "

"informatics as much as possible, and researching it at a university is the "

"best way to do that."

msgstr ""

"Tengo una licenciatura en Informática de la Universidad de Hasselt. "

"(colegialmente llamado UHasselt), y una licenciatura en Informática de "

"Ingeniería Científica de la Universidad de Ghent, especialización "

"Inteligencia Artificial.<br> Actualmente estoy empleado como investigador de"

" doctorado en la Universidad de Antuérpia. Escogí esto porque quiero seguir "

"aprendiendo sobre la informática lo más posible, y investigarlo en una "

"universidad es la mejor manera de hacer eso."

#: about/templates/about/about.djhtml:113

#, fuzzy

msgid ""

"I cycle approximately 13 kilometres per day, because I use my bicycle to "

"commute to work. I also use my bicycle for getting around in general. That "

"way, I can combine my need for transport with my need to sport. This saves "

"me a lot of time, because I don't have to spend it with going to a gym."

msgstr ""

"Ciclo aproximadamente 13 kilómetros por día, porque uso mi bicicleta para "

"viajar al trabajo. También uso mi bicicleta para circular en general. De esa"

" manera, puedo combinar mi necesidad de transporte con mi necesidad de "

"deporte. Esto me ahorra mucho tiempo, porque no tengo que gastarlo con ir a "

"un gimnasio."

#: about/templates/about/about.djhtml:120

#, fuzzy

msgid "Politics"

msgstr "Políticas"

#: about/templates/about/about.djhtml:121

#, fuzzy

msgid ""

"I keep myself informed about political subjects that interest me. A list of "

"some subjects I follow with hightened attention: <ul> <li>Law "

"enforcement</li> <li>Public transport</li> <li>Climate mayhem</li> "

"<li>Freedom and privacy</li> <li>Human rights</li> <li>Digital agenda</li> "

"<li>Copyright abuse &amp; reform</li> <li>Belgian communautarian debate</li>"

" <li>Governmental &amp; corporate accountability</li> </ul> I also hold "

"opinions on many issues, which I believe to be rational (but who doesn't, "

"right?), but I don't feel attached to a political orientation, nor do I "

"change my viewpoint to better align with one. I will say that <em>in "

"general</em> I tend to lean towards ideas that ecological parties and pirate"

" parties often espouse. But again, my opinions might differ drastically. Do "

"ask me if you would like to know more, I'm all for explaining."

msgstr ""

"Me mantengo informado sobre temas políticos que me interesan. Una lista de "

"algunos temas que sigo con especial atención: <ul> <li>Law enforcement</li> "

"<li>Transporte público</li> <li>Climate mayhem</li> <li>Libertad y "

"privacidad</li> <li>Derechos Humanos</li> <li>Agenda Digital</li> <li>Abuso "

"de derechos de autor &amp; reforma</li> <li>Debate comunitario belga</li> "

"<li>Government &amp; corporate accountability</li> </ul> También tengo "

"opiniones sobre muchos temas, que creo que son racionales (pero quién no lo "

"hace, ¿verdad?), pero no me siento adherido a una orientación política, ni "

"cambio mi punto de vista para alinearme mejor con uno. Diré que <em>en "

"general <em> Tengo la tendencia a inclinarme hacia las ideas que los "

"partidos ecológicos y los partidos piratas a menudo promueven. Pero de "

"nuevo, mis opiniones pueden diferir drásticamente. Pregúntame si quieres "

"saber más, estoy a favor de explicar."

#: about/templates/about/about.djhtml:143

#, fuzzy

msgid "How I do my computing"

msgstr "Cómo hago mi computadora"

#: about/templates/about/about.djhtml:145

#, fuzzy

msgid ""

"It's what I do most, so for those interested, I figured I'd talk about how I"

" do the things with computers =3"

msgstr ""

"Es lo que más hago, así que para los interesados, pensé que hablaría de cómo"

" hago las cosas con los ordenadores =3"

#: about/templates/about/about.djhtml:149

#, fuzzy, python-format

msgid ""

"I have a reliable computer that I built myself, a companion laptop through "

"Hasselt University, and a work laptop from the University of Antwerp. Both "

"run <a href=\"https://archlinux.org\" target=\"_blank\">Arch</a>, the best "

"<a href=\"https://GNU.org\" target=\"_blank\">GNU</a> distro out there. I do"

" almost all my stuff in <a href=\"https://www.gnu.org/software/emacs/\" "

"target=\"_blank\">GNU Emacs</a>, like programming, maintaining my diary, "

"working, and system maitenance. I sometimes also use <a  "

"href=\"https://neovim.io\" target=\"_blank\">NeoVim</a>. &gt;80%% of my work"

" is text related, and terminals are just better at that than a fully fledged"

" desktop environment.<br> Languages I prefer are <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/C_%%28programming_language%%29\" "

"target=\"_blank\">C</a>, <a href=\"https://www.python.org/\" "

"target=\"_blank\">Python</a>, <a href=\"https://clojure.org\" "

"target=\"_blank\">Clojure</a>, and (my current favourite) <a "

"href=\"https://haskell.org\" target=\"_blank\">Haskell</a>. I'm still "

"learning how to fully use the latter one, which is a very exicting journey. "

"It almost feels like learning to program for the second time!<br> I run <a "

"href=\"https://lineageos.org/\" target=\"_blank\">Lineage OS</a> on my phone"

" (In laymen terms: It's basically a cool and slim Android/Linux version with"

" next to no Google interference).<br> Code repositories are always <a "

"href=\"https://git-scm.com/\" target=\"_blank\">Git</a> repos, no "

"exceptions. Depending on the project size, I use a simple dependency "

"listing, or a recognized project manager like <a "

"href=\"https://leiningen.org/\" target=\"_blank\">Leiningen</a>, <a "

"href=\"https://STACKLINK.org/\" target=\"_blank\">Stack</a> or <a "

"href=\"http://doc.crates.io/\" target=\"_blank\">Cargo</a>."

msgstr ""

"Tengo un ordenador confiable que construí yo mismo, un portátil compañero a "

"través de la Universidad de Hasselt, y un portátil de trabajo de la "

"Universidad de Antuerpen. Ambos ejecutan <a href=\"https://archlinux.org\" "

"target=\"_blank\">Arch</a>, el mejor <a href=\"https://GNU.org\" "

"target=\"_blank\">GNU</a> distro fuera de allí. Hago casi todas mis cosas en"

" <a href=\"https://www.gnu.org/software/emacs/\" target=\"_blank\">GNU "

"Emacs</a>, como la programación, el mantenimiento de mi diario, el trabajo y"

" el mantenimiento del sistema. A veces también uso <a "

"href=\"https://neovim.io\" target=\"_blank\">NeoVim</a>. &gt;80%% de mi "

"trabajo está relacionado con texto, y los terminales son simplemente mejores"

" en eso que un entorno de escritorio totalmente fledged.<br> Idiomas que "

"prefiero son <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/C_%%28programming_language%29\" "

"target=\"_blank\">C</a>, <a href=\"https://www.python.org/\" "

"target=\"_blank\">Python</a>, <a href=\"https://clojure.org\" "

"target=\"_blank\">Clojure</a>, y (mi favorito actual) <a "

"href=\"https://haskell.org\" target=\"_blank\">Haskell</a>. Todavía estoy "

"aprendiendo a utilizar plenamente este último, que es un viaje muy exitoso. "

"Se siente casi como aprender a programar por segunda vez!<br> I run <a "

"href=\"https://lineageos.org/\" target=\"_blank\">Lineage OS</a> en mi "

"teléfono (En términos de laicos: Es básicamente una versión fresca y delgada"

" de Android/Linux con cerca de ninguna interferencia de Google).<br> Los "

"repositorios de código son siempre <a href=\"https://git-scm.com/\" "

"target=\"_blank\">Git</a> repos, sin excepciones. Dependiendo del tamaño del"

" proyecto, uso una lista de dependencias simple, o un gerente de proyecto "

"reconocido como <a href=\"https://leiningen.org/\" "

"target=\"_blank\">Leiningen</a>, <a href=\"https://STACKLINK.org/\" "

"target=\"_blank\">Stack</a> o <a href=\"http://doc.crates.io/\" "

"target=\"_blank\">Cargo</a>."

#: about/templates/about/about.djhtml:186

#, fuzzy

msgid "My website"

msgstr "Mi página web"

#: about/templates/about/about.djhtml:188

#, fuzzy, python-format

msgid ""

"My web server runs on <a href=\"https://nginx.com\" "

"target=\"_blank\">Nginx</a>with an enabled QUIC module. The website itself "

"is built using <a href=\"https://djangoproject.com\" "

"target=\"_blank\">Django</a>, a Python web framework that's extremely well "

"written. Data is stored in a PostgreSQL database. On that amazing "

"foundation, I've been able to build a very strong and secure website that's "

"100%% mine."

msgstr ""

"Mi servidor web corre en <a href=\"https://nginx.com\" "

"target=\"_blank\">Nginx</a>con un módulo QUIC habilitado. El sitio web en sí"

" es construido usando <a href=\"https://djangoproject.com\" "

"target=\"_blank\">Django</a>, un marco web Python que está muy bien escrito."

" Los datos se almacenan en una base de datos PostgreSQL. Sobre esa increíble"

" base, he sido capaz de construir un sitio web muy fuerte y seguro que es "

"100% mío."

#: about/templates/about/about.djhtml:200

#, fuzzy

msgid ""

"I take pride in how I present my website, since I do so by only using the "

"best practices, of which a lot have been forgotten by other web developers, "

"even in university courses. The most noteworthy aspect of that is that I do "

"not use any JavaScript in my website: A cornerstone of good web design is "

"that your website ought to retain its functionality even if JavaScript is "

"not available. I go one step further than that, and don't write JavaScript "

"at all! This way, I can show the world by example that you <em>can</em> "

"create nice-looking, interactive, responsive and fast websites for both "

"desktop computers and phones without having to resort to JS.<br> Compare "

"that to other websites that, once you visit them, are caught with their "

"pants on their knees and a sad line of text on the upper left corner (if "

"anything is shown at all) á la “Please enable JavaScript for our web "

"application”, which actually means: “We're so bad at making websites we "

"can't even show you some basic text and images without client-side "

"scripting, yet we're so full of it we think our garbage qualifies for the "

"word 'application'.” How pathetic!"

msgstr ""

"Estoy orgulloso de cómo presento mi sitio web, ya que lo hago solo "

"utilizando las mejores prácticas, de las cuales muchas han sido olvidadas "

"por otros desarrolladores web, incluso en cursos universitarios. El aspecto "

"más notable de eso es que no uso ningún JavaScript en mi sitio web: Una "

"piedra angular de buen diseño web es que su sitio web debe conservar su "

"funcionalidad incluso si JavaScript no está disponible. Yo voy un paso más "

"allá de eso, y no escribo JavaScript en absoluto! De esta manera, puedo "

"mostrar al mundo por ejemplo que <em>can</em> crear sitios web de aspecto "

"agradable, interactivo, responsivo y rápido para computadoras de escritorio "

"y teléfonos sin tener que recurrir a JS.<br> Compara esto con otros sitios "

"web que, una vez que los visites, son atrapados con sus pantalones en sus "

"rodillas y una triste línea de texto en el ángulo superior izquierdo (si "

"algo se muestra en absoluto) á la “Please enable JavaScript for our web "

"application”, lo que en realidad significa: “Estamos tan mal en hacer sitios"

" web que ni siquiera podemos mostrarle algunas imágenes básicas de texto y "

"sin scripting del lado del cliente, pero estamos tan llenos de eso que "

"pensamos que nuestro basura se califica para la palabra ‘aplicación’."

#: about/templates/about/about.djhtml:221

#, fuzzy

msgid ""

"This also means I do my best to respect the privacy of my website's visitors"

" as much as possible. I do not block Tor nodes, proxies, VPNs or any other "

"technique that help users protect their privacy online."

msgstr ""

"Esto también significa que hago lo mejor posible para respetar la privacidad"

" de los visitantes de mi sitio web en la medida de lo posible. No bloqueo "

"los nodos de Tor, proxies, VPN o cualquier otra técnica que ayude a los "

"usuarios a proteger su privacidad en línea."

#: about/templates/about/about.djhtml:225

#, fuzzy

msgid ""

"My friends have advised me to use Cloudflare to keep my website in the air "

"when it goes down and to block (D)DoS attacks. I have looked into that and "

"decided to categorically reject Cloudflare entirely because of two major "

"problems:"

msgstr ""

"Mis amigos me han aconsejado usar Cloudflare para mantener mi sitio web en "

"el aire cuando se cae y para bloquear ataques (D)DoS. He examinado esto y he"

" decidido rechazar categoricamente Cloudflare en su totalidad debido a dos "

"problemas principales:"

#: about/templates/about/about.djhtml:229

#, fuzzy

msgid ""

"<ul><li>When Cloudflare is suspicious of a visitor (i.e. if the IP address "

"is flagged), it will present the user a so-called Captcha. This implies two "

"ethical wrongs: <ul><li>Cloudflare actively checks the visitor's location "

"based on per IP address. Tracking people's location is unjust.</li> "

"<li>Cloudflare used to require any visitor it deemed suspicious to connect "

"to Google and force that visitor to help Google with annotating its datasets"

" through its reCaptcha system. To add insult to injury, it paid that same "

"visitor with Google surveillance in the process. Since 2020, Cloudflare has "

"moved to hCaptcha, citing privacy concerns with Google. However, this "

"doesn't fix the core problem, as it still requires one to trust another "

"third company with per data. Perhaps hCaptcha is more trustworthy than "

"Google, but we cannot presume that. </li></ul> <li>Cloudflare functions by "

"acting as a man-in-the-middle in encrypted (HTTPS) communication between a "

"server and the visitor. This is mandatory, because otherwise, the browser "

"would immediately inform the user that an unknown party (Cloudflare) is "

"injecting its own data in your communication with me (maartenv.be). Note "

"that I don't call this an 'attack' because I don't see this as malicious "

"intent by Cloudflare. However, it does imply that everything you send to my "

"server is technically completely visible to Cloudflare as well. This "

"requires my visitors to put blind trust in Cloudflare and I cannot and will "

"not ask them to do so.</li> </ul>"

msgstr ""

"<ul><li>Cuando Cloudflare es sospechoso de un visitante (es decir, si la "

"dirección IP está marcada), se presentará al usuario un llamado Captcha. "

"Esto implica dos errores éticos: <ul><li>Cloudflare comprueba activamente la"

" ubicación del visitante en función de la dirección IP. El rastreo de la "

"ubicación de las personas es injusto.</li> <li>Cloudflare usaba para exigir "

"a cualquier visitante que consideraba sospechoso para conectarse a Google y "

"forzar a ese visitante para ayudar a Google con la anotación de sus "

"conjuntos de datos a través de su sistema reCaptcha. Para agregar insulto a "

"la lesión, pagó a ese mismo visitante con la vigilancia de Google en el "

"proceso. Desde 2020, Cloudflare ha cambiado a hCaptcha, citando "

"preocupaciones de privacidad con Google. Sin embargo, esto no soluciona el "

"problema principal, ya que todavía requiere que uno confíe en otra empresa "

"de terceros con por datos. Tal vez hCaptcha es más confiable que Google, "

"pero no podemos presumir eso. </li></ul> <li>Cloudflare funciona actuando "

"como un hombre-en-el-medio en la comunicación cifrada (HTTPS) entre un "

"servidor y el visitante. Esto es obligatorio, ya que de lo contrario, el "

"navegador informaría inmediatamente al usuario de que una parte desconocida "

"(Cloudflare) está inyectando sus propios datos en su comunicación conmigo "

"(maartenv.be). Tenga en cuenta que no llamo a esto un \"ataque\" porque no "

"veo esto como una intención maliciosa de Cloudflare. Sin embargo, implica "

"que todo lo que envía a mi servidor es técnicamente completamente visible "

"para Cloudflare también. Esto requiere que mis visitantes confíen ciegamente"

" en Cloudflare y no puedo y no les pediré que lo hagan.</li> </ul>"

#: about/templates/about/about.djhtml:256

#, fuzzy

msgid ""

"These are the ethical injustices that I will not impose on my users because "

"of the Cloudflare convenience, and if you have a website, I hope you refuse "

"it as well.<br>However, there is also a big technical issue with Cloudflare "

"that gives me pause (aside from not working without JavaScript): Its sheer "

"ubiquity makes it a so-called <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Single_point_of_failure\">\"single "

"point of failure\"</a> on the internet, and as such, problems with "

"Cloudflare can ripple throughout all the websites it touches. These range "

"from major data leaks (like <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Cloudbleed\">Cloudbleed</a>) to "

"worldwide server outages, which can (and do) occur <a "

"href=\"https://www.theverge.com/2022/6/21/23176519/cloudflare-outage-"

"june-2022-discord-shopify-fitbit-peleton\">from time to time</a>."

msgstr ""

"Estas son las injusticias éticas que no impondré a mis usuarios debido a la "

"conveniencia de Cloudflare, y si tienes un sitio web, espero que también lo "

"rechaces.<br>Sin embargo, también hay un gran problema técnico con "

"Cloudflare que me da una pausa (además de no trabajar sin JavaScript): Su "

"pura ubicación hace que sea un llamado <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Single_point_of_failure\">\"único punto"

" de fallo\"</a> en Internet, y como tal, problemas con Cloudflare pueden "

"ripple en todos los sitios web que toca. Estos van desde grandes fugas de "

"datos (como <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Cloudbleed\">Cloudbleed</a>) a "

"interrupciones del servidor en todo el mundo, que pueden (y hacen) ocurrir "

"<a href=\"https://www.theverge.com/2022/6/21/23176519/cloudflare-outage-"

"june-2022-discord-shopify-fitbit-peleton\">de vez en cuando</a>."

#: about/templates/about/about.djhtml:272

#, fuzzy

msgid ""

"I regularly add new texts to my website, or do general maitenance. I try to "

"extract time where I can, but maintaining a website (and doing it well) is "

"not an easy job. Nevertheless, if I find a free spot somewhere, I might very"

" well be updating my website. It's satisfying work to see my own place grow "

"under my fingertips, albeit slower than I want it to.<br> Sometimes, it "

"might seem I've not been doing anything on my website for a while. This "

"might indicate real-life obligations, but might also be invisible changes to"

" the source code, which are just as important as anything else I do around "

"here."

msgstr ""

"Regularmente añado nuevos textos a mi sitio web, o hacer mantenimiento "

"general. Intento extraer tiempo donde pueda, pero mantener un sitio web (y "

"hacerlo bien) no es una tarea fácil. Sin embargo, si encuentro un sitio "

"libre en algún lugar, podría estar actualizando mi sitio web. Es un trabajo "

"satisfactorio ver mi propio lugar crecer debajo de mis dedos, aunque más "

"lento de lo que quiero.<br> A veces, puede parecer que no he estado haciendo"

" nada en mi sitio web durante un tiempo. Esto podría indicar obligaciones en"

" la vida real, pero también podría ser cambios invisibles en el código "

"fuente, que son tan importantes como cualquier otra cosa que hago aquí."

#: about/templates/about/about.djhtml:285

#, fuzzy

msgid ""

"I try to make my website available in multiple languages, more specifically "

"in those languages that I feel comfortable enough with to translate myself. "

"To this end, I use a translator program that can translate from and to more "

"than 100 languages. The core of that program is made up of <a "

"href=\"https://apertium.org\" target=\"_blank\">Apertium</a> and the <a "

"href=\"link naar paper\" target=\"_blank\">M2M-100</a> neural translator "

"model. Both of these are free/libre software, and can operate without any "

"internet connection, so I highly recommend both projects for your (digital) "

"translation tasks.<br> I refuse to use any <a "

"href=\"https://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-"

"serve.html\" target=\"_blank\"><abbr title=\"Service as a Software "

"Substitute\">SaaSS</abbr></a> (especially if made by <a "

"href=\"https://stallman.org/google.html\" target=\"_blank\">Google</a>), "

"which means I won't use Google Translate (or any other SaaSS), because these"

" services are made to take away digital independence (i.e. freedom) from the"

" people, in the same way that proprietary software tries to embed digital "

"dependence in our society.<br> While machine translators lack the quality of"

" a human translator, that's no problem for me: I only use my program to do "

"the \"bulk translations\", which are very tedious and can take up months of "

"my time, time that I simply don't have. After those translations are made, I"

" go over them manually to fix all the remaining mistakes, and add the "

"missing details and contextual nuances (if necessary) that machine "

"translators have a lot of trouble with. That is how I'm able to maintain so "

"many different translations of my website on my own."

msgstr ""

"Intento hacer que mi sitio web esté disponible en varios idiomas, más "

"específicamente en aquellos idiomas con los que me siento lo suficientemente"

" cómodo como para traducirme. Para este fin, uso un programa de traductor "

"que puede traducir de y a más de 100 idiomas. El núcleo de ese programa se "

"compone de <a href=\"https://apertium.org\" target=\"_blank\">Apertium</a> y"

" el modelo de traductor neural <a href=\"link naar paper\" "

"target=\"_blank\">M2M-100</a>. Ambos son software libre/libre, y puede "

"funcionar sin ninguna conexión a Internet, por lo que recomiendo altamente "

"ambos proyectos para sus tareas de traducción (digital).<br> Me rechazo a "

"usar cualquier <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-"

"server-really-serve.html\" target=\"_blank Áthaabbr title=\"Service as a "

"Software Substitute\">SaaSS</abbr></a> (especialmente si se hace por <a "

"href=\"https://stallman.org/google.html\" target=\"_blank\">Google</a>), lo "

"que significa que no usaré Google Translate (o cualquier otro SaSSa), porque"

" estos servicios se hacen para quitar la independencia digital (i.e.e. "

"libertad) de la gente, de la misma manera que el software propietario "

"intenta incorporar la dependencia digital en nuestra sociedad.<br> Mientras "

"que los traductores automáticos carecen de la calidad de un traductor "

"humano, eso no es un problema para mí: sólo uso mi programa para hacer las "

"\"traducciones en masa\", que son muy aburridas y pueden ocupar meses de mi "

"tiempo, tiempo que simplemente no tengo. Después de que se hagan esas "

"traducciones, las reviso manualmente para corregir todos los errores "

"restantes, y añadir los detalles que faltan y los matices contextuales (si "

"es necesario) con los que los traductores automáticos tienen mucho problema."

" Así es como soy capaz de mantener tantas traducciones diferentes de mi "

"sitio web por mí mismo."

#: about/templates/about/about.djhtml:318

#, fuzzy

msgid ""

"I use Esperanto for hyperlinks, because I want my web pages to be navigated "

"in the most language-agnostic way possible, and in those cases, a "

"politically neutral, international language is best."

msgstr ""

"Utilizo el esperanto para los hipervínculos, porque quiero que mis páginas "

"web se naveguen de la manera más lingüísticamente agnóstica posible, y en "

"esos casos, una lengua internacional políticamente neutral es la mejor."

#: about/templates/about/about.djhtml:323

#, fuzzy

msgid "Social media"

msgstr "Medios Sociales"

#: about/templates/about/about.djhtml:325

#, fuzzy

msgid ""

"I do not have/use a social media account on any big platform. Most of these "

"platforms (like Facebook, Instagram, Whatsapp, ...) vehemently violate their"

" <s>users'</s> useds' privacy in order to get more profits. I will not "

"create an account on those. I also hope others will follow me in this "

"decision, as being on platforms like Facebook compels others to do the same."

" An easy way to break their power is to refuse being used, and additionally,"

" this makes it easier for others to act similarly."

msgstr ""

"No tengo / uso una cuenta de redes sociales en ninguna plataforma grande. La"

" mayoría de estas plataformas (como Facebook, Instagram, Whatsapp, ...) "

"violan vehementemente la privacidad de sus usuarios para obtener más "

"beneficios. No voy a crear una cuenta sobre ellos. También espero que otros "

"me sigan en esta decisión, ya que estar en plataformas como Facebook obliga "

"a otros a hacer lo mismo. Una manera fácil de romper su poder es rechazar "

"ser utilizado, y además, esto hace que sea más fácil para otros actuar de la"

" misma manera."

#: about/templates/about/about.djhtml:335

#, fuzzy

msgid "Browsing"

msgstr "Browsing"

#: about/templates/about/about.djhtml:337

#, fuzzy

msgid ""

"I fully condemn the practice of tracking people's (browser) habits for "

"financial gain without proper consent (and no, clicking \"I agree\" does not"

" imply giving proper consent), and I refuse to tolerate it. That's why I "

"often browse using <a href=\"https://torproject.org\" "

"target=\"_blank\">Tor</a> to conceal my identity. You can do so likewise, "

"even for practical purposes; the network is steadily gaining more speed "

"because of the growing amount of people concerned with their privacy. Some "

"offer Tor nodes that speed the network up and increase the security. If you "

"really want to, you can also help by becoming a <strong>non</strong>-exit "

"node (because exit nodes may get blocked by some websites, I don't recommend"

" doing that unless you know what you're doing)."

msgstr ""

"Condeno totalmente la práctica de rastrear los hábitos de las personas "

"(browser) para obtener ganancias financieras sin el consentimiento adecuado "

"(y no, hacer clic en \"Estoy de acuerdo\" no implica dar el consentimiento "

"adecuado), y rechazo tolerarlo. Es por eso que a menudo navego usando <a "

"href=\"https://torproject.org\" target=\"_blank\">Tor</a> para ocultar mi "

"identidad. Usted puede hacerlo de la misma manera, incluso para fines "

"prácticos; la red está ganando constantemente más velocidad debido a la "

"creciente cantidad de personas preocupadas por su privacidad. Algunos "

"ofrecen nodos Tor que aceleran la red y aumentan la seguridad. Si realmente "

"desea, también puede ayudar convirtiéndose en un nodo de salida <strong> no "

"<strong> (porque los nodos de salida pueden ser bloqueados por algunos "

"sitios web, no recomiendo hacerlo a menos que sepa lo que está haciendo)."

#: about/templates/about/about.djhtml:352

#, fuzzy

msgid ""

"I normally would not use an adblocker to browse the web. As much as I resent"

" the use of advertisements, I understand that keeping a website up costs "

"money, and advertising is an easy way to fund that, a practice of which "

"traces can be found back until the Roman empire. Because their existence is "

"not harmful to society either (they're merely annoying), I see no valid "

"ethical objection to an advertisement on a website. I also don't oppose the "

"use of adblockers by others: I think people have a right to decide whether "

"they want to see ads or not.<br> However, I do use <a "

"href=\"https://noscript.net\" target=\"_blank\">NoScript</a>, which is a "

"<em>script blocker</em>. It helps me stay anonymous on the internet by "

"blocking (mostly client side) scripts that may reveal my identity.<br> "

"Unfortunately, a lot of websites have started using tracking scripts to "

"trace what I see, what I do, what I surf to on the internet, and use that "

"for advertising, profiling, and identifying me, which is ethically wrong. "

"Because I oppose this practice, I go one step further by using <a "

"href=\"https://adnauseam.io\">AdNauseam</a>, which goes beyond simply "

"blocking spyware-like advertising, but also randomly clicks on the ads in "

"the background, which causes the advertiser to pay for a worthless "

"advertisement, while at the same time <a href=\"https://ceur-"

"ws.org/Vol-1873/IWPE17_paper_23.pdf\">it obfuscates the data obtained by "

"Google</a>, <a href=\"https://rednoise.org/AdNauseamVsGoogle.pdf\">making it"

" decrease in value</a>. This is a zero-effort way for me (and you!) to "

"legally rebel against an unjust system that violates our privacy for profit,"

" and you get an ad-free experience in return! If there's anything I'd want "

"you to remember from this entire page, is that you should install AdNauseam "

"right now. Really, do it now! Do it <a "

"href=\"https://github.com/dhowe/AdNauseam/wiki/Install-AdNauseam-on-"

"Chromium-based-browsers#install-adnauseam\">on Chrome!</a> Do it <a "

"href=\"https://microsoftedge.microsoft.com/addons/detail/adnauseam/mlojlfildnehdpnlmpkeiiglhhkofhpb\">on"

" Edge!</a> Do it <a href=\"https://addons.mozilla.org/en-"

"US/firefox/addon/adnauseam/\">on Firefox!</a> Do it <a "

"href=\"https://addons.opera.com/en/extensions/details/adnauseam-2/\">on "

"Opera!</a> <strong>Just do it!</strong>"

msgstr ""

"Normalmente no usaría un adblocker para navegar por la web. Por mucho que me"

" disguste el uso de la publicidad, entiendo que mantener un sitio web cuesta"

" dinero, y la publicidad es una manera fácil de financiar eso, una práctica "

"de la que se pueden encontrar rastros hasta el imperio romano. Debido a que "

"su existencia tampoco es perjudicial para la sociedad (sólo son molestos), "

"no veo ninguna objeción ética válida a una publicidad en un sitio web. "

"También no me opongo al uso de adblockers por otros: creo que las personas "

"tienen el derecho de decidir si quieren ver anuncios o no.<br> Sin embargo, "

"yo uso <a href=\"https://noscript.net\" target=\"_blank\">NoScript</a>, que "

"es un bloqueador de scripts <em></em>. Me ayuda a permanecer anónimo en "

"Internet al bloquear (principalmente del lado del cliente) los scripts que "

"pueden revelar mi identidad.<br> Desafortunadamente, muchos sitios web han "

"comenzado a usar scripts de seguimiento para rastrear lo que veo, lo que "

"hago, lo que surf en Internet, y usar eso para la publicidad, el perfil y la"

" identificación de mí, lo que es éticamente incorrecto. Debido a que me "

"opongo a esta práctica, voy un paso más usando <a "

"href=\"https://adnauseam.io\">AdNauseam</a>, que va más allá de simplemente "

"bloquear la publicidad similar a spyware, pero también hace clic "

"aleatoriamente en los anuncios en el fondo, lo que hace que el anunciante "

"pague por un anuncio sin valor, mientras que al mismo tiempo <a "

"href=\"https://ceur-ws.org/Vol-1873/IWPE17_paper_23.pdf\">obfusca los datos "

"obtenidos por Google</a>, <a "

"href=\"https://rednoise.org/AdNauseVsGoogle.pdf\">haciendo que disminuya en "

"valor</a>. Esta es una forma sin esfuerzo para mí (y usted!) para rebelarse "

"legalmente contra un sistema injusto que viola nuestra privacidad para "

"obtener ganancias, y obtendrá una experiencia sin anuncios a cambio! Si hay "

"algo que quiero que te recuerdes de toda esta página, es que debes instalar "

"AdNauseam ahora mismo. Realmente, ¡Hazlo ahora! Hacerlo <a "

"href=\"https://microsoftedge.microsoft.com/dhowe/AdNauseam/wiki/Install-"

"AdNauseam-on-Chromium-based-browsers#install-adnauseam\">en Chrome!</a> "

"Hacerlo <a "

"href=\"https://microsoftedge.microsoft.com/addons/detail/adnauseam/mlojlfildnehdpnlmpkeiiglhkofhppb\">en"

" Edge!</a> Hacerlo <a href=\"https://addons.mozilla.org/en-"

"US/firefox/addon/adnauseam/\">en Firefox!</a> Hacerlo <a "

"href=\"https://addons.opera.com/en/extensions/details/adnauseam-2/\"> en "

"Opera!</a> <a> <a> <a>"

#: about/templates/about/about.djhtml:390

#, fuzzy

msgid "Free software"

msgstr "Software libre"

#: about/templates/about/about.djhtml:392

#, fuzzy

msgid ""

"I am a very strong supporter of the free/libre software movement and "

"organizations that battle to preserve our computing freedom, which I regard "

"as a human right. I go out of my way to find replacements for any "

"proprietary software, and have a high tolerance for practical ease of use "

"I'm willing to sacrifice.<br> Very seldom, I use Windows for some programs "

"that I need to run for my university courses, as annoying and terrible I "

"might find that.<br> I also voluntarily help people move from using "

"proprietary software to free software. I feel responsible for doing so, "

"because I'm an informatician, and not many people understand these subjects "

"well. If you want to try it (on your own), you can find a lot of GNU/Linux "

"distros on the internet that are pretty easy for novice free/libre software "

"users. You can also install them alongside an existing operating system, "

"giving you the chance to make an easy transition to computing freedom (which"

" I admit, is difficult when you're not used to it). For your freedom's sake,"

" I implore you to give it a shot too."

msgstr ""

"Soy un muy fuerte partidario del movimiento del software libre y de las "

"organizaciones que luchan para preservar nuestra libertad informática, que "

"considero como un derecho humano. Yo salgo de mi camino para encontrar "

"sustitutos para cualquier software propietario, y tengo una alta tolerancia "

"para la facilidad práctica de uso que estoy dispuesto a sacrificar.<br> Muy "

"raramente, uso Windows para algunos programas que necesito ejecutar para mis"

" cursos universitarios, como molesto y terrible que podría encontrar "

"que.<br> También ayudo voluntariamente a las personas a pasar de usar "

"software propietario a software libre. Me siento responsable de hacerlo, "

"porque soy informático, y no muchas personas entienden bien estos temas. Si "

"quieres probarlo (por ti mismo), puedes encontrar una gran cantidad de "

"distribuciones GNU/Linux en Internet que son bastante fáciles para los "

"usuarios de software libre/libre novatos. También puedes instalarlos junto a"

" un sistema operativo existente, dándote la oportunidad de hacer una "

"transición fácil a la libertad de computación (que admito, es difícil cuando"

" no estás acostumbrado a ella). Por el bien de tu libertad, te ruego que le "

"dé un disparo también."

#: about/templates/about/about.djhtml:411

#, fuzzy

msgid "Cultural works"

msgstr "Obras Culturales"

#: about/templates/about/about.djhtml:413

#, fuzzy

msgid ""

"Although I avoid proprietary software, I take a mild approach to proprietary"

" video games. This is because games serve a cultural/entertainment purpose, "

"not a general/functional purpose. They're a form of art, so to speak. That's"

" a fundamental difference from other types of software, and that reflects in"

" how I experience (the lack of) freedom in games. I do draw the line with <a"

" href=\"https://www.gnu.org/proprietary/malware-games.html\" "

"target=\"_blank\">games that are distributed with malware</a>, most often "

"taking the form of <a "

"href=\"https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management\""

" target=\"_blank\">intrusive DRM</a>. <br> However, I still think that games"

" also ought to be free software, because that would also make them free "

"cultural works. Proprietary games can get lost because of technical changes "

"(ranging from instruction set architecture to a specific high-level library "

"or simply the DRM), making them unplayable as time goes on."

msgstr ""

"Aunque evito el software propietario, adopto un enfoque suave a los "

"videojuegos propietarios. Esto se debe a que los juegos sirven a un "

"propósito cultural/entretenimiento, no a un propósito general/funcional. Es "

"una forma de arte, por así decirlo. Esa es una diferencia fundamental de "

"otros tipos de software, y eso se refleja en cómo experimento (la falta de) "

"libertad en los juegos. Yo sí dibujo la línea con <a "

"href=\"https://www.gnu.org/proprietary/malware-games.html\" "

"target=\"_blank\">juegos que se distribuyen con malware</a>, más a menudo "

"tomando la forma de <a "

"href=\"https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management\""

" target=\"_blank\">intrusivo DRM</a>. Sin embargo, todavía pienso que los "

"juegos también deberían ser software libre, porque eso también los haría "

"libres de obras culturales. Los juegos propietarios pueden perderse debido a"

" cambios técnicos (desde la arquitectura de los conjuntos de instrucciones a"

" una biblioteca específica de alto nivel o simplemente el DRM), lo que los "

"hace no jugables a medida que pasa el tiempo."

#: about/templates/about/activism.djhtml:41

#: about/templates/about/main_content.djhtml:150

#, fuzzy

msgid "Activism"

msgstr "Activismo"

#: about/templates/about/activism.djhtml:42

#, fuzzy

msgid ""

"For the greater good. Find out about some interesting things to better the "

"world as we all know it."

msgstr ""

"Para el bien mayor. Descubre sobre algunas cosas interesantes para mejorar "

"el mundo como todos lo conocemos."

#: about/templates/about/activism.djhtml:46

#, fuzzy

msgid "Activism?"

msgstr "¿El activismo?"

#: about/templates/about/activism.djhtml:47

#, fuzzy

msgid ""

"Our world can only get better if people care about it, and believe that a "

"better world is possible. Maybe that's naive, but tell that to those who "

"believe in something, and actively strive to better the world. They come in "

"all sizes and types, but they're collectively named \"activists\". Now, I "

"know that most people reading this don't think about themselves as being an "

"activist; most likely you're studying, or working a career, taking care of "

"friends and/or family. You don't have time for activism. At best, you might "

"donate to a cause you believe in, or buy a sticker. Maybe even just because "

"it's a small tax writeoff."

msgstr ""

"Nuestro mundo sólo puede mejorar si la gente se preocupa por él, y cree que "

"un mundo mejor es posible. Tal vez eso sea ingenuo, pero dale eso a aquellos"

" que creen en algo, y se esfuerzan activamente por mejorar el mundo. Ellos "

"vienen en todos los tamaños y tipos, pero se llaman colectivamente "

"\"activistas\". Ahora, sé que la mayoría de las personas que leen esto no "

"piensan en sí mismos como ser un activista; probablemente estés estudiando, "

"o haciendo una carrera, cuidando de amigos y / o familia. No tienes tiempo "

"para el activismo. En el mejor de los casos, usted podría donar a una causa "

"en la que cree, o comprar un adhesivo. Tal vez incluso simplemente porque es"

" una pequeña escritura de impuestos."

#: about/templates/about/activism.djhtml:59

#, fuzzy

msgid ""

"And you know what? <strong>That's perfectly fine.</strong> This page is not "

"to tell you about how you're not doing <em>enough</em> or why it would "

"matter more than what you're currently doing. There are enough other people "

"that profess that already, and I personally don't think it helps activism a "

"lot. Besides, lots of people already do things because they assume it helps."

" Look at recycling, blood donations, organ transplants (especially "

"altruistic donations), child adoption, and so on. I know it's not often "

"regarded as activism, but I do want to look at it in different ways than the"

" stereotypical spreading of pamphlets and asking for signatures on market "

"squares."

msgstr ""

"Y sabes qué? <strong>Esto está perfectamente bien.</strong> Esta página no "

"es para decirle cómo no está haciendo <em>en suficiente</em> o por qué "

"importaría más que lo que está haciendo actualmente. Hay suficientes otras "

"personas que ya profesan eso, y yo personalmente no creo que ayude mucho al "

"activismo. Además, muchas personas ya hacen cosas porque asumen que ayuda. "

"Veamos el reciclaje, las donaciones de sangre, los trasplantes de órganos "

"(especialmente las donaciones altruistas), la adopción de niños, y así "

"sucesivamente. Sé que no se considera a menudo como activismo, pero quiero "

"mirarlo de formas diferentes a la difusión estereotipada de panfletos y "

"pedir firmas en las plazas del mercado."

#: about/templates/about/activism.djhtml:71

#, fuzzy

msgid ""

"That's why I made this page for activism: I think a lot of people really "

"want to make a change, but don't see it as viable for their life. Or they're"

" not sure what to do. Here, I present a list of causes and activities I "

"believe can make the world a better place for everyone. It's also important "

"to remember that nobody can do everything, plenty of valid reasons why "

"that's the case. Maybe you think that organic farming is better for the "

"environment, but you still buy non-organic food because you can't afford the"

" higher price. But that doesn't mean that partaking in activism is "

"hypocritical by default (which is a reasoning that somebody actually used in"

" a discussion about activism with me). On this page, you find causes I "

"believe in, that you can donate to, or small things you can do in your daily"

" life that help that. You won't find the general calls to action here like "

"\"You should vote\" and \"Recycle as much as possible\", I assume most "

"people already see those often enough. I target more specific and fewer "

"mentioned points. For some things, I propose certain replacements to "

"\"ease\" taking on a cause without disrupting your life too radically. I "

"hope it allows you to partake more in activism, because our world definitely"

" needs some more of it right now."

msgstr ""

"Es por eso que hice esta página para el activismo: creo que mucha gente "

"realmente quiere hacer un cambio, pero no lo ve como viable para su vida. O "

"no están seguros de qué hacer. Aquí, presento una lista de causas y "

"actividades que creo que pueden hacer del mundo un lugar mejor para todos. "

"También es importante recordar que nadie puede hacer todo, un montón de "

"razones válidas por lo que es el caso. Tal vez piensas que la agricultura "

"ecológica es mejor para el medio ambiente, pero todavía compras alimentos no"

" ecológicos porque no puedes pagar el precio más alto. Pero eso no significa"

" que participar en el activismo es hipócrita por defecto (que es un "

"razonamiento que alguien realmente usó en una discusión sobre el activismo "

"conmigo). En esta página, encontrarás causas en las que creo, en las que "

"puedes donarte, o pequeñas cosas que puedes hacer en tu vida diaria que "

"ayuden a ello. No encontrarás las llamadas generales a la acción aquí como "

"\"Deberías votar\" y \"Reciclar lo más posible\", supongo que la mayoría de "

"las personas ya las ven con suficiente frecuencia. Me refiero a puntos más "

"específicos y menos mencionados. Para algunas cosas, propongo ciertas "

"sustituciones para \"facilitar\" tomar una causa sin interrumpir su vida "

"demasiado radicalmente. Espero que le permita participar más en el "

"activismo, porque nuestro mundo definitivamente necesita algo más de él en "

"este momento."

#: about/templates/about/activism.djhtml:91

#, fuzzy

msgid ""

"I want to end this with a nice citation, <a "

"href=\"https://en.wikiquote.org/wiki/Frederick_Douglass#West_India_Emancipation_.281857.29\""

" target=\"_blank\">accredited to Frederick Douglass</a>:"

msgstr ""

"Quiero terminar esto con una buena cita, <a "

"href=\"https://en.wikiquote.org/wiki/Frederick_Douglass#West_India_Emancipation_.281857.29\""

" target=\"_blank\">acreditado a Frederick Douglass</a>:"

#: about/templates/about/activism.djhtml:94

#, fuzzy

msgid ""

"If there is no struggle, there is no progress. Those who profess to favor "

"freedom, and yet depreciate agitation, are men who want crops without "

"plowing up the ground. They want rain without thunder and lightning. They "

"want the ocean without the awful roar of its many waters. This struggle may "

"be a moral one; or it may be a physical one; or it may be both moral and "

"physical; but it must be a struggle. Power concedes nothing without a "

"demand. It never did and it never will."

msgstr ""

"Si no hay lucha, no hay progreso. Aquellos que afirman favorecer la "

"libertad, y sin embargo deprecian la agitación, son hombres que quieren "

"cosechas sin plantar el suelo. Quieren la lluvia sin truenos y relámpagos. "

"Ellos quieren el océano sin el terrible rumor de sus muchas aguas. Esta "

"lucha puede ser una lucha moral; o puede ser una lucha física; o puede ser "

"tanto moral como física; pero debe ser una lucha. El poder no concede nada "

"sin una demanda. Nunca lo hizo y nunca lo hará."

#: about/templates/about/activism.djhtml:106

#, fuzzy

msgid "Urgent: Do NOT procreate"

msgstr "Urgente: No procrear"

#: about/templates/about/activism.djhtml:108

#, fuzzy

msgid ""

"I know this sounds pretty radical, but allow me to explain in detail. I'm "

"sure you'll understand.<br> The scientific consensus is clear: Humans are "

"the main cause of the climate mayhem, period. Collectively, we are ruining "

"the planet's ecosphere. It's also clear that there's a direct correlation "

"between the earth's temperature, and the amount of humans that are on it: <a"

" href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/File:World-Population-1800-2100.svg\" "

"target=\"_blank\">This graph</a> shows the rise of the global population, "

"and <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/File:Major_greenhouse_gas_trends.png\" "

"target=\"_blank\">these graphs</a> show the increase of greenhouse gases "

"during that same timespan."

msgstr ""

"Sé que esto suena bastante radical, pero permíteme explicar en detalle. "

"Estoy seguro de que lo entenderás.<br> El consenso científico es claro: los "

"humanos son la principal causa del desastre climático, período. "

"Colectivamente, estamos arruinando la ecosfera del planeta. También está "

"claro que existe una correlación directa entre la temperatura de la tierra, "

"y la cantidad de humanos que están en ella: <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/File:World-Population-1800-2100.svg\" "

"target=\"_blank\">Este gráfico</a> muestra el aumento de la población "

"global, y <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/File:Major_greenhouse_gas_trends.png\" "

"target=\"_blank\">estos gráficos</a> muestran el aumento de los gases de "

"efecto invernadero durante ese mismo período de tiempo."

#: about/templates/about/activism.djhtml:122

#, fuzzy

msgid ""

"I'm not the first one to state that having no children is the best thing you"

" can do: <a "

"href=\"http://iopscience.iop.org/article/10.1088/1748-9326/aa7541/pdf\" "

"target=\"_blank\">A study</a> calculated that living a <em>completely</em> "

"car-free life reduces your carbon footprint by 2.4 tonnes of CO₂(-equivalent"

" emissions) per year, while having just one <strong>(just one!) fewer child "

"reduces it by 58.6 tonnes of CO₂. Per. Year.</strong> It goes without saying"

" that having one fewer child is <em>way</em> easier than living without a "

"car for the rest of your life.<br> You can see why it strikes me as very odd"

" that lots of people are calling for small solutions like electrical cars, "

"or a vegetarian diet, while at the same time omitting what might be the "

"easiest and most effective solution to make a truly great impact on the "

"world. Sure, the other things help, but not nearly as much as having "

"no/fewer children."

msgstr ""

"No soy el primero en afirmar que no tener hijos es lo mejor que puedes "

"hacer: <a "

"href=\"http://iopscience.iop.org/article/10.1088/1748-9326/aa7541/pdf\" "

"target=\"_blank\">Un estudio</a> calculó que vivir una vida completamente "

"libre de coches reduce tu huella de carbono en 2.4 toneladas de CO2 "

"(emisiones equivalentes) por año, mientras que tener sólo un hijo fuerte "

"(sólo uno!) menos reduce por ello 58,6 toneladas de CO2. por el "

"Año.</strong> Es indiscutible que tener un hijo menos es <em>way</em> más "

"fácil que vivir sin un coche para el resto de tu vida.<br> Puedes ver por "

"qué me sorprende tan extrañamente que mucha gente está llamando a pequeñas "

"soluciones como coches eléctricos, o una dieta vegetariana, mientras que al "

"mismo tiempo omite lo que podría ser la solución más fácil y más efectiva "

"para hacer un impacto realmente grande en el mundo. Ciertamente, las otras "

"cosas ayudan, pero no casi tanto como tener no / menos hijos."

#: about/templates/about/activism.djhtml:137

#, fuzzy

msgid ""

"From that (again: scientifically proven) point, the inference is thus: Every"

" ecological problem caused by humans gets larger and more destructing with "

"every new human. The easiest and best solution to this problem, is to do as "

"I do, and have no children. By not creating more humans, you are saving the "

"planet from probably 4-10 people in the following decades."

msgstr ""

"De este punto (de nuevo: científicamente probado) la inferencia es la "

"siguiente: Cada problema ecológico causado por los humanos se vuelve más "

"grande y más destructivo con cada nuevo humano. La solución más fácil y "

"mejor para este problema, es hacer lo que hago, y no tener hijos. Al no "

"crear más humanos, estás salvando al planeta de probablemente 4-10 personas "

"en las siguientes décadas."

#: about/templates/about/activism.djhtml:144

#, fuzzy

msgid ""

"Some people suggest that not the amount of people living is the problem, but"

" that the way they live is bad. So solving the climate mayhem can also "

"happen with a more sustainable lifestyle.<br> Let's ignore the fact that "

"saying seven billion people is \"not too much\" is (at least) remarkable. "

"First, for a lot of people, a more \"sustainable\" lifestyle is simply too "

"hard to accomplish. The more people there are, the less resources are "

"available for everyone. Lowering the population directly implies that "

"everyone's lifestyle becomes automatically more sustainable, and requires "

"practically no difficult intervention.<br> Also, this statement prepositions"

" that there's enough resources for everyone. This is ignorant; if everyone "

"lived in a decent way, we'd need at least 2.5 Earths just to keep up. "

"Currently, the disgusting way people in third world countries have to live "

"can't even offset a way of living humanely.<br> Finally, the climate mayhem "

"has already started, and its consequences are already happening. Even "

"assuming that 7 billion people is not too much, getting them all to live "

"sustainable will take way longer than simply reducing the population, and we"

" can't afford any delay.<br> Oh, and before I forget: Having no children and"

" a sustainable lifestyle are not mutually exclusive. We can (and must) do "

"both."

msgstr ""

"Algunas personas sugieren que no es la cantidad de personas que viven el "

"problema, sino que la forma en que viven es mala. Así que resolver el "

"desastre climático también puede ocurrir con un estilo de vida más "

"sostenible.<br> Ignoremos el hecho de que decir que siete mil millones de "

"personas son \"no demasiado\" es (al menos) notable. En primer lugar, para "

"muchas personas, un estilo de vida más \"sostenible\" es simplemente "

"demasiado difícil de lograr. Cuanto más personas hay, menos recursos están "

"disponibles para todos. La reducción de la población implica directamente "

"que el estilo de vida de todos se vuelve automáticamente más sostenible, y "

"requiere prácticamente ninguna intervención difícil.<br> Además, esta "

"declaración preponde que hay suficientes recursos para todos. Esto es "

"ignorante; si todo el mundo vivía de una manera decente, necesitaríamos al "

"menos 2.5 Terras sólo para mantenernos. Actualmente, la repugnante manera en"

" que las personas de los países del tercer mundo tienen que vivir no puede "

"ni siquiera compensar una manera de vivir humanamente.<br> Finalmente, el "

"desastre climático ya ha comenzado, y sus consecuencias ya están ocurriendo."

" Incluso suponiendo que 7 mil millones de personas no son demasiado, "

"conseguir que todos vivan de forma sostenible tomará mucho más tiempo que "

"simplemente reducir la población, y no podemos permitirnos ningún "

"retraso.<br> Oh, y antes de olvidar: No tener hijos y un estilo de vida "

"sostenible no se excluyen mutuamente. Podemos (y debemos) hacer los dos."

#: about/templates/about/activism.djhtml:167

#, fuzzy

msgid ""

"Some people tout the economy as a reason why this is a bad suggestion.<br> "

"First, simply making this statement implies that economical progress is an "

"argument that's worth taking into consideration with the current direction "

"we're heading, which is one where the economy will be the least of our "

"problems.<br> Secondly, many economists say that a constant growth is "

"economically necessary, and since the economy grows with more people, "

"reducing the birth rate is bad. This argument dismisses discussion out of "

"hand (\"It goes against our current system, therefore this will be bad\"). "

"It also assumes that we should always work towards \"economic growth\", "

"which could work if the planet would also grow infinitely. Since it doesn't,"

" economic growth is finitely bound, and since <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Earth_Overshoot_Day\" "

"target=\"_blank\"> we're currenty using more of the Earth than it can "

"possibly replenish</a>, we've exceeded that limit. Thus, our current "

"economic situation is incompatible with the planet we all live on. One of "

"the two must change, and we're stuck on Earth, so the economy must "

"change.<br> While we're on the subject of economics: A reduction in the "

"world population has also secondary economical benefits: It's easier for a "

"government to pay for healthcare and education if there are fewer "

"students/patients to pay for in the first place. These funds can then easily"

" be divested to paying pensions for the elderly, or other problems that need"

" funding. Also, jobs that have struggle with constant shortage of workforce "

"(like school teachers) will see this problem gradually disappear. Of course,"

" global heating already puts economies across the planet in jeopardy because"

" of all the problems it causes, that then need fixing. It also causes so-"

"called climate refugees, who also need to be granted asylum, and all the "

"costs that come with it."

msgstr ""

"En primer lugar, simplemente haciendo esta afirmación implica que el "

"progreso económico es un argumento que vale la pena tener en cuenta con la "

"dirección actual en la que nos dirigimos, que es una en la que la economía "

"será el menos de nuestros problemas.<br> En segundo lugar, muchos "

"economistas dicen que un crecimiento constante es económicamente necesario, "

"y dado que la economía crece con más personas, reducir la tasa de natalidad "

"es malo. Este argumento rechaza la discusión fuera de la mano (\"Va en "

"contra de nuestro sistema actual, por lo tanto esto será malo\"). También "

"asume que siempre debemos trabajar hacia el “crecimiento económico”, que "

"podría funcionar si el planeta también creciese infinitamente. Dado que no "

"lo hace, el crecimiento económico está finitamente vinculado, y dado que <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Earth_Overshoot_Day\" "

"target=\"_blank\"> estamos actualmente usando más de la Tierra de lo que "

"puede eventualmente reponer</a>, hemos superado ese límite. Así, nuestra "

"situación económica actual es incompatible con el planeta en el que todos "

"vivimos. Uno de los dos debe cambiar, y estamos atrapados en la Tierra, por "

"lo que la economía debe cambiar.<br> Mientras estamos en el tema de la "

"economía: Una reducción en la población mundial también tiene beneficios "

"económicos secundarios: Es más fácil para un gobierno pagar por la salud y "

"la educación si hay menos estudiantes / pacientes para pagar en primer "

"lugar. Estos fondos pueden entonces ser fácilmente desviados para pagar "

"pensiones para ancianos, u otros problemas que necesitan financiamiento. "

"Además, los trabajos que luchan con la escasez constante de mano de obra "