home

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2023-10-30 13:42+0000\n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: about/templates/about/about.djhtml:5

#, fuzzy

msgid "About myself"

msgstr "Pri mi mem"

#: about/templates/about/about.djhtml:6

#, fuzzy

msgid "A page where I talk about myself, what I do, what I (dis)like, ..."

msgstr "paĝo kie mi parolas pri mi mem, kio mi fari, kio mi (*dis)ŝatas, ..."

#: about/templates/about/about.djhtml:13

#, fuzzy, python-format

msgid ""

"Hello! Thanks for stopping by! As I mentioned on my homepage, My name is "

"Maarten. I'm a %(age)s years old student, and I dabble in a lot of things "

"that I enjoy doing. Some of these things I put on display here, my website, "

"for the world to see!<br> On this page, I talk a bit about myself, my daily "

"routine, what I do, my view on life, ... It's not all-encompassing, and I've"

" narrowed it down quite a bit to the most important things. I share more "

"about me (and other interesting things) on my blog, so be sure to check that"

" out as well!"

msgstr ""

"Halo! Dankoj por haltanta de! Kiel mi menciis sur mia hejmpaĝo, Mia nomo "

"estas *Maarten. Mi estas  %(aĝo %()s jaroj malnova studento kaj mi *dabble "

"en multaj aferoj kiu mi ĝuas faranta. Kelkaj de ĉi tiuj aferoj mi metis sur "

"montriĝo ĉi tie, mia retejo, pro tio ke la monda vidi!<*Br> Sur ĉi tiu paĝo,"

" mi parolas iom pri mi mem, mia ĉiutaga rutino, kio mi fari, mia vido sur "

"vivo, ... Ĝi ne estas ĉiuj-ampleksanta kaj mi mallarĝigis ĝin malsupren tre "

"iom al la plej gravaj aferoj. Mi dividas pli da pri mi (kaj aliaj interesaj "

"aferoj) sur mia blogo, sekve esti certe kontroli tion ankaŭ!"

#: about/templates/about/about.djhtml:27

#, fuzzy

msgid "Hacking"

msgstr "Hakanta"

#: about/templates/about/about.djhtml:29

#, fuzzy

msgid ""

"What I do most at work and in my spare time is hacking/coding. It's kind of "

"my jam. I've been working and playing with computers since I was a toddler, "

"so it shouldn't come as a surprise that that became a big hobby for me. I'm "

"doing a lot of other things as well, but they're either not really well "

"enough developed to talk about, or too minor to mention."

msgstr ""

"Kio mi fari plejparto de ĉe laboro kaj en mia neutiligata tempo estas "

"hakanta/kodiĝon. Ĝi estas afabla de mia bloko. Mi estis laboranta kaj "

"ludanta kun komputiloj pro tio ke mi estis paŝetulo, do ĝi ne devus veni "

"kiel surprizo ke tio fariĝis granda ŝatokupo por mi. Mi estas faranta multa "

"aliaj aferoj ankaŭ, sed ili estas aŭ ne vere bone sufiĉe evoluigita paroli "

"proksimume aŭ tro negrava mencii."

#: about/templates/about/about.djhtml:37

#, fuzzy

msgid "Music"

msgstr "Muziko"

#: about/templates/about/about.djhtml:39

#, fuzzy

msgid ""

"I don't like rap and pop music. I get annoyed by hearing most of it, so I "

"try to avoid it. Especially recent popular songs can irritate me to no end, "

"almost without exception. Luckily I don't get that much joy out of listening"

" music anyway, so I don't feel like I miss out a lot.<br>"

msgstr ""

"mi ne ŝatas rapmuzikon kaj popmuzikan muzikon. Mi akiras ĝenita de aŭdanta "

"plejparto de ĝi, do mi provas eviti ĝin. Precipe lastatempaj popularaj "

"kantoj povas *irritate mi al neniu fino, preskaŭ sen escepto. Bonsorte mi ne"

" akiras ke multe da ĝojo ekstere aŭskultas muzikon ĉiuokaze, do mi ne sentas"

" ŝatas min elperdiĝas tre.<*Br>"

#: about/templates/about/about.djhtml:46

#, fuzzy

msgid "Food"

msgstr "Manĝaĵo"

#: about/templates/about/about.djhtml:48

#, fuzzy

msgid ""

"I'm an omnivore, and eat everything that I like to eat. I like a variety of "

"different things, but I heavily dislike pureed food, beans and peas, and "

"complex desserts. I'll seldom turn down things like hamburgers, pizzas, "

"...<br> Spaghettis (and other pastas) are extremely satisfying for me to "

"eat, because practically everyone knows how to make it, but almost every "

"time I try someone's version, it's a different taste. I love how many "

"varieties of all the pastas exist!<br> This is quite the opposite with "

"fries: Only Belgians seem to know how fries are served properly. I've seen "

"(and sadly, tasted) the ways fries are prepared abroad, and it's often an "

"insult against our national pride, so much so that I avoid eating them "

"outside of Belgium.<br> I enjoy Belgian fries a lot, but I am picky about "

"them. I consider my portion \"great\" if fresh potatoes are used, they're "

"medium sized, and well baked, topped off with a generous amount of (real) "

"mayonnaise. Eating them with a <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Frikandel\" "

"target=\"_blank\">frikandel</a> makes me feel like a true Belgian.<br> These"

" days my diet is mostly vegetarian; I make an effort to restrict purchasing "

"meat as much as possible. This definitely helps to reduce my carbon "

"footprint. Even though vegetarian replacements are still incredibly "

"expensive, I will keep buying them for the foreseeable future."

msgstr ""

"mi estas  *omnivore kaj manĝi ĉion ke mi ŝatas manĝi. Mi ŝatas varion de "

"malsamaj aferoj, sed mi multe malŝatas *pureed manĝaĵo, faboj kaj pizoj kaj "

"kompleksaj desertoj. Mi neofte turnos malsupren aferojn kiel hamburgeroj, "

"picoj, ...<*Br> *Spaghettis (kaj alia *pastas) estas ekstreme kontentiganta "

"por mi manĝi, ĉar preskaŭ ĉiu scias kiel fari ĝin, sed preskaŭ ĉiu tempo mi "

"provas laversion de iu, ĝi estas malsama gusto. Mi amas kiom da variojn de "

"ĉiuj la *pastas ekzistas!<*Br> Tio ĉi estas tre la kontraŭo kun frajoj: Nura"

" *Belgians ŝajnas scii kiel frajojn estas servita konvene. Mi vidis (kaj "

"bedaŭrinde, gustis) la vojajn frajojn estas preparita eksterlande kaj ĝi "

"estas ofte insulto kontraŭ nia nacia fiero, tiel por ke mi evitas manĝanta "

"ilin ekstere de Belgio.<*Br> mi ĝuas belgajn frajojn tre, sed mi estas "

"elektema pri ili. Mi konsideras mian parton \"granda\" se freŝaj terpomoj "

"estas uzita, ili estas meznivelaj *sized kaj bone bakita, ĉapelita de kun "

"donacema kvanto de (vera) *mayonnaise. Manĝanta ilin kun  < "

"*href=\"*https://*en.*Wikipedia.*Org/vikio/*Frikandel\" "

"celas=\"_malplenan\">*frikandel</> faras min senti kiel  vera belga.<*Br> Ĉi"

" tiuj tagoj mia dieto estas plejparte *vegetarian; mi faras penon restrikti "

"aĉetanta viandon tiom multe kiel ebla. Tio ĉi sendube helpas redukti mian "

"karbonan piedsignon. Eĉ kvankam *vegetarian anstataŭaĵoj estas ankoraŭ "

"nekredeble altekostaj, mi tenos aĉetanta ilin por la antaŭvidebla estonteco."

#: about/templates/about/about.djhtml:74

#, fuzzy

msgid "Drugs"

msgstr "Drogoj"

#: about/templates/about/about.djhtml:76

#, fuzzy

msgid ""

"I have banned recreational use of all drugs out of my life for as long as I "

"can remember. This includes nicotine products and alcoholic beverages.<br> I"

" do this for multiple reasons: <ul> <li>I don't believe drugs are necessary "

"to have fun. When I'm with friends they may be drinking alcohol, but I enjoy"

" my time just as much with non-alcoholic drinks like sodas.</li> <li>Drugs "

"are unhealthy. Most of them cause damage to organs, and can badly affect the"

" body long-term. I have no desire for any of that.</li> <li>For social "

"purposes, it's always easy that I am the person that's sober. This can be "

"for multiple reasons; an emergency, being the driver of the evening, "

"...</li> <li>Drugs alter the user's perception of, and actions in reality. I"

" don't have any need to go through that. I enjoy being sober.</li> </ul> "

"That being said, I do see why people enjoy them, and I've read about how "

"cannabis is sometimes used for medical purposes (which I would do as well "

"should I need it, since that's not recreational), so I don't oppose to "

"others using them, nor do I refrain from buying them if I know they will be "

"consumed in moderation. I do oppose to usage that inflicts harm to others, "

"or in general, forces other people to use it as well in a passive way."

msgstr ""

"mi malpermesis distran uzon de ĉiuj drogoj ekstere de mia vivo por kiel "

"longe kiel mi povas memori. Tio ĉi inkluzivas nikotinajn produktojn kaj "

"alkoholajn trinkaĵojn.<*Br> mi fari tion ĉi por multoblaj kialoj: <*ul> "

"<*li>mi ne kredas drogojn estas necesa havi amuzan. Kiam mi estas kun amikoj"

" ili povas esti trinkanta alkoholon, sed mi ĝuas mian tempon tiel tre kun "

"ne-alkoholaj trinkaĵoj kiel ŝaŭmaĵoj.</*Li> <*li>Drogoj estas nesanaj. "

"Plejparto de ili afera difekto al organoj kaj severe povas influi la korpon "

"longatempa. Mi havas neniun deziron por iu ajn de tio.</*Li> <*li>Por sociaj"

" celoj, ĝi estas ĉiam facile ke mi estas la persono tio estas serena. Tio ĉi"

" povas esti por multoblaj kialoj; krizo, estanta la ŝoforo de la vespero, "

"...</*Li> <*li>Drogoj ŝanĝas la perceptonde la uzanto de kaj agoj en "

"realaĵo. Mi ne havas ajnan bezonon iri tra tio. Mi ĝuas estanta "

"serena.</*Li> </*ul> Ke estanta dirita, mi ja vidas kial homoj ĝuas ilin kaj"

" mi legis pri kiel kanabo estas foje uzita por kuracaj celoj (kiu mi farus "

"ankaŭ devus min devas ĝin, pro tio ke tio ne estas distra), do mi ne oponas "

"al aliaj uzanta ilin nek ĉu mi sindetenas de aĉetanta ilin se mi scias ilin "

"estos konsumita en modereco. Mi ja oponas al uzado kiu trudas malutilon al "

"aliaj aŭ en generalo, devigas aliajn homojn uzi ĝin ankaŭ en pasiva vojo."

#: about/templates/about/about.djhtml:100

#, fuzzy

msgid "Studies & work"

msgstr "Studoj &*amp; laboro"

#: about/templates/about/about.djhtml:102

#, fuzzy

msgid ""

"I hold an undergraduate Informatics degree from Hasselt University. "

"(coloquially named UHasselt), and a graduate degree of Scientific "

"Engineering Informatics from Ghent University, specialisation Artificial "

"Intelligence.<br> Currently I'm employed as a doctorate researcher at the "

"University of Antwerp. I chose this because I want to keep learning about "

"informatics as much as possible, and researching it at a university is the "

"best way to do that."

msgstr ""

"mi tenas  studentan *Informatics grado de *Hasselt Universitato. "

"(*Coloquially nomis *UHasselt) kaj diplomita grado de Scienca Inĝenieristiko"

" *Informatics de *Ghent Universitato, fako Artefarita Spionaro.<*Br> "

"Nuntempe mi estas utiligita kiel doktoriĝa esploristo ĉe la Universitato de "

"*Antwerp. Mi elektis tion ĉi ĉar mi deziras teni lernanta pri *informatics "

"tiom multe kiel ebla kaj esploranta ĝin ĉe universitato estas la plej bona "

"vojo fari tion."

#: about/templates/about/about.djhtml:113

#, fuzzy

msgid ""

"I cycle approximately 13 kilometres per day, because I use my bicycle to "

"commute to work. I also use my bicycle for getting around in general. That "

"way, I can combine my need for transport with my need to sport. This saves "

"me a lot of time, because I don't have to spend it with going to a gym."

msgstr ""

"mi bicikliras proksimume 13 kilometrojn por tago, ĉar mi uzas mian biciklon "

"navedi labori. Mi ankaŭ uzas mian biciklon por akiranta proksimume en "

"generalo. Tiu vojo, mi povas kombini mian bezonon por transportado kun mia "

"bezono al sporto. Tio ĉi savas min multa tempo, ĉar mi ne devas elspezi ĝin "

"kun iranta al gimnastikejo."

#: about/templates/about/about.djhtml:120

#, fuzzy

msgid "Politics"

msgstr "Politiko"

#: about/templates/about/about.djhtml:121

#, fuzzy

msgid ""

"I keep myself informed about political subjects that interest me. A list of "

"some subjects I follow with hightened attention: <ul> <li>Law "

"enforcement</li> <li>Public transport</li> <li>Climate mayhem</li> "

"<li>Freedom and privacy</li> <li>Human rights</li> <li>Digital agenda</li> "

"<li>Copyright abuse &amp; reform</li> <li>Belgian communautarian debate</li>"

" <li>Governmental &amp; corporate accountability</li> </ul> I also hold "

"opinions on many issues, which I believe to be rational (but who doesn't, "

"right?), but I don't feel attached to a political orientation, nor do I "

"change my viewpoint to better align with one. I will say that <em>in "

"general</em> I tend to lean towards ideas that ecological parties and pirate"

" parties often espouse. But again, my opinions might differ drastically. Do "

"ask me if you would like to know more, I'm all for explaining."

msgstr ""

"mi tenas min mem informita pri politikaj temoj kiu interesas min. Listo de "

"kelkaj temoj mi sekvas kun *hightened atento: <*ul> <*li>Leĝa "

"observigo</*li> <*li>Publika transportado</*li> <*li>Klimato *mayhem</*li> "

"<*li>Libereco kaj privateco</*li> <*li>Homaj rajtoj</*li> <*li>Diĝita "

"tagordo</*li> <*li>Kopirajta fitrakto &*amp; reformo</*li> <*li>belga "

"*communautarian debato</*li> <*li>Registara &*amp; kompania "

"respondigebleco</*li> </*ul> mi ankaŭ tenas opiniojn sur multaj aferoj, kiu "

"mi kredas esti racia (sed kiu faras ne, ĝusta?), Sed mi ne sentas alligita "

"al politika orientiĝo nek ĉu mi ŝanĝas mian vidpunkton al pli bona vicigi "

"kun unu. Mi diros ke <*em>en ĝenerala</*em> mi emas klini al ideoj ke "

"ekologiaj partioj kaj pirataj partioj ofte adopti. Sed denove, miaj opinioj "

"povus malsami treege. Ja demandas min se vi ŝatus scii pli, mi estas ĉiuj "

"por klariganta."

#: about/templates/about/about.djhtml:143

#, fuzzy

msgid "How I do my computing"

msgstr "Kiel mi fari mian komputikon"

#: about/templates/about/about.djhtml:145

#, fuzzy

msgid ""

"It's what I do most, so for those interested, I figured I'd talk about how I"

" do the things with computers =3"

msgstr ""

"Ĝi estas kio mi fari plejparton, do por tiuj koncerna, mi kalkulis min "

"parolus pri kiel mi fari la aferojn kun komputiloj =3"

#: about/templates/about/about.djhtml:149

#, fuzzy, python-format

msgid ""

"I have a reliable computer that I built myself, a companion laptop through "

"Hasselt University, and a work laptop from the University of Antwerp. Both "

"run <a href=\"https://archlinux.org\" target=\"_blank\">Arch</a>, the best "

"<a href=\"https://GNU.org\" target=\"_blank\">GNU</a> distro out there. I do"

" almost all my stuff in <a href=\"https://www.gnu.org/software/emacs/\" "

"target=\"_blank\">GNU Emacs</a>, like programming, maintaining my diary, "

"working, and system maitenance. I sometimes also use <a  "

"href=\"https://neovim.io\" target=\"_blank\">NeoVim</a>. &gt;80%% of my work"

" is text related, and terminals are just better at that than a fully fledged"

" desktop environment.<br> Languages I prefer are <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/C_%%28programming_language%%29\" "

"target=\"_blank\">C</a>, <a href=\"https://www.python.org/\" "

"target=\"_blank\">Python</a>, <a href=\"https://clojure.org\" "

"target=\"_blank\">Clojure</a>, and (my current favourite) <a "

"href=\"https://haskell.org\" target=\"_blank\">Haskell</a>. I'm still "

"learning how to fully use the latter one, which is a very exicting journey. "

"It almost feels like learning to program for the second time!<br> I run <a "

"href=\"https://lineageos.org/\" target=\"_blank\">Lineage OS</a> on my phone"

" (In laymen terms: It's basically a cool and slim Android/Linux version with"

" next to no Google interference).<br> Code repositories are always <a "

"href=\"https://git-scm.com/\" target=\"_blank\">Git</a> repos, no "

"exceptions. Depending on the project size, I use a simple dependency "

"listing, or a recognized project manager like <a "

"href=\"https://leiningen.org/\" target=\"_blank\">Leiningen</a>, <a "

"href=\"https://STACKLINK.org/\" target=\"_blank\">Stack</a> or <a "

"href=\"http://doc.crates.io/\" target=\"_blank\">Cargo</a>."

msgstr ""

"mi havas fidindan komputilon ke mi konstruis min mem, kunula tekkomputilo "

"tra *Hasselt Universitato kaj labora tekkomputilo de la Universitato de "

"*Antwerp. Ambaŭ kuri < *href=\"*https://*archlinux.*Org\" "

"celas=\"_malplenan\">Arkaĵon</>, la plej bona < *href=\"*https://GNU.*Org\" "

"celas=\"_malplenan\">GNU</> *distro tie. Mi fari preskaŭ ĉiuj mia aĵo en < "

"*href=\"*https://www.gnu.org/software/emacs/\" celo=\"_malplena\">GNU "

"*Emacs</>, kiel programaro, daŭriganta mian taglibron, laboranta kaj sistemo"

" *maitenance. Mi foje ankaŭ uzas <  *href=\"*https://*neovim.*Io\" "

"celas=\"_malplenan\">*NeoVim</>. &*Gt;80%% el mia laboro estas teksto "

"rilatita kaj terminaloj estas nur pli bonaj ĉe tio ol  plene *fledged "

"surtabla medio.<*Br> Lingvoj mi preferas estas < "

"*href=\"*https://*en.*Wikipedia.*Org/vikio/C_%%28programara_lingvo%%29\" "

"cela=\"_malplenaĵo\">C</>, < *href=\"*https://www.python.org/\" "

"cela=\"_malplenaĵo\">*Python</>, < *href=\"*https://*clojure.*Org\" "

"celas=\"_malplenan\">*Clojure</> kaj (mia nuna ŝatolisto) < "

"*href=\"*https://*haskell.*Org\" celas=\"_malplenan\">*Haskell</>. Mi estas "

"ankoraŭ lernanta kiel plene uzi la lastan unu, kiu estas  tre *exicting "

"vojaĝo. Ĝi preskaŭ sentas kiel lernanta al programo por la dua tempo!<*Br> "

"mi kuras < *href=\"*https://*lineageos.*Org/\" celas=\"_malplenan\">Gentan "

"OS</> sur mia telefono (En laikaj terminoj: Ĝi estas resume  freŝa kaj "

"svelta *Android/Linuksa versio kun apud neniu *Google sintrudo).<*Br> Kodaj "

"deponejoj estas ĉiam < *href=\"*https://*git-*scm.*Com/\" "

"celas=\"_malplenan\">*Git</> *repos, neniuj esceptoj. Dependanta sur la "

"projekta grandeco, mi uzas simplan dependecan listeron aŭ  rekonita "

"projektan manaĝeron kiel < *href=\"*https://*leiningen.*Org/\" "

"celas=\"_malplenan\">*Leiningen</>, < *href=\"*https://*STACKLINK.*Org/\" "

"celas=\"_malplenan\">Staplon</> aŭ <*href http://doc.crates.io=\"celon/\" "

"=\"_malplena\">Kargo</>."

#: about/templates/about/about.djhtml:186

#, fuzzy

msgid "My website"

msgstr "Mia retejo"

#: about/templates/about/about.djhtml:188

#, fuzzy, python-format

msgid ""

"My web server runs on <a href=\"https://nginx.com\" "

"target=\"_blank\">Nginx</a>with an enabled QUIC module. The website itself "

"is built using <a href=\"https://djangoproject.com\" "

"target=\"_blank\">Django</a>, a Python web framework that's extremely well "

"written. Data is stored in a PostgreSQL database. On that amazing "

"foundation, I've been able to build a very strong and secure website that's "

"100%% mine."

msgstr ""

"Miaj retservilaj kuroj sur < *href=\"*https://*nginx.*Com\" "

"celas=\"_malplenan\">*Nginx</>kun malfermita QUICa kapsulo. La retejo ĝi mem"

" estas konstruita uzanta < *href=\"*https://*djangoproject.*Com\" "

"celas=\"_malplenan\">*Django</>,  *Python araneaĵa kadro tio estas ekstreme "

"bone skribita. Datumo estas entenita en  *PostgreSQL datumaro. Sur tiu "

"mirinda fundamento, mi estis kapabla konstrui  tre forta kaj sekura retejo "

"tio estas 100%% mino."

#: about/templates/about/about.djhtml:200

#, fuzzy

msgid ""

"I take pride in how I present my website, since I do so by only using the "

"best practices, of which a lot have been forgotten by other web developers, "

"even in university courses. The most noteworthy aspect of that is that I do "

"not use any JavaScript in my website: A cornerstone of good web design is "

"that your website ought to retain its functionality even if JavaScript is "

"not available. I go one step further than that, and don't write JavaScript "

"at all! This way, I can show the world by example that you <em>can</em> "

"create nice-looking, interactive, responsive and fast websites for both "

"desktop computers and phones without having to resort to JS.<br> Compare "

"that to other websites that, once you visit them, are caught with their "

"pants on their knees and a sad line of text on the upper left corner (if "

"anything is shown at all) á la “Please enable JavaScript for our web "

"application”, which actually means: “We're so bad at making websites we "

"can't even show you some basic text and images without client-side "

"scripting, yet we're so full of it we think our garbage qualifies for the "

"word 'application'.” How pathetic!"

msgstr ""

"mi prenas fieron en kiel mi prezentas mian retejon, pro tio ke mi tiel fari "

"de nura uzanta la plej bonajn praktikojn, de kiu tre estis forgesita de "

"aliaj araneaĵaj ellaborantoj, eĉ en universitataj kursoj. La plej rimarkinda"

" flanko de kiu estas ke mi ne uzas ajna *JavaScript en mia retejo: "

"fundamento de bona araneaĵa desegno estas ke via retejo *ought reteni ties "

"funkcion eĉ se *JavaScript ne estas havebla. Mi iras unu paŝon cetere ol ke "

"kaj ne skribas *JavaScript ĉe ĉiuj! Ĉi tiu vojo, mi povas montri la mondon "

"de ekzemplo ke vi <*em>povas</*em> krei belan-rigardanta, interaktiva, "

"respondemaj kaj rapidaj retejoj por ambaŭ surtablaj komputiloj kaj telefonoj"

" sen devanta utiligi al JS.<*Br> Komparas tion al aliaj retejoj ke, unufoje "

"vi vizitas ilin, estas kaptita kun iliaj pantalonoj sur iliaj genuoj kaj "

"malĝoja linio de teksto sur la supra maldekstra angulo (se io ajn estas "

"montrita ĉe ĉiuj) *á *la “Bonvolu ebligas *JavaScript por nia araneaĵa "

"apliko”, kiu efektive signifas: “Ni estas tiel malbone ĉe faranta retejojn "

"ni povas ne eĉ montri vin iu baza teksto kaj bildoj sen kliento-flanka "

"*scripting, sed tamen ni estas tiel plene de ĝi ni pensas nian forĵetaĵon "

"kvalifikas por la vorta apliko ''.” Kiom mizera!"

#: about/templates/about/about.djhtml:221

#, fuzzy

msgid ""

"This also means I do my best to respect the privacy of my website's visitors"

" as much as possible. I do not block Tor nodes, proxies, VPNs or any other "

"technique that help users protect their privacy online."

msgstr ""

"Tio ĉi ankaŭ signifas min fari mian plej bonan respekti la privatecon de la "

"vizitantojde mia retejo tiom multe kiel ebla. Mi ne blokas *Tor nodoj, "

"prokuroj, *VPNs aŭ iu ajn alia tekniko ke helpaj uzantoj protektas ilian "

"privatecon enreta."

#: about/templates/about/about.djhtml:225

#, fuzzy

msgid ""

"My friends have advised me to use Cloudflare to keep my website in the air "

"when it goes down and to block (D)DoS attacks. I have looked into that and "

"decided to categorically reject Cloudflare entirely because of two major "

"problems:"

msgstr ""

"Miaj amikoj konsilis min uzi *Cloudflare teni mian retejon en la aero kiam "

"ĝi iras malsupren kaj bloki (D)*DoS atakoj. Mi rigardis en tio kaj decidita "

"kategorie malakcepti *Cloudflare tute pro du gravaj problemoj:"

#: about/templates/about/about.djhtml:229

#, fuzzy

msgid ""

"<ul><li>When Cloudflare is suspicious of a visitor (i.e. if the IP address "

"is flagged), it will present the user a so-called Captcha. This implies two "

"ethical wrongs: <ul><li>Cloudflare actively checks the visitor's location "

"based on per IP address. Tracking people's location is unjust.</li> "

"<li>Cloudflare used to require any visitor it deemed suspicious to connect "

"to Google and force that visitor to help Google with annotating its datasets"

" through its reCaptcha system. To add insult to injury, it paid that same "

"visitor with Google surveillance in the process. Since 2020, Cloudflare has "

"moved to hCaptcha, citing privacy concerns with Google. However, this "

"doesn't fix the core problem, as it still requires one to trust another "

"third company with per data. Perhaps hCaptcha is more trustworthy than "

"Google, but we cannot presume that. </li></ul> <li>Cloudflare functions by "

"acting as a man-in-the-middle in encrypted (HTTPS) communication between a "

"server and the visitor. This is mandatory, because otherwise, the browser "

"would immediately inform the user that an unknown party (Cloudflare) is "

"injecting its own data in your communication with me (maartenv.be). Note "

"that I don't call this an 'attack' because I don't see this as malicious "

"intent by Cloudflare. However, it does imply that everything you send to my "

"server is technically completely visible to Cloudflare as well. This "

"requires my visitors to put blind trust in Cloudflare and I cannot and will "

"not ask them to do so.</li> </ul>"

msgstr ""

"<*ul><*li>Kiam *Cloudflare estas suspekta de vizitanto (t.e. se la IPa "

"adreso estas *flagged), ĝi prezentos la uzanton  laŭdira *Captcha. Tio ĉi "

"implicas du etikajn malĝustaĵojn: <*ul><*li>*Cloudflare aktive kontrolas la "

"lokonde la vizitanto bazita sur por IPa adreso. Spuranta popolan lokon estas"

" maljusta.</*Li> <*li>*Cloudflare uzita postuli ajnan vizitanton ĝi opiniis "

"suspektan konekti al *Google kaj forto ke vizitanto helpi *Google kun "

"prinotanta ties *datasets tra ties *reCaptcha sistemo. Aldoni insulton al "

"vundo, ĝi pagis ke sama vizitanto kun *Google gvatado en la procezo. Ekde "

"2020, *Cloudflare movis al *hCaptcha, citanta privatecajn koncernojn kun "

"*Google. Tamen, tio ĉi ne riparas la kernan problemon, kiel ĝi ankoraŭ "

"postulas unu fidi alian trian firmaon kun por datumo. Eble *hCaptcha estas "

"pli fidinda ol *Google, sed ni ne povas supozi tion. </*Li></*ul> "

"<*li>*Cloudflare funkcioj de aganta kiel viro-je-la-mezo en ĉifrita "

"(HTTPSan) komunikadon inter servilo kaj la vizitanto. Tio ĉi estas deviga, "

"ĉar alie, la retumilo tuj informus la uzanton ke nekonata partio "

"(*Cloudflare) estas injektanta ties propra datumo en via komunikado kun mi "

"(*maartenv.Esti). Noto ke mi ne vokas tion ĉi  'atako '' ĉar mi ne vidas ĉi "

"tiu kiel malica intenco de *Cloudflare. Tamen, ĝi faras implici ke ĉio vi "

"sendas al mia servilo estas teknike tute videbla al *Cloudflare ankaŭ. Tio "

"ĉi postulas miajn vizitantojn meti blindan fidon en *Cloudflare kaj mi povas"

" ne kaj ne demandos ilin tiel fari.</*Li> </*ul>"

#: about/templates/about/about.djhtml:256

#, fuzzy

msgid ""

"These are the ethical injustices that I will not impose on my users because "

"of the Cloudflare convenience, and if you have a website, I hope you refuse "

"it as well.<br>However, there is also a big technical issue with Cloudflare "

"that gives me pause (aside from not working without JavaScript): Its sheer "

"ubiquity makes it a so-called <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Single_point_of_failure\">\"single "

"point of failure\"</a> on the internet, and as such, problems with "

"Cloudflare can ripple throughout all the websites it touches. These range "

"from major data leaks (like <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Cloudbleed\">Cloudbleed</a>) to "

"worldwide server outages, which can (and do) occur <a "

"href=\"https://www.theverge.com/2022/6/21/23176519/cloudflare-outage-"

"june-2022-discord-shopify-fitbit-peleton\">from time to time</a>."

msgstr ""

"Ĉi tiuj estas la etikaj maljustoj kiu mi ne trudos sur miaj uzantoj pro la "

"*Cloudflare oportuno kaj se vi havas retejon, mi esperas vin rifuzas ĝin "

"ankaŭ.<*Br>Tamen, estas ankaŭ granda teknika afero kun *Cloudflare kiu donas"

" min paŭzi (flankenmetite de ne laboranta sen *JavaScript): Ties tuta "

"*ubiquity faras ĝin  laŭdira < "

"*href=\"*https://*en.*Wikipedia.*Org/vikio/Ununura_punkto_de_malsukceso\">\"ununura"

" punkto de malsukceso\"</> sur la interreto kaj kiel tia, problemoj kun "

"*Cloudflare povas ondeti dum ĉiuj la retejoj ĝi tuŝas. Ĉi tiu gamo de gravaj"

" datumaj likoj (kiel < "

"*href=\"*https://*en.*Wikipedia.*Org/vikio/*Cloudbleed\">*Cloudbleed</>) al "

"tutmondaj servilaj senkurentiĝoj, kiu ujo (kaj ja) okazas < "

"*href=\"*https://www.theverge.com/2022/6/21/23176519/cloudflare-"

"senkurentiĝo-*june-2022-malharmonio-*shopify-*fitbit-*peleton\">de tempo al "

"tempo</>."

#: about/templates/about/about.djhtml:272

#, fuzzy

msgid ""

"I regularly add new texts to my website, or do general maitenance. I try to "

"extract time where I can, but maintaining a website (and doing it well) is "

"not an easy job. Nevertheless, if I find a free spot somewhere, I might very"

" well be updating my website. It's satisfying work to see my own place grow "

"under my fingertips, albeit slower than I want it to.<br> Sometimes, it "

"might seem I've not been doing anything on my website for a while. This "

"might indicate real-life obligations, but might also be invisible changes to"

" the source code, which are just as important as anything else I do around "

"here."

msgstr ""

"mi regule aldonas novajn tekstojn al mia retejo aŭ ĉu ĝenerala *maitenance. "

"Mi provas eltiri tempon kie mi povas, sed daŭriganta retejon (kaj faranta "

"ĝin bone) ne estas facila laborposteno. Tamen, se mi trovas liberan punkton "

"ie, mi tre bone povus esti ĝisdatiganta mian retejon. Ĝi estas kontentiganta"

" laboron vidi mian propran lokon kreskas sub mia *fingertips, *albeit pli "

"malrapida ol mi deziras ĝin al.<*Br> Foje, ĝi povus ŝajni mi ne estis "

"faranta ion ajn sur mia retejo por momento. Tio ĉi povus indiki veran-vivaj "

"devontigoj, sed ankaŭ povus esti nevideblaj ŝanĝoj al la fonta kodo, kiu "

"estas tiel grava kiel io ajn alia mi fari ĉirkaŭ ĉi tie."

#: about/templates/about/about.djhtml:285

#, fuzzy

msgid ""

"I try to make my website available in multiple languages, more specifically "

"in those languages that I feel comfortable enough with to translate myself. "

"To this end, I use a translator program that can translate from and to more "

"than 100 languages. The core of that program is made up of <a "

"href=\"https://apertium.org\" target=\"_blank\">Apertium</a> and the <a "

"href=\"link naar paper\" target=\"_blank\">M2M-100</a> neural translator "

"model. Both of these are free/libre software, and can operate without any "

"internet connection, so I highly recommend both projects for your (digital) "

"translation tasks.<br> I refuse to use any <a "

"href=\"https://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-"

"serve.html\" target=\"_blank\"><abbr title=\"Service as a Software "

"Substitute\">SaaSS</abbr></a> (especially if made by <a "

"href=\"https://stallman.org/google.html\" target=\"_blank\">Google</a>), "

"which means I won't use Google Translate (or any other SaaSS), because these"

" services are made to take away digital independence (i.e. freedom) from the"

" people, in the same way that proprietary software tries to embed digital "

"dependence in our society.<br> While machine translators lack the quality of"

" a human translator, that's no problem for me: I only use my program to do "

"the \"bulk translations\", which are very tedious and can take up months of "

"my time, time that I simply don't have. After those translations are made, I"

" go over them manually to fix all the remaining mistakes, and add the "

"missing details and contextual nuances (if necessary) that machine "

"translators have a lot of trouble with. That is how I'm able to maintain so "

"many different translations of my website on my own."

msgstr ""

"mi provas fari mian retejon havebla en multoblaj lingvoj, pli specife en "

"tiuj lingvoj kiu mi sentas komfortan sufiĉa kun traduki min mem. Al ĉi tiu "

"fino, mi uzas tradukistan programon kiu povas traduki de kaj al pli da ol "

"100 lingvoj. La kerno de tiu programo konsistas el < "

"*href=\"*https://*apertium.*Org\" celas=\"_malplenan\">Apertium</> kaj la < "

"*href=\"ligo *naar papero\" celas=\"_malplenan\">*M2M-100</> *neural "

"tradukista modelo. Ambaŭ de ĉi tiuj estas liberaj/*libre softvaro kaj povas "

"funkcii sen ajna interreta konekto, do mi tre rekomendas ambaŭ projektojn "

"por viaj (diĝitaj (tradukaj) taskoj.<*Br> mi rifuzas uzi iun ajn < "

"*href=\"*https://www.gnu.org/philosophy/who-faras-tio-servilo-vere-"

"servi.*Html\" celas=\"_malplenan\"><*abbr titola=\"Servo kiel Softvara "

"Substituaĵo\">*SaaSS</*abbr></> (precipe se farita de < "

"*href=\"*https://*stallman.*Org/*google.*Html\" "

"celas=\"_malplenan\">*Google</>), kiu signifas min ne uzos *Google Traduki "

"(aŭ iu ajn alia *SaaSS), ĉar ĉi tiuj servoj estas farita forpreni diĝitan "

"sendependecon (t.e. libereco) de la homoj, en la sama vojo ke proprietaj "

"softvaraj provoj al *embed diĝita dependeco en nia socio.<*Br> Dum maŝinaj "

"tradukistoj mankas la kvaliton de homa tradukisto, tio estas neniu problemo "

"por mi: mi nur uzas mian programon fari la \"pograndajn \"tradukojn\", kiu "

"estas tre teda kaj povas preni supre monatojn de mia tempo, tempo ke mi "

"simple ne havas. Post kiam tiuj tradukoj estas farita, mi iras super ili "

"mane riparas ĉiuj la restantaj eraroj kaj aldoni la forestantajn detalojn "

"kaj *contextual nuancoj (se necesa) ke maŝinaj tradukistoj havas multan "

"problemon kun. Tio estas kiel mi estas kapabla daŭrigi tiom multe da "

"malsamajn tradukojn de mia retejo sur mia propra."

#: about/templates/about/about.djhtml:318

#, fuzzy

msgid ""

"I use Esperanto for hyperlinks, because I want my web pages to be navigated "

"in the most language-agnostic way possible, and in those cases, a "

"politically neutral, international language is best."

msgstr ""

"I uza Esperanto por hiperligoj, ĉar mi deziras miajn retpaĝojn esti navigita"

" en la plej lingvo-agnostika vojo ebla kaj en tiuj kazoj,  politike "

"neŭtrala, internacia lingvo estas plej bone."

#: about/templates/about/about.djhtml:323

#, fuzzy

msgid "Social media"

msgstr "Socia amaskomunikilaro"

#: about/templates/about/about.djhtml:325

#, fuzzy

msgid ""

"I do not have/use a social media account on any big platform. Most of these "

"platforms (like Facebook, Instagram, Whatsapp, ...) vehemently violate their"

" <s>users'</s> useds' privacy in order to get more profits. I will not "

"create an account on those. I also hope others will follow me in this "

"decision, as being on platforms like Facebook compels others to do the same."

" An easy way to break their power is to refuse being used, and additionally,"

" this makes it easier for others to act similarly."

msgstr ""

"mi ne havas/uzi socian amaskomunikilaran konton sur ajna granda platformo. "

"Plejparto de ĉi tiuj platformoj (kiel *Facebook, *Instagram, *Whatsapp, ...)"

" *Vehemently malobservas ilia <s>uzantoj -a</s> *useds' privateco por akiri "

"pli da profitoj. Mi ne kreos konton sur tiuj. Mi ankaŭ esperas aliajn sekvos"

" min en ĉi tiu decido, kiel estanta sur platformoj kiel *Facebook devigas "

"aliajn fari la saman. Facila vojo rompi ilian potencon estas rifuzi estanta "

"uzita kaj cetere, tio ĉi faras ĝin pli facila por aliaj agi simile."

#: about/templates/about/about.djhtml:335

#, fuzzy

msgid "Browsing"

msgstr "Foliumanta"

#: about/templates/about/about.djhtml:337

#, fuzzy

msgid ""

"I fully condemn the practice of tracking people's (browser) habits for "

"financial gain without proper consent (and no, clicking \"I agree\" does not"

" imply giving proper consent), and I refuse to tolerate it. That's why I "

"often browse using <a href=\"https://torproject.org\" "

"target=\"_blank\">Tor</a> to conceal my identity. You can do so likewise, "

"even for practical purposes; the network is steadily gaining more speed "

"because of the growing amount of people concerned with their privacy. Some "

"offer Tor nodes that speed the network up and increase the security. If you "

"really want to, you can also help by becoming a <strong>non</strong>-exit "

"node (because exit nodes may get blocked by some websites, I don't recommend"

" doing that unless you know what you're doing)."

msgstr ""

"mi plene kondamnas la praktikon spuri popolajn (retumilajn) kutimojn por "

"financa akiro sen konvena konsento (kaj ne, klakanta \"min konsentas\" ne "

"implicas donanta konvenan konsenton) kaj mi rifuzas toleri ĝin. Tio estas "

"kial mi ofte foliumas uzanta < *href=\"*https://*torproject.*Org\" "

"celas=\"_malplenan\">*Tor</> kaŝi mian identecon. Vi povas tiel fari same, "

"eĉ por praktikaj celoj; la reto estas konstante akiranta pli da rapido pro "

"la kreskanta kvanto de homoj koncernita kun ilia privateco. Iu propono *Tor "

"nodoj kiu rapidas la reton supre kaj pliigi la sekurecon. Se vi vere deziras"

" al, vi ankaŭ povas helpi de fariĝanta  <forta>ne</forta>-elira nodo (ĉar "

"eliraj nodoj povas akiri blokita de kelkaj retejoj, mi ne rekomendas faranta"

" ke krom se vi scias kion vi estas faranta)."

#: about/templates/about/about.djhtml:352

#, fuzzy

msgid ""

"I normally would not use an adblocker to browse the web. As much as I resent"

" the use of advertisements, I understand that keeping a website up costs "

"money, and advertising is an easy way to fund that, a practice of which "

"traces can be found back until the Roman empire. Because their existence is "

"not harmful to society either (they're merely annoying), I see no valid "

"ethical objection to an advertisement on a website. I also don't oppose the "

"use of adblockers by others: I think people have a right to decide whether "

"they want to see ads or not.<br> However, I do use <a "

"href=\"https://noscript.net\" target=\"_blank\">NoScript</a>, which is a "

"<em>script blocker</em>. It helps me stay anonymous on the internet by "

"blocking (mostly client side) scripts that may reveal my identity.<br> "

"Unfortunately, a lot of websites have started using tracking scripts to "

"trace what I see, what I do, what I surf to on the internet, and use that "

"for advertising, profiling, and identifying me, which is ethically wrong. "

"Because I oppose this practice, I go one step further by using <a "

"href=\"https://adnauseam.io\">AdNauseam</a>, which goes beyond simply "

"blocking spyware-like advertising, but also randomly clicks on the ads in "

"the background, which causes the advertiser to pay for a worthless "

"advertisement, while at the same time <a href=\"https://ceur-"

"ws.org/Vol-1873/IWPE17_paper_23.pdf\">it obfuscates the data obtained by "

"Google</a>, <a href=\"https://rednoise.org/AdNauseamVsGoogle.pdf\">making it"

" decrease in value</a>. This is a zero-effort way for me (and you!) to "

"legally rebel against an unjust system that violates our privacy for profit,"

" and you get an ad-free experience in return! If there's anything I'd want "

"you to remember from this entire page, is that you should install AdNauseam "

"right now. Really, do it now! Do it <a "

"href=\"https://github.com/dhowe/AdNauseam/wiki/Install-AdNauseam-on-"

"Chromium-based-browsers#install-adnauseam\">on Chrome!</a> Do it <a "

"href=\"https://microsoftedge.microsoft.com/addons/detail/adnauseam/mlojlfildnehdpnlmpkeiiglhhkofhpb\">on"

" Edge!</a> Do it <a href=\"https://addons.mozilla.org/en-"

"US/firefox/addon/adnauseam/\">on Firefox!</a> Do it <a "

"href=\"https://addons.opera.com/en/extensions/details/adnauseam-2/\">on "

"Opera!</a> <strong>Just do it!</strong>"

msgstr ""

"mi normale ne uzus  *adblocker foliumi la araneaĵon. Tiom multe kiel mi "

"indignas la uzon de reklamoj, mi komprenas ke tenanta retejon supre kostas "

"monon kaj reklamado estas facila vojo financi ke, praktiko de kiu spuroj "

"povas esti trovita reen ĝis la Roma imperio. Ĉar ilia ekzisto ne estas "

"danĝera al socio aŭ (ili estas simple ĝenanta), mi vidas ne validan etikan "

"kontraŭstaron al reklamo sur retejo. Mi ankaŭ ne oponas la uzon de "

"*adblockers de aliaj: mi pensas homojn havas  ĝustan decidi ĉu ili deziras "

"vidi *ads aŭ ne.<*Br> Tamen, mi ja uzas < *href=\"*https://*noscript.Pura\" "

"cela=\"_malplenaĵo\">*NoScript</>, kiu estas  <*em>skribo *blocker</*em>. Ĝi"

" helpas min resti anoniman sur la interreto de blokanta (plejparte klienton "

"flankaj) skriboj kiu povas riveli mian identecon.<*Br> Bedaŭrinde, multaj "

"retejoj komencis uzanta spuradajn skribojn spuri kion mi vidas, kio mi fari,"

" kio mi *surf al sur la interreto kaj uzo ke pro tio ke reklamanta, "

"profilanta kaj identiganta min, kiu estas etike malĝusta. Ĉar mi oponas ĉi "

"tiun praktikon, mi iras unu paŝon cetere de uzanta < "

"*href=\"*https://*adnauseam.*Io\">*AdNauseam</>, kiu iras pretere simple "

"blokanta *spyware-kiel reklamado, sed ankaŭ hazarde klakoj sur la *ads en la"

" fono, kiu kaŭzas la reklamanton pagi por senvalora reklamo, dum samtempe < "

"*href=\"*https://*ceur-*ws.*Org/*Vol-1873/*IWPE17_papero_23.*Pdf\">ĝi "

"malklarigas la datumon akirita de *Google</>, < "

"*href=\"*https://*rednoise.*Org/*AdNauseamVsGoogle.*Pdf\">faranta ĝin "

"malkresko en valoro</>. Tio ĉi estas  nulo-pena vojo por mi (kaj vi!) "

"Laŭleĝe ribeli kontraŭ maljusta sistemo kiu malobservas nian privatecon por "

"profito kaj vi akiras  *ad-libera sperto en reveno! Se tie estas io ajn mi "

"dezirus vin memori de ĉi tiu tuta paĝo, estas ke vi devus instali *AdNauseam"

" rajto nun. Vere, ĉu ĝi nun! Ĉu ĝi < "

"*href=\"*https://*github.*Com/*dhowe/*AdNauseam/vikio/Instalas-*AdNauseam-"

"sur-Kromo-bazita-retumiloj#instalas-*adnauseam\">sur *Chrome!</> Ĉu ĝi < "

"*href=\"*https://*microsoftedge.*Microsoft.*Com/*addons/detalo/*adnauseam/*mlojlfildnehdpnlmpkeiiglhhkofhpb\">sur"

" Rando!</> Ĉu ĝi < *href=\"*https://*addons.*Mozilla.*Org/*en-"

"US/*firefox/*addon/*adnauseam/\">sur *Firefox!</> Ĉu ĝi < "

"*href=\"*https://*addons.Opero.*Com/*en/etendaĵoj/detalas/*adnauseam-2/\">sur"

" Opero!</> <forta>Nura ĉu ĝi!</Forta>"

#: about/templates/about/about.djhtml:390

#, fuzzy

msgid "Free software"

msgstr "Libera softvaro"

#: about/templates/about/about.djhtml:392

#, fuzzy

msgid ""

"I am a very strong supporter of the free/libre software movement and "

"organizations that battle to preserve our computing freedom, which I regard "

"as a human right. I go out of my way to find replacements for any "

"proprietary software, and have a high tolerance for practical ease of use "

"I'm willing to sacrifice.<br> Very seldom, I use Windows for some programs "

"that I need to run for my university courses, as annoying and terrible I "

"might find that.<br> I also voluntarily help people move from using "

"proprietary software to free software. I feel responsible for doing so, "

"because I'm an informatician, and not many people understand these subjects "

"well. If you want to try it (on your own), you can find a lot of GNU/Linux "

"distros on the internet that are pretty easy for novice free/libre software "

"users. You can also install them alongside an existing operating system, "

"giving you the chance to make an easy transition to computing freedom (which"

" I admit, is difficult when you're not used to it). For your freedom's sake,"

" I implore you to give it a shot too."

msgstr ""

"mi estas  tre forta subtenanto de la libera/*libre softvara movado kaj "

"organizoj kiu batalas konservi nian komputikan liberecon, kiu mi rigardas "

"kiel homa rajto. Mi eliras de mia vojo trovi anstataŭaĵojn por ajna "

"proprieta softvaro kaj havas altan toleremon por praktika faciliĝo de uzo mi"

" estas volanta oferi.<*Br> Tre neofte, mi uzas Fenestrojn por kelkaj "

"programoj kiu mi devas kuri por miaj universitataj kursoj, kiel ĝenanta kaj "

"terura mi povus trovi tion.<*Br> mi ankaŭ libervole helpas homan movon de "

"uzanta proprietan softvaron liberigi softvaron. Mi sentas prirespondan por "

"tiel faranta, ĉar mi estas  *informatician kaj ne multaj homoj komprenas ĉi "

"tiujn submetas bone. Se vi deziras provi ĝin (sur via propra), vi povas "

"trovi multan GNUan Linukson/ *distros sur la interreto kiu estas sufiĉe "

"facila por komencanto libera/*libre softvaraj uzantoj. Vi ankaŭ povas "

"instali ilin apud ekzistanta funkciado sistemo, donanta vin la ŝanco fari "

"facilan transiron al komputanta liberecon (kiu mi agnoskas, estas malfacila "

"kiam vi ne estas uzita al ĝi). Por la bonfartode via libereco, mi *implore "

"vi doni ĝin pafo ankaŭ."

#: about/templates/about/about.djhtml:411

#, fuzzy

msgid "Cultural works"

msgstr "Kulturaj laboroj"

#: about/templates/about/about.djhtml:413

#, fuzzy

msgid ""

"Although I avoid proprietary software, I take a mild approach to proprietary"

" video games. This is because games serve a cultural/entertainment purpose, "

"not a general/functional purpose. They're a form of art, so to speak. That's"

" a fundamental difference from other types of software, and that reflects in"

" how I experience (the lack of) freedom in games. I do draw the line with <a"

" href=\"https://www.gnu.org/proprietary/malware-games.html\" "

"target=\"_blank\">games that are distributed with malware</a>, most often "

"taking the form of <a "

"href=\"https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management\""

" target=\"_blank\">intrusive DRM</a>. <br> However, I still think that games"

" also ought to be free software, because that would also make them free "

"cultural works. Proprietary games can get lost because of technical changes "

"(ranging from instruction set architecture to a specific high-level library "

"or simply the DRM), making them unplayable as time goes on."

msgstr ""

"Kvankam mi evitas proprietan softvaron, mi prenas mildan alproksimiĝon al "

"proprietaj videaj ludoj. Tio ĉi estas ĉar ludoj servas kulturan "

"distran/celon, ne ĝenerala praktika/celo. Ili estas formo de arto, do "

"paroli. Tio estas fundamenta diferenco de aliaj tipoj de softvaro kaj ke "

"reflektas en kiel mi spertas (la mankon de) libereco en ludoj. Mi ja tiras "

"la linion kun < *href=\"*https://www.gnu.org/proprietary/malware-"

"ludoj.*Html\" celas=\"_malplenajn\">ludojn kiu estas distribuita kun "

"*malware</>, plej ofte prenanta la formon de < "

"*href=\"*https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management\""

" celo=\"_malplena\">trudema DRM</>. <*Br> Tamen, mi ankoraŭ pensas ke ludoj "

"ankaŭ *ought esti libera softvaro, ĉar kiu ankaŭ farus ilin liberaj kulturaj"

" laboroj. Proprietaj ludoj povas akiri perdita pro teknikaj ŝanĝoj (varianta"

" de instrua aro arkitekturo al  specifa alta-nivela biblioteko aŭ simple la "

"DRM), faranta ilin *unplayable kiel tempo daŭrigas."

#: about/templates/about/activism.djhtml:41

#: about/templates/about/main_content.djhtml:150

#, fuzzy

msgid "Activism"

msgstr "Aktivismo"

#: about/templates/about/activism.djhtml:42

#, fuzzy

msgid ""

"For the greater good. Find out about some interesting things to better the "

"world as we all know it."

msgstr ""

"Por la pli granda bono. Eltrovas pri kelkaj interesaj aferoj al pli bona la "

"monda kiel ni ĉiuj scias ĝin."

#: about/templates/about/activism.djhtml:46

#, fuzzy

msgid "Activism?"

msgstr "Aktivismo?"

#: about/templates/about/activism.djhtml:47

#, fuzzy

msgid ""

"Our world can only get better if people care about it, and believe that a "

"better world is possible. Maybe that's naive, but tell that to those who "

"believe in something, and actively strive to better the world. They come in "

"all sizes and types, but they're collectively named \"activists\". Now, I "

"know that most people reading this don't think about themselves as being an "

"activist; most likely you're studying, or working a career, taking care of "

"friends and/or family. You don't have time for activism. At best, you might "

"donate to a cause you believe in, or buy a sticker. Maybe even just because "

"it's a small tax writeoff."

msgstr ""

"Nia mondo nur povas akiri pli bonan se homa prizorgo pri ĝi kaj kredas ke "

"pli bona mondo eblas. Eble tio estas naiva, sed diri tion al tiuj kiu kredas"

" en io kaj aktive *strive al pli bona la mondo. Ili eniras ĉiuj grandecoj "

"kaj tipoj, sed ili estas kolektive nomita \"aktivulojn\". Nun, mi scias ke "

"plejpartoj de homoj leganta tion ĉi ne pensas pri si mem kiel estanta "

"aktivulo; plej probable vi estas studanta aŭ laboranta karieron, prizorganta"

" de amikoj kaj/aŭ familio. Vi ne havas tempon por aktivismo. Ĉe plej bona, "

"vi povus donaci al afero vi kredas je aŭ aĉeti glumarkon. Eble eĉ nur ĉar ĝi"

" estas malgranda imposto *writeoff."

#: about/templates/about/activism.djhtml:59

#, fuzzy

msgid ""

"And you know what? <strong>That's perfectly fine.</strong> This page is not "

"to tell you about how you're not doing <em>enough</em> or why it would "

"matter more than what you're currently doing. There are enough other people "

"that profess that already, and I personally don't think it helps activism a "

"lot. Besides, lots of people already do things because they assume it helps."

" Look at recycling, blood donations, organ transplants (especially "

"altruistic donations), child adoption, and so on. I know it's not often "

"regarded as activism, but I do want to look at it in different ways than the"

" stereotypical spreading of pamphlets and asking for signatures on market "

"squares."

msgstr ""

"Kaj vi scias kion? <Forta>Tio estas perfekte bona.</Forta> Ĉi tiu paĝo ne "

"estas diri vin pri kiel vi ne estas faranta <*em>sufiĉa</*em> aŭ kial ĝi "

"gravus pli da ol kio vi estas nuntempe faranta. Estas sufiĉe aliaj homoj kiu"

" pretendas ke jam kaj mi propre ne pensas ĝin helpas aktivismon tre. Cetere,"

" multaj homoj jam ĉu aferoj ĉar ili supozas ĝin helpas. Rigardas reciklanta,"

" sangaj donacoj, organo transplantas (precipe altruismajn donacojn), infana "

"adopto, kaj tiel plu. Mi scias ĝin ne estas ofte rigardita kiel aktivismo, "

"sed mi ja deziras rigardi ĝin en malsamaj vojoj ol la stereotipa "

"disvastiganta de broŝuroj kaj petanta subskribojn sur merkataj kvadratoj."

#: about/templates/about/activism.djhtml:71

#, fuzzy

msgid ""

"That's why I made this page for activism: I think a lot of people really "

"want to make a change, but don't see it as viable for their life. Or they're"

" not sure what to do. Here, I present a list of causes and activities I "

"believe can make the world a better place for everyone. It's also important "

"to remember that nobody can do everything, plenty of valid reasons why "

"that's the case. Maybe you think that organic farming is better for the "

"environment, but you still buy non-organic food because you can't afford the"

" higher price. But that doesn't mean that partaking in activism is "

"hypocritical by default (which is a reasoning that somebody actually used in"

" a discussion about activism with me). On this page, you find causes I "

"believe in, that you can donate to, or small things you can do in your daily"

" life that help that. You won't find the general calls to action here like "

"\"You should vote\" and \"Recycle as much as possible\", I assume most "

"people already see those often enough. I target more specific and fewer "

"mentioned points. For some things, I propose certain replacements to "

"\"ease\" taking on a cause without disrupting your life too radically. I "

"hope it allows you to partake more in activism, because our world definitely"

" needs some more of it right now."

msgstr ""

"Tio estas kial mi faris ĉi tiun paĝon por aktivismo: mi pensas multajn "

"homojn vere deziri fari ŝanĝon, sed ne vidas ĝin kiel realigebla por ilia "

"vivo. Aŭ ili ne estas certe kio fari. Ĉi tie, mi prezentas liston de aferoj "

"kaj aktivecoj mi kredas povas fari la mondan pli bona loko por ĉiu. Ĝi estas"

" ankaŭ grava memori ke neniu povas fari ĉion, abundo de validaj kialoj kial "

"tio estas la kazo. Eble vi pensas ke organika agrikulturo estas pli bona por"

" la medio, sed vi ankoraŭ aĉetas ne-organika manĝaĵo ĉar vi ne povas havigi "

"la pli altan prezon. Sed ke ne signifas ke *partaking en aktivismo estas "

"*hypocritical de nerepago (kiu estas rezonado ke iu efektive uzita en "

"diskuto pri aktivismo kun mi). Sur ĉi tiu paĝo, vi trovas aferojn mi kredas "

"je, kiu vi povas donaci al aŭ malgrandaj aferoj vi povas fari en via ĉiutaga"

" vivo kiu helpas tion. Vi ne trovos la ĝeneralajn vokojn al ago ĉi tie ŝatas"

" \"Vin devus voĉdoni\" kaj \"Recikli tiom multe kiel eblan\", mi supozas "

"plejpartojn de homojn jam vidi tiujn ofte sufiĉa. Mi celas pli specifan kaj "

"malpli da menciita punktojn. Por kelkaj aferoj, mi proponas certajn "

"anstataŭaĵojn  \"faciligi\" prenanta sur afero sen interrompanta vian vivon "

"tro radikale. Mi esperas ĝin permesas vin al *partake pli da en aktivismo, "

"ĉar nia mondo sendube devas kelkaj pli da de ĝi ĝuste nun."

#: about/templates/about/activism.djhtml:91

#, fuzzy

msgid ""

"I want to end this with a nice citation, <a "

"href=\"https://en.wikiquote.org/wiki/Frederick_Douglass#West_India_Emancipation_.281857.29\""

" target=\"_blank\">accredited to Frederick Douglass</a>:"

msgstr ""

"mi deziras fini tion ĉi kun bela citaĵo, < "

"*href=\"*https://*en.*Wikiquote.*Org/vikio/Frederick_*Douglass#Okcidenta_Barata_Emancipo_.281857.29\""

" cela=\"_malplenaĵo\">akreditita al Frederick *Douglass</>:"

#: about/templates/about/activism.djhtml:94

#, fuzzy

msgid ""

"If there is no struggle, there is no progress. Those who profess to favor "

"freedom, and yet depreciate agitation, are men who want crops without "

"plowing up the ground. They want rain without thunder and lightning. They "

"want the ocean without the awful roar of its many waters. This struggle may "

"be a moral one; or it may be a physical one; or it may be both moral and "

"physical; but it must be a struggle. Power concedes nothing without a "

"demand. It never did and it never will."

msgstr ""

"Se estas neniu lukto, estas neniu progreso. Tiuj kiu pretendas preferi "

"liberecon kaj ankoraŭ senvalorigi agiton, estas viroj kiu deziras "

"kultivaĵojn sen pluganta supre la teron. Ili deziras pluvon sen tondro kaj "

"fulmo. Ili deziras la oceanon sen la terura muĝado de ties multaj akvoj. Ĉi "

"tiu lukto povas esti  morala unu; aŭ ĝi povas esti  fizika unu; aŭ ĝi povas "

"esti ambaŭ morala kaj fizika; sed ĝi devas esti lukto. Potenco cedas nenion "

"sen postulo. Ĝi neniam faris kaj ĝi neniam volo."

#: about/templates/about/activism.djhtml:106

#, fuzzy

msgid "Urgent: Do NOT procreate"

msgstr "Urĝa: Ĉu NOT *procreate"

#: about/templates/about/activism.djhtml:108

#, fuzzy

msgid ""

"I know this sounds pretty radical, but allow me to explain in detail. I'm "

"sure you'll understand.<br> The scientific consensus is clear: Humans are "

"the main cause of the climate mayhem, period. Collectively, we are ruining "

"the planet's ecosphere. It's also clear that there's a direct correlation "

"between the earth's temperature, and the amount of humans that are on it: <a"

" href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/File:World-Population-1800-2100.svg\" "

"target=\"_blank\">This graph</a> shows the rise of the global population, "

"and <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/File:Major_greenhouse_gas_trends.png\" "

"target=\"_blank\">these graphs</a> show the increase of greenhouse gases "

"during that same timespan."

msgstr ""

"mi scias tion ĉi sonas sufiĉe radikalan, sed permesi min klarigi en detalo. "

"Mi estas certe vi komprenos.<*Br> La scienca interkonsentiĝo estas klara: "

"Homoj estas la ĉefa afero de la klimato *mayhem, periodo. Kolektive, ni "

"estas ruinigantaj *ecospherede la planedo. Ĝi estas ankaŭ klara ke tie estas"

" rekta korelacio inter la temperaturode la tero kaj la kvanto de homoj kiu "

"estas sur ĝi: < *href=\"*https://*en.*Wikipedia.*Org/vikia/Dosiero:Monda-"

"Loĝantaro-1800-2100.*Svg\" cela=\"_malplenaĵo\">Ĉi tiu grafeo</> rezultoj>  "

"la altiĝo de la tutmonda loĝantaro kaj < "

"*href=\"*https://*en.*Wikipedia.*Org/vikia/Dosiero:Grava_forceja_gaso_tendencoj.*Png\""

" cela=\"_malplenaĵo\">ĉi tiuj grafeoj</> rezulto>  la pliigo de forcejaj "

"gasoj dum tiu sama *timespan."

#: about/templates/about/activism.djhtml:122

#, fuzzy

msgid ""

"I'm not the first one to state that having no children is the best thing you"

" can do: <a "

"href=\"http://iopscience.iop.org/article/10.1088/1748-9326/aa7541/pdf\" "

"target=\"_blank\">A study</a> calculated that living a <em>completely</em> "

"car-free life reduces your carbon footprint by 2.4 tonnes of CO₂(-equivalent"

" emissions) per year, while having just one <strong>(just one!) fewer child "

"reduces it by 58.6 tonnes of CO₂. Per. Year.</strong> It goes without saying"

" that having one fewer child is <em>way</em> easier than living without a "

"car for the rest of your life.<br> You can see why it strikes me as very odd"

" that lots of people are calling for small solutions like electrical cars, "

"or a vegetarian diet, while at the same time omitting what might be the "

"easiest and most effective solution to make a truly great impact on the "

"world. Sure, the other things help, but not nearly as much as having "

"no/fewer children."

msgstr ""

"mi ne estas la unua unu deklari ke havanta neniujn infanojn estas la plej "

"bona afero vi povas fari: < "

"*href=\"http://iopscience.iop.org/article/10.1088/1748-9326/*aa7541/*pdf\" "

"cela=\"_malplenaĵo\">studo</> kalkulita ke vivanta  <*em>tute</*em> aŭto-"

"libera vivo reduktas vian karbonan piedsignon de 2.4 tunoj de "

"CO₂(-ekvivalentaj emanoj) por jaro, dum havanta nur unu <forta>(nura unu!) "

"Malpli da infano reduktas ĝin de 58.6 tunoj de CO₂. Por. Jaro.</Forta> Ĝi "

"iras sen diranta ke havanta unu malpli da infanon estas <*em>vojo</*em> pli "

"facila ol vivanta sen aŭto por la ripozo de via vivo.<*Br> Vi povas vidi "

"kial ĝin frapas min kiel tre stranga ke multaj homoj estas petantaj "

"malgrandajn solvojn kiel elektraj aŭtoj aŭ  *vegetarian dieto, dum samtempe "

"preterlasanta kion povus esti la plej facila kaj plej efika solvo fari  vere"

" grandan efikon sur la mondo. Certe, la alia afera helpo, sed ne preskaŭ "

"tiom multe kiel havanta neniu/malpli da infanoj."

#: about/templates/about/activism.djhtml:137

#, fuzzy

msgid ""

"From that (again: scientifically proven) point, the inference is thus: Every"

" ecological problem caused by humans gets larger and more destructing with "

"every new human. The easiest and best solution to this problem, is to do as "

"I do, and have no children. By not creating more humans, you are saving the "

"planet from probably 4-10 people in the following decades."

msgstr ""

"De kiu (denove: science pruvita) punkton, la konkludo estas tiel: Ĉiu "

"ekologia problemo kaŭzita de homoj akiras pli grandan kaj pli da "

"*destructing kun ĉiu nova homo. La plej facila kaj plej bona solvo al ĉi tiu"

" problemo, estas fari kiel mi fari kaj havas neniujn infanojn. De ne kreanta"

" pli da homoj, vi estas savanta la planedon de verŝajne 4-10 homoj en la "

"sekvantaj jardekoj."

#: about/templates/about/activism.djhtml:144

#, fuzzy

msgid ""

"Some people suggest that not the amount of people living is the problem, but"

" that the way they live is bad. So solving the climate mayhem can also "

"happen with a more sustainable lifestyle.<br> Let's ignore the fact that "

"saying seven billion people is \"not too much\" is (at least) remarkable. "

"First, for a lot of people, a more \"sustainable\" lifestyle is simply too "

"hard to accomplish. The more people there are, the less resources are "

"available for everyone. Lowering the population directly implies that "

"everyone's lifestyle becomes automatically more sustainable, and requires "

"practically no difficult intervention.<br> Also, this statement prepositions"

" that there's enough resources for everyone. This is ignorant; if everyone "

"lived in a decent way, we'd need at least 2.5 Earths just to keep up. "

"Currently, the disgusting way people in third world countries have to live "

"can't even offset a way of living humanely.<br> Finally, the climate mayhem "

"has already started, and its consequences are already happening. Even "

"assuming that 7 billion people is not too much, getting them all to live "

"sustainable will take way longer than simply reducing the population, and we"

" can't afford any delay.<br> Oh, and before I forget: Having no children and"

" a sustainable lifestyle are not mutually exclusive. We can (and must) do "

"both."

msgstr ""

"Kelkaj homoj sugestas ke ne la kvanto de homa loĝado estas la problemo, sed "

"ke la vojo ili vive estas malbone. Do solvanta la klimato *mayhem ankaŭ "

"povas okazi kun  pli daŭrigebla vivstilo.<*Br> Lasita-a ignori la fakton ke "

"diranta sep miliardajn homojn ne \"estas tro da\" estas (almenaŭ) "

"rimarkinda. Unue, pro tio ke multaj homoj,  pli \"daŭrigebla\" vivstilo "

"estas simple tro malfacila plenumi. La pli homoj estas, la malpli rimedoj "

"estas haveblaj por ĉiu. Malaltiganta la loĝantaron rekte implicas ke "

"lavivstilo de ĉiu fariĝas aŭtomate pli daŭrigebla kaj postulas preskaŭ "

"neniun malfacilan intervenon.<*Br> Ankaŭ, ĉi tiuj komunikaĵaj prepozicioj "

"kiu tie estas sufiĉaj rimedoj por ĉiu. Tio ĉi estas senscia; se ĉiu vivita "

"en deca vojo, ni devus almenaŭ 2.5 Terojn nur teni supre. Nuntempe, la "

"naŭzaj vojaj homoj en triaj mondaj landoj devi vivi povas ne eĉ kompensita "

"vojon vivi humane.<*Br> Fine, la klimato *mayhem jam komencis kaj ties "

"sekvoj estas jam okazanta. Eĉ supozanta ke 7 miliardaj homoj ne estas tro "

"da, akiranta ilin ĉiuj vivi daŭrigeblan prenos vojon pli longa ol simple "

"reduktanta la loĝantaron kaj ni ne povas havigi ajnan prokraston.<*Br> *Oh "

"kaj antaŭ ol mi forgesas: Havanta neniujn infanojn kaj daŭrigebla vivstilo "

"ne estas reciproke eksklusiva. Ni povas (kaj devas) fari ambaŭ."

#: about/templates/about/activism.djhtml:167

#, fuzzy

msgid ""

"Some people tout the economy as a reason why this is a bad suggestion.<br> "

"First, simply making this statement implies that economical progress is an "

"argument that's worth taking into consideration with the current direction "

"we're heading, which is one where the economy will be the least of our "

"problems.<br> Secondly, many economists say that a constant growth is "

"economically necessary, and since the economy grows with more people, "

"reducing the birth rate is bad. This argument dismisses discussion out of "

"hand (\"It goes against our current system, therefore this will be bad\"). "

"It also assumes that we should always work towards \"economic growth\", "

"which could work if the planet would also grow infinitely. Since it doesn't,"

" economic growth is finitely bound, and since <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Earth_Overshoot_Day\" "

"target=\"_blank\"> we're currenty using more of the Earth than it can "

"possibly replenish</a>, we've exceeded that limit. Thus, our current "

"economic situation is incompatible with the planet we all live on. One of "

"the two must change, and we're stuck on Earth, so the economy must "

"change.<br> While we're on the subject of economics: A reduction in the "

"world population has also secondary economical benefits: It's easier for a "

"government to pay for healthcare and education if there are fewer "

"students/patients to pay for in the first place. These funds can then easily"

" be divested to paying pensions for the elderly, or other problems that need"

" funding. Also, jobs that have struggle with constant shortage of workforce "

"(like school teachers) will see this problem gradually disappear. Of course,"

" global heating already puts economies across the planet in jeopardy because"

" of all the problems it causes, that then need fixing. It also causes so-"

"called climate refugees, who also need to be granted asylum, and all the "

"costs that come with it."

msgstr ""

"Kelkaj homoj propagandas la ekonomion kiel kialo kial tio ĉi estas malbona "

"sugesto.<*Br> Unue, simple faranta ĉi tiun komunikaĵon implicas ke ekonomia "

"progreso estas argumento tio estas valora enspezo en konsidero kun la nuna "

"direkto ni estas gvidantaj, kiu estas unu kie la ekonomio estos la malpli de"

" niaj problemoj.<*Br> Due, multaj ekonomikistoj diras ke konstanta kresko "

"estas ekonomie necesa kaj pro tio ke la ekonomio kreskas kun pli da homoj, "

"reduktanta la naskiĝan indicon estas malbone. Ĉi tiu argumento malakceptas "

"diskuton ekstere de mano (\"Ĝi iras kontraŭ nia nuna sistemo, sekve tio ĉi "

"estos malbone\"). Ĝi ankaŭ supozas ke ni ĉiam devus labori al \"ekonomia "

"kresko\", kiu povus labori se la planedo ankaŭ kreskus senlime. Pro tio ke "

"ĝi faras ne, ekonomia kresko estas *finitely ligita kaj pro tio ke < "

"*href=\"*https://*en.*Wikipedia.*Org/vikia/Tero_*Overshoot_Taga\" "

"celo=\"_malplenaĵo\"> ni estas *currenty uzanta pli da de la Tero ol ĝi eble"

" povas replenigi</>, ni preterpasis ke limo. Tiel, nia nuna ekonomia "

"situacio estas neakordigebla kun la planedo ni ĉiuj vivas sur. Unu el la du "

"devas ŝanĝi kaj ni estas senmoviĝita sur Tero, do la ekonomio devas "

"ŝanĝi.<*Br> Dum ni estas sur la temo de ekonomikoj: redukto en la monda "

"loĝantaro havas ankaŭ duarangajn ekonomiajn utilojn: Ĝi estas pli facila por"

" registaro pagi por kuracado kaj edukado se estas malpli da studentaj "

"pacientoj/ pagi por en la unua loko. Ĉi tiuj financoj povas tiam facile esti"

" senigita al paganta pensiojn por la maljuna aŭ aliaj problemoj kiu devas "

"financanta. Ankaŭ, laborpostenoj kiu havas lukton kun konstanta nesufiĉo de "

"laborantaro (kiel lernejaj instruistoj) vidos ĉi tiun problemon laŭpaŝe "

"malaperi. Nature, tutmonda hejtado jam metas ekonomiojn trans la planedo en "

"danĝero pro ĉiuj la problemoj ĝi kaŭzas, kiu tiam devi riparanta. Ĝi ankaŭ "

"kaŭzas laŭdirajn klimatajn rifuĝintojn, kiu ankaŭ devi esti donita azilon "

"kaj ĉiuj la kostoj ke venita kun ĝi."

#: about/templates/about/activism.djhtml:198

#, fuzzy

msgid ""

"Governments ought to teach children in school about this matter, and spread "

"information about (working) anticonception measures. An increase in abortion"

" rights will also help, and is also beneficial to the rights of women, "

"another important topic. It goes without saying that I am pro abortion "

"rights.<br> Of course, many of these measures directly contradict religious "

"teachings (including the thought that women must give birth as much as "

"possible, <a href=\"https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2018/01/05/vlaams-belang-"

"wil-dat-vlamingen-meer-kinderen-krijgen---nieuwkom/\" target=\"_blank\"> "

"ideas that are also often espoused by extremist groups, like Vlaams-"

"Belachelijk and AfD</a>), but we mustn't listen to that; they're "

"fundamentally irrational, and their preachers would rather condemn people to"

" parenthood against their will, rather than allow abortions, which are "

"medically speaking less dangerous procedures than giving birth. Forcing "

"people to risk maternal death against their will because of a flawed "

"reasoning is reprehensible."

msgstr ""