home

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: \n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2023-10-30 13:42+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2022-12-09 12:32+0100\n"

"Last-Translator: \n"

"Language-Team: \n"

"Language: de\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"

#: about/templates/about/about.djhtml:5

msgid "About myself"

msgstr "Über mich"

#: about/templates/about/about.djhtml:6

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "A page where I talk about myself, what I\n"

#| "\tdo, what I (dis)like, who I am, ..."

msgid "A page where I talk about myself, what I do, what I (dis)like, ..."

msgstr ""

"Eine Seite, auf der ich über mich spreche, was ich tue, was ich (nicht) mag,"

" wer ich bin, ..."

#: about/templates/about/about.djhtml:13

#, fuzzy, python-format

#| msgid ""

#| "Why hello! Thanks for stopping by! As I mentioned on my\n"

#| "    homepage, My name is Maarten. I'm a %(age)s years old student, and I dabble in\n"

#| "    a lot of things that I enjoy doing.\n"

#| "    Some of these things I put on display here, my website, for the world to\n"

#| "    see!<br />\n"

#| "    On this page, I talk a bit about myself, my daily routine, what I do, ...\n"

#| "    It's not all-encompassing, and I've narrowed it down quite a bit to the most\n"

#| "    important things. I plan on sharing more through my upcoming blog, but until\n"

#| "    that's done, I hope this is enough to keep you satisfied.\n"

#| "    "

msgid ""

"Hello! Thanks for stopping by! As I mentioned on my homepage, My name is "

"Maarten. I'm a %(age)s years old student, and I dabble in a lot of things "

"that I enjoy doing. Some of these things I put on display here, my website, "

"for the world to see!<br> On this page, I talk a bit about myself, my daily "

"routine, what I do, my view on life, ... It's not all-encompassing, and I've"

" narrowed it down quite a bit to the most important things. I share more "

"about me (and other interesting things) on my blog, so be sure to check that"

" out as well!"

msgstr ""

"Hallo! Schön, dich hier zu sehen! Wie ich auf meiner Hauptseite erwähnte, mein Name ist Maarten. Ich bin ein %(age)s-jähriger Student, und ich verblasse viele Dinge, die ich gerne tue. Einige dieser Dinge, die ich hier vorstellte, meine Website, für die Welt zu sehen!<br>\n"

"Auf dieser Seite spreche ich ein bisschen über mich, meine tägliche Routine, was ich tue, ... Es ist nicht allumfassend, und ich habe es ein bisschen zu den wichtigsten Dingen reduziert."

#: about/templates/about/about.djhtml:27

msgid "Hacking"

msgstr "Hacken"

#: about/templates/about/about.djhtml:29

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "It's mostly hacking/coding. It's kind of my jam. I've\n"

#| "        been working and playing with computers since I was a toddler, so it\n"

#| "        shouldn't come as a surprise that that became a big hobby form me.\n"

#| "        I'm doing a lot of other things as well, but they're either not really well\n"

#| "        enough developed to talk about, or too minor to mention. Of course, I'm not\n"

#| "        stagnant, so I'll be updating this as soon as it's relevant.\n"

#| "    "

msgid ""

"What I do most at work and in my spare time is hacking/coding. It's kind of "

"my jam. I've been working and playing with computers since I was a toddler, "

"so it shouldn't come as a surprise that that became a big hobby for me. I'm "

"doing a lot of other things as well, but they're either not really well "

"enough developed to talk about, or too minor to mention."

msgstr ""

"Es ist meistens Kodieren. Es ist, was ich am besten tue. Ich arbeite und "

"spiele mit Computern, seit ich ein Kleinkind war, also sollte es nicht als "

"Überraschung kommen, dass das zu einem großen Hobby wurde. Ich mache auch "

"viele andere Dinge, aber sie sind entweder nicht wirklich gut genug "

"entwickelt, um darüber zu sprechen, oder zu klein, um zu erwähnen. Natürlich"

" bin ich nicht stagnierend, also werde ich dies aktualisieren, sobald es "

"relevant ist."

#: about/templates/about/about.djhtml:37

#, fuzzy

#| msgid "music"

msgid "Music"

msgstr "Musik"

#: about/templates/about/about.djhtml:39

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "I don't like rap and pop music. I get annoyed by\n"

#| "        hearing most of it, so I try to avoid it. Especially recent popular songs can\n"

#| "        irritate me to no end, almost without exception. Luckily I don't get that much\n"

#| "        joy out of listening music anyway, so I don't feel like I miss out a lot.<br />\n"

#| "        I do like popular numbers from the eighties, some Eurodance style numbers,\n"

#| "        and ambient music. I don't have favourite numbers or anything. I just like\n"

#| "\t\tthem.\n"

#| "    "

msgid ""

"I don't like rap and pop music. I get annoyed by hearing most of it, so I "

"try to avoid it. Especially recent popular songs can irritate me to no end, "

"almost without exception. Luckily I don't get that much joy out of listening"

" music anyway, so I don't feel like I miss out a lot.<br>"

msgstr ""

"Ich mag keine Rap- und Popmusik. Ich ärgere mich, wenn ich es höre, also versuche ich es zu vermeiden. Besonders populäre Musik kann mich viel irritieren, fast ohne Ausnahme. Zum Glück bekomme ich sowieso nicht so viel Freude von dieser Musik zu hören.<br>\n"

"Ich mag beliebte Lieder aus den achtziger Jahren, einige Eurodance-Stil Zahlen und Umgebungsmusik. Ich habe keine Lieblingsnummern oder so. Ich mag sie einfach."

#: about/templates/about/about.djhtml:46

msgid "Food"

msgstr "Lebensmittel"

#: about/templates/about/about.djhtml:48

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "I'm an omnivore, and eat everything that I like to eat. I like\n"

#| "        a variety of different things, but the things I like most are nicely prepared\n"

#| "        beef, yummy vegetables, and fish. I heavily dislike pureed food, beans\n"

#| "        and peas, and\n"

#| "        desserts that are not simple. I'll seldom turn down things like\n"

#| "        hamburgers, pizzas, ...<br />\n"

#| "        Spaghettis (and other pastas) are extremely satisfying for me to eat, because\n"

#| "        practically\n"

#| "        everyone knows how to make it, but almost every time I try someone's version,\n"

#| "        it's a different taste. I love how many varieties of all the pastas exist!<br />\n"

#| "        This is quite the opposite with fries: Only Belgians seem to know how\n"

#| "        fries are served properly. I've seen (and sadly, tasted) the ways fries\n"

#| "        are prepared abroad, and it's often an insult against our national\n"

#| "        pride, so much so that I avoid eating them outside of Belgium.<br />\n"

#| "        I enjoy Belgian fries a lot, but I am picky about them. I consider my portion\n"

#| "        \"great\" if fresh potatoes are used, they're medium sized, and well baked,\n"

#| "        topped off with a generous amount of (real) mayonnaise. Eating them with a\n"

#| "        <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Frikandel\" target=\"_blank\">frikandel</a>\n"

#| "        makes me feel like a true Belgian.<br />\n"

#| "        \n"

#| "        I might eat vegetarian when an attractive option is available. That is: It\n"

#| "        has to be tasty, not expensive, and shouldn't make me miss meat. If those\n"

#| "        conditions are met, I'll probably take a vegetarian dish, but not because I\n"

#| "        want to <em>be</em> a vegetarian. I believe this\n"

#| "        helps to reduce my carbon footprint. I started doing this when I went to Ghent\n"

#| "        University, where there's often a tasty vegetarian dish available.\n"

#| "    "

msgid ""

"I'm an omnivore, and eat everything that I like to eat. I like a variety of "

"different things, but I heavily dislike pureed food, beans and peas, and "

"complex desserts. I'll seldom turn down things like hamburgers, pizzas, "

"...<br> Spaghettis (and other pastas) are extremely satisfying for me to "

"eat, because practically everyone knows how to make it, but almost every "

"time I try someone's version, it's a different taste. I love how many "

"varieties of all the pastas exist!<br> This is quite the opposite with "

"fries: Only Belgians seem to know how fries are served properly. I've seen "

"(and sadly, tasted) the ways fries are prepared abroad, and it's often an "

"insult against our national pride, so much so that I avoid eating them "

"outside of Belgium.<br> I enjoy Belgian fries a lot, but I am picky about "

"them. I consider my portion \"great\" if fresh potatoes are used, they're "

"medium sized, and well baked, topped off with a generous amount of (real) "

"mayonnaise. Eating them with a <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Frikandel\" "

"target=\"_blank\">frikandel</a> makes me feel like a true Belgian.<br> These"

" days my diet is mostly vegetarian; I make an effort to restrict purchasing "

"meat as much as possible. This definitely helps to reduce my carbon "

"footprint. Even though vegetarian replacements are still incredibly "

"expensive, I will keep buying them for the foreseeable future."

msgstr ""

"Ich bin ein Allesfresser und esse alles, was ich gerne essen möchte. Ich mag eine Vielzahl von verschiedenen Dingen, aber die Dinge, die ich mag, sind schön zubereitetes Rindfleisch, leckeres Gemüse und Fisch. Ich mag reines Essen, Bohnen und Erbsen und Desserts, die nicht einfach sind. Ich werde nur selten Dinge wie Hamburger, Pizzen,...<br>\n"

"Spaghetti (und andere Pasta) sind äußerst befriedigend für mich zu essen, weil praktisch jeder weiß, wie es zu machen. Aber fast jedes Mal, wenn ich jemandes Version ausprobiere, ist es ein anderer Geschmack. Ich liebe, wie viele Sorten von allen Pasta existieren!<br>\n"

"Das ist ganz im Gegenteil bei Fritten: Nur Belgier scheinen zu wissen, wie Fritten richtig serviert werden. Ich habe gesehen (und leider, geschmeckt) wie Fritten im Ausland zubereitet werden, und es ist oft eine Beleidigung gegen unseren nationalen Stolz, so sehr, dass ich sie außerhalb Belgiens nicht essen kann.<br>\n"

"Ich genieße belgische Fritten sehr, aber ich bin wählerisch. Meine Portion ist toll, wenn frische Kartoffeln verwendet werden, sie sind mittelgroß und gut gebacken, mit einer großzügigen Menge an (echten) Mayonnaise abgerundet.\n"

"Wenn ich sie mit einem <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Frikandel\" target=\"_blank\">Frikandel</a> isst, fühle ich mich wie ein echter Belgier.<br>\n"

"Ich könnte vegetarisch essen, wenn eine attraktive Option zur Verfügung steht. Das bedeutet: Es muss schmackhaft, nicht teuer sein und sollte mich nicht dazu bringen, Fleisch zu verpassen. Wenn diese Bedingungen erfüllt sind, nehme ich wahrscheinlich ein vegetarisches Gericht, aber nicht, weil ich Vegetarier sein will. Ich glaube, dies trägt dazu bei, meinen CO₂-Fußabdruck zu reduzieren. Ich begann dies zu tun, als ich an der Universität Gent ging, wo es oft ein leckeres vegetarisches Gericht gibt."

#: about/templates/about/about.djhtml:74

msgid "Drugs"

msgstr "Drogen"

#: about/templates/about/about.djhtml:76

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "I have banned recreational use of all drugs out of my life for as long as I\n"

#| "  can remember. This includes nicotine products and alcoholic beverages.<br />\n"

#| "  I do this for multiple reasons:\n"

#| "  <ul>\n"

#| "\t<li>I don't believe drugs are necessary to have fun. When I'm with friends\n"

#| "\tthey may be drinking alcohol, but I enjoy my time just as much with\n"

#| "\t  non-alcoholic drinks like sodas.</li>\n"

#| "\t<li>Drugs are unhealthy. Most of them cause damage to organs, and can badly\n"

#| "        affect the body long-term. I have no desire for any of that.</li>\n"

#| "\t<li>For social purposes, it's always easy that I am the person that's\n"

#| "\tsober. This can be for multiple reasons; an emergency, being the driver of\n"

#| "\t  the evening, ...</li>\n"

#| "\t<li>Drugs alter the user's perception of, and actions in reality. I don't\n"

#| "\t  have any need to go through that. I enjoy being sober.</li>\n"

#| "  </ul>\n"

#| "  That being said, I do see why people enjoy them, and I've read about how\n"

#| "  cannabis is sometimes used for medical purposes (which I would do as well\n"

#| "  should I need it, since that's not recreational), so I don't oppose to others\n"

#| "  using them, nor do I refrain from buying them if I know they will be consumed\n"

#| "  in moderation. I do oppose to usage that inflicts harm to others, or in\n"

#| "  general, forces other people to use it as well in a passive way."

msgid ""

"I have banned recreational use of all drugs out of my life for as long as I "

"can remember. This includes nicotine products and alcoholic beverages.<br> I"

" do this for multiple reasons: <ul> <li>I don't believe drugs are necessary "

"to have fun. When I'm with friends they may be drinking alcohol, but I enjoy"

" my time just as much with non-alcoholic drinks like sodas.</li> <li>Drugs "

"are unhealthy. Most of them cause damage to organs, and can badly affect the"

" body long-term. I have no desire for any of that.</li> <li>For social "

"purposes, it's always easy that I am the person that's sober. This can be "

"for multiple reasons; an emergency, being the driver of the evening, "

"...</li> <li>Drugs alter the user's perception of, and actions in reality. I"

" don't have any need to go through that. I enjoy being sober.</li> </ul> "

"That being said, I do see why people enjoy them, and I've read about how "

"cannabis is sometimes used for medical purposes (which I would do as well "

"should I need it, since that's not recreational), so I don't oppose to "

"others using them, nor do I refrain from buying them if I know they will be "

"consumed in moderation. I do oppose to usage that inflicts harm to others, "

"or in general, forces other people to use it as well in a passive way."

msgstr ""

"Ich habe die Freizeitnutzung aller Drogen aus meinem Leben verboten, solange ich mich erinnern kann. Dazu gehören Nikotinprodukte und alkoholische Getränke.<br>\n"

"Ich mache dies aus mehreren Gründen:\n"

"<ul>\n"

"<li>Ich glaube nicht, dass Drogen notwendig sind, um Spaß zu haben. Wenn ich mit Freunden bin, können sie Alkohol trinken, aber ich genieße meine Zeit genauso mit alkoholfreien Getränken wie Erfrischungsgetränken.</li>\n"

"<li>Drogen sind ungesund. Die meisten von ihnen verursachen Schäden an Organen und können den Körper langfristig stark beeinflussen. Ich habe keinen Wunsch danach.</li>\n"

"<li>Für soziale Zwecke ist es immer einfach, dass ich die Person bin, die nüchtern ist. Dies kann aus mehreren Gründen sein; ein Notfall, der Fahrer des Abends, ...</li>\n"

"<li>Drogen verändern die Wahrnehmung und das Handeln des Nutzers in der Realität. Das muss ich nicht durchgehen. Ich mag es, nüchtern zu sein.</li>\n"

"<ul>\n"

"Ich sehe, warum die Menschen sie genießen, und ich habe darüber gelesen, wie Cannabis manchmal für medizinische Zwecke verwendet wird (was ich auch tun würde, wenn ich es brauche, da das keine Erholung ist), also widerspreche ich nicht anderen, die sie verwenden, noch unterlasse ich, sie zu kaufen, wenn ich weiß, dass sie in Mäßigung konsumiert werden. Ich widerspreche dem Gebrauch, der anderen Schaden zufügt oder im Allgemeinen andere Menschen dazu zwingt, ihn auch passiv zu nutzen."

#: about/templates/about/about.djhtml:100

msgid "Studies & work"

msgstr "Studium & Arbeit"

#: about/templates/about/about.djhtml:102

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "I hold an undergraduate Informatics degree from Hasselt University. "

#| "(coloquially named UHasselt), and a graduate degree of Scientific "

#| "Engineering from Ghent University, specialisation Informatics and Artificial"

#| " Intelligence.<br> Currently I'm employed as a doctorate researcher at the "

#| "University of Antwerp. I chose this because I want to keep learning about "

#| "informatics as much as possible, and researching it at a university is the "

#| "best way to do that."

msgid ""

"I hold an undergraduate Informatics degree from Hasselt University. "

"(coloquially named UHasselt), and a graduate degree of Scientific "

"Engineering Informatics from Ghent University, specialisation Artificial "

"Intelligence.<br> Currently I'm employed as a doctorate researcher at the "

"University of Antwerp. I chose this because I want to keep learning about "

"informatics as much as possible, and researching it at a university is the "

"best way to do that."

msgstr ""

"Ich habe einen Bakkalaureus-Abschluss in Informatik von der Universität "

"Hasselt. (kollegial UHasselt genannt) und einen Abschluss Zivile Ingenieur "

"von der Universität Gent, Spezialisierung Informatik und künstliche "

"Intelligenz.<br> Derzeit arbeite ich als Doktorand an der Universität "

"Antorf."

#: about/templates/about/about.djhtml:113

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "I cycle approximately 20 kilometres per day, because I use my bicycle to "

#| "commute to work. I also use my bicycle for getting around in general. That "

#| "way, I can combine my need for transport with my need to sport. This saves "

#| "me a lot of time, because I don't have to spend it with going to a gym."

msgid ""

"I cycle approximately 13 kilometres per day, because I use my bicycle to "

"commute to work. I also use my bicycle for getting around in general. That "

"way, I can combine my need for transport with my need to sport. This saves "

"me a lot of time, because I don't have to spend it with going to a gym."

msgstr ""

"Ich fahre mit meinem Fahrrad ungefähr 20 Kilometer pro Tag. Ich benutze auch"

" mein Fahrrad, um die Stadt zu bereisen. So kann ich meinen Transportbedarf "

"mit meinem Sportbedürfnis verbinden."

#: about/templates/about/about.djhtml:120

msgid "Politics"

msgstr "Politik"

#: about/templates/about/about.djhtml:121

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "I\n"

#| "    keep myself informed about political subjects that interest me. A list of\n"

#| "    some subjects I follow with hightened attention:\n"

#| "    <ul>\n"

#| "        <li>Law enforcement</li>\n"

#| "        <li>Public transport</li>\n"

#| "        <li>Climate mayhem</li>\n"

#| "        <li>Freedom and privacy</li>\n"

#| "        <li>Human rights</li>\n"

#| "        <li>Digital agenda</li>\n"

#| "        <li>Copyright abuse &amp; reform</li>\n"

#| "        <li>Belgian communautarian debate</li>\n"

#| "        <li>Governmental &amp; corporate accountability</li>\n"

#| "    </ul>\n"

#| "    I also hold opinions on many issues, which I believe to be rational (but\n"

#| "    who doesn't, right?), but I don't feel attached to a political orientation, nor do I\n"

#| "    change my viewpoint to better align with one. I will say that <em>in\n"

#| "    general</em> I tend to lean towards ideas that ecological parties and pirate\n"

#| "    parties often espouse. But again, my opinions might differ\n"

#| "    drastically. Do ask me if you would like to know more, I'm all for\n"

#| "    explaining."

msgid ""

"I keep myself informed about political subjects that interest me. A list of "

"some subjects I follow with hightened attention: <ul> <li>Law "

"enforcement</li> <li>Public transport</li> <li>Climate mayhem</li> "

"<li>Freedom and privacy</li> <li>Human rights</li> <li>Digital agenda</li> "

"<li>Copyright abuse &amp; reform</li> <li>Belgian communautarian debate</li>"

" <li>Governmental &amp; corporate accountability</li> </ul> I also hold "

"opinions on many issues, which I believe to be rational (but who doesn't, "

"right?), but I don't feel attached to a political orientation, nor do I "

"change my viewpoint to better align with one. I will say that <em>in "

"general</em> I tend to lean towards ideas that ecological parties and pirate"

" parties often espouse. But again, my opinions might differ drastically. Do "

"ask me if you would like to know more, I'm all for explaining."

msgstr ""

"Ich halte auch Meinungen zu vielen Themen, die meiner Meinung nach rational "

"sind (aber wer nicht, richtig?), aber ich fühle mich nicht an eine "

"politische Ausrichtung gebunden, noch ändere ich meinen Standpunkt, um "

"besser mit einem abzustimmen. Ich werde sagen, dass ich im Allgemeinen "

"tendenziell zu Ideen neige, die ökologische und Piratenparteien oft "

"vereiteln. Aber wieder einmal, meine Meinung könnte drastisch abweichen. "

"Fragen Sie mich, ob Sie mehr wissen möchten, ich bin alle für das Erklären."

#: about/templates/about/about.djhtml:143

msgid "How I do my computing"

msgstr "Wie ich mit dem Computer arbeite"

#: about/templates/about/about.djhtml:145

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "It's what I do most, so for those interested, I\n"

#| "    figured I'd talk about how I do the things with computers =3"

msgid ""

"It's what I do most, so for those interested, I figured I'd talk about how I"

" do the things with computers =3"

msgstr ""

"Es ist das, was ich am meisten tue, also dachte ich, für die Interessierten "

"würde ich darüber reden, wie ich die Dinge mit Computern mache."

#: about/templates/about/about.djhtml:149

#, fuzzy, python-format

#| msgid ""

#| "I have a reliable computer that I built myself, and a companion laptop "

#| "through Hasselt University. Both run <a href=\"https://archlinux.org\" "

#| "target=\"_blank\">Arch</a>, the best <a href=\"https://GNU.org\" "

#| "target=\"_blank\">GNU</a>/<a "

#| "href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_kernel\" "

#| "target=\"_blank\">Linux</a> distro out there. I do almost all my stuff in <a"

#| " href=\"https://www.gnu.org/software/emacs/\" target=\"_blank\">GNU "

#| "Emacs</a>, like programming, maintaining my diary, working, system "

#| "maitenance, and sometimes even browsing. I sometimes also use <a  "

#| "href=\"https://neovim.io\" target=\"_blank\">NeoVim</a>. &gt;80%% of my work"

#| " is text related, and terminals are just better at that than a fully fledged"

#| " desktop environment.<br> Languages I prefer are <a "

#| "href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/C_%%28programming_language%%29\" "

#| "target=\"_blank\">C</a>, <a href=\"https://www.python.org/\" "

#| "target=\"_blank\">Python</a>, and (my current favorite) <a "

#| "href=\"https://clojure.org\" target=\"_blank\">Clojure</a>. I'm trying to "

#| "pick up <a href=\"https://haskell.org\" target=\"_blank\">Haskell</a>, which"

#| " goes as well as you'd expect from a language like that. <br> I run <a "

#| "href=\"https://lineageos.org/\" target=\"_blank\">Lineage OS 14.1</a> on my "

#| "phone (In laymen terms: It's basically a cool and slim Android/Linux 7 with "

#| "less Google interference).<br> Code repositories are <b>always</b> <a "

#| "href=\"https://git-scm.com/\" target=\"_blank\">Git</a> repos, no "

#| "exceptions. Depending on the project size, I use a simple dependency "

#| "listing, or a recognized project manager like <a "

#| "href=\"https://leiningen.org/\" target=\"_blank\">Leiningen</a> or <a "

#| "href=\"http://doc.crates.io/\" target=\"_blank\">Cargo</a>."

msgid ""

"I have a reliable computer that I built myself, a companion laptop through "

"Hasselt University, and a work laptop from the University of Antwerp. Both "

"run <a href=\"https://archlinux.org\" target=\"_blank\">Arch</a>, the best "

"<a href=\"https://GNU.org\" target=\"_blank\">GNU</a> distro out there. I do"

" almost all my stuff in <a href=\"https://www.gnu.org/software/emacs/\" "

"target=\"_blank\">GNU Emacs</a>, like programming, maintaining my diary, "

"working, and system maitenance. I sometimes also use <a  "

"href=\"https://neovim.io\" target=\"_blank\">NeoVim</a>. &gt;80%% of my work"

" is text related, and terminals are just better at that than a fully fledged"

" desktop environment.<br> Languages I prefer are <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/C_%%28programming_language%%29\" "

"target=\"_blank\">C</a>, <a href=\"https://www.python.org/\" "

"target=\"_blank\">Python</a>, <a href=\"https://clojure.org\" "

"target=\"_blank\">Clojure</a>, and (my current favourite) <a "

"href=\"https://haskell.org\" target=\"_blank\">Haskell</a>. I'm still "

"learning how to fully use the latter one, which is a very exicting journey. "

"It almost feels like learning to program for the second time!<br> I run <a "

"href=\"https://lineageos.org/\" target=\"_blank\">Lineage OS</a> on my phone"

" (In laymen terms: It's basically a cool and slim Android/Linux version with"

" next to no Google interference).<br> Code repositories are always <a "

"href=\"https://git-scm.com/\" target=\"_blank\">Git</a> repos, no "

"exceptions. Depending on the project size, I use a simple dependency "

"listing, or a recognized project manager like <a "

"href=\"https://leiningen.org/\" target=\"_blank\">Leiningen</a>, <a "

"href=\"https://STACKLINK.org/\" target=\"_blank\">Stack</a> or <a "

"href=\"http://doc.crates.io/\" target=\"_blank\">Cargo</a>."

msgstr ""

"Ich habe einen zuverlässigen Computer, den ich selbst gebaut habe, und einen"

" begleitenden Laptop durch die Universität Hasselt. Beide laufen auf Arch, "

"dem besten GNU/Linux-Distro. Ich mache fast all meine Arbeit in GNU Emacs, "

"wie Programmieren, Halten meines Tagesbuchs, Arbeiten, Systemwartung und "

"manchmal sogar Surfen. Ich verwende manchmal auch NeoVim. Mehr als 80% "

"meiner Arbeit ist mit Text verbunden, und Terminals sind einfach besser als "

"eine vollständig Desktop-Umgebung.<br> Sprachen, die ich bevorzuge, sind C, "

"Python und Clojure. Ich versuche, Haskell zu lernen, das geht so gut, wie "

"Sie es von einer Sprache wie dieser erwarten würden. <br> Ich laufe Lineage "

"OS 14.1 auf meinem Telefon (in laymen-Bedingungen: Es ist im Grunde ein "

"cooles und schlankes Android/Linux 7 mit weniger Google-Interferenzen).<br> "

"Code Repositories sind immer Repos, keine Ausnahmen."

# "Ich habe einen zuverlässigen Computer, den ich selbst gebaut habe, und

# einen "

# "Laptop durch die Universität Hasselt.\n"

# "Beide arbeiten under <a href=\"https://archlinux.org\" target=\"_blank"

# "\">Arch</a>,\n"

# "die beste <a href=\"https://GNU.org\" target=\"_blank\">GNU</a>/<a href="

# "\"https://de.wikipedia.org/wiki/Linux_(Kernel)\"

# target=\"_blank\">Linux</a>-"

# "Distro, das es gibt.\n"

# "Ich mache fast eine Menge meiner Arbeit mit <a href=\"https://www.gnu.org/"

# "software/emacs/\" target=\"_blank\">GNU Emacs</a>,\n"

# "wie Programmierung, Aufrechterhaltung meines Zeitplanbuchs, Arbeiten, "

# "Systemrausch und manchmal sogar Surfen.\n"

# "Manchmal benutze ich auch <a  href=\"https://neovim.io\" target=\"_blank"

# "\">NeoVim</a>. 80&nbsp;% meiner Arbeit ist Text bezogen, und Terminals sind

# "

# "einfach besser als eine vollwertige Desktop-Umgebung.<br>\n"

# "Programmiersprachen, die ich bevorzuge, sind \n"

# "<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/C_%%28programming_language%%29\" "

# "target=\"_blank\">C</a>,\n"

# "<a href=\"https://www.python.org/\" target=\"_blank\">Python</a>,\n"

# "<a href=\"https://clojure.org\" target=\"_blank\">Clojure</a> und\n"

# "<a href=\"https://haskell.org\" target=\"_blank\">Haskell</a>.<br>\n"

# "Ich benutze  <a href=\"https://lineageos.org/\" target=\"_blank\">Lineage

# OS "

# "14.1</a> auf meinem Handy.\n"

# "(In Bezug auf Laien: Es ist im Grunde eine coole und schlanke Android/Linux

# "

# "7 mit weniger Google-Interferenz.)<br>\n"

# "Mein Repositorien benutzen immer <a href=\"https://git-scm.com/\" target="

# "\"_blank\">Git</a>, keine Ausnahmen.\n"

# "Je nach Projektgröße benutze ich eine einfache Abhängigkeitsliste oder

# einen "

# "anerkannten Erstellungsprozessmanager wie\n"

# "<a href=\"https://leiningen.org/\" target=\"_blank\">Leiningen</a> oder <a

# "

# "href=\"http://doc.crates.io/\" target=\"_blank\">Cargo</a>."

#: about/templates/about/about.djhtml:186

msgid "My website"

msgstr "Meine Website"

#: about/templates/about/about.djhtml:188

#, fuzzy, python-format

#| msgid ""

#| "\n"

#| "    My web server runs on\n"

#| "    <a href=\"https://nginx.com\" target=\"_blank\">Nginx</a>, and the website\n"

#| "    itself is built using \n"

#| "    <a href=\"https://djangoproject.com\" target=\"_blank\">Django</a>, a Python\n"

#| "    web framework that's extremely well written.\n"

#| "    "

msgid ""

"My web server runs on <a href=\"https://nginx.com\" "

"target=\"_blank\">Nginx</a>with an enabled QUIC module. The website itself "

"is built using <a href=\"https://djangoproject.com\" "

"target=\"_blank\">Django</a>, a Python web framework that's extremely well "

"written. Data is stored in a PostgreSQL database. On that amazing "

"foundation, I've been able to build a very strong and secure website that's "

"100%% mine."

msgstr ""

"\n"

"Mein Webserver arbeitet mit <a href=\"https://nginx.com\" target=\"_blank\">NginX</a>, und die Website selbst wird mit <a href=\"https://djangoproject.com\" target=\"_blank\">Django</a> erstellt, einem Python Webframework, das extrem gut geschrieben ist."

#: about/templates/about/about.djhtml:200

#, fuzzy

msgid ""

"I take pride in how I present my website, since I do so by only using the "

"best practices, of which a lot have been forgotten by other web developers, "

"even in university courses. The most noteworthy aspect of that is that I do "

"not use any JavaScript in my website: A cornerstone of good web design is "

"that your website ought to retain its functionality even if JavaScript is "

"not available. I go one step further than that, and don't write JavaScript "

"at all! This way, I can show the world by example that you <em>can</em> "

"create nice-looking, interactive, responsive and fast websites for both "

"desktop computers and phones without having to resort to JS.<br> Compare "

"that to other websites that, once you visit them, are caught with their "

"pants on their knees and a sad line of text on the upper left corner (if "

"anything is shown at all) á la “Please enable JavaScript for our web "

"application”, which actually means: “We're so bad at making websites we "

"can't even show you some basic text and images without client-side "

"scripting, yet we're so full of it we think our garbage qualifies for the "

"word 'application'.” How pathetic!"

msgstr ""

"Ich bin stolz darauf, wie ich meine Website präsentiere, da ich dies nur mit"

" den besten Praktiken tue, von denen viele von anderen Webentwicklern "

"vergessen wurden, selbst in Hochschulkurse. Der bemerkenswerteste Aspekt "

"ist, dass ich keine JavaScript in meiner Website benutze: Ein Eckpfeiler "

"eines guten Webdesigns ist, dass Ihre Website ihre Funktionalität behalten "

"sollte, auch wenn JavaScript nicht verfügbar ist. Ich gehe einen Schritt "

"weiter als das, und schreibe JavaScript überhaupt nicht! Auf diese Weise "

"kann ich die Welt mit dem Beispiel zeigen, dass Sie <em>can</em> schön "

"aussehende, interaktive, responsive und schnelle Websites für sowohl "

"Desktop-Computer als auch Telefone erstellen können, ohne auf JS "

"zurückgreifen zu müssen.<br> Vergleichen Sie das mit anderen Websites, die, "

"sobald Sie sie besuchen, mit ihren Hosen auf ihren Knien und einer traurigen"

" Textlinie in der oberen linken Ecke gefangen sind (wenn überhaupt etwas "

"gezeigt wird) á la \"Please enable JavaScript for our web application\", was"

" eigentlich bedeutet: \"Wir sind so schlecht bei der Herstellung von "

"Websites, wir können Ihnen nicht einmal einige grundlegende Textbilder und "

"ohne Client-Seite-Scripting zeigen, aber wir sind so voll davon, wir denken,"

" dass unser Müll für das Wort 'Anwendung' qualifiziert.\""

#: about/templates/about/about.djhtml:221

#, fuzzy

msgid ""

"This also means I do my best to respect the privacy of my website's visitors"

" as much as possible. I do not block Tor nodes, proxies, VPNs or any other "

"technique that help users protect their privacy online."

msgstr ""

"Dies bedeutet auch, dass ich mein Bestes tue, die Privatsphäre der Besucher "

"meiner Website so weit wie möglich zu respektieren. Ich blockere keine Tor-"

"Nodes, Proxies, VPNs oder andere Techniken, die Benutzern helfen, ihre "

"Privatsphäre online zu schützen."

#: about/templates/about/about.djhtml:225

#, fuzzy

msgid ""

"My friends have advised me to use Cloudflare to keep my website in the air "

"when it goes down and to block (D)DoS attacks. I have looked into that and "

"decided to categorically reject Cloudflare entirely because of two major "

"problems:"

msgstr ""

"Meine Freunde haben mir geraten, Cloudflare zu verwenden, um meine Website "

"in der Luft zu halten, wenn sie abfällt und (D)DoS-Angriffe zu blockieren. "

"Ich habe das betrachtet und beschlossen, Cloudflare ganz kategorisch "

"abzulehnen, weil es zwei große Probleme hat:"

#: about/templates/about/about.djhtml:229

#, fuzzy

msgid ""

"<ul><li>When Cloudflare is suspicious of a visitor (i.e. if the IP address "

"is flagged), it will present the user a so-called Captcha. This implies two "

"ethical wrongs: <ul><li>Cloudflare actively checks the visitor's location "

"based on per IP address. Tracking people's location is unjust.</li> "

"<li>Cloudflare used to require any visitor it deemed suspicious to connect "

"to Google and force that visitor to help Google with annotating its datasets"

" through its reCaptcha system. To add insult to injury, it paid that same "

"visitor with Google surveillance in the process. Since 2020, Cloudflare has "

"moved to hCaptcha, citing privacy concerns with Google. However, this "

"doesn't fix the core problem, as it still requires one to trust another "

"third company with per data. Perhaps hCaptcha is more trustworthy than "

"Google, but we cannot presume that. </li></ul> <li>Cloudflare functions by "

"acting as a man-in-the-middle in encrypted (HTTPS) communication between a "

"server and the visitor. This is mandatory, because otherwise, the browser "

"would immediately inform the user that an unknown party (Cloudflare) is "

"injecting its own data in your communication with me (maartenv.be). Note "

"that I don't call this an 'attack' because I don't see this as malicious "

"intent by Cloudflare. However, it does imply that everything you send to my "

"server is technically completely visible to Cloudflare as well. This "

"requires my visitors to put blind trust in Cloudflare and I cannot and will "

"not ask them to do so.</li> </ul>"

msgstr ""

"<ul><li>Wenn Cloudflare einen Besucher verdächtigt (d.h. wenn die IP-Adresse"

" gekennzeichnet ist), wird dem Benutzer ein sogenanntes Captcha vorgestellt."

" Dies impliziert zwei ethische Fehler: <ul><li>Cloudflare überprüft aktiv "

"den Standort des Besuchers basierend auf pro IP-Adresse. Die Verfolgung des "

"Standorts von Menschen ist ungerecht.</li> <li>Cloudflare verwendet, um "

"jeden Besucher zu verlangen, den es als verdächtig erachtet, sich mit Google"

" zu verbinden und diesen Besucher zu zwingen, Google bei der Annotation "

"seiner Datensätze durch sein reCaptcha-System zu helfen. Um Beleidigungen zu"

" Verletzungen hinzuzufügen, bezahlte es den gleichen Besucher mit Google-"

"Überwachung im Prozess. Seit 2020 hat Cloudflare auf hCaptcha umgezogen, "

"unter Berufung auf Datenschutzbedenken mit Google. Dies behebt jedoch nicht "

"das Kernproblem, da es immer noch erforderlich ist, einem anderen "

"Drittunternehmen mit pro Daten zu vertrauen. Vielleicht ist hCaptcha "

"vertrauenswürdiger als Google, aber wir können das nicht annehmen. "

"</li></ul> <li>Cloudflare funktioniert, indem er als Mann im Mittelpunkt der"

" verschlüsselten (HTTPS) Kommunikation zwischen einem Server und dem "

"Besucher fungiert. Dies ist obligatorisch, da ansonsten der Browser den "

"Nutzer unverzüglich darüber informieren würde, dass eine unbekannte Partei "

"(Cloudflare) in Ihre Kommunikation mit mir (maartenv.be) eigene Daten "

"einfügt. Beachten Sie, dass ich dies nicht als \"Angriff\" bezeichne, weil "

"ich dies nicht als bösartige Absicht von Cloudflare sehe. Es bedeutet "

"jedoch, dass alles, was Sie an meinen Server senden, technisch auch für "

"Cloudflare vollständig sichtbar ist. Dies erfordert, dass meine Besucher "

"Cloudflare blind vertrauen und ich kann und werde sie nicht bitten, dies zu "

"tun.</li> </ul>"

#: about/templates/about/about.djhtml:256

#, fuzzy

msgid ""

"These are the ethical injustices that I will not impose on my users because "

"of the Cloudflare convenience, and if you have a website, I hope you refuse "

"it as well.<br>However, there is also a big technical issue with Cloudflare "

"that gives me pause (aside from not working without JavaScript): Its sheer "

"ubiquity makes it a so-called <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Single_point_of_failure\">\"single "

"point of failure\"</a> on the internet, and as such, problems with "

"Cloudflare can ripple throughout all the websites it touches. These range "

"from major data leaks (like <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Cloudbleed\">Cloudbleed</a>) to "

"worldwide server outages, which can (and do) occur <a "

"href=\"https://www.theverge.com/2022/6/21/23176519/cloudflare-outage-"

"june-2022-discord-shopify-fitbit-peleton\">from time to time</a>."

msgstr ""

"Dies sind die ethischen Ungerechtigkeiten, die ich wegen der Bequemlichkeit "

"von Cloudflare meinen Benutzern nicht auferlegen werde, und wenn Sie eine "

"Website haben, hoffe ich, dass Sie sie auch ablehnen.<br>Aber es gibt auch "

"ein großes technisches Problem mit Cloudflare, das mir eine Pause gibt "

"(abgesehen davon, dass ich nicht ohne JavaScript arbeite): Seine reine "

"Allgegenwärtigkeit macht es zu einem sogenannten <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Single_point_of_failure\">\"Single "

"Point of Failure\"</a> im Internet, und als solches können Probleme mit "

"Cloudflare auf allen Websites, die es berührt. Diese reichen von großen "

"Datenlecken (wie <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Cloudbleed\">Cloudbleed</a>) bis hin zu"

" weltweiten Serverunterbrechungen, die <a "

"href=\"https://www.theverge.com/2022/6/21/23176519/cloudflare-outage-"

"june-2022-discord-shopify-fitbit-peleton\">von Zeit zu Zeit</a> auftreten "

"können."

#: about/templates/about/about.djhtml:272

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "I regularly add new texts to my website, or do general\n"

#| "    maitenance. I try to\n"

#| "    extract time where I can, but maintaining a website (and doing it well), is\n"

#| "    not always the most easy job. Different screen sizes, JS (in)compatibility,\n"

#| "    enforcing encryption, translating my website (which I do myself), ...\n"

#| "    Nevertheless, if I find a free spot somewhere, I might very well be updating\n"

#| "    my website. It's satisfying work to see my own place grow under my\n"

#| "    fingertips, albeit slower than I want it to.<br />\n"

#| "    Sometimes, it might seem I've not been doing anything on my website for a\n"

#| "    while. This might indicate real-life obligations, but might also be\n"

#| "    invisible changes to the source code, which are just as important as\n"

#| "    anything else I do around here. \n"

#| "    "

msgid ""

"I regularly add new texts to my website, or do general maitenance. I try to "

"extract time where I can, but maintaining a website (and doing it well) is "

"not an easy job. Nevertheless, if I find a free spot somewhere, I might very"

" well be updating my website. It's satisfying work to see my own place grow "

"under my fingertips, albeit slower than I want it to.<br> Sometimes, it "

"might seem I've not been doing anything on my website for a while. This "

"might indicate real-life obligations, but might also be invisible changes to"

" the source code, which are just as important as anything else I do around "

"here."

msgstr ""

"Ich füge regelmäßig neue Texte zu meiner Website hinzu oder mache allgemeine Pflege. Ich versuche, Zeit zu extrahieren, wo ich kann, aber die Pflege einer Website (und tut es gut), ist nicht immer die einfachste Aufgabe. Unterschiedliche Bildschirmgrößen, JS-(in)kompatibilität,\n"

"Durchsetzung der Verschlüsselung, Übersetzung meiner Website (was ich selbst mache),... Dennoch, wenn ich einen freien Zeitfenster irgendwo finde, werde ich es verwenden, um meine Website zu aktualisieren. Es ist befriedigende Arbeit, meinen eigenen Platz unter meinen Fingerspitzen wachsen zu sehen, wenn auch langsamer als ich es will.<br>\n"

"Manchmal könnte es scheinen, dass ich für eine Weile nichts auf meiner Website gemacht habe. Dies könnte auf reale Verpflichtungen hindeuten, aber möglicherweise auch unsichtbare Änderungen des Quellcodes sein, die genauso wichtig sind wie alles andere, was ich hier mache."

#: about/templates/about/about.djhtml:285

#, fuzzy

msgid ""

"I try to make my website available in multiple languages, more specifically "

"in those languages that I feel comfortable enough with to translate myself. "

"To this end, I use a translator program that can translate from and to more "

"than 100 languages. The core of that program is made up of <a "

"href=\"https://apertium.org\" target=\"_blank\">Apertium</a> and the <a "

"href=\"link naar paper\" target=\"_blank\">M2M-100</a> neural translator "

"model. Both of these are free/libre software, and can operate without any "

"internet connection, so I highly recommend both projects for your (digital) "

"translation tasks.<br> I refuse to use any <a "

"href=\"https://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-"

"serve.html\" target=\"_blank\"><abbr title=\"Service as a Software "

"Substitute\">SaaSS</abbr></a> (especially if made by <a "

"href=\"https://stallman.org/google.html\" target=\"_blank\">Google</a>), "

"which means I won't use Google Translate (or any other SaaSS), because these"

" services are made to take away digital independence (i.e. freedom) from the"

" people, in the same way that proprietary software tries to embed digital "

"dependence in our society.<br> While machine translators lack the quality of"

" a human translator, that's no problem for me: I only use my program to do "

"the \"bulk translations\", which are very tedious and can take up months of "

"my time, time that I simply don't have. After those translations are made, I"

" go over them manually to fix all the remaining mistakes, and add the "

"missing details and contextual nuances (if necessary) that machine "

"translators have a lot of trouble with. That is how I'm able to maintain so "

"many different translations of my website on my own."

msgstr ""

"Ich versuche, meine Website in mehreren Sprachen verfügbar zu machen, "

"insbesondere in jenen Sprachen, mit denen ich mich wohl fühle, um mich "

"selbst zu übersetzen. Zu diesem Zweck benutze ich ein Übersetzerprogramm, "

"das aus und in mehr als 100 Sprachen übersetzen kann. Der Kern dieses "

"Programms besteht aus <a href=\"https://apertium.org\" "

"target=\"_blank\">Apertium</a> und dem <a href=\"link naar paper\" "

"target=\"_blank\">M2M-100</a> neuronalen Übersetzermodell. Beide sind "

"freie/freie Software und können ohne Internetverbindung funktionieren, daher"

" empfehle ich beide Projekte für Ihre (digitalen) Übersetzungsaufgaben.<br> "

"Ich weigere mich, jegliche <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/who-"

"does-that-server-really-serve.html\" target=\"_blank Áthaabbr "

"title=\"Service as a Software Substitute\">SaaSS</abbr></a> (besonders wenn "

"es von <a href=\"https://stallman.org/google.html\" "

"target=\"_blank\">Google</a>) gemacht wird, was bedeutet, dass ich Google "

"Translate (oder irgendeinen anderen SaSSa) nicht benutzen werde, weil diese "

"Dienste gemacht werden, um die digitale Unabhängigkeit (i.e.e. Freiheit) von"

" den Menschen, auf die gleiche Weise, wie proprietäre Software versucht, "

"digitale Abhängigkeit in unserer Gesellschaft zu integrieren.<br> Während "

"maschinelle Übersetzer die Qualität eines menschlichen Übersetzers fehlen, "

"ist das kein Problem für mich: Ich benutze mein Programm nur, um die \"Bulk-"

"Übersetzungen\" zu machen, die sehr langweilig sind und Monate meiner Zeit "

"einnehmen können, Zeit, die ich einfach nicht habe. Nachdem diese "

"Übersetzungen gemacht wurden, gehe ich manuell über sie, um alle "

"verbleibenden Fehler zu beheben, und füge die fehlenden Details und "

"kontextuellen Nuancen hinzu (falls erforderlich), mit denen maschinelle "

"Übersetzer viele Probleme haben. So kann ich so viele verschiedene "

"Übersetzungen meiner Website auf eigene Faust aufrechterhalten."

#: about/templates/about/about.djhtml:318

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "I use Esperanto for hyperlinks, because I want my web\n"

#| "    pages to be navigated in a language-agnostic way, and in those cases, a\n"

#| "    politically neutral, international language is best."

msgid ""

"I use Esperanto for hyperlinks, because I want my web pages to be navigated "

"in the most language-agnostic way possible, and in those cases, a "

"politically neutral, international language is best."

msgstr ""

"Ich benutze Esperanto für Hyperlinks, weil ich möchte, dass meine Webseiten "

"auf sprachisch-agnostische Weise navigiert werden, und in diesen Fällen ist "

"eine politisch neutrale, internationale Sprache am besten."

#: about/templates/about/about.djhtml:323

msgid "Social media"

msgstr "Soziale Medien"

#: about/templates/about/about.djhtml:325

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "I do not have a social media account on any big platform, except for Reddit.\n"

#| "    That's because Reddit is one of the few platforms that respects its users' privacies enough,\n"

#| "    and doesn't require me to identify myself.<br />\n"

#| "    The other platforms (like Facebook, Instagram, Whatsapp, ...) all vehemently\n"

#| "    violate their useds'\n"

#| "    privacies in order to get more profits. I will not create an account on those.\n"

#| "    I also hope others will follow me in this decision, as being on platforms like\n"

#| "    Facebook compels others to do the same. An easy way to break their power is to\n"

#| "    refuse being used, and additionally, this makes it easier for others to act\n"

#| "    similarly."

msgid ""

"I do not have/use a social media account on any big platform. Most of these "

"platforms (like Facebook, Instagram, Whatsapp, ...) vehemently violate their"

" <s>users'</s> useds' privacy in order to get more profits. I will not "

"create an account on those. I also hope others will follow me in this "

"decision, as being on platforms like Facebook compels others to do the same."

" An easy way to break their power is to refuse being used, and additionally,"

" this makes it easier for others to act similarly."

msgstr ""

"Ich habe kein Social-Media-Konto auf einer großen Plattform, mit Ausnahme von Reddit. Das liegt daran, dass Reddit eine der wenigen Plattformen ist, die die Privatsphäre seiner Nutzer genug respektiert und nicht von mir verlangt, mich selbst zu identifizieren.<br>\n"

"Die anderen Plattformen (wie Facebook, Instagram, Whatsapp,...) verletzen alle vehement die Privatsphäre ihrer Nutzer, um mehr Gewinne zu erzielen. Ich werde kein Konto dafür erstellen. Ich hoffe auch, dass andere mir bei dieser Entscheidung folgen werden, da es auf Plattformen wie Facebook andere dazu zwingt, dasselbe zu tun. Eine einfache Möglichkeit, ihre Macht zu brechen, ist es, sich zu weigern, verwende zu werdetn, und dies erleichtert es anderen, ähnlich zu handeln."

#: about/templates/about/about.djhtml:335

msgid "Browsing"

msgstr "Surfen"

#: about/templates/about/about.djhtml:337

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "I fully condemn the practice of tracking people's (browser)\n"

#| "        habits for financial gain without proper consent (and no, clicking \"I agree\"\n"

#| "        does not imply giving proper consent),\n"

#| "        and I refuse to tolerate it. That's why I often browse using\n"

#| "        <a href=\"https://torproject.org\" target=\"_blank\">Tor</a>\n"

#| "        to conceal my identity. You can do so likewise, even for practical purposes;\n"

#| "        the network is steadily gaining more speed because of the growing amount of\n"

#| "        people concerned with their privacy. Some offer Tor nodes that speed the\n"

#| "        network up and increase the security. If you really want to, you can also\n"

#| "        help by becoming a <strong>non</strong>-exit node (because exit nodes\n"

#| "        may get blocked by some websites, I don't recommend doing that \n"

#| "        unless you know what you're doing).\n"

#| "    "

msgid ""

"I fully condemn the practice of tracking people's (browser) habits for "

"financial gain without proper consent (and no, clicking \"I agree\" does not"

" imply giving proper consent), and I refuse to tolerate it. That's why I "

"often browse using <a href=\"https://torproject.org\" "

"target=\"_blank\">Tor</a> to conceal my identity. You can do so likewise, "

"even for practical purposes; the network is steadily gaining more speed "

"because of the growing amount of people concerned with their privacy. Some "

"offer Tor nodes that speed the network up and increase the security. If you "

"really want to, you can also help by becoming a <strong>non</strong>-exit "

"node (because exit nodes may get blocked by some websites, I don't recommend"

" doing that unless you know what you're doing)."

msgstr ""

"Ich verurteile voll und ganz die Praxis der Verfolgung der Browser-"

"Gewohnheiten der Menschen für finanzielle Gewinne ohne ordnungsgemäße "

"Zustimmung (und nein, klicken „Ich stimme zu“ bedeutet nicht, dass die "

"richtige Zustimmung zu geben), und ich weigere es zu tolerieren. Deshalb "

"blättere ich oft mit <a href=\"https://torproject.org\" "

"target=\"_blank\">Tor</a>, um meine Identität zu verbergen. Sie können dies "

"auch tun, auch für praktische Zwecke; das Netzwerk gewinnt aufgrund der "

"wachsenden Zahl von Menschen, die sich mit ihrer Privatsphäre befassen, "

"stetig an Geschwindigkeit. Einige bieten Tor-Knoten an, die das Netzwerk "

"beschleunigen und die Sicherheit erhöhen. Wenn Sie wirklich wollen, können "

"Sie auch helfen, indem Sie ein Repeaterknoten werden (weil Exit-Knoten von "

"einigen Websites blockiert werden können. Tu das nicht, es sei denn, du "

"weißt, was du tust)."

#: about/templates/about/about.djhtml:352

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "I normally would not use an adblocker to browse the web. As much as I\n"

#| "    resent the use of advertisements, I understand that keeping a website up\n"

#| "    costs money, and advertising is an easy way to fund that, a practice of which traces\n"

#| "    can be found back until the Roman empire. Because their existence is not\n"

#| "    harmful to society either, I see no valid ethical objection to an\n"

#| "    advertisement on a website, and I don't want to block them. (I also don't oppose the\n"

#| "    use of adblockers by others: I think people have a right to decide whether they\n"

#| "    want to see ads or not.)<br />\n"

#| "    However, I do use\n"

#| "    <a href=\"https://noscript.net\" target=\"_blank\">NoScript</a>,\n"

#| "    which is a <em>script blocker</em>. It helps me stay anonymous on the\n"

#| "    internet by blocking (mostly client side) scripts that may reveal my identity.\n"

#| "    Unfortunately, a lot of websites have started using tracking scripts to\n"

#| "    trace what I see, what I do, what I surf to on the internet, and use that\n"

#| "    for advertising, profiling, and identifying me, which is ethically wrong.\n"

#| "    Because I oppose this practice, I block these scripts,\n"

#| "    and that often means that I don't see advertisements\n"

#| "    either.<br />\n"

#| "    There's a small annoyance to this (but I don't mind that): Some websites require some scripts to\n"

#| "    operate at all; therefore I have to manually pick for these websites what\n"

#| "    scripts to allow and which to block. The fact that these websites are\n"

#| "    erroneously built (i.e. they can't work without client code scripts)\n"

#| "    is annoying, but I don't really care that much: For some websites, that's worth it.\n"

#| "    For others, I don't bother and I don't read what's on them.<br />\n"

#| "    However, as a practical advantage, blocking so many scripts means my browsing\n"

#| "    is much better (which partly offsets the speed deficit caused by using Tor):\n"

#| "    A lot of websites load within a second for me, whereas with\n"

#| "    unblocked tracking, it takes easily 5-10 seconds before some webpages are\n"

#| "    fully loaded in. Additionally, the page gets sprinkled with ugly bars,\n"

#| "    elements pop in randomly and shift the page layout in grotesque ways,\n"

#| "    (a)social media buttons left and right, and often a popup regarding their\n"

#| "    use of cookies, which blocks what I want to do in the first place. What a\n"

#| "    terrible state of affairs!<br />\n"

#| "    If you think the increase in speed, security, and safety while browsing is\n"

#| "    totally worth clicking \"Allow this script\" every once in a while, then I\n"

#| "    urge you to install NoScript as well, and activate \"Block scripts globally\".\n"

#| "    It will make your browsing a lot better in almost every way."

msgid ""

"I normally would not use an adblocker to browse the web. As much as I resent"

" the use of advertisements, I understand that keeping a website up costs "

"money, and advertising is an easy way to fund that, a practice of which "

"traces can be found back until the Roman empire. Because their existence is "

"not harmful to society either (they're merely annoying), I see no valid "

"ethical objection to an advertisement on a website. I also don't oppose the "

"use of adblockers by others: I think people have a right to decide whether "

"they want to see ads or not.<br> However, I do use <a "

"href=\"https://noscript.net\" target=\"_blank\">NoScript</a>, which is a "

"<em>script blocker</em>. It helps me stay anonymous on the internet by "

"blocking (mostly client side) scripts that may reveal my identity.<br> "

"Unfortunately, a lot of websites have started using tracking scripts to "

"trace what I see, what I do, what I surf to on the internet, and use that "

"for advertising, profiling, and identifying me, which is ethically wrong. "

"Because I oppose this practice, I go one step further by using <a "

"href=\"https://adnauseam.io\">AdNauseam</a>, which goes beyond simply "

"blocking spyware-like advertising, but also randomly clicks on the ads in "

"the background, which causes the advertiser to pay for a worthless "

"advertisement, while at the same time <a href=\"https://ceur-"

"ws.org/Vol-1873/IWPE17_paper_23.pdf\">it obfuscates the data obtained by "

"Google</a>, <a href=\"https://rednoise.org/AdNauseamVsGoogle.pdf\">making it"

" decrease in value</a>. This is a zero-effort way for me (and you!) to "

"legally rebel against an unjust system that violates our privacy for profit,"

" and you get an ad-free experience in return! If there's anything I'd want "

"you to remember from this entire page, is that you should install AdNauseam "

"right now. Really, do it now! Do it <a "

"href=\"https://github.com/dhowe/AdNauseam/wiki/Install-AdNauseam-on-"

"Chromium-based-browsers#install-adnauseam\">on Chrome!</a> Do it <a "

"href=\"https://microsoftedge.microsoft.com/addons/detail/adnauseam/mlojlfildnehdpnlmpkeiiglhhkofhpb\">on"

" Edge!</a> Do it <a href=\"https://addons.mozilla.org/en-"

"US/firefox/addon/adnauseam/\">on Firefox!</a> Do it <a "

"href=\"https://addons.opera.com/en/extensions/details/adnauseam-2/\">on "

"Opera!</a> <strong>Just do it!</strong>"

msgstr ""

"Normalerweise würde ich keinen Werbefilter benutzen, um im Internet zu surfen. So sehr ich die Verwendung von Werbeanzeigen ärgere, verstehe ich, dass das Halten einer Website Geld kostet, und Werbung ist eine einfache Möglichkeit, das zu finanzieren, eine Praxis, deren Spuren bis zum Römischen Reich gefunden werden können. Weil ihre Existenz auch nicht schädlich für die Gesellschaft ist, sehe ich keinen gültigen ethischen Widerspruch gegen eine Werbung auf einer Website, und ich will sie nicht blockieren. (Ich widerspreche auch nicht der Verwendung von Werbefiltern durch andere: Ich denke, die Leute haben das Recht zu entscheiden, ob sie Werbungen sehen wollen oder nicht.)<br>\n"

"Ich benutze jedoch  <a href=\"https://noscript.net\" target=\"_blank\">NoScript</a>, was ein <em>Skriptfilter</em> ist. Es hilft mir, anonym im Internet zu bleiben, indem ich (meist Client-Seite) Skripte blockiert, die meine Identität offenbaren können. Leider haben viele Websites mit Tracking-Skripten begonnen, um zu verfolgen, was ich sehe, was ich tue, was ich im Internet surfe, und das für Werbung, Profiling und Identifizierung mich verwenden, was ethisch falsch ist. Weil ich gegen diese Praxis bin, sperre ich diese Skripte, und das bedeutet oft, dass ich auch keine Werbung sehe.<br>\n"

"Es gibt einen kleinen Ärger dagegen (aber das macht mir nichts aus): Einige Websites erfordern einige Skripte überhaupt zu funktionieren; deshalb muss ich manuell für diese Websites auswählen, welche Skripte zu erlauben und welche zu blockieren. Die Tatsache, dass diese Websites irrtümlich gebaut sind (d. h. sie können nicht ohne Clientcode-Skripten funktionieren) ist ärgerlich, aber mir ist es egal, dass viel: Für einige Websites, das ist es wert. Für andere störe ich nicht und ich lese nicht, was auf ihnen steht.<br>\n"

"Als praktischer Vorteil bedeutet jedoch das Blockieren so vieler Skripte, dass mein Surfen viel besser ist (was teilweise das durch die Verwendung von Tor verursachte Geschwindigkeitsdefizit kompensiert): Viele Websites laden innerhalb einer Sekunde für mich, während mit unblockiertesn Tracking, es dauert leicht 5-10 Sekunden, bis einige Webseiten vollständig geladen sind. Darüber hinaus wird die Seite mit hässlichen Balken bestreut, Elemente erscheinen zufällig und verschieben das Seitenlayout auf groteske Weise, (a)sozialen Medien Buttons links und rechts, und oft ein Popup in Bezug auf ihre Verwendung von Cookies, die blockiert, was ich tun möchte. Was für ein schrecklicher Zustand!"

#: about/templates/about/about.djhtml:390

msgid "Free software"

msgstr "Freie Software"

#: about/templates/about/about.djhtml:392

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "I am a very strong supporter of the free/libre software\n"

#| "    movement and organizations that battle to preserve our computing freedom,\n"

#| "    which I regard as a human right. I go out of my\n"

#| "    way to find replacements for any proprietary software, and have a high\n"

#| "    tolerance for practical ease of use I'm willing to sacrifice.<br />\n"

#| "    Very seldom, I use Windows (often in an emulated environment) for some\n"

#| "    programs that I need to \n"

#| "    run for my university courses, as annoying and terrible I might find that.<br />\n"

#| "\n"

#| "    I also voluntarily help people move from using proprietary software to free\n"

#| "    software. I feel responsible for doing so, because I'm an informatician, and\n"

#| "    not many people understand these subjects well.\n"

#| "    If you want to try it (on your own), you can find a lot of GNU/Linux distros on the\n"

#| "    internet that are pretty easy for novice free/libre software users. You can\n"

#| "    also install them alongside an existing operating system, giving you the\n"

#| "    chance to make an easy transition to computing freedom (which I admit, is\n"

#| "    difficult when you're not used to it). For your freedom's sake, I implore\n"

#| "    you to give it a shot too."

msgid ""

"I am a very strong supporter of the free/libre software movement and "

"organizations that battle to preserve our computing freedom, which I regard "

"as a human right. I go out of my way to find replacements for any "

"proprietary software, and have a high tolerance for practical ease of use "

"I'm willing to sacrifice.<br> Very seldom, I use Windows for some programs "

"that I need to run for my university courses, as annoying and terrible I "

"might find that.<br> I also voluntarily help people move from using "

"proprietary software to free software. I feel responsible for doing so, "

"because I'm an informatician, and not many people understand these subjects "

"well. If you want to try it (on your own), you can find a lot of GNU/Linux "

"distros on the internet that are pretty easy for novice free/libre software "

"users. You can also install them alongside an existing operating system, "

"giving you the chance to make an easy transition to computing freedom (which"

" I admit, is difficult when you're not used to it). For your freedom's sake,"

" I implore you to give it a shot too."

msgstr ""

"Ich bin ein starker Befürworter der freien Softwarebewegung und Organisationen, die kämpfen, um unsere Computerfreiheit zu erhalten, die ich als Menschenrecht halte. Ich tue mein Bestes, um Ersatz für jede proprietäre Software zu finden, und ich habe eine hohe Toleranz für praktische Benutzerfreundlichkeit, die ich zu opfern bereit bin.<br>\n"

"Sehr selten, Ich benutze Windows (oft in einer emulierten Umgebung) für einige Programme, die ich für die Universität verwenden muss, obwohl ich es sehr ärgerlich und schrecklich finde.<br>\n"

"Ich helfe auch freiwillig Menschen, von der Verwendung proprietärer Software zu freier Software zu wechseln. Ich fühle mich dafür verantwortlich, weil ich Informatiker bin, und weil nicht viele Leute diese Themen gut verstehen.\n"

"Wenn Sie es selbst ausprobieren möchten, können Sie viele GNU/Linux-Distros im Internet finden, die für Anfänger ziemlich einfach sind.\n"

"Sie können sie auch neben einem bestehenden Betriebssystem installieren und bieten Ihnen die Möglichkeit, einen einfachen Übergang zur Computerfreiheit zu machen (Ich gebe zu, dass das schwierig ist, wenn Sie nicht daran gewöhnt sind).\n"

"Um deiner Freiheit willen fordere ich dich auf, es selbst auszuprobieren."

#: about/templates/about/about.djhtml:411

msgid "Cultural works"

msgstr "Kulturelle Werke"

#: about/templates/about/about.djhtml:413

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "Although I avoid proprietary software, I take a mild\n"

#| "    approach to proprietary video games. This is because games\n"

#| "    serve a cultural/entertainment purpose, not a general/functional\n"

#| "    purpose. They're a form of art, so to speak. That's a fundamental\n"

#| "    difference from other types of software, and that reflects in how I\n"

#| "    experience the (lack of) freedom in games.\n"

#| "\n"

#| "    I do draw the line with\n"

#| "    <a href=\"https://www.gnu.org/proprietary/malware-games.html\" target=\"_blank\">games that\n"

#| "    are distributed with malware</a>, most often taking the form of\n"

#| "    <a\n"

#| "    href=\"https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management\"\n"

#| "    target=\"_blank\">DRM</a>.\n"

#| "\n"

#| "    <br />\n"

#| "    However, I still think that games also ought to be free software, because\n"

#| "    that would also make them free cultural works.\n"

#| "    Proprietary games can get\n"

#| "    lost because of technical changes (ranging from instruction set architecture\n"

#| "    to a specific high-level library), making them unplayable as time goes on.\n"

#| "        "

msgid ""

"Although I avoid proprietary software, I take a mild approach to proprietary"

" video games. This is because games serve a cultural/entertainment purpose, "

"not a general/functional purpose. They're a form of art, so to speak. That's"

" a fundamental difference from other types of software, and that reflects in"

" how I experience (the lack of) freedom in games. I do draw the line with <a"

" href=\"https://www.gnu.org/proprietary/malware-games.html\" "

"target=\"_blank\">games that are distributed with malware</a>, most often "

"taking the form of <a "

"href=\"https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management\""

" target=\"_blank\">intrusive DRM</a>. <br> However, I still think that games"

" also ought to be free software, because that would also make them free "

"cultural works. Proprietary games can get lost because of technical changes "

"(ranging from instruction set architecture to a specific high-level library "

"or simply the DRM), making them unplayable as time goes on."

msgstr ""

"Obwohl ich proprietäre Software vermeide, nehme ich eine milde Herangehensweise an proprietäre Videospiele. Dies liegt daran, dass Spielen einem kulturellen/erhaltungsorientierten Zweck dienen, nicht einem allgemeinen/funktionellen Zweck.\n"

"Sie sind eine Form der Kunst, sozusagen. Das ist ein grundlegender Unterschied zu anderen Arten von Software, und das spiegelt sich darin wider, wie ich die (fehlende) Freiheit in Spielen erfahre."

#: about/templates/about/activism.djhtml:41

#: about/templates/about/main_content.djhtml:150

msgid "Activism"

msgstr "Aktivismus"

#: about/templates/about/activism.djhtml:42

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "For the greater good. Find out about some interesting things to better the "

#| "world as we all know and love it."

msgid ""

"For the greater good. Find out about some interesting things to better the "

"world as we all know it."

msgstr ""

"Für das größere Gut. Erfahren Sie mehr über einige interessante Dinge, um "

"die Welt zu verbessern, wie wir alle wissen und lieben."

#: about/templates/about/activism.djhtml:46

msgid "Activism?"

msgstr "Aktivismus?"

#: about/templates/about/activism.djhtml:47

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "You see, the world gets better all the time. Mostly, this is\n"

#| "    thanks to people who believe in something, and actively strive to better the\n"

#| "    world. They come in all sizes and types, but they're collectively named \"activists\".\n"

#| "    Now, I know that most people reading this don't think about themselves as\n"

#| "    being an activist; most likely you're studying, or working a career, taking\n"

#| "    care of friends and/or family. You don't have time for activism. At best,\n"

#| "    you might donate to a cause you believe in, or buy a sticker. Maybe even\n"

#| "    just because it's a small tax writeoff."

msgid ""

"Our world can only get better if people care about it, and believe that a "

"better world is possible. Maybe that's naive, but tell that to those who "

"believe in something, and actively strive to better the world. They come in "

"all sizes and types, but they're collectively named \"activists\". Now, I "

"know that most people reading this don't think about themselves as being an "

"activist; most likely you're studying, or working a career, taking care of "

"friends and/or family. You don't have time for activism. At best, you might "

"donate to a cause you believe in, or buy a sticker. Maybe even just because "

"it's a small tax writeoff."

msgstr ""

"Die Welt wird immer besser. Dies ist vor allem dank Menschen, die an etwas glauben und aktiv danach streben, die Welt zu verbessern. Sie kommen in allen Größen und Typen, aber sie werden kollektiv „Aktivisten“ genannt.\n"

"Jetzt weiß ich, dass die meisten Leute, die dies lesen, nicht über sich selbst als Aktivist denken; höchstwahrscheinlich lernst du oder arbeitest eine Karriere, kümmerst dich um Freunde und/oder Familie. Du hast keine Zeit für Aktivismus.\n"

"Bestenfalls spenden Sie an eine Sache, an die Sie glauben, oder kaufen Sie einen Aufkleber. Vielleicht sogar, weil es eine kleine Steuerabschreibung ist."

#: about/templates/about/activism.djhtml:59

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "And you know what? <strong>That's perfectly fine.</strong>\n"

#| "        This page is not to tell you about how you're not doing <em>enough</em>\n"

#| "        or why it would matter more than what you're currently doing. There are\n"

#| "        enough other people that profess that already, and I personally don't\n"

#| "        think it helps activism a lot. Besides, lots of people already do things\n"

#| "        because they assume it helps. Look at recycling, blood donations, organ\n"

#| "        transplants (especially altruistic donations), child adoption, and so on.\n"

#| "        I know it's not often regarded as activism, but I do want to look at it\n"

#| "        in different ways than the stereotypical spreading of pamphlets and\n"

#| "        asking for signatures on market squares."

msgid ""

"And you know what? <strong>That's perfectly fine.</strong> This page is not "

"to tell you about how you're not doing <em>enough</em> or why it would "

"matter more than what you're currently doing. There are enough other people "

"that profess that already, and I personally don't think it helps activism a "

"lot. Besides, lots of people already do things because they assume it helps."

" Look at recycling, blood donations, organ transplants (especially "

"altruistic donations), child adoption, and so on. I know it's not often "

"regarded as activism, but I do want to look at it in different ways than the"

" stereotypical spreading of pamphlets and asking for signatures on market "

"squares."

msgstr ""

"Und weißt du was? <strong>Das ist in Ordnung.</strong> Diese Seite soll Ihnen nicht sagen, wie Sie nicht genug tun oder warum es wichtiger wäre, als das, was Sie gerade tun. Es gibt genug andere Leute, die das bereits bekennen, und ich persönlich glaube nicht, dass es dem Aktivismus viel hilft.\n"

"Außerdem tun viele Menschen bereits Dinge, weil sie davon ausgehen, dass es hilft. Schauen Sie sich Recycling, Blutspenden, Organtransplantationen (besonders altruistische Spenden), Kinder Adoption, ...<br>\n"

"Ich weiß, dass es nicht oft als Aktivismus betrachtet wird, aber ich möchte ihn auf andere Weise betrachten als die stereotypische Verbreitung von Broschüren und die Bitte um Unterschriften auf den Marktplätzen."

#: about/templates/about/activism.djhtml:71

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "That's why I made this page for activism: I think a lot of\n"

#| "        people really want to make a change, but don't see it as viable for their\n"

#| "        life. Or they're not sure what to do. Here, I present a list of causes\n"

#| "        and activities I believe can make the world a better place for everyone.\n"

#| "        It's also important to remember that nobody can do everything, plenty of\n"

#| "        valid reasons why that's the case. Maybe you think that organic farming\n"

#| "        is better for the environment, but you still buy non-organic food because\n"

#| "        you can't afford the higher price. But that doesn't mean that partaking\n"

#| "        in activism is hypocritical by default (which is a reasoning that somebody actually\n"

#| "        used in a discussion about activism with me). On this page, you find causes\n"

#| "        I believe in, that you can donate to, or small things you can do in your\n"

#| "        daily life that help that. You won't find the general calls to action here\n"

#| "        like \"You should vote\" and \"Recycle as much as possible\",\n"

#| "        I assume most people already see those often enough. I target more specific and\n"

#| "        fewer mentioned points. For some things, I propose certain replacements\n"

#| "        to \"ease\" taking on an cause without disrupting your life radically.\n"

#| "        (Like vegetarianism; it's a good thing, really, but replacing ⅓ of most\n"

#| "        people's daily diets is too radical for most people to do anyway.)\n"

#| "        I hope it allows you to partake more in activism."

msgid ""

"That's why I made this page for activism: I think a lot of people really "

"want to make a change, but don't see it as viable for their life. Or they're"

" not sure what to do. Here, I present a list of causes and activities I "

"believe can make the world a better place for everyone. It's also important "

"to remember that nobody can do everything, plenty of valid reasons why "

"that's the case. Maybe you think that organic farming is better for the "

"environment, but you still buy non-organic food because you can't afford the"

" higher price. But that doesn't mean that partaking in activism is "

"hypocritical by default (which is a reasoning that somebody actually used in"

" a discussion about activism with me). On this page, you find causes I "

"believe in, that you can donate to, or small things you can do in your daily"

" life that help that. You won't find the general calls to action here like "

"\"You should vote\" and \"Recycle as much as possible\", I assume most "

"people already see those often enough. I target more specific and fewer "

"mentioned points. For some things, I propose certain replacements to "

"\"ease\" taking on a cause without disrupting your life too radically. I "

"hope it allows you to partake more in activism, because our world definitely"

" needs some more of it right now."

msgstr ""

"Deshalb habe ich diese Seite für Aktivismus gemacht: Ich denke, viele Menschen wollen wirklich etwas ändern, aber sehen es nicht als lebensfähig für ihr Leben. Oder sie sind sich nicht sicher, was sie tun sollen.\n"

"Hier stelle ich eine Liste von Sachen und Aktivitäten vor, die meiner Meinung nach die Welt zu einem besseren Ort für alle machen können. Es ist auch wichtig, sich daran zu erinnern, dass niemand alles tun kann, viele gültige Gründe, warum das der Fall ist.\n"

"Vielleicht denken Sie, dass der ökologische Landbau besser für die Umwelt ist, aber man kauft immer noch nicht-ökologische Lebensmittel, weil man sich den höheren Preis nicht leisten kann. Aber das bedeutet nicht, dass die Teilnahme am Aktivismus standardmäßig heuchlerisch ist (das ist eine Argumentation, die jemand tatsächlich in einer Diskussion über Aktivismus mit mir benutzt hat).\n"

"Auf dieser Seite finden Sie Ursachen, an die ich glaube, dass Sie spenden können, oder kleine Dinge, die Sie in Ihrem täglichen Leben tun können, die das helfen. Sie werden nicht die allgemeinen Aufrufe zum Handeln finden hier wie „Du solltest abstimmen“ und „Recycle so viel wie möglich“, nehme ich an, dass die meisten Menschen schon oft genug sehen.\n"

"Ich beziehe mich auf spezifischere und weniger erwähnte Punkte."

#: about/templates/about/activism.djhtml:91

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "I want to end this with a nice citation,\n"

#| "\t\t<a href=\"https://en.wikiquote.org/wiki/Frederick_Douglass#West_India_Emancipation_.281857.29\"\n"

#| "\t\t   target=\"_blank\">accredited to Frederick Douglass</a>:"

msgid ""

"I want to end this with a nice citation, <a "

"href=\"https://en.wikiquote.org/wiki/Frederick_Douglass#West_India_Emancipation_.281857.29\""

" target=\"_blank\">accredited to Frederick Douglass</a>:"

msgstr ""

"Ich möchte dies mit einem netten Zitat beenden,\n"

"<a href=\"https://en.wikiquote.org/wiki/Frederick_Douglass#West_India_Emancipation_.281857.29\"   target=\"_blank\">akkreditiert bei Frederick Douglass</a>:"

#: about/templates/about/activism.djhtml:94

#, fuzzy

msgid ""

"If there is no struggle, there is no progress. Those who profess to favor "

"freedom, and yet depreciate agitation, are men who want crops without "

"plowing up the ground. They want rain without thunder and lightning. They "

"want the ocean without the awful roar of its many waters. This struggle may "

"be a moral one; or it may be a physical one; or it may be both moral and "

"physical; but it must be a struggle. Power concedes nothing without a "

"demand. It never did and it never will."

msgstr ""