home

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: \n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2023-10-30 13:42+0000\n"

"PO-Revision-Date: \n"

"Last-Translator: \n"

"Language-Team: \n"

"Language: af\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: about/templates/about/about.djhtml:5

msgid "About myself"

msgstr "Oor myself"

#: about/templates/about/about.djhtml:6

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "A page where I talk about myself, what I\n"

#| "\tdo, what I (dis)like, who I am, ..."

msgid "A page where I talk about myself, what I do, what I (dis)like, ..."

msgstr ""

"'n Bladsy waar ek oor myself praat, wat ek doen, myn Stokperdjies, wie ek "

"is, ..."

#: about/templates/about/about.djhtml:13

#, fuzzy, python-format

msgid ""

"Hello! Thanks for stopping by! As I mentioned on my homepage, My name is "

"Maarten. I'm a %(age)s years old student, and I dabble in a lot of things "

"that I enjoy doing. Some of these things I put on display here, my website, "

"for the world to see!<br> On this page, I talk a bit about myself, my daily "

"routine, what I do, my view on life, ... It's not all-encompassing, and I've"

" narrowed it down quite a bit to the most important things. I share more "

"about me (and other interesting things) on my blog, so be sure to check that"

" out as well!"

msgstr ""

"Soos ek al op myn Tuisblad gesê: myn naam is Maarten.\n"

"Ek is 'n %(age)s-jarige student, en ek speel wat met 'n hoop dinge dit ek graag doen.\n"

"Daarvan sit ek sommige op myn webwerf, sodat die hele wêreld kan meekyk!<br>\n"

"Op dié bladsy praat ek 'n bietje oor mezelf, myn daaglikse routine, wat ek doen, ...dit Is nie allesomvattend, en ek het die wat na die mees belangrike details se herleid. Ek sal miskien wat meer op myn blog uitdiepen, maar totdat dit af is, hoop ek dat dié tog volstaat.!"

#: about/templates/about/about.djhtml:27

#, fuzzy

msgid "Hacking"

msgstr "Hack die"

#: about/templates/about/about.djhtml:29

#, fuzzy

msgid ""

"What I do most at work and in my spare time is hacking/coding. It's kind of "

"my jam. I've been working and playing with computers since I was a toddler, "

"so it shouldn't come as a surprise that that became a big hobby for me. I'm "

"doing a lot of other things as well, but they're either not really well "

"enough developed to talk about, or too minor to mention."

msgstr ""

"Wat ek die meeste doen op die werk en in my vrye tyd is hacking / kodering. "

"Dit is 'n soort van my jam. Ek het gewerk en speel met rekenaars sedert ek "

"'n kleintjie was, so dit moet nie as 'n verrassing kom dat dit 'n groot "

"hobby vir my geword het nie. Ek doen ook baie ander dinge, maar hulle is nie"

" regtig goed genoeg ontwikkel om te praat nie, of te klein om te noem."

#: about/templates/about/about.djhtml:37

#, fuzzy

msgid "Music"

msgstr "Musiek"

#: about/templates/about/about.djhtml:39

#, fuzzy

msgid ""

"I don't like rap and pop music. I get annoyed by hearing most of it, so I "

"try to avoid it. Especially recent popular songs can irritate me to no end, "

"almost without exception. Luckily I don't get that much joy out of listening"

" music anyway, so I don't feel like I miss out a lot.<br>"

msgstr ""

"Ek hou nie van rap en pop musiek nie. Ek word ontsteld deur die meeste "

"daarvan te hoor, so ek probeer om dit te vermy. Veral onlangse gewilde "

"liedjies kan my tot 'n einde irriter, byna sonder uitzondering. Gelukkig kry"

" ek nie so baie vreugde uit die luister na musiek in elk geval nie, so ek "

"voel nie dat ek baie mis nie.<br>"

#: about/templates/about/about.djhtml:46

#, fuzzy

msgid "Food"

msgstr "Voedsel"

#: about/templates/about/about.djhtml:48

#, fuzzy

msgid ""

"I'm an omnivore, and eat everything that I like to eat. I like a variety of "

"different things, but I heavily dislike pureed food, beans and peas, and "

"complex desserts. I'll seldom turn down things like hamburgers, pizzas, "

"...<br> Spaghettis (and other pastas) are extremely satisfying for me to "

"eat, because practically everyone knows how to make it, but almost every "

"time I try someone's version, it's a different taste. I love how many "

"varieties of all the pastas exist!<br> This is quite the opposite with "

"fries: Only Belgians seem to know how fries are served properly. I've seen "

"(and sadly, tasted) the ways fries are prepared abroad, and it's often an "

"insult against our national pride, so much so that I avoid eating them "

"outside of Belgium.<br> I enjoy Belgian fries a lot, but I am picky about "

"them. I consider my portion \"great\" if fresh potatoes are used, they're "

"medium sized, and well baked, topped off with a generous amount of (real) "

"mayonnaise. Eating them with a <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Frikandel\" "

"target=\"_blank\">frikandel</a> makes me feel like a true Belgian.<br> These"

" days my diet is mostly vegetarian; I make an effort to restrict purchasing "

"meat as much as possible. This definitely helps to reduce my carbon "

"footprint. Even though vegetarian replacements are still incredibly "

"expensive, I will keep buying them for the foreseeable future."

msgstr ""

"Ek is 'n omnivore en eet alles wat ek graag eet. Ek hou van 'n "

"verskeidenheid verskillende dinge, maar ek hou baie van gepureerde kos, "

"boons en pees, en komplekse desserts. Ek sal selde dinge soos hamburgers, "

"pizzas, ...<br> Spaghettis (en ander pasta) is baie bevredigend vir my om te"

" eet, want byna almal weet hoe om dit te maak, maar byna elke keer as ek "

"iemand se weergawe probeer, is dit 'n ander smaak. Ek hou van hoeveel "

"variëteite van al die pasta bestaan!<br> Dit is heeltemal die "

"teenoorgestelde met frites: Net Belgiërs lyk om te weet hoe frites behoorlik"

" geserveer word. Ek het gesien (en jammerlik, gesmaak) die maniere waarop "

"frites in die buiteland berei word, en dit is dikwels 'n belediging van ons "

"nasionale trots, soveel dat ek hulle buite België vermy.<br> Ek geniet "

"Belgiese frites baie, maar ek is kiestig oor hulle. Ek beskou my porsie "

"\"groot\" as vars aardappels gebruik word, hulle is middelgroot, en goed "

"gebakken, aangevul met 'n groot hoeveelheid (regte) mayonaise. Eet hulle met"

" 'n <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Frikandel\" "

"target=\"_blank\">frikandel</a> maak my voel soos 'n ware Belgiese.<br> "

"Hierdie dae is my dieet meestal vegetariër; Ek doen 'n poging om die aankoop"

" van vleis so veel as moontlik te beperk. Dit help beslis om my "

"koolstofvoetafdruk te verminder. Selfs al is vegetariese vervangings nog "

"steeds ongelooflik duur, sal ek hulle vir die voorspelbare toekoms koop."

#: about/templates/about/about.djhtml:74

#, fuzzy

msgid "Drugs"

msgstr "dwelms"

#: about/templates/about/about.djhtml:76

#, fuzzy

msgid ""

"I have banned recreational use of all drugs out of my life for as long as I "

"can remember. This includes nicotine products and alcoholic beverages.<br> I"

" do this for multiple reasons: <ul> <li>I don't believe drugs are necessary "

"to have fun. When I'm with friends they may be drinking alcohol, but I enjoy"

" my time just as much with non-alcoholic drinks like sodas.</li> <li>Drugs "

"are unhealthy. Most of them cause damage to organs, and can badly affect the"

" body long-term. I have no desire for any of that.</li> <li>For social "

"purposes, it's always easy that I am the person that's sober. This can be "

"for multiple reasons; an emergency, being the driver of the evening, "

"...</li> <li>Drugs alter the user's perception of, and actions in reality. I"

" don't have any need to go through that. I enjoy being sober.</li> </ul> "

"That being said, I do see why people enjoy them, and I've read about how "

"cannabis is sometimes used for medical purposes (which I would do as well "

"should I need it, since that's not recreational), so I don't oppose to "

"others using them, nor do I refrain from buying them if I know they will be "

"consumed in moderation. I do oppose to usage that inflicts harm to others, "

"or in general, forces other people to use it as well in a passive way."

msgstr ""

"Ek het die recreatiewe gebruik van alle dwelms uit my lewe verbied vir so "

"lank as wat ek kan onthou. Dit sluit in nikotienprodukte en alkoholiese "

"drankies.<br> Ek doen dit om verskeie redes: <ul> <li>Ek glo nie dat dwelms "

"nodig is om pret te hê nie. Wanneer ek saam met vriende is, drink hulle "

"miskien alkohol, maar ek geniet my tyd net so baie met nie-alcoholieke "

"drankies soos soda.</li> <li>Drogs is ongesond. Die meeste van hulle "

"veroorsaak skade aan organe, en kan die liggaam langtermyn ernstig "

"beïnvloed. Ek het geen begeerte vir enige van daardie dinge nie.</li> "

"<li>Vir sosiale doeleindes is dit altyd maklik dat ek die persoon is wat "

"nuuskierig is. Dit kan vir verskeie redes wees; 'n noodgeval, die bestuurder"

" van die aand, ...</li> <li>Drug verander die gebruiker se persepsie van, en"

" optrede in werklikheid. Ek het geen behoefte om dit deur te gaan nie. Ek "

"geniet om nuuskierig te wees.</li> </ul> As dit gesê word, sien ek waarom "

"mense daarvan geniet, en ek het gelees oor hoe cannabis soms vir mediese "

"doeleindes gebruik word (wat ek ook sou doen as ek dit nodig het, aangesien "

"dit nie vermaaklik is nie), so ek is nie teen ander wat dit gebruik nie, en "

"ek onthoud nie om dit te koop as ek weet dat hulle in mate sal verbruik "

"word. Ek is inderdaad teen gebruik wat skade aan ander veroorsaak, of in die"

" algemeen, ander mense dwing om dit ook op 'n passiewe manier te gebruik."

#: about/templates/about/about.djhtml:100

#, fuzzy

msgid "Studies & work"

msgstr "Studies & werk"

#: about/templates/about/about.djhtml:102

#, fuzzy

msgid ""

"I hold an undergraduate Informatics degree from Hasselt University. "

"(coloquially named UHasselt), and a graduate degree of Scientific "

"Engineering Informatics from Ghent University, specialisation Artificial "

"Intelligence.<br> Currently I'm employed as a doctorate researcher at the "

"University of Antwerp. I chose this because I want to keep learning about "

"informatics as much as possible, and researching it at a university is the "

"best way to do that."

msgstr ""

"Ek het 'n undergraduate Informatiese graad van Hasselt Universiteit. "

"(colloquially named UHasselt), en 'n afgestudeerde graad van wetenskaplike "

"ingenieursinformatika van Ghent Universiteit, spesialisering kunsmatige "

"intelligensie.<br> Op die oomblik werk ek as 'n doktorale navorser by die "

"Universiteit van Antwerp. Ek het dit gekies omdat ek wil voortgaan om so "

"veel as moontlik oor informatika te leer, en om dit op 'n universiteit te "

"ondersoek, is die beste manier om dit te doen."

#: about/templates/about/about.djhtml:113

#, fuzzy

msgid ""

"I cycle approximately 13 kilometres per day, because I use my bicycle to "

"commute to work. I also use my bicycle for getting around in general. That "

"way, I can combine my need for transport with my need to sport. This saves "

"me a lot of time, because I don't have to spend it with going to a gym."

msgstr ""

"Ek fiets ongeveer 13 kilometer per dag, want ek gebruik my fiets om na die "

"werk te kom. Ek gebruik ook my fiets om in die algemeen rond te kom. Op "

"hierdie manier kan ek my behoefte aan vervoer kombineer met my behoefte aan "

"sport. Dit spaar my baie tyd, want ek hoef dit nie te spandeer met gaan na "

"'n gimnasium nie."

#: about/templates/about/about.djhtml:120

#, fuzzy

msgid "Politics"

msgstr "Politiek"

#: about/templates/about/about.djhtml:121

#, fuzzy

msgid ""

"I keep myself informed about political subjects that interest me. A list of "

"some subjects I follow with hightened attention: <ul> <li>Law "

"enforcement</li> <li>Public transport</li> <li>Climate mayhem</li> "

"<li>Freedom and privacy</li> <li>Human rights</li> <li>Digital agenda</li> "

"<li>Copyright abuse &amp; reform</li> <li>Belgian communautarian debate</li>"

" <li>Governmental &amp; corporate accountability</li> </ul> I also hold "

"opinions on many issues, which I believe to be rational (but who doesn't, "

"right?), but I don't feel attached to a political orientation, nor do I "

"change my viewpoint to better align with one. I will say that <em>in "

"general</em> I tend to lean towards ideas that ecological parties and pirate"

" parties often espouse. But again, my opinions might differ drastically. Do "

"ask me if you would like to know more, I'm all for explaining."

msgstr ""

"Ek hou myself op die hoogte van politieke onderwerpe wat my belangstel. 'N "

"lys van sommige onderwerpe wat ek met verhoogde aandag volg: <ul> "

"<li>Wetvoering</li> <li>Publieke vervoer</li> <li>Climate mayhem</li> "

"<li>Vrijheid en privaatheid</li> <li>Human rights</li> <li>Digitaal "

"agenda</li> <li>Kopiereg misbruik &amp; reform</li> <li>Belgiese "

"gemeenskapsdebat</li> <li>Gouvernementele &amp; korporatiewe "

"verantwoordelikheid</li> </ul> Ek hou ook menings oor baie kwessies, wat ek "

"glo dat dit rasionaal is (maar wie nie, reg?), maar ek voel nie gehef aan 'n"

" politieke oriëntasie nie, en ek verander ook nie my standpunt om beter in "

"te stem met een. Ek sal sê dat <em> in die algemeen <em> ek geneig is om te "

"leun na idees wat ekologiese partye en pirate partye dikwels pleit. Maar "

"weer, my menings kan drasties verskil. Vra my as jy meer wil weet, ek is "

"almal vir verduideliking."

#: about/templates/about/about.djhtml:143

#, fuzzy

msgid "How I do my computing"

msgstr "Hoe ek my rekenaar doen"

#: about/templates/about/about.djhtml:145

#, fuzzy

msgid ""

"It's what I do most, so for those interested, I figured I'd talk about how I"

" do the things with computers =3"

msgstr ""

"Dit is wat ek die meeste doen, so vir diegene wat geïnteresseerd is, het ek "

"gedink ek sou praat oor hoe ek dinge met rekenaars doen =3"

#: about/templates/about/about.djhtml:149

#, fuzzy, python-format

msgid ""

"I have a reliable computer that I built myself, a companion laptop through "

"Hasselt University, and a work laptop from the University of Antwerp. Both "

"run <a href=\"https://archlinux.org\" target=\"_blank\">Arch</a>, the best "

"<a href=\"https://GNU.org\" target=\"_blank\">GNU</a> distro out there. I do"

" almost all my stuff in <a href=\"https://www.gnu.org/software/emacs/\" "

"target=\"_blank\">GNU Emacs</a>, like programming, maintaining my diary, "

"working, and system maitenance. I sometimes also use <a  "

"href=\"https://neovim.io\" target=\"_blank\">NeoVim</a>. &gt;80%% of my work"

" is text related, and terminals are just better at that than a fully fledged"

" desktop environment.<br> Languages I prefer are <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/C_%%28programming_language%%29\" "

"target=\"_blank\">C</a>, <a href=\"https://www.python.org/\" "

"target=\"_blank\">Python</a>, <a href=\"https://clojure.org\" "

"target=\"_blank\">Clojure</a>, and (my current favourite) <a "

"href=\"https://haskell.org\" target=\"_blank\">Haskell</a>. I'm still "

"learning how to fully use the latter one, which is a very exicting journey. "

"It almost feels like learning to program for the second time!<br> I run <a "

"href=\"https://lineageos.org/\" target=\"_blank\">Lineage OS</a> on my phone"

" (In laymen terms: It's basically a cool and slim Android/Linux version with"

" next to no Google interference).<br> Code repositories are always <a "

"href=\"https://git-scm.com/\" target=\"_blank\">Git</a> repos, no "

"exceptions. Depending on the project size, I use a simple dependency "

"listing, or a recognized project manager like <a "

"href=\"https://leiningen.org/\" target=\"_blank\">Leiningen</a>, <a "

"href=\"https://STACKLINK.org/\" target=\"_blank\">Stack</a> or <a "

"href=\"http://doc.crates.io/\" target=\"_blank\">Cargo</a>."

msgstr ""

"Ek het 'n betroubare rekenaar wat ek myself gebou het, 'n metgesel laptop "

"deur Hasselt Universiteit, en 'n werksrekenaar van die Universiteit van "

"Antwerp. Beide hardloop <a href=\"https://archlinux.org\" "

"target=\"_blank\">Arch</a>, die beste <a href=\"https://GNU.org\" "

"target=\"_blank\">GNU</a> distro daar buite. Ek doen byna al my dinge in <a "

"href=\"https://www.gnu.org/software/emacs/\" target=\"_blank\">GNU "

"Emacs</a>, soos programmering, die handhawing van my dagboek, werk, en "

"stelsel onderhoud. Ek gebruik ook soms <a href=\"https://neovim.io\" "

"target=\"_blank\">NeoVim</a>. &gt;80% van my werk is teksverwante, en "

"terminale is net beter daaroor as 'n heeltemal fledged desktop omgewing.<br>"

" Taal wat ek verkies is <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/C_%%28programming_language%29\" "

"target=\"_blank\">C</a>, <a href=\"https://www.python.org/\" "

"target=\"_blank\">Python</a>, <a href=\"https://clojure.org\" "

"target=\"_blank\">Clojure</a>, en (my huidige gunsteling) <a "

"href=\"https://haskell.org\" target=\"_blank\">Haskell</a>. Ek leer nog "

"steeds hoe om die laaste een ten volle te gebruik, wat 'n baie uitdagende "

"reis is. Dit voel amper soos om die tweede keer te leer programmeer!<br> Ek "

"hardloop <a href=\"https://lineageos.org/\" target=\"_blank\">Lineage OS</a>"

" op my telefoon (In laymen terme: Dit is basies 'n koel en slim "

"Android/Linux weergawe met naby geen Google-interferensie).<br> Kode "

"repositories is altyd <a href=\"https://git-scm.com/\" "

"target=\"_blank\">Git</a> repos, geen uitsonderings. Afhangende van die "

"grootte van die projek, gebruik ek 'n eenvoudige afhanklikheidsliste, of 'n "

"erkende projekbestuurder soos <a href=\"https://leiningen.org/\" "

"target=\"_blank\">Leiningen</a>, <a href=\"https://STACKLINK.org/\" "

"target=\"_blank\">Stack</a> of <a href=\"http://doc.crates.io/\" "

"target=\"_blank\">Cargo</a>."

#: about/templates/about/about.djhtml:186

#, fuzzy

msgid "My website"

msgstr "My webtuiste"

#: about/templates/about/about.djhtml:188

#, fuzzy, python-format

msgid ""

"My web server runs on <a href=\"https://nginx.com\" "

"target=\"_blank\">Nginx</a>with an enabled QUIC module. The website itself "

"is built using <a href=\"https://djangoproject.com\" "

"target=\"_blank\">Django</a>, a Python web framework that's extremely well "

"written. Data is stored in a PostgreSQL database. On that amazing "

"foundation, I've been able to build a very strong and secure website that's "

"100%% mine."

msgstr ""

"My webserver loop op <a href=\"https://nginx.com\" "

"target=\"_blank\">Nginx</a>met 'n ingeschakelde QUIC-module. Die webwerf "

"self is gebou met behulp van <a href=\"https://djangoproject.com\" "

"target=\"_blank\">Django</a>, 'n Python webraamwerk wat uiters goed geskryf "

"is. Die data word in 'n PostgreSQL databasis gestoor. Op daardie wonderlike "

"fundament, het ek in staat wees om 'n baie sterk en veilige webwerf te bou "

"wat 100% van my is."

#: about/templates/about/about.djhtml:200

#, fuzzy

msgid ""

"I take pride in how I present my website, since I do so by only using the "

"best practices, of which a lot have been forgotten by other web developers, "

"even in university courses. The most noteworthy aspect of that is that I do "

"not use any JavaScript in my website: A cornerstone of good web design is "

"that your website ought to retain its functionality even if JavaScript is "

"not available. I go one step further than that, and don't write JavaScript "

"at all! This way, I can show the world by example that you <em>can</em> "

"create nice-looking, interactive, responsive and fast websites for both "

"desktop computers and phones without having to resort to JS.<br> Compare "

"that to other websites that, once you visit them, are caught with their "

"pants on their knees and a sad line of text on the upper left corner (if "

"anything is shown at all) á la “Please enable JavaScript for our web "

"application”, which actually means: “We're so bad at making websites we "

"can't even show you some basic text and images without client-side "

"scripting, yet we're so full of it we think our garbage qualifies for the "

"word 'application'.” How pathetic!"

msgstr ""

"Ek is trots op die manier waarop ek my webwerf aanbied, aangesien ek dit "

"doen deur slegs die beste praktyke te gebruik, waarvan baie deur ander "

"webontwikkelaars vergeet is, selfs in universiteitskursusse. Die mees "

"opvallende aspek hiervan is dat ek geen JavaScript in my webwerf gebruik "

"nie: 'n hoeksteen van goeie webontwerp is dat jou webwerf sy funksionaliteit"

" moet behou, selfs as JavaScript nie beskikbaar is nie. Ek gaan 'n stap "

"verder as dit, en skryf nie Javascript nie! Op hierdie manier, kan ek die "

"wêreld by voorbeeld wys dat jy <em> kan <em> skep mooi lyk, interaktiewe, "

"responsiewe en vinnige webwerwe vir beide desktop rekenaars en telefoone "

"sonder om te behou JS.<br> Vergelyk dit met ander webwerwe wat, wanneer jy "

"hulle besoek, gevang word met hul broek op hul knieë en 'n hartseer lyn van "

"teks op die boonste linkerkant (as iets in elk geval getoon word) á la "

"\"Please envolg JavaScript vir ons webtoepassing\", wat eintlik beteken: "

"\"Ons is so sleg in die maak van webwerwe ons kan nie eens toon jy 'n paar "

"basiese teks beelde en sonder kliënt-side scripting, maar ons is so vol "

"daarvan ons dink ons vuil is gekwalifiseer vir die woord 'toepassing'."

#: about/templates/about/about.djhtml:221

#, fuzzy

msgid ""

"This also means I do my best to respect the privacy of my website's visitors"

" as much as possible. I do not block Tor nodes, proxies, VPNs or any other "

"technique that help users protect their privacy online."

msgstr ""

"Dit beteken ook dat ek my beste doen om die privaatheid van die besoekers "

"van my webwerf so veel as moontlik te respekteer. Ek blokkeer nie Tor-nodes,"

" proxies, VPN's of enige ander tegniek wat gebruikers help om hul "

"privaatheid aanlyn te beskerm nie."

#: about/templates/about/about.djhtml:225

#, fuzzy

msgid ""

"My friends have advised me to use Cloudflare to keep my website in the air "

"when it goes down and to block (D)DoS attacks. I have looked into that and "

"decided to categorically reject Cloudflare entirely because of two major "

"problems:"

msgstr ""

"My vriende het my geadviseer om Cloudflare te gebruik om my webwerf in die "

"lug te hou wanneer dit val en (D)DoS-aanvalle te blokkeer. Ek het dit gekyk "

"en besluit om Cloudflare heeltemal te verwerp as gevolg van twee groot "

"probleme:"

#: about/templates/about/about.djhtml:229

#, fuzzy

msgid ""

"<ul><li>When Cloudflare is suspicious of a visitor (i.e. if the IP address "

"is flagged), it will present the user a so-called Captcha. This implies two "

"ethical wrongs: <ul><li>Cloudflare actively checks the visitor's location "

"based on per IP address. Tracking people's location is unjust.</li> "

"<li>Cloudflare used to require any visitor it deemed suspicious to connect "

"to Google and force that visitor to help Google with annotating its datasets"

" through its reCaptcha system. To add insult to injury, it paid that same "

"visitor with Google surveillance in the process. Since 2020, Cloudflare has "

"moved to hCaptcha, citing privacy concerns with Google. However, this "

"doesn't fix the core problem, as it still requires one to trust another "

"third company with per data. Perhaps hCaptcha is more trustworthy than "

"Google, but we cannot presume that. </li></ul> <li>Cloudflare functions by "

"acting as a man-in-the-middle in encrypted (HTTPS) communication between a "

"server and the visitor. This is mandatory, because otherwise, the browser "

"would immediately inform the user that an unknown party (Cloudflare) is "

"injecting its own data in your communication with me (maartenv.be). Note "

"that I don't call this an 'attack' because I don't see this as malicious "

"intent by Cloudflare. However, it does imply that everything you send to my "

"server is technically completely visible to Cloudflare as well. This "

"requires my visitors to put blind trust in Cloudflare and I cannot and will "

"not ask them to do so.</li> </ul>"

msgstr ""

"<ul><li>Wanneer Cloudflare 'n besoeker vermoed (dws. as die IP-adres gemerk "

"word), sal dit aan die gebruiker 'n sogenaamde Captcha bied. Dit impliseer "

"twee etiese foute: <ul><li>Cloudflare verifieer aktief die posisie van die "

"besoeker gebaseer op per IP-adres. Die opsporing van mense se ligging is "

"onregverdig.</li> <li>Cloudflare het gebruik om enige besoeker wat dit as "

"verdagte beskou het, te vereis om met Google te verbind en die besoeker te "

"dwing om Google te help met die annotering van sy datasets deur middel van "

"sy reCaptcha-stelsel. Om belediging by die besering te voeg, betaal dit "

"dieselfde besoeker met Google-bewaking in die proses. Sedert 2020 het "

"Cloudflare na hCaptcha verskuif, verwys na privaatheid besorgdheid met "

"Google. Dit herstel egter nie die kernprobleem nie, aangesien dit nog steeds"

" vereis dat iemand 'n ander derde maatskappy met per data vertrou. Miskien "

"is hCaptcha meer betroubaar as Google, maar ons kan dit nie aanvaar nie. "

"</li></ul> <li>Cloudflare funksie deur te optree as 'n man-in-the-middle in "

"versleutelde (HTTPS) kommunikasie tussen 'n bediener en die besoeker. Dit is"

" verpligtend, want anders sal die leser onmiddellik die gebruiker in kennis "

"stel dat 'n onbekende party (Cloudflare) sy eie data in jou kommunikasie met"

" my (maartenv.be) injecteer. Let daarop dat ek dit nie 'n 'aanval' noem nie,"

" want ek sien dit nie as 'n kwaadwillige bedoeling deur Cloudflare nie. Dit "

"impliseer egter dat alles wat jy na my bediener stuur, tegnies heeltemal "

"sigbaar is vir Cloudflare ook. Dit vereis dat my besoekers blind vertrou in "

"Cloudflare en ek kan nie en sal hulle nie vra om dit te doen nie.</li> </ul>"

#: about/templates/about/about.djhtml:256

#, fuzzy

msgid ""

"These are the ethical injustices that I will not impose on my users because "

"of the Cloudflare convenience, and if you have a website, I hope you refuse "

"it as well.<br>However, there is also a big technical issue with Cloudflare "

"that gives me pause (aside from not working without JavaScript): Its sheer "

"ubiquity makes it a so-called <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Single_point_of_failure\">\"single "

"point of failure\"</a> on the internet, and as such, problems with "

"Cloudflare can ripple throughout all the websites it touches. These range "

"from major data leaks (like <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Cloudbleed\">Cloudbleed</a>) to "

"worldwide server outages, which can (and do) occur <a "

"href=\"https://www.theverge.com/2022/6/21/23176519/cloudflare-outage-"

"june-2022-discord-shopify-fitbit-peleton\">from time to time</a>."

msgstr ""

"Dit is die etiese ongeregtighede wat ek nie op my gebruikers sal opleg nie "

"as gevolg van die gemak van Cloudflare, en as jy 'n webwerf het, hoop ek dat"

" jy dit ook weier.<br>Daar is egter ook 'n groot tegniese probleem met "

"Cloudflare wat my 'n pauze gee (behalwe om nie sonder JavaScript te werk "

"nie): Sy suiwer alomvattendheid maak dit 'n sogenaamde <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Single_point_of_failure\">\"een enkele "

"punt van mislukking\"</a> op die internet, en as so, probleme met Cloudflare"

" kan ripple oor al die webwerwe wat dit aanraak. Hierdie wissel van groot "

"data lekkies (soos <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Cloudbleed\">Cloudbleed</a>) tot "

"wêreldwye bediener onderbrekings, wat kan (en doen) voorkom <a "

"href=\"https://www.theverge.com/2022/6/21/23176519/cloudflare-outage-"

"june-2022-discord-shopify-fitbit-peleton\">van tyd tot tyd</a>."

#: about/templates/about/about.djhtml:272

#, fuzzy

msgid ""

"I regularly add new texts to my website, or do general maitenance. I try to "

"extract time where I can, but maintaining a website (and doing it well) is "

"not an easy job. Nevertheless, if I find a free spot somewhere, I might very"

" well be updating my website. It's satisfying work to see my own place grow "

"under my fingertips, albeit slower than I want it to.<br> Sometimes, it "

"might seem I've not been doing anything on my website for a while. This "

"might indicate real-life obligations, but might also be invisible changes to"

" the source code, which are just as important as anything else I do around "

"here."

msgstr ""

"Ek voeg gereeld nuwe tekste by my webwerf, of doen algemene onderhoud. Ek "

"probeer om tyd te trek waar ek kan, maar die handhawing van 'n webwerf (en "

"dit goed doen) is nie 'n maklike taak nie. Tog, as ek 'n vrye plek ergens "

"vind, kan ek baie goed my webwerf actualiseer. Dit is bevredigende werk om "

"te sien hoe my eie plek onder my vingers groei, alhoewel stadiger as wat ek "

"wil hê.<br> Soms kan dit lyk asof ek al 'n rukkie niks op my webwerf gedoen "

"het nie. Dit kan dui op werklike verpligtinge, maar dit kan ook onsigbare "

"veranderinge in die broncode wees, wat net so belangrik is as alles wat ek "

"hier doen."

#: about/templates/about/about.djhtml:285

#, fuzzy

msgid ""

"I try to make my website available in multiple languages, more specifically "

"in those languages that I feel comfortable enough with to translate myself. "

"To this end, I use a translator program that can translate from and to more "

"than 100 languages. The core of that program is made up of <a "

"href=\"https://apertium.org\" target=\"_blank\">Apertium</a> and the <a "

"href=\"link naar paper\" target=\"_blank\">M2M-100</a> neural translator "

"model. Both of these are free/libre software, and can operate without any "

"internet connection, so I highly recommend both projects for your (digital) "

"translation tasks.<br> I refuse to use any <a "

"href=\"https://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-"

"serve.html\" target=\"_blank\"><abbr title=\"Service as a Software "

"Substitute\">SaaSS</abbr></a> (especially if made by <a "

"href=\"https://stallman.org/google.html\" target=\"_blank\">Google</a>), "

"which means I won't use Google Translate (or any other SaaSS), because these"

" services are made to take away digital independence (i.e. freedom) from the"

" people, in the same way that proprietary software tries to embed digital "

"dependence in our society.<br> While machine translators lack the quality of"

" a human translator, that's no problem for me: I only use my program to do "

"the \"bulk translations\", which are very tedious and can take up months of "

"my time, time that I simply don't have. After those translations are made, I"

" go over them manually to fix all the remaining mistakes, and add the "

"missing details and contextual nuances (if necessary) that machine "

"translators have a lot of trouble with. That is how I'm able to maintain so "

"many different translations of my website on my own."

msgstr ""

"Ek probeer om my webwerf beskikbaar te maak in verskeie tale, meer spesifiek"

" in daardie tale wat ek gemaklik genoeg voel om myself te vertaal. Hiervoor "

"gebruik ek 'n vertaalprogram wat kan vertaal van en na meer as 100 tale. Die"

" kern van daardie program bestaan uit <a href=\"https://apertium.org\" "

"target=\"_blank\">Apertium</a> en die <a href=\"link naar papier\" "

"target=\"_blank\">M2M-100</a> neuraal vertaalmodel. Beide van hierdie is "

"gratis / gratis sagteware, en kan werk sonder enige internetverbinding, so "

"ek aanbeveel beide projekte vir jou (digitaal) vertaling take.<br> Ek weier "

"om enige <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-"

"really-serve.html\" target=\"_blank Áthaabbr title=\"Service as a Software "

"Substitute\">SaaSS</abbr></a> (veral as gemaak deur <a "

"href=\"https://stallman.org/google.html\" target=\"_blank\">Google</a>), wat"

" beteken dat ek nie Google Translate (of enige ander SaSSa) sal gebruik nie,"

" want hierdie dienste is gemaak om digitale onafhanklikheid (i.e.e. vryheid)"

" van die mense, op dieselfde manier as proprietêre sagteware probeer om "

"digitale afhanklikheid in ons samelewing te insluit.<br> Terwyl "

"masjienvertalers die kwaliteit van 'n menslike vertaler ontbreek, is dit nie"

" 'n probleem vir my nie: Ek gebruik net my program om die \"volkvertalings\""

" te doen, wat baie vervelig is en maande van my tyd kan neem, tyd wat ek "

"eenvoudig nie het nie. Nadat daardie vertalings gemaak is, gaan ek oor hulle"

" handmatig om al die oorblywende foute te herstel, en voeg die ontbrekende "

"besonderhede en konteksnuansie (indien nodig) by wat masjienvertalers baie "

"probleme het. Dit is hoe ek so baie verskillende vertalings van my webwerf "

"op my eie kan onderhou."

#: about/templates/about/about.djhtml:318

#, fuzzy

msgid ""

"I use Esperanto for hyperlinks, because I want my web pages to be navigated "

"in the most language-agnostic way possible, and in those cases, a "

"politically neutral, international language is best."

msgstr ""

"Ek gebruik Esperanto vir hyperlinks, want ek wil hê dat my webbladsye op die"

" mees taalagnostiese manier navigeer word, en in daardie gevalle is 'n "

"politiek neutraal, internasionale taal die beste."

#: about/templates/about/about.djhtml:323

#, fuzzy

msgid "Social media"

msgstr "Sosiale media"

#: about/templates/about/about.djhtml:325

#, fuzzy

msgid ""

"I do not have/use a social media account on any big platform. Most of these "

"platforms (like Facebook, Instagram, Whatsapp, ...) vehemently violate their"

" <s>users'</s> useds' privacy in order to get more profits. I will not "

"create an account on those. I also hope others will follow me in this "

"decision, as being on platforms like Facebook compels others to do the same."

" An easy way to break their power is to refuse being used, and additionally,"

" this makes it easier for others to act similarly."

msgstr ""

"Ek het nie / gebruik 'n sosiale media rekening op enige groot platform nie. "

"Die meeste van hierdie platforms (soos Facebook, Instagram, Whatsapp, ...) "

"heftig inbreuk op die privaatheid van hul <s>gebruikers se</s> gebruik om "

"meer winste te kry. Ek sal nie 'n rekening op hulle skep nie. Ek hoop ook "

"dat ander my sal volg in hierdie besluit, aangesien op platforms soos "

"Facebook ander dwing om dieselfde te doen. 'N maklike manier om hul krag te "

"breek, is om te weier om gebruik te word, en bykomend, dit maak dit makliker"

" vir ander om op dieselfde manier te optree."

#: about/templates/about/about.djhtml:335

#, fuzzy

msgid "Browsing"

msgstr "Brouwery"

#: about/templates/about/about.djhtml:337

#, fuzzy

msgid ""

"I fully condemn the practice of tracking people's (browser) habits for "

"financial gain without proper consent (and no, clicking \"I agree\" does not"

" imply giving proper consent), and I refuse to tolerate it. That's why I "

"often browse using <a href=\"https://torproject.org\" "

"target=\"_blank\">Tor</a> to conceal my identity. You can do so likewise, "

"even for practical purposes; the network is steadily gaining more speed "

"because of the growing amount of people concerned with their privacy. Some "

"offer Tor nodes that speed the network up and increase the security. If you "

"really want to, you can also help by becoming a <strong>non</strong>-exit "

"node (because exit nodes may get blocked by some websites, I don't recommend"

" doing that unless you know what you're doing)."

msgstr ""

"Ek veroordeel ten volle die praktyk van die volg van mense se (browser) "

"gewoontes vir finansiële wins sonder behoorlike toestemming (en nee, klik op"

" \"Ek stem saam\" impliseer nie die gee van behoorlike toestemming), en ek "

"weier om dit te verdra. Dit is hoekom ek dikwels blaai met <a "

"href=\"https://torproject.org\" target=\"_blank\">Tor</a> om my identiteit "

"te verberg. Jy kan dit ook doen, selfs vir praktiese doeleindes; die netwerk"

" kry gestaag meer spoed as gevolg van die groeiende hoeveelheid mense wat "

"bekommerd is oor hul privaatheid. Sommige bied Tor-nodes wat die netwerk "

"versnel en die sekuriteit verhoog. As jy regtig wil, kan jy ook help deur 'n"

" <strong>non</strong>-uitgangsknooppunt te word (omdat uitgangsknooppunte "

"deur sommige webwerwe geblokkeer kan word, beveel ek aan om dit nie te doen "

"nie, tensy jy weet wat jy doen nie)."

#: about/templates/about/about.djhtml:352

#, fuzzy

msgid ""

"I normally would not use an adblocker to browse the web. As much as I resent"

" the use of advertisements, I understand that keeping a website up costs "

"money, and advertising is an easy way to fund that, a practice of which "

"traces can be found back until the Roman empire. Because their existence is "

"not harmful to society either (they're merely annoying), I see no valid "

"ethical objection to an advertisement on a website. I also don't oppose the "

"use of adblockers by others: I think people have a right to decide whether "

"they want to see ads or not.<br> However, I do use <a "

"href=\"https://noscript.net\" target=\"_blank\">NoScript</a>, which is a "

"<em>script blocker</em>. It helps me stay anonymous on the internet by "

"blocking (mostly client side) scripts that may reveal my identity.<br> "

"Unfortunately, a lot of websites have started using tracking scripts to "

"trace what I see, what I do, what I surf to on the internet, and use that "

"for advertising, profiling, and identifying me, which is ethically wrong. "

"Because I oppose this practice, I go one step further by using <a "

"href=\"https://adnauseam.io\">AdNauseam</a>, which goes beyond simply "

"blocking spyware-like advertising, but also randomly clicks on the ads in "

"the background, which causes the advertiser to pay for a worthless "

"advertisement, while at the same time <a href=\"https://ceur-"

"ws.org/Vol-1873/IWPE17_paper_23.pdf\">it obfuscates the data obtained by "

"Google</a>, <a href=\"https://rednoise.org/AdNauseamVsGoogle.pdf\">making it"

" decrease in value</a>. This is a zero-effort way for me (and you!) to "

"legally rebel against an unjust system that violates our privacy for profit,"

" and you get an ad-free experience in return! If there's anything I'd want "

"you to remember from this entire page, is that you should install AdNauseam "

"right now. Really, do it now! Do it <a "

"href=\"https://github.com/dhowe/AdNauseam/wiki/Install-AdNauseam-on-"

"Chromium-based-browsers#install-adnauseam\">on Chrome!</a> Do it <a "

"href=\"https://microsoftedge.microsoft.com/addons/detail/adnauseam/mlojlfildnehdpnlmpkeiiglhhkofhpb\">on"

" Edge!</a> Do it <a href=\"https://addons.mozilla.org/en-"

"US/firefox/addon/adnauseam/\">on Firefox!</a> Do it <a "

"href=\"https://addons.opera.com/en/extensions/details/adnauseam-2/\">on "

"Opera!</a> <strong>Just do it!</strong>"

msgstr ""

"Ek sal normaalweg nie 'n adblocker gebruik om die web te blaai nie. So veel "

"as ek die gebruik van advertensies verontwaardig, verstaan ek dat die "

"handhawing van 'n webwerf geld kos, en advertensies is 'n maklike manier om "

"dit te befonds, 'n praktyk waarvan spore terug kan gevind word tot die "

"Romeinse Ryk. Aangesien hul bestaan ook nie kwaad is vir die samelewing nie "

"(hulle is net vervelend), sien ek geen geldige etiese bezwaar aan 'n "

"advertensie op 'n webwerf nie. Ek is ook nie teen die gebruik van adblockers"

" deur ander nie: Ek dink mense het 'n reg om te besluit of hulle "

"advertensies wil sien of nie.<br> Maar ek gebruik <a "

"href=\"https://noscript.net\" target=\"_blank\">NoScript</a>, wat 'n <em> "

"script blokker</em> is. Dit help my om anoniem te bly op die internet deur "

"te blokkeer (meestal kliënt kant) skripte wat my identiteit kan "

"openbaar.<br> Ongelukkig, baie webwerwe het begin met behulp van opsporing "

"skripte om te spoor wat ek sien, wat ek doen, wat ek surf op die internet, "

"en gebruik dit vir advertensies, profilering, en identifiseer my, wat eties "

"verkeerd is. Omdat ek teen hierdie praktyk weerstaan, gaan ek 'n stap verder"

" deur <a href=\"https://adnauseam.io\">AdNauseam</a> te gebruik, wat verder "

"gaan as bloot spyware-agtige advertensies te blokkeer, maar ook willekeurig "

"kliek op die advertensies in die agtergrond, wat veroorsaak dat die "

"adverteerder betaal vir 'n waardelose advertensies, terwyl op dieselfde tyd "

"<a href=\"https://ceur-ws.org/Vol-1873/IWPE17_paper_23.pdf\">it obfuscates "

"die data wat deur Google verkry word</a>, <a "

"href=\"https://rednoise.org/AdNauseVsGoogle.pdf\">maak dit verminder in "

"waarde</a>. Dit is 'n nul-inspanning manier vir my (en jy!) om wettig te "

"rebelleer teen 'n onregverdige stelsel wat ons privaatheid inbreuk maak vir "

"wins, en jy kry 'n ad-vrye ervaring in ruil! As daar iets is wat ek wil hê "

"jy moet onthou van hierdie hele bladsy, is dat jy AdNauseam nou moet "

"installeer. Eerlik, doen dit nou! Do it <a "

"href=\"https://microsoftedge.microsoft.com/dhowe/AdNauseam/wiki/Install-"

"AdNauseam-on-Chromium-gebaseerde-browsers#install-adnauseam\">on Chrome!</a>"

" Do it <a "

"href=\"https://microsoftedge.microsoft.com/addons/detail/adnauseam/mlojlfildnehdpnlmpkeiiglhkofhppb\">on"

" Edge!</a> Do it <a href=\"https://addons.mozilla.org/en-"

"US/firefox/addon/adnauseam/\">on Firefox!</a> Do it <a "

"href=\"https://addons.opera.com/en/extensions/details/adnauseam-2/\">Operas!</a>"

" <a>"

#: about/templates/about/about.djhtml:390

#, fuzzy

msgid "Free software"

msgstr "Gratis sagteware"

#: about/templates/about/about.djhtml:392

#, fuzzy

msgid ""

"I am a very strong supporter of the free/libre software movement and "

"organizations that battle to preserve our computing freedom, which I regard "

"as a human right. I go out of my way to find replacements for any "

"proprietary software, and have a high tolerance for practical ease of use "

"I'm willing to sacrifice.<br> Very seldom, I use Windows for some programs "

"that I need to run for my university courses, as annoying and terrible I "

"might find that.<br> I also voluntarily help people move from using "

"proprietary software to free software. I feel responsible for doing so, "

"because I'm an informatician, and not many people understand these subjects "

"well. If you want to try it (on your own), you can find a lot of GNU/Linux "

"distros on the internet that are pretty easy for novice free/libre software "

"users. You can also install them alongside an existing operating system, "

"giving you the chance to make an easy transition to computing freedom (which"

" I admit, is difficult when you're not used to it). For your freedom's sake,"

" I implore you to give it a shot too."

msgstr ""

"Ek is 'n baie sterk ondersteuner van die vrye / vrye sagteware beweging en "

"organisasies wat veg om ons rekenaarvryheid te bewaar, wat ek as 'n menslike"

" reg beskou. Ek gaan uit my pad om vervangings vir enige gepatenteerde "

"sagteware te vind, en het 'n hoë verdraagsaamheid vir praktiese "

"gebruiksgemak Ek is bereid om op te offer.<br> Ek gebruik Windows baie selde"

" vir sommige programme wat ek nodig het om te hardloop vir my "

"universiteitskursusse, soos vervelend en verskriklik ek kan vind dat.<br> Ek"

" help ook vrywillig mense om van die gebruik van gepatenteerde sagteware na "

"vrye sagteware te beweeg. Ek voel verantwoordelik om dit te doen, want ek is"

" 'n rekenaarkundige, en nie baie mense verstaan hierdie onderwerpe goed nie."

" As jy dit wil probeer (op jou eie), kan jy baie GNU/Linux-distrasie op die "

"internet vind wat redelik maklik is vir beginners gratis/vrye sagteware "

"gebruikers. Jy kan hulle ook saam met 'n bestaande bedryfstelsel installeer,"

" wat jou die kans gee om 'n maklike oorgang na rekenaarvryheid te maak (wat "

"ek erken, is moeilik wanneer jy nie gewend is nie). Ter wille van jou "

"vryheid, ek smeek jou om dit ook 'n skoot te gee."

#: about/templates/about/about.djhtml:411

#, fuzzy

msgid "Cultural works"

msgstr "Kulturele werke"

#: about/templates/about/about.djhtml:413

#, fuzzy

msgid ""

"Although I avoid proprietary software, I take a mild approach to proprietary"

" video games. This is because games serve a cultural/entertainment purpose, "

"not a general/functional purpose. They're a form of art, so to speak. That's"

" a fundamental difference from other types of software, and that reflects in"

" how I experience (the lack of) freedom in games. I do draw the line with <a"

" href=\"https://www.gnu.org/proprietary/malware-games.html\" "

"target=\"_blank\">games that are distributed with malware</a>, most often "

"taking the form of <a "

"href=\"https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management\""

" target=\"_blank\">intrusive DRM</a>. <br> However, I still think that games"

" also ought to be free software, because that would also make them free "

"cultural works. Proprietary games can get lost because of technical changes "

"(ranging from instruction set architecture to a specific high-level library "

"or simply the DRM), making them unplayable as time goes on."

msgstr ""

"Alhoewel ek gepatenteerde sagteware vermy, neem ek 'n milde benadering tot "

"gepatenteerde video speletjies. Dit is omdat speletjies 'n kulturele / "

"vermaak doel dien, nie 'n algemene / funksionele doel nie. Hulle is 'n vorm "

"van kuns, so om te praat. Dit is 'n fundamentele verskil van ander soorte "

"sagteware, en dit word weerspieël in hoe ek ervaar (die gebrek aan) vryheid "

"in speletjies. Ek trek die lyn met <a "

"href=\"https://www.gnu.org/proprietary/malware-games.html\" "

"target=\"_blank\">games wat versprei word met malware</a>, meestal in die "

"vorm van <a "

"href=\"https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management\""

" target=\"_blank\">intrusiewe DRM</a>. <br> Maar ek dink nog steeds dat "

"speletjies ook vrye sagteware moet wees, want dit sal hulle ook vrye "

"kulturele werke maak. Proprietêre speletjies kan verlore gaan as gevolg van "

"tegniese veranderinge (van instruksieset-argitektuur tot 'n spesifieke hoë-"

"vlak biblioteek of eenvoudig die DRM), wat hulle met verloop van tyd "

"onspelbaar maak."

#: about/templates/about/activism.djhtml:41

#: about/templates/about/main_content.djhtml:150

#, fuzzy

msgid "Activism"

msgstr "Aktiwiteit"

#: about/templates/about/activism.djhtml:42

#, fuzzy

msgid ""

"For the greater good. Find out about some interesting things to better the "

"world as we all know it."

msgstr ""

"Vir die groter goed. Leer oor 'n paar interessante dinge om die wêreld beter"

" te maak soos ons almal dit ken."

#: about/templates/about/activism.djhtml:46

#, fuzzy

msgid "Activism?"

msgstr "Die aktiwiteit?"

#: about/templates/about/activism.djhtml:47

#, fuzzy

msgid ""

"Our world can only get better if people care about it, and believe that a "

"better world is possible. Maybe that's naive, but tell that to those who "

"believe in something, and actively strive to better the world. They come in "

"all sizes and types, but they're collectively named \"activists\". Now, I "

"know that most people reading this don't think about themselves as being an "

"activist; most likely you're studying, or working a career, taking care of "

"friends and/or family. You don't have time for activism. At best, you might "

"donate to a cause you believe in, or buy a sticker. Maybe even just because "

"it's a small tax writeoff."

msgstr ""

"Ons wêreld kan slegs beter word as mense daarvan sorg, en glo dat 'n beter "

"wêreld moontlik is. Miskien is dit naïef, maar vertel dit aan diegene wat in"

" iets glo en aktief streef om die wêreld beter te maak. Hulle kom in alle "

"groottes en tipes, maar hulle word kollektief \"aktiviste\" genoem. Nou weet"

" ek dat die meeste mense wat hierdie lees, nie oor hulself dink as 'n "

"aktivis nie; waarskynlik is jy studeer, of werk 'n loopbaan, sorg vir "

"vriende en / of familie. Jy het nie tyd vir aktivisme nie. In die beste "

"geval kan jy 'n donasie aan 'n oorsaak wat jy glo in, of koop 'n stikker. "

"Miskien selfs net omdat dit 'n klein belasting skryfoff is."

#: about/templates/about/activism.djhtml:59

#, fuzzy

msgid ""

"And you know what? <strong>That's perfectly fine.</strong> This page is not "

"to tell you about how you're not doing <em>enough</em> or why it would "

"matter more than what you're currently doing. There are enough other people "

"that profess that already, and I personally don't think it helps activism a "

"lot. Besides, lots of people already do things because they assume it helps."

" Look at recycling, blood donations, organ transplants (especially "

"altruistic donations), child adoption, and so on. I know it's not often "

"regarded as activism, but I do want to look at it in different ways than the"

" stereotypical spreading of pamphlets and asking for signatures on market "

"squares."

msgstr ""

"En jy weet wat? <strong>Dit is heeltemal goed.</strong> Hierdie bladsy is "

"nie om jou te vertel oor hoe jy nie <em> genoeg</em> doen nie of waarom dit "

"meer belangrik sou wees as wat jy tans doen nie. Daar is genoeg ander mense "

"wat dit reeds bekeer, en ek persoonlik dink dit help aktivisme nie baie nie."

" Daarbenewens doen baie mense reeds dinge omdat hulle veronderstel dat dit "

"help. Kyk na herbruik, bloeddonasies, orgaantransplantasies (veral "

"altruïstiese donasies), kinderontvoering, en so aan. Ek weet dat dit nie "

"dikwels as aktivisme beskou word nie, maar ek wil dit op verskillende "

"maniere kyk as die stereotipiese verspreiding van pamphlets en die vrae vir "

"handtekenings op markplekke."

#: about/templates/about/activism.djhtml:71

#, fuzzy

msgid ""

"That's why I made this page for activism: I think a lot of people really "

"want to make a change, but don't see it as viable for their life. Or they're"

" not sure what to do. Here, I present a list of causes and activities I "

"believe can make the world a better place for everyone. It's also important "

"to remember that nobody can do everything, plenty of valid reasons why "

"that's the case. Maybe you think that organic farming is better for the "

"environment, but you still buy non-organic food because you can't afford the"

" higher price. But that doesn't mean that partaking in activism is "

"hypocritical by default (which is a reasoning that somebody actually used in"

" a discussion about activism with me). On this page, you find causes I "

"believe in, that you can donate to, or small things you can do in your daily"

" life that help that. You won't find the general calls to action here like "

"\"You should vote\" and \"Recycle as much as possible\", I assume most "

"people already see those often enough. I target more specific and fewer "

"mentioned points. For some things, I propose certain replacements to "

"\"ease\" taking on a cause without disrupting your life too radically. I "

"hope it allows you to partake more in activism, because our world definitely"

" needs some more of it right now."

msgstr ""

"Daarom het ek hierdie bladsy vir aktivisme gemaak: Ek dink baie mense wil "

"regtig 'n verandering maak, maar sien dit nie as lewensvatbaar vir hul "

"lewens nie. Of hulle is nie seker wat om te doen nie. Hier bied ek 'n lys "

"van oorsake en aktiwiteite wat ek glo kan die wêreld 'n beter plek vir almal"

" maak. Dit is ook belangrik om te onthou dat niemand alles kan doen nie, "

"baie geldige redes waarom dit die geval is. Miskien dink jy dat organiese "

"landbou beter is vir die omgewing, maar jy koop steeds nie-organiese kos "

"omdat jy nie die hoër prys kan bekostig nie. Maar dit beteken nie dat die "

"deelname aan aktivisme standaard heidelik is nie (wat 'n rede is wat iemand "

"eintlik gebruik het in 'n bespreking oor aktivisme met my). Op hierdie "

"bladsy, jy vind redes wat ek glo in, wat jy kan donasie aan, of klein dinge "

"wat jy kan doen in jou daaglikse lewe wat help dat. Jy sal nie die algemene "

"oproepe tot aksie hier soos \"Jy moet stem\" en \"Recycle so veel as "

"moontlik\" vind nie, ek neem aan dat die meeste mense hulle reeds gereeld "

"genoeg sien. Ek fokus op meer spesifieke en minder genoemde punte. Vir "

"sommige dinge stel ek sekere vervangings voor om 'vergemaklik' om 'n oorsaak"

" aan te neem sonder om jou lewe te radikaal te verstoor. Ek hoop dit sal jou"

" toelaat om meer deel te neem in aktivisme, want ons wêreld het beslis nou "

"'n bietjie meer daarvan nodig."

#: about/templates/about/activism.djhtml:91

#, fuzzy

msgid ""

"I want to end this with a nice citation, <a "

"href=\"https://en.wikiquote.org/wiki/Frederick_Douglass#West_India_Emancipation_.281857.29\""

" target=\"_blank\">accredited to Frederick Douglass</a>:"

msgstr ""

"Ek wil dit eindig met 'n mooi citaat, <a "

"href=\"https://en.wikiquote.org/wiki/Frederick_Douglass#West_India_Emancipation_.281857.29\""

" target=\"_blank\">geaccrediteer aan Frederick Douglass</a>:"

#: about/templates/about/activism.djhtml:94

#, fuzzy

msgid ""

"If there is no struggle, there is no progress. Those who profess to favor "

"freedom, and yet depreciate agitation, are men who want crops without "

"plowing up the ground. They want rain without thunder and lightning. They "

"want the ocean without the awful roar of its many waters. This struggle may "

"be a moral one; or it may be a physical one; or it may be both moral and "

"physical; but it must be a struggle. Power concedes nothing without a "

"demand. It never did and it never will."

msgstr ""

"As daar geen stryd is nie, is daar geen vooruitgang nie. Diegene wat beweer "

"om vryheid te bevorder, en tog agitasie ontken, is mense wat gewas wil hê "

"sonder om die grond te plooi. Hulle wil reën sonder gloei en bliksem. Hulle "

"wil die see sonder die verskriklike roer van sy baie waters. Hierdie stryd "

"kan 'n morele stryd wees; of dit kan 'n fisiese stryd wees; of dit kan beide"

" morele en fisiese wees; maar dit moet 'n stryd wees. Mag gee niks sonder 'n"

" eis nie. Dit het nooit gedoen nie en dit sal nooit."

#: about/templates/about/activism.djhtml:106

#, fuzzy

msgid "Urgent: Do NOT procreate"

msgstr "Dringend: Moenie voortplant nie"

#: about/templates/about/activism.djhtml:108

#, fuzzy

msgid ""

"I know this sounds pretty radical, but allow me to explain in detail. I'm "

"sure you'll understand.<br> The scientific consensus is clear: Humans are "

"the main cause of the climate mayhem, period. Collectively, we are ruining "

"the planet's ecosphere. It's also clear that there's a direct correlation "

"between the earth's temperature, and the amount of humans that are on it: <a"

" href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/File:World-Population-1800-2100.svg\" "

"target=\"_blank\">This graph</a> shows the rise of the global population, "

"and <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/File:Major_greenhouse_gas_trends.png\" "

"target=\"_blank\">these graphs</a> show the increase of greenhouse gases "

"during that same timespan."

msgstr ""

"Ek weet dit klink redelik radikaal, maar laat my verduidelik in detail. Ek "

"is seker dat jy sal verstaan.<br> Die wetenskaplike konsensus is duidelik: "

"Mense is die hoofoorsaak van die klimaatsverandering, tydperk. Collectively,"

" ons vernietig die planeet se ekosfeer. Dit is ook duidelik dat daar 'n "

"direkte korrelasie tussen die aarde se temperatuur, en die hoeveelheid mense"

" wat daarop is: <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/File:World-"

"Population-1800-2100.svg\" target=\"_blank\"> Hierdie grafiek</a> toon die "

"toename van die globale bevolking, en <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/File:Major_greenhouse_gas_trends.png\" "

"target=\"_blank\">Hierdie grafieke</a> toon die toename van kweekhuisgasse "

"gedurende dieselfde tydperk."

#: about/templates/about/activism.djhtml:122

#, fuzzy

msgid ""

"I'm not the first one to state that having no children is the best thing you"

" can do: <a "

"href=\"http://iopscience.iop.org/article/10.1088/1748-9326/aa7541/pdf\" "

"target=\"_blank\">A study</a> calculated that living a <em>completely</em> "

"car-free life reduces your carbon footprint by 2.4 tonnes of CO₂(-equivalent"

" emissions) per year, while having just one <strong>(just one!) fewer child "

"reduces it by 58.6 tonnes of CO₂. Per. Year.</strong> It goes without saying"

" that having one fewer child is <em>way</em> easier than living without a "

"car for the rest of your life.<br> You can see why it strikes me as very odd"

" that lots of people are calling for small solutions like electrical cars, "

"or a vegetarian diet, while at the same time omitting what might be the "

"easiest and most effective solution to make a truly great impact on the "

"world. Sure, the other things help, but not nearly as much as having "

"no/fewer children."

msgstr ""

"Ek is nie die eerste om te sê dat geen kinders het nie, is die beste ding "

"wat jy kan doen: <a "

"href=\"http://iopscience.iop.org/article/10.1088/1748-9326/aa7541/pdf\" "

"target=\"_blank\">Een studie</a> bereken dat 'n <em> heeltemal</em> auto-"

"vrye lewe leef, verminder jou koolstofvoetafdruk met 2,4 ton CO2 "

"(ekwivalente uitstoot) per jaar, terwyl met net een <sterk> (slegs een!) "

"minder kind verminder 58,6 ton CO2. Die per. Jaar.</strong> Dit gaan sonder "

"om te sê dat 'n minder kind het <em>weg</em> makliker is as om sonder 'n "

"motor vir die res van jou lewe te leef.<br> Jy kan sien waarom dit my so "

"vreemd tref dat baie mense na klein oplossings soos elektriese motors, of 'n"

" vegetariese dieet roep, terwyl dieselfde tyd die maklikste en mees "

"effektiewe oplossing om 'n werklike groot impak op die wêreld te maak, "

"verlaat. Natuurlik help die ander dinge, maar nie so baie as om nie / minder"

" kinders te hê nie."

#: about/templates/about/activism.djhtml:137

#, fuzzy

msgid ""

"From that (again: scientifically proven) point, the inference is thus: Every"

" ecological problem caused by humans gets larger and more destructing with "

"every new human. The easiest and best solution to this problem, is to do as "

"I do, and have no children. By not creating more humans, you are saving the "

"planet from probably 4-10 people in the following decades."

msgstr ""

"Uit hierdie (weer: wetenskaplik bewese) punt is die gevolgtrekking so: Elke "

"ekologiese probleem wat deur mense veroorsaak word, word groter en meer "

"vernietigend met elke nuwe mens. Die maklikste en beste oplossing vir "

"hierdie probleem, is om te doen soos ek doen, en het geen kinders nie. Deur "

"nie meer mense te skep nie, red jy die planeet van waarskynlik 4-10 mense in"

" die volgende dekades."

#: about/templates/about/activism.djhtml:144

#, fuzzy

msgid ""

"Some people suggest that not the amount of people living is the problem, but"

" that the way they live is bad. So solving the climate mayhem can also "

"happen with a more sustainable lifestyle.<br> Let's ignore the fact that "

"saying seven billion people is \"not too much\" is (at least) remarkable. "

"First, for a lot of people, a more \"sustainable\" lifestyle is simply too "

"hard to accomplish. The more people there are, the less resources are "

"available for everyone. Lowering the population directly implies that "

"everyone's lifestyle becomes automatically more sustainable, and requires "

"practically no difficult intervention.<br> Also, this statement prepositions"

" that there's enough resources for everyone. This is ignorant; if everyone "

"lived in a decent way, we'd need at least 2.5 Earths just to keep up. "

"Currently, the disgusting way people in third world countries have to live "

"can't even offset a way of living humanely.<br> Finally, the climate mayhem "

"has already started, and its consequences are already happening. Even "

"assuming that 7 billion people is not too much, getting them all to live "

"sustainable will take way longer than simply reducing the population, and we"

" can't afford any delay.<br> Oh, and before I forget: Having no children and"

" a sustainable lifestyle are not mutually exclusive. We can (and must) do "

"both."

msgstr ""

"Sommige mense stel voor dat nie die hoeveelheid mense wat leef nie die "

"probleem is nie, maar dat die manier waarop hulle leef sleg is. So kan die "

"oplossing van die klimaatsverwarring ook gebeur met 'n meer volhoubare "

"leefstyl.<br> Laat ons die feit ignoreer dat sê sewe miljard mense is \"nie "

"te veel\" is (ten minste) opvallend. Eerstens, vir baie mense is 'n meer "

"\"duurzame\" leefstyl eenvoudig te moeilik om te bereik. Hoe meer mense daar"

" is, hoe minder hulpbronne vir almal beskikbaar is. Die vermindering van die"

" bevolking impliseer direk dat almal se leefstyl outomaties meer volhoubaar "

"word, en vereis feitlik geen moeilike ingryping.<br> Ook, hierdie verklaring"

" voorspel dat daar genoeg hulpbronne vir almal is. Dit is onwetend; as almal"

" op 'n ordentlike manier leef, sal ons ten minste 2,5 Aarde nodig hê om net "

"op te hou. Op die oomblik kan die afskuwelike manier waarop mense in derde "

"wêreldlande moet leef, nie eens 'n manier van menslike lewe kompenseer "

"nie.<br> Ten slotte het die klimaatmassie reeds begin, en die gevolge "

"daarvan gebeur reeds. Selfs as ons aanvaar dat 7 miljard mense nie te veel "

"is nie, sal dit baie langer neem as om die bevolking te verminder, en ons "

"kan geen vertraging bekostig nie.<br> Oh, en voordat ek vergeet: Geen "

"kinders en 'n volhoubare leefstyl is nie wederzijds uitsluit nie. Ons kan "

"(en moet) beide doen."

#: about/templates/about/activism.djhtml:167

#, fuzzy

msgid ""

"Some people tout the economy as a reason why this is a bad suggestion.<br> "

"First, simply making this statement implies that economical progress is an "

"argument that's worth taking into consideration with the current direction "

"we're heading, which is one where the economy will be the least of our "

"problems.<br> Secondly, many economists say that a constant growth is "

"economically necessary, and since the economy grows with more people, "

"reducing the birth rate is bad. This argument dismisses discussion out of "

"hand (\"It goes against our current system, therefore this will be bad\"). "

"It also assumes that we should always work towards \"economic growth\", "

"which could work if the planet would also grow infinitely. Since it doesn't,"

" economic growth is finitely bound, and since <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Earth_Overshoot_Day\" "

"target=\"_blank\"> we're currenty using more of the Earth than it can "

"possibly replenish</a>, we've exceeded that limit. Thus, our current "

"economic situation is incompatible with the planet we all live on. One of "

"the two must change, and we're stuck on Earth, so the economy must "

"change.<br> While we're on the subject of economics: A reduction in the "

"world population has also secondary economical benefits: It's easier for a "

"government to pay for healthcare and education if there are fewer "

"students/patients to pay for in the first place. These funds can then easily"

" be divested to paying pensions for the elderly, or other problems that need"

" funding. Also, jobs that have struggle with constant shortage of workforce "

"(like school teachers) will see this problem gradually disappear. Of course,"

" global heating already puts economies across the planet in jeopardy because"

" of all the problems it causes, that then need fixing. It also causes so-"

"called climate refugees, who also need to be granted asylum, and all the "

"costs that come with it."

msgstr ""

"Sommige mense roem die ekonomie as 'n rede waarom dit 'n slegte voorstel "

"is.<br> Eerstens, net hierdie stelling maak impliseer dat ekonomiese "

"vooruitgang 'n argument is wat die moeite werd is om in ag te neem met die "

"huidige rigting wat ons beweeg, wat een is waar die ekonomie die minste van "

"ons probleme sal wees.<br> Tweedens, baie ekonomiste sê dat 'n konstante "

"groei ekonomies nodig is, en aangesien die ekonomie groei met meer mense, is"

" die vermindering van die geboortekoers sleg. Hierdie argument verwerp "

"bespreking uit die hand (\"Dit gaan teen ons huidige stelsel, dus dit sal "

"sleg wees\"). Dit veronderstel ook dat ons altyd moet werk na \"ekonomiese "

"groei\", wat kan werk as die planeet ook oneindig groei. Aangesien dit nie, "

"is ekonomiese groei eindelik gebind, en aangesien <a "

"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Earth_Overshoot_Day\" "

"target=\"_blank\"> ons is huidige gebruik van meer van die Aarde as wat dit "

"moontlik kan vul</a>, ons het daardie limiet oorskry. So is ons huidige "

"ekonomiese situasie onverenigbaar met die planeet waarop ons almal leef. Een"

" van die twee moet verander, en ons is steek op Aarde, so die ekonomie moet "

"verander.<br> Terwyl ons op die onderwerp van ekonomie is: 'N Vermindering "

"van die wêreldbevolking het ook sekondêre ekonomiese voordele: Dit is "

"makliker vir 'n regering om vir gesondheidsorg en onderwys te betaal as daar"

" minder studente / pasiënte is om te betaal in die eerste plek. Hierdie "

"fondse kan dan maklik afgelewer word om pensioene vir ouderdomme te betaal, "

"of ander probleme wat finansiering benodig. Ook, werke wat moeilik is met "

"konstante tekort aan arbeidskrag (soos skoolonderwysers) sal hierdie "

"probleem geleidelik verdwyn. Natuurlik plaas globale opwarming reeds "

"ekonomieë regoor die planeet in gevaar as gevolg van al die probleme wat dit"

" veroorsaak, wat dan moet herstel. Dit veroorsaak ook sogenaamde "

"klimaatvlugtelinge, wat ook asiel moet ontvang, en al die koste wat daarmee "

"gepaard gaan."

#: about/templates/about/activism.djhtml:198

#, fuzzy

msgid ""

"Governments ought to teach children in school about this matter, and spread "

"information about (working) anticonception measures. An increase in abortion"

" rights will also help, and is also beneficial to the rights of women, "

"another important topic. It goes without saying that I am pro abortion "

"rights.<br> Of course, many of these measures directly contradict religious "

"teachings (including the thought that women must give birth as much as "

"possible, <a href=\"https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2018/01/05/vlaams-belang-"

"wil-dat-vlamingen-meer-kinderen-krijgen---nieuwkom/\" target=\"_blank\"> "

"ideas that are also often espoused by extremist groups, like Vlaams-"

"Belachelijk and AfD</a>), but we mustn't listen to that; they're "